Planes: Fire & Rescue subtitles

_________________________________
ANNOUNCER:

Look at them go! Into the final lap.
_________________________________

And here comes number seven...
_________________________________

Dusty Crophopper!
_________________________________

And Dusty wins the gold!
_________________________________

Go, Duster!
_________________________________

Dusty, you were just

a small-town crop duster
_________________________________

who overcame impossible odds
_________________________________

to win the Wings Around

the Globe Rally.
_________________________________

And now, you're an air racing legend.
_________________________________

Well, Brent, I've had an amazing team
_________________________________

supporting me every step of the way.
_________________________________

The best coach, the best mechanic...
_________________________________

and the best fuel truck

that anyone could ask for.
_________________________________

Hey, wait a minute.

You're a gas consultant.
_________________________________

That's correct. I've got gas.
_________________________________

(CROWD CHEERING)
_________________________________

(CHUCKLES)
_________________________________

(CHUCKLES) Awesome pic, Dust,

except your eyes are closed.
_________________________________

Racing with your eyes closed,

huh? So, that's your secret.
_________________________________

Oh, yeah, you figured it out, Chug.
_________________________________

That was

some pretty fancy flying, Dusty.
_________________________________

Saw it all on my radio with pictures.
_________________________________

Um, you mean your TV.
_________________________________

No, no. That's clearing up.
_________________________________

My bumper was nearly

corroded right through.
_________________________________

-All right.

-Disgusting looking.
_________________________________

Ah, yeah, it was all rusty and blistered.
_________________________________

I got it. Anyway, what else is going on?
_________________________________

Dottie gave me some of that Rust-eze

Medicated Bumper Ointment.
_________________________________

-(SNEEZES)

-Ah!
_________________________________

-How's it look now?

-Looks great. Fine.
_________________________________

-Take a closer look.

-That's close enough.
_________________________________

-Oh.

-What was that?
_________________________________

Didn't need to see that.
_________________________________

Oh, hey, hey, guys, guys. Listen to this.
_________________________________

"After his Red Bulldozer win,

Dusty Crophopper..."
_________________________________

-That's you.

-"...returns to Propwash Junction..."
_________________________________

-That's here.

-"...where he will be performing
_________________________________

"at their annual Corn Festival."
_________________________________

They mentioned the Corn Festival?
_________________________________

Oh, it's national news!
_________________________________

Seriously? That's great.
_________________________________

Yeah. The phone's been

ringing off the hook here at the motel.
_________________________________

Gonna have to get out

the inflatable hangars.
_________________________________

Oh, yeah, everybody

wants to see you, Dusty.
_________________________________

It's gonna be the biggest Corn Fest yet.
_________________________________

SKIPPER: Dusty.
_________________________________

-Ready to do some flying?

-Absolutely, Skipper.
_________________________________

-Don't stay out too late.

-Later, Dust.
_________________________________

Remember to open your eyes.

(CHUCKLES)
_________________________________

DUSTY: Hey, Propwash Tower,

this is Crophopper Seven.

_________________________________
Flight of two, ready for takeoff.

_________________________________
Crophopper Seven, Propwash Tower.
_________________________________

Wind's calm. Runway

two-seven clear for takeoff.

_________________________________
Have a great flight, fellas.
_________________________________

Crophopper Seven flight, on the roll.
_________________________________

SKIPPER: Snap into those turns.
_________________________________

Tighten it up.
_________________________________

There you go.

_________________________________
Now let's work that vertical!
_________________________________

(ENGINE SPUTTERING)
_________________________________

(ALARM PULSING RAPIDLY)
_________________________________

(PANTING)
_________________________________

Dusty!
_________________________________

-Dusty, are you okay?

-My engine.
_________________________________

Whoa, whoa, whoa, whoa,

steady, there.
_________________________________

Propwash Tower,

this is Jolly Wrench Seven.
_________________________________

We're a flight of two,

five miles north of the airport...
_________________________________

inbound for a precautionary landing.
_________________________________

PROPWASH TOWER:

Roger. Proceed direct to the numbers.

_________________________________
Wind two-seven zero at five.

_________________________________
Runway two-seven clear to land.
_________________________________

I don't know what it was.
_________________________________

I wasn't doing anything different.
_________________________________

Pylon turns, a vertical,

like we do every day.
_________________________________

-(SIGHS)

-I feel great now, but...
_________________________________

I got a love-hate relationship

with you, Dusty.
_________________________________

Love that you're my best customer,

hate what you're doing to yourself.
_________________________________

Come on, Dot. You saw me

at the Red Bulldozer race.
_________________________________

I kicked Aston Martin out there!
_________________________________

You're not even listening

to what I'm saying.
_________________________________

And hey, Speed City Airfest

is just a few weeks away.
_________________________________

And I think, if I get a little more speed

coming out of my turns,
_________________________________

really work that radial-G,

I can definitely improve my time.
_________________________________

Yeah, I'm feeling it.
_________________________________

I'm feeling good about my next race.
_________________________________

Well, no damage to the casing

or compressor blades.
_________________________________

See? I told you. Just a hiccup.
_________________________________

-But there is...

-Dusty! Dusty!
_________________________________

What happened? Are you okay, Dust?
_________________________________

It's okay.
_________________________________

Was it your fuel?

I tested it this morning.
_________________________________

I always take a little sip. Gets me going.
_________________________________

It's okay. I got quite a little scare there.
_________________________________

-But Dottie here...

-Dusty!
_________________________________

And it's all good news,

gave me the all-clear.
_________________________________

Your reduction gearbox is failing.
_________________________________

My gearbox?
_________________________________

Your chip detector had a cluster

of steel shavings on it.
_________________________________

Flakes from the gears.

That's what caused the trouble.
_________________________________

Well, you could just replace it.
_________________________________

Order a new one from A-G Parts.
_________________________________

It'll be here by the end of the week.

(CHUCKLES)
_________________________________

Right?
_________________________________

What?
_________________________________

Your gearbox... It's...
_________________________________

(SIGHS)
_________________________________

It's out of production.

Long since discontinued.
_________________________________

Can't even remember

the last time I saw one.
_________________________________

But, Dottie...
_________________________________

Come on, can't you just

build Dust a new one?
_________________________________

No. It's too complex. It has to be factory.
_________________________________

Well, I mean, there has...
_________________________________

From now on,

you have to back off the torque.
_________________________________

Keep it under 80 percent.
_________________________________

What? 80 percent?
_________________________________

Dottie, you've got me

cranked up to 140.
_________________________________

I need that to race.
_________________________________

If you push yourself into the red,
_________________________________

-your gearbox will fail.

-No, Dottie!
_________________________________

And then your engine will seize.
_________________________________

-Maybe the test that you did was wrong!

-Dusty, listen!
_________________________________

But I've got a race coming up!
_________________________________

You'll crash!
_________________________________

You push yourself into the red,

you'll crash.
_________________________________

Look, I'm gonna install

a warning light on your panel.
_________________________________

A warning light?
_________________________________

If it comes on, you'll need to pull power.
_________________________________

Slow down.
_________________________________

But, Dottie...
_________________________________

You're saying...
_________________________________

I can't race anymore.
_________________________________

I'm so sorry.
_________________________________

I was making my descent
_________________________________

To the old "BNA"
_________________________________

At gate number three

Concourse A

_________________________________
BAR TRUCK: Can you believe it?
_________________________________

She left me for a hybrid.
_________________________________

I didn't even hear him coming.
_________________________________

And there I saw

a wide-body jet

_________________________________
Make me pitch and yaw
_________________________________

My runway romance

At gate number three

_________________________________
All right, boys, I got three Crudeweisers,
_________________________________

and who ordered the Spruce Goose?
_________________________________

What? It's tangy.
_________________________________

Hey, sugar rims,

you just fall out of a B-17?
_________________________________

'Cause you're da bomb.
_________________________________

-Pickup trucks.

-Mmm-hmm.
_________________________________

Dottie's an excellent mechanic.
_________________________________

You know as well as I,

she wouldn't have said
_________________________________

what she said unless she was sure.
_________________________________

-Hey, Dusty! Dusty!

-Hey, Dusty!
_________________________________

-Dusty, hey!

-There he is.
_________________________________

Dust, listen, we just got off the radio
_________________________________

with Ethan up in Grand Flaps.
_________________________________

Old "Grand Flaps Ethan."
_________________________________

He's got the gearbox?
_________________________________

(CHUCKLING)
_________________________________

BOTH: No.
_________________________________

But his buddy owns
_________________________________

-21 service hangars.

-21!
_________________________________

Twenty-one of them,

and he's gonna check his inventory,
_________________________________

and he's gonna put the word

out for you, Duster.
_________________________________

-It's a good start, right?

-SPARKY: Oh, yeah!
_________________________________

It's a great start! Can you believe it?
_________________________________

Because if that gearbox is out there,

we're gonna find it for you, buddy.
_________________________________

LEADBOTTOM:

And, hey, if you don't, it's all right.
_________________________________

-Because the answer is "Yes."

-"Yes?"
_________________________________

-What?

-Yes?
_________________________________

Huh?
_________________________________

Yes, of course you can

have your old job back.
_________________________________

Don't even have to bother asking.
_________________________________

That's just the kind of guy I am.
_________________________________

SKIPPER: Leadbottom,

I'm sure Dusty appreciates your offer...
_________________________________

Of course, you got to

start back at minimum wage,
_________________________________

and you lost all your vacation time,
_________________________________

gotta go through orientation again.
_________________________________

SKIPPER: Leadbottom, please!
_________________________________

Once you acquire

the taste for Vitaminmulch,
_________________________________

you can't live without it.
_________________________________

It's like Mama's jalapeno chili. Spicy.
_________________________________

Twice!
_________________________________

It's just that now is not the best time.
_________________________________

LEADBOTTOM: Come on, Skipper.
_________________________________

I can get his old sprayer back

from that Germany place.
_________________________________

Have it cleaned up and bolted

back on him in no time.
_________________________________

I'll tell you what,

let me buy you a can of oil.
_________________________________

LEADBOTTOM: I'll tell you what,
_________________________________

Dusty is the best duster

I've ever known.
_________________________________

And I'm telling you

that Dusty don't crop dust no more.
_________________________________

That's right, no more!
_________________________________

-He's a racer.

-A racer!
_________________________________

He's gonna be back

to racing in no time.
_________________________________

In no time!
_________________________________

-Right, Dusty?

-Right, Dust?
_________________________________

Dust?
_________________________________

(ALARM PULSING)
_________________________________

(GASPS) Agh!
_________________________________

Argh!
_________________________________

Uh!
_________________________________

(GROANING)
_________________________________

Ugh!
_________________________________

(CREAKING)
_________________________________

Fire. Fire!
_________________________________

Somebody get some help!
_________________________________

SKIPPER: The Fill 'n Fly!
_________________________________

-I'll go get Mayday.

-I'll hit the shut-off valve.
_________________________________

(BELL RINGING)
_________________________________

Oh, I'm on it!
_________________________________

(SIREN WAILS)
_________________________________

(GASPS)
_________________________________

Had to get my glasses.
_________________________________

(SIREN WAILS)
_________________________________

Now, listen up!
_________________________________

We gotta cool this down

before it spreads.
_________________________________

Oh, yeah!
_________________________________

Uh?
_________________________________

(GRUNTS)
_________________________________

(WHIMPERS) Whoa!
_________________________________

-I got you.

-Thanks.
_________________________________

Now what?
_________________________________

I'm gonna need some help.
_________________________________

(WHIRRING)
_________________________________

MAYDAY: Now, pull!
_________________________________

Pull!
_________________________________

(STRAINING)
_________________________________

(SIGHS)
_________________________________

(SIGHS)
_________________________________

(SIREN BLARES)
_________________________________

CHUG: "TMST"?
_________________________________

"This Means Serious Trouble."
_________________________________

(SIGHS) "Transportation Management

Safety Team."
_________________________________

Mr. Mayday, were you

at the specified point of attack,
_________________________________

and applying an extinguishing agent
_________________________________

within three minutes

from the time of alarm?
_________________________________

MAYDAY: Well, I...
_________________________________

I didn't have time to look at a clock.

(CHUCKLES)
_________________________________

Is that guy writing down

everything I say?
_________________________________

-Yes.

-MAYDAY: Well, I...
_________________________________

-So he just wrote that down?

-Yes.
_________________________________

-And that?

-Yes.

_________________________________

-And that?

-Yes.

_________________________________

Oh.
_________________________________

Can you provide me

with your self-inspection records
_________________________________

and emergency procedure plans?
_________________________________

Oh, look, now, we don't have

many emergencies around here.
_________________________________

Besides, we did get the fire out.
_________________________________

Is that your contingency plan,

Mr. Mayday?
_________________________________

Every time there's an incident,

you topple a water tower?
_________________________________

DUSTY: This was my fault.
_________________________________

Hmm?
_________________________________

I clipped the tower.
_________________________________

I flew out last night because I...
_________________________________

(SIGHS)
_________________________________

Dusty.
_________________________________

-It was an accident.

-(CLEARS THROAT)
_________________________________

It's clear this airport

has no plans for an emergency,
_________________________________

and equipment from last century.
_________________________________

So, unless Mr. Mayday

gets refurbished,
_________________________________

and acquires a second

fire-fighting vehicle
_________________________________

in accordance with CFR title 14,

volume three,
_________________________________

chapter one, section 139,

sub-paragraph B,
_________________________________

I am pulling this airport's

certificate of operation
_________________________________

for non-compliance of rescue

and fire-fighting regulations.
_________________________________

Oh, Chevy.
_________________________________

Propwash Junction just got shut down?
_________________________________

With no active runway,

how can anybody land?
_________________________________

They can't. That's the problem.
_________________________________

There goes the Corn Festival.
_________________________________

But I already finished

my corncob costume.
_________________________________

Now, everybody, calm down.
_________________________________

BRODI: Calm down?

SKIPPER: Calm down.
_________________________________

Calm down? Motel's booked.
_________________________________

This Corn Festival

is what butters my corn.
_________________________________

Brodi, we've already figured this out.
_________________________________

Dottie, show them.
_________________________________

This is Mayday now.
_________________________________

I did the drawings.
_________________________________

We add a new 400-watt siren,

a 2,000 GPM roof turret,
_________________________________

a high-capacity water tank

with integrated class A foam cell,
_________________________________

and we'll have an all-new Mayday.
_________________________________

Get out! He gets rocket boosters?
_________________________________

That's right. Fuelled by good old

hydrazine and nitrogen tetroxide.
_________________________________

Of course, remember,

that stuff is highly explosive,
_________________________________

so you'll want to keep it away

from any open flames.
_________________________________

But he's a fire truck.
_________________________________

Exactly. Go on, Dottie.
_________________________________

So, for Mayday to keep his job

and get Propwash reopened,
_________________________________

we just need to find a second firefighter.
_________________________________

What? At this time of year?

It's fire season.
_________________________________

CITIZEN: How much is another

firefighter gonna cost?
_________________________________

LEADBOTTOM:

I'll tell you how much. Too much!
_________________________________

If we hire one, we might as well hire two.
_________________________________

BRODI: Oh, for crying out loud.
_________________________________

Gee, this tarmac is getting awful hot.
_________________________________

Knock, knock.
_________________________________

(CLEARS THROAT) Oh.
_________________________________

Hey, Dusty.
_________________________________

I just...
_________________________________

Hmm.
_________________________________

I wish there was, uh...
_________________________________

You know, I wish there was

something I could do.
_________________________________

Oh, there's nothing. It's all right.
_________________________________

I'm old, Dusty.
_________________________________

Looks like my firefighting days are over.
_________________________________

Uh, no.
_________________________________

No, Mayday.
_________________________________

Look, there's still plenty

of firefight left in you.
_________________________________

Look at...
_________________________________

I mean, right here,

"Firefighter of the Year."
_________________________________

Huh, 1968.
_________________________________

Okay. Your Bronze Star.
_________________________________

Old and tarnished.
_________________________________

Like me.
_________________________________

DUSTY: Oh.
_________________________________

Is this you and an old crop duster?
_________________________________

-Hmm?

-This one, right here.

_________________________________
Oh, yeah.
_________________________________

Mendocino, 1956.
_________________________________

Oh, '55, '55.
_________________________________

Yeah, I was there. Yeah, I was there.
_________________________________

I got to witness

one of the very first aerial firefighters.
_________________________________

-DUSTY: Oh.

-Nowadays known as a "SEAT."

_________________________________
DUSTY: A "SEAT"?
_________________________________

MAYDAY:

Yeah. A "Single Engine Air Tanker."
_________________________________

DUSTY: Huh.
_________________________________

MAYDAY:

You see, instead of dusting crops,
_________________________________

you know, like you used to do,
_________________________________

they drop water.
_________________________________

-Wow.

-Yeah.
_________________________________

Uh,
_________________________________

Mayday?
_________________________________

Mmm-hmm?
_________________________________

What if I became our second firefighter?
_________________________________

You?
_________________________________

Yeah. Dottie will fix you up,
_________________________________

and I'll get certified.
_________________________________

What about your racing?
_________________________________

Look. Right now, we need

to get Propwash reopened.
_________________________________

Me...
_________________________________

And you.
_________________________________

I don't know what to say.
_________________________________

Thanks, Dusty.
_________________________________

CHUG:

One, two, three, lil' jon-jon, and five.
_________________________________

Okay, that's it. That's the morning rush.
_________________________________

Highway's all clear, Duster.
_________________________________

Now, when you get

to Piston Peak Air Attack,
_________________________________

you're gonna ask for Blade Ranger.
_________________________________

Blade Ranger.
_________________________________

You got it. Yeah.
_________________________________

He's their Chief of Fire and Rescue.
_________________________________

He's an old friend of mine.
_________________________________

He can train and certify you.
_________________________________

Consider it done, Mayday.
_________________________________

And, Dusty, be careful.
_________________________________

I will.
_________________________________

Good luck, Dusty!
_________________________________

Take it easy out there!
_________________________________

SKIPPER: You can do it, Dusty.
_________________________________

CHUG: We're proud of you, pal!
_________________________________

Good luck!
_________________________________

There's a time
_________________________________

In your life
_________________________________

When the world
_________________________________

Is on your side
_________________________________

You might not feel it
_________________________________

You might not see it
_________________________________

But it surrounds you

like a light
_________________________________

Makes you stronger

for the fight
_________________________________

Never letting go

Gotta learn to grow
_________________________________

Watch me

as I touch the sky
_________________________________

Still I fly
_________________________________

Now I know

it's what I gotta do
_________________________________

Find a dream that's new
_________________________________

Give it all I got this time
_________________________________

Still I fly

_________________________________
Oh, Harvey, it's just like I remember.
_________________________________

Winnie, how many pairs

of tires did you pack?
_________________________________

Harvey, you spoiled it.
_________________________________

Now you spoiled the moment.
_________________________________

Breathe it in

I'm gonna shine
_________________________________

It's my moment

Gotta live it, live it right
_________________________________

I'm flying

Flying so strong

_________________________________
CAD: Hello! Welcome, guests,
_________________________________

to the grand reopening weekend

of the magnificent Fusel Lodge!
_________________________________

Ah, we're gonna wipe off

those muddy tires, aren't we?
_________________________________

Yes, we are.
_________________________________

Oh! Good heavens!

Look who we have here!
_________________________________

Never letting go

Gotta learn to grow
_________________________________

Watch me as I touch the sky
_________________________________

Oh still I fly
_________________________________

Still I fly

_________________________________
(MELLOW MUSIC PLAYING)
_________________________________

(SLOW SONG PLAYING)
_________________________________

(WINDOW PANE SQUEAKS)
_________________________________

(GROANS)
_________________________________

(HUMMING TO MUSIC)
_________________________________

Argh! Stick shift!
_________________________________

(MUTTERING)
_________________________________

(INDISTINCT RADIO TRANSMISSION)
_________________________________

-DRIP: Ripping!

-Whoa!
_________________________________

Whoa, whoa, whoa!
_________________________________

Drip, what the heck

is the matter with you?
_________________________________

You nearly took off the guy's canopy!
_________________________________

But Blackout said

it was okay to go, dude.
_________________________________

-I did?

-He did?
_________________________________

Yeah, he was like,

"He's okay to go, dude."
_________________________________

-Hmm.

-DUSTY: Uh, I'm sorry.
_________________________________

I know you're busy,
_________________________________

but I am looking

for Piston Peak Air Attack.
_________________________________

You are there!
_________________________________

-Copy that, jefe.

-(GRUNTS)

_________________________________
Serving beautiful Vee-Six Valley

since 1958.
_________________________________

You must be the SEAT. Hmm.
_________________________________

We heard you were coming.
_________________________________

I'm Dynamite. This is Blackout,
_________________________________

-Pinecone, Avalanche...

-Hello!
_________________________________

...and Evel Kenumbskull

over there is Drip.
_________________________________

Did you guys see that?
_________________________________

Hey, guys, what's up?

I'm Dusty Crophopper.
_________________________________

Dusty Crophopper? Dusty Crophopper!
_________________________________

BLACKOUT: Go, go, go, go, go!
_________________________________

-The air racer?

-Uh, hi.
_________________________________

Shut the hangar door!
_________________________________

I'm your biggest fan!
_________________________________

I have seen every single

one of your races on RSN.
_________________________________

Wow!
_________________________________

You're smaller than I thought,

but that's okay.
_________________________________

Um, thanks.
_________________________________

So, what is a world-famous

racing superstar doing here?
_________________________________

Um... Um, well...
_________________________________

I'm here because

I'm between races right now,
_________________________________

so I'm helping out some friends...
_________________________________

-Oh, that's so sweet!

-Back home.
_________________________________

I'm Dipper.

That's what everyone calls me,
_________________________________

so you can, too.
_________________________________

-Okay, Mrs...

-"Miss."
_________________________________

-Miss.

-Miss, yeah.
_________________________________

-Dipper. Yep.

-Dipper. Yep.
_________________________________

Rarr! (CHUCKLES)
_________________________________

It was great to meet you.

(CLEARS THROAT)
_________________________________

I'm looking for Blade Ranger.
_________________________________

He's out scouting for spot fires.

He should be back in a few.
_________________________________

Thanks.
_________________________________

The one the Lakota call Haokah
_________________________________

beats his drum

with the wind to make thunder.
_________________________________

With thunder comes lightning,

and with lightning comes fire.
_________________________________

Okay.
_________________________________

(CLEARS THROAT) Yeah, very nice.
_________________________________

Windlifter, stop scaring our guest.
_________________________________

I don't hear any drums.
_________________________________

Kilawu.
_________________________________

PATCH: All aircraft,

we've got a report of a wildfire.
_________________________________

Come on, boys, let's load up!
_________________________________

Patch, drop the needle!
_________________________________

It's an actual fire?
_________________________________

Yeah. It happens all the time.
_________________________________

You guys only hear about the big ones.
_________________________________

PATCH:

Fire is due to an unattended campfire.

_________________________________
Location, 10 clicks northwest,

heading two-niner-seven.

_________________________________
Slow rate of spread.

_________________________________
Ten acres with a northerly wind on it.

_________________________________
(ROCK MUSIC PLAYING)
_________________________________

I gotta see this.
_________________________________

Thar she burns, fellas!
_________________________________

Whoa!
_________________________________

BLADE: All right, mud droppers,

watch your altitude.

_________________________________
Too low, and you'll spread the embers.

_________________________________
Dipper, set up for a drop

and vee the head of the fire.

_________________________________
Copy that. I'm away.
_________________________________

BLADE:

Windlifter, you're clear to maneuver.
_________________________________

Windlifter copies.
_________________________________

BLADE: All right, Cabbie...
_________________________________

Let's get some wheels on the ground.

_________________________________
Jumpers, South Meadow looks clear.
_________________________________

Should put you approximately

100 yards below the fire.
_________________________________

DYNAMITE: Looks good, Cabbie.
_________________________________

Let's ride the silk elevator, boys.
_________________________________

I will never understand
_________________________________

why you gravel crunchers want to jump
_________________________________

out of a perfectly good airplane.
_________________________________

We're not. We're jumping out of you!
_________________________________

(GRUNTS)
_________________________________

Ha!
_________________________________

Everyone's down. We're good.
_________________________________

Cabbie copies. Be careful out there.

_________________________________
Dynamite, use that creek bed
_________________________________

as a natural barrier to create a firebreak.
_________________________________

All right, jumpers,

let's anchor into the bed
_________________________________

and start building a line.
_________________________________

Awesome!
_________________________________

Who the...
_________________________________

Get out of this air space!
_________________________________

Oh, sorry. Sorry!
_________________________________

(COUGHING)
_________________________________

Oh-oh.
_________________________________

(LAUGHS)
_________________________________

Ah. That ought to do it.
_________________________________

Well, back to work.
_________________________________

I gotta mix up a fresh batch of retardant.
_________________________________

Once you dry out,

you can wing it on back
_________________________________

to the lodge with the rest of the tourists.
_________________________________

I'm not a tourist.

Actually, I'm the guy that May...

_________________________________
He's the trainee.
_________________________________

You're the SEAT

Mayday radioed about?
_________________________________

-Oh, for the love of...

-Come on, Blade.
_________________________________

He's not just some SEAT.
_________________________________

No, no, no.
_________________________________

Seriously. It's Dusty Crophopper,
_________________________________

the champion air racer.
_________________________________

-"Champion."

-DIPPER: Don't be shy. Come on!

_________________________________
Tell him!
_________________________________

No big deal.
_________________________________

He raced all the way around the world!
_________________________________

(CHUCKLES)
_________________________________

I did. I did do that.
_________________________________

The world wasn't on fire though, was it?
_________________________________

Was the whole world on fire?
_________________________________

No.
_________________________________

Hmm.
_________________________________

Maru!
_________________________________

What?
_________________________________

Rip off his landing gear.
_________________________________

Wait, what?
_________________________________

(CHUCKLES)
_________________________________

MARU: (SINGING)

Muskrat, muskrat candlelight

_________________________________
It feels pretty weird

without the tip tanks.
_________________________________

Tip tanks? (SCOFFS)
_________________________________

You couldn't exactly go flying into fire
_________________________________

with fuel tanks on your wings.
_________________________________

Kaboom!
_________________________________

Nope. You're gonna need

these pontoons.
_________________________________

-They may be old...

-Old?
_________________________________

But they'll let you

scoop water right off the lake.
_________________________________

You're goofing on me.

Do you have any new ones?
_________________________________

New? (LAUGHS)
_________________________________

We don't even know what that

word means around here.
_________________________________

I rebuilt these babies myself.
_________________________________

They're better than new.
_________________________________

-Give them a go.

-Huh?
_________________________________

All right. Let me just get this...
_________________________________

(MUTTERING)
_________________________________

Pop the wheels, genius.
_________________________________

The whee... Yeah. Pop the wheels.
_________________________________

(GASPS) Oh.
_________________________________

-That's it.

-Yeah, you think?
_________________________________

Yeah, I'm tall. Look at this.
_________________________________

(MUTTERING)
_________________________________

Hey, you guys have a wall of fame
_________________________________

just like the Jolly Wrenches.
_________________________________

So, what's the deal?
_________________________________

What do you have to do

to get your picture up here?
_________________________________

Crash.
_________________________________

Oh.
_________________________________

Yeah, it's dangerous work,
_________________________________

but that's the job of a firefighter.
_________________________________

Risking their lives for people

they don't even know.
_________________________________

They fly in when others are flying out.
_________________________________

It takes a special kind of plane.
_________________________________

BLADE:

Fighting wildfire means flying low.
_________________________________

And that's why

we have Augerin Canyon,
_________________________________

our own little obstacle course.
_________________________________

All you gotta do is stay below the rim,
_________________________________

and when you get to the bridge,
_________________________________

fly under and pull out.
_________________________________

Flying low. No problem.
_________________________________

Overconfidence,
_________________________________

the kind of attitude

that can get you killed.
_________________________________

Okay, now, let's see you

make it under that bridge.
_________________________________

Why did you pull power?

You gotta firewall it.
_________________________________

The bridge, it's too close to the falls.
_________________________________

No excuses.
_________________________________

If there had been a downdraft,

you'd be dead.

_________________________________
Make a normal seaplane approach.
_________________________________

Stay on the step
_________________________________

while collecting water

through the scoops.

_________________________________
Just like that.

_________________________________
Climb out loaded,

_________________________________
return to your holding orbit,

and drop as directed.

_________________________________
Copy that?
_________________________________

Copy that.
_________________________________

Okay, you've got

12 to 15 seconds to scoop...
_________________________________

Then 50 feet to climb out.
_________________________________

And watch out for the tree!
_________________________________

Indirect attack,

parallel attack, direct attack.
_________________________________

Know what your fire is doing

at all times.
_________________________________

Wind speed and direction.
_________________________________

Temperature, relative humidity.
_________________________________

And finally, all aircraft

must be on the ground
_________________________________

30 minutes after sunset.
_________________________________

Flying low at night is the fastest way
_________________________________

to get your picture on the wall.
_________________________________

Too early.
_________________________________

Too high!
_________________________________

Too low.
_________________________________

Those crops of yours, they die a lot?
_________________________________

Approach looks good.
_________________________________

Now, increase your airspeed.
_________________________________

Redline it.
_________________________________

Go to max torque.
_________________________________

Don't back off.
_________________________________

(ALARM PULSING)
_________________________________

Don't back off!
_________________________________

Oh, why did you bail out again?
_________________________________

If you don't push it,

you're not gonna make it
_________________________________

and you won't be certified.
_________________________________

Good job!
_________________________________

You just saved those folks

from a nice vacation.
_________________________________

SKIPPER: Propwash Junction to Dusty.

_________________________________
Come in, Dusty.

Propwash Junction to Dusty.

_________________________________
Hey, Skipper.
_________________________________

Hey! How's it going?

_________________________________
This is tougher than I thought,
_________________________________

but it is so good to hear from you.
_________________________________

Well, we wanted to radio...

_________________________________
Skip, let me tell him.
_________________________________

Oh, all right, Chug.
_________________________________

-Tell me what?

-Okay.

_________________________________
That we... (CHUCKLES)
_________________________________

Oh, I can't!
_________________________________

You tell him, Sparky.
_________________________________

Uh, well.
_________________________________

So, okay, there's this fella

out in California.

_________________________________
CHUG: California!
_________________________________

The Skipper and I know him from back
_________________________________

when we were stationed in Coronado.
_________________________________

Near San Diego!
_________________________________

We all used to go down to Baja.
_________________________________

Near Coronado!
_________________________________

Oh, boy, there was this one time

we went to this bar,

_________________________________
and Skipper put a hula skirt

and coconuts on his...

_________________________________
-SKIPPER: Sparky!

-Right, okay. Sorry. Sorry.

_________________________________
The point is, he has one of your...
_________________________________

Gearboxes!
_________________________________

We got the gearbox!
_________________________________

You got the... You got the...

Are you kidding me?
_________________________________

Oh, wait. It gets better.
_________________________________

He's going to ship it out tonight.
_________________________________

We'll have it in a couple of days!
_________________________________

This is the best news.
_________________________________

This is just what

I needed to hear right now.
_________________________________

We'll let you know as soon as we get it.
_________________________________

Hey, Dusty! Listen to my new siren.
_________________________________

(GRUNTS)
_________________________________

(SQUEAKING)
_________________________________

Huh?
_________________________________

DOTTIE: Yeah, I haven't actually
_________________________________

hooked up his siren yet.
_________________________________

PATCH: All aircraft, be advised...

_________________________________
Something's up. I gotta go, guys.
_________________________________

I repeat, Superintendent Spinner

_________________________________
has entered the base.

_________________________________
What's going on?
_________________________________

Park superintendent.
_________________________________

He waxes himself...daily.
_________________________________

(CHUCKLES)
_________________________________

CAD: Honk, honk! Beep-beep!
_________________________________

Park superintendent coming.
_________________________________

I sign your paychecks.

Anybody gonna greet me?
_________________________________

Yes, you are!
_________________________________

I got some oil pans to change.
_________________________________

Blade, Blade, Blade.
_________________________________

What do you want, Cad?
_________________________________

That's a big hill. Listen.
_________________________________

Do you think I like driving all around
_________________________________

over here and up there,

over there just to complain?
_________________________________

Answer... No, I don't.
_________________________________

But, I heard from some campers

that one of your staff
_________________________________

just soaked them with that red fire

phosphorescent stuff that you use.
_________________________________

The deodorant.
_________________________________

DUSTY: Yeah, I'm sorry.

That was my fault.
_________________________________

The team needs to train.
_________________________________

There's gonna be some mud

spilled along the way.
_________________________________

Are you kidding me?
_________________________________

-No, that's the way it works.

-No, you are not!
_________________________________

Blade, you're hiding

a world famous racer
_________________________________

right here at Piston Peak!
_________________________________

Ripslinger!
_________________________________

Uh, it's "Crophopper."
_________________________________

Crophopper!
_________________________________

-Dusty.

-Yeah, right.
_________________________________

Me, Cad Spinner. You, one fast plane.
_________________________________

What are you doing up here?
_________________________________

-Well, I'm getting...

-Doesn't matter.
_________________________________

Tomorrow night. The lodge.
_________________________________

Grand reopening party. You're invited!
_________________________________

And I'm thinking,
_________________________________

high-speed flyover.

What are you thinking?
_________________________________

I'm thinking it'll be... It'll be dark.
_________________________________

Hey! There's gonna be a lot of VIPs.
_________________________________

"Very Important Planes."
_________________________________

How would you like to rub tires with the
_________________________________

Secretary of the Interior

of the United States
_________________________________

of America?
_________________________________

I smell photo op! Flash! Cha-ching.
_________________________________

I smell something else.
_________________________________

Blade, Blade, Blade.
_________________________________

Can I explain something? Yes, I can.
_________________________________

Look, spilling mud on people

makes for sad campers.
_________________________________

Big party at my lodge

makes for happy campers.
_________________________________

You understand?
_________________________________

You've packed too many

happy campers into the park
_________________________________

and way too many into that lodge.
_________________________________

Oh, we've got a structural fire engine

down there protecting it.
_________________________________

This isn't just about

protecting the lodge.
_________________________________

There's low humidity...
_________________________________

He got the Park Service

to shift 80 percent of our budget
_________________________________

to his lodge restoration project.
_________________________________

This base is held together

with baling wire and duct tape!
_________________________________

Maru had to rebuild

that old tower himself.
_________________________________

It's better than new!
_________________________________

CAD: Hear me, fellow forest friends,

dirty though you may be.
_________________________________

-This is an historic weekend.

-(CAR PHONE RINGING)
_________________________________

Cad, you got 30 seconds. Go.
_________________________________

Ah, I don't care how much it costs.
_________________________________

Yes, get the crystal glasses.
_________________________________

Yes, fluted! Were you built in a barn?

Come on!
_________________________________

The lodge is only gonna be

grand-reopened once.
_________________________________

I'm not gonna...
_________________________________

Could you hold on a second?
_________________________________

Then fire the old lady,
_________________________________

and get somebody who can get them!
_________________________________

You're not the only ones

who can put out a fire, right?
_________________________________

(CHUCKLES)
_________________________________

Will I see you at the party? Yes, I will.

(CLICKING TONGUE)
_________________________________

Superstar!
_________________________________

Can you believe it? Dusty Cropslinger!
_________________________________

He's even more famous

than you, Blazin' Blade.
_________________________________

(SIGHS)
_________________________________

-"Blazin' Blade?"

-Shh!
_________________________________

-What?

-Shh.
_________________________________

-What, me, shush?

-Shh!
_________________________________

-I just said "Blazin' Blade."

-Kilawu!
_________________________________

(WHISPERS) What?
_________________________________

Tonight. Main hangar.
_________________________________

Tell no one.
_________________________________

Especially Blade.
_________________________________

(RATTLING)
_________________________________

(GASPS)
_________________________________

Password.
_________________________________

Password? You didn't tell me...
_________________________________

Shh!
_________________________________

(WHISPERS)

You didn't tell me a password.
_________________________________

It's "Inferno."
_________________________________

Okay.
_________________________________

Oh. Inferno.
_________________________________

Glad you could make it.
_________________________________

You like "Inferno"?
_________________________________

It was either that, or "Maelstrom,"
_________________________________

but that was so Nordic.
_________________________________

Park it over here, Dust Storm.
_________________________________

Our first date, and I saved you a spot.
_________________________________

Yeah. They're real.
_________________________________

"Howard The Truck"?

You invited me here to watch...
_________________________________

Dude, dude, dude.

Judge not a video by its cover.
_________________________________

I'm Larry H. Parkinglot,

and I'll fight for you!

_________________________________
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
_________________________________

Hold on. Blade was a TV star?
_________________________________

139 episodes of law-breaking love.
_________________________________

Quiet!
_________________________________

Good move, partner.

_________________________________
Man, why you choppies

always spoiling my fun?

_________________________________
Hey, you think it's fun
_________________________________

running station wagons

off the road, you punk?
_________________________________

If I had a nickel

for every crook like you...

_________________________________
Hey, hey, hey!

_________________________________
He ain't worth it, Nick.

_________________________________
ANNOUNCER:

All units, we have a code 904-S.
_________________________________

Structural fire downtown at Studio 4x4.

_________________________________
L.A. Seven-Mary-Four,

this is Officer Nick Lopez.

_________________________________
We're on it!

_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________

Help!

_________________________________
Help!

_________________________________
Hoist!
_________________________________

Are you all right, miss?

_________________________________
Hey, baby.

_________________________________
Ooh, I am now.

_________________________________
Hmm.
_________________________________

As much as it pains me

to say this, you two jokers...

_________________________________
You did a good job.

_________________________________
Nice catch today, Blade.

_________________________________
Speaking of which, she's got a sister.

_________________________________
Hi.

_________________________________
Good move, partner.

_________________________________
Dudes, let's watch episode 38,

"Super Copter"!
_________________________________

"Super Copter"? This show stinks.
_________________________________

What are you talking about?

This show is the best.
_________________________________

I'm with Cabbie.
_________________________________

-Guys? Hey, guys?

-Quiet!
_________________________________

Thanks.
_________________________________

I just don't get something.
_________________________________

If Blade was such a big TV star,
_________________________________

what is he doing here?
_________________________________

-I don't know.

-We don't know!
_________________________________

It's a mysterious mystery.
_________________________________

It's like my fiancé.

He just vanished. Poof!
_________________________________

From my experience,

this kind of stuff is classified.
_________________________________

Black ops!
_________________________________

I heard he went cuckoo on the set.
_________________________________

You know, probably top secret.
_________________________________

CIA!
_________________________________

-I'm sure he could tell us.

-Yes!
_________________________________

-But he'd have to kill us.

-I don't want to die!
_________________________________

Whatever the reason is,
_________________________________

it's his business, and we're not asking.
_________________________________

All aircraft and jumpers,

lightning storm came through.

_________________________________
We've got multiple starts
_________________________________

north of Skyline Drive,

east of Coil Springs.

_________________________________
Lightning storm started

a whole slew of spot fires
_________________________________

and they've merged.
_________________________________

This is a big one.
_________________________________

Winds are out of the southwest

with a moderate rate of spread.

_________________________________
Rapid.
_________________________________

Wait. We have an update.

Rapid rate of spread.

_________________________________
Dipper, you and Windlifter load up.
_________________________________

-Champ, wait in the hangar.

-What?
_________________________________

Blade, Dusty's been practicing so hard.
_________________________________

-This ain't no campfire.

-Come on, I can do this.
_________________________________

-You're not certified.

-Just give him a shot.
_________________________________

He's not certified!
_________________________________

We need every plane we've got.
_________________________________

I want to help.
_________________________________

Maru!
_________________________________

Yeah, Blade?
_________________________________

Load him up.
_________________________________

Okay!
_________________________________

What was that for?
_________________________________

The wall.
_________________________________

BLADE: Dipper, move into position.
_________________________________

Split load. Coverage level eight.

_________________________________
Dipper copies.

_________________________________
BLADE: Come left one wingspan

on your next drop.

_________________________________
Champ, tag on and extend.
_________________________________

-Split load.

-Copy that.
_________________________________

BLADE: Too high!

_________________________________
It all dispersed.
_________________________________

Windlifter, finish off that ridge.

_________________________________
Windlifter copies.
_________________________________

DYNAMITE: Pull back!
_________________________________

Pull back! Let's go, let's go right now!
_________________________________

Blade, we got a situation.
_________________________________

The wind shifted.

The fire jumped the line.
_________________________________

BLADE: Can you make it

to your safety zone?

_________________________________
No, no good.

Our escape route is blocked.
_________________________________

We need a drop.
_________________________________

Copy that.

Dipper, smokejumpers trapped.

_________________________________
Left flank, set up for a drop.
_________________________________

DUSTY: I see them. I've got it.
_________________________________

DYNAMITE: All right. We're clear.
_________________________________

Let's move. Let's get to the lake.

_________________________________
DIPPER: That's my Dust Muffin!
_________________________________

BLADE: Champ, load and return.

_________________________________
We still got a lot of work to do.

_________________________________
Copy that.
_________________________________

PATCH: Dynamite just reported in.
_________________________________

They're gonna camp out tonight

and mop it up tomorrow.

_________________________________
MARU: Cabbie, how's it looking?
_________________________________

We got that sucker boxed in.
_________________________________

Nice work!
_________________________________

CABBIE: That's why we're here.
_________________________________

(SIGHS) So, that's it?
_________________________________

Yep, fire is contained.
_________________________________

The jumpers will stir on it until it's out.
_________________________________

You did a great job out there,

sweet SEAT.
_________________________________

Thanks. I saw the jumpers in trouble...
_________________________________

You broke formation

in a crowded airspace.
_________________________________

Could've been you spread

all over the woods
_________________________________

instead of retardant.
_________________________________

Don't go planning

your certification party yet, Champ.
_________________________________

Oh, man.
_________________________________

Come on, that's just Blade's

way of saying "Good job."
_________________________________

Whoa. That was low.
_________________________________

Cad's VIPs.
_________________________________

Oh, yeah, that's right.
_________________________________

He's having a big party

up at the lodge tonight.
_________________________________

We should go!
_________________________________

A second date? Wow! Room!
_________________________________

Uh, I kind of meant all of us.
_________________________________

You know, you and me,

and Windlifter, and just everybody.
_________________________________

Oh! Okay.
_________________________________

Okay, okay, yeah. Mmm-hmm.
_________________________________

You're right, you're right.
_________________________________

I should get to know your friends.
_________________________________

But they're your friends.
_________________________________

(CHUCKLES) Well, yeah, I guess. Yeah.
_________________________________

Let's not bicker.
_________________________________

(JAZZ MUSIC PLAYING)
_________________________________

Welcome to the Fusel Lodge.
_________________________________

Be sure to get your complimentary

bumper sticker over at the Gift Garage.
_________________________________

DUSTY: Whoa! Look at this place.
_________________________________

DIPPER: It's so beautiful.
_________________________________

Dusty-poo, this is the perfect date!
_________________________________

Let's check it out before we check in.
_________________________________

-Hey, there, folks.

-Hi.
_________________________________

Like to get your picture taken

with the superintendent?
_________________________________

-Uh...

-Ha!
_________________________________

Classy.
_________________________________

Oui, you're all set
_________________________________

with the Piston view

deluxe honeymoon suite
_________________________________

on our zero-emission floor.
_________________________________

(HONKING BRIDAL MARCH TUNE)
_________________________________

Enjoy your stay.
_________________________________

Wow.
_________________________________

They do weddings here.

Did you know that?
_________________________________

(HOOTING)
_________________________________

Oh, this is so exciting,

I'm gonna overheat!
_________________________________

Well, I'm hitting the spa.
_________________________________

The high beam steam

takes off 50,000 miles, easy.
_________________________________

Welcome, Mr. Secretary,
_________________________________

to the grand reopening weekend

of the magnificent...
_________________________________

It's a pleasure to be here, Spinner.
_________________________________

And is it a pleasure to see you, sir?

Yes, it is.
_________________________________

So, now, what's this I hear about a fire?
_________________________________

Uh, fire...
_________________________________

The Whitewall Fire is contained, sir.
_________________________________

-Right.

-It's under control.
_________________________________

It's absolutely under control.
_________________________________

-Thank you...

-Engine Pulaski, sir.
_________________________________

-Who-ski?

-"Pulaski."
_________________________________

Right. Anyway, right this way, sir.

_________________________________
And if there's any other

questions you have for me,
_________________________________

please, I am your man.
_________________________________

Don't even have normal coffee here.
_________________________________

I had to get something

called a "Highway Expresso."
_________________________________

What do you think?
_________________________________

-You look good.

-Eh.
_________________________________

Tell me, how's the park's

indigenous wildlife population?
_________________________________

-The what?

-The wildlife.
_________________________________

Oh, the wildlife!
_________________________________

Well, if you come to the party tonight,

there'll be plenty of party animals.
_________________________________

Ho, ho, ho. Huh?
_________________________________

I see. Yes.
_________________________________

The deer population is steady.
_________________________________

And we've had a healthy increase
_________________________________

in the number

of red-propped balsa thrush.
_________________________________

Ah, glad to hear it.

Say, I didn't quite catch your name.
_________________________________

Ranger Jammer, sir.
_________________________________

Seventy-two years at Piston Peak.
_________________________________

-Pleased to meet you, Jammer.

-Well, it's a true...
_________________________________

Bumper kisser.
_________________________________

Wow, look at that ice sculpture!
_________________________________

(GASPS) This could be our room

if we were little, tiny pieces of ice.
_________________________________

Dusty Crophopper!
_________________________________

My buddies

are never gonna believe this.
_________________________________

Hey, do my voice-mail.
_________________________________

-Your voice-mail?

-Go!
_________________________________

Oh, hi, this is Dusty Crophopper.
_________________________________

-"World racing champion."

-World racing champion.
_________________________________

Please leave a message at the beep.

_________________________________
-Now, beep.

-What?
_________________________________

-Do it!

-Beep!
_________________________________

(LAUGHS) That was awesome!
_________________________________

Move along.
_________________________________

Dusty! You have to meet

the Secretary of the Interior.
_________________________________

-Okay.

-I'm up for a promotion.
_________________________________

You understand.

You're upwardly mobile, right?
_________________________________

-Sure.

-Of course, you are. You're a plane.
_________________________________

Hey! Boat Reynolds!
_________________________________

Boat, loved you in

Best Little Boathouse in Texas.
_________________________________

Excuse me, son. Do you work here?

_________________________________
No, not really.
_________________________________

Great, come over here.
_________________________________

It's our anniversary.
_________________________________

-We honeymooned here 50 years ago.

-Can you believe it?
_________________________________

I was 50 years younger

and half a ton lighter.
_________________________________

More to love!
_________________________________

And Harvey, bless his heart,
_________________________________

is trying to find the spot

where we had our first kiss.
_________________________________

Oh, that is so sweet!
_________________________________

You don't do things like that anymore.
_________________________________

Honey, honey, listen, I'm telling you.
_________________________________

There was a bridge,

and a magnificent waterfall, and...
_________________________________

You.
_________________________________

I love you, Harvey.
_________________________________

Hey, you know,

that sounds like Augerin Canyon.
_________________________________

Yeah, that's right! Anger Canyon.
_________________________________

By Upper Whitewall Falls.
_________________________________

By Whitewash Falls!
_________________________________

See? I told you I knew where it was.
_________________________________

Hey, in honor of your anniversary,
_________________________________

why don't you join us?
_________________________________

We'll buy you a can of oil, on me.
_________________________________

Oh, thank you, dear.
_________________________________

Oh, sure, sure.
_________________________________

I've been around the block a few times.
_________________________________

I worked as a taco truck,
_________________________________

sold carwash curtain rings for a while.
_________________________________

Then, I got into RV tire sales.
_________________________________

Winnie here was my showroom model.
_________________________________

That's how we met.
_________________________________

-It's true.

-Aw, nice.
_________________________________

For our wedding day,

bought her the best set of whitewalls.
_________________________________

We wore off the treads

on our honeymoon.
_________________________________

Yeah, oh...
_________________________________

-Driving!

-Oh, driving! Of course!
_________________________________

She said "Driving."
_________________________________

-Delete that thought.

-Deleted!
_________________________________

HARVEY: You know, Dusty...
_________________________________

Maybe this firefighting thing

will be a second career for you.
_________________________________

Oh, yeah. This is a second career

for all of us.
_________________________________

Windlifter was a lumberjack,

Cabbie was in the military,
_________________________________

and me, well,

I hauled cargo up in Anchorage.
_________________________________

Yeah, a lot of guys up in Anchorage.
_________________________________

I was beating them off with a stick.

(VOCALIZING)
_________________________________

"Come here, boy. No." Boom!
_________________________________

Hey, big whirlybird,

you haven't said much.
_________________________________

How about a toast?
_________________________________

Uh, Windlifter's not really

much for speeches.
_________________________________

(CHANTING)
_________________________________

A toast to Coyote.
_________________________________

It was he who drove all day and all night
_________________________________

to the base of Bright Mountain.
_________________________________

With much difficulty,
_________________________________

he climbed the mountain to obtain fire,
_________________________________

and brought it down to the first vehicles.
_________________________________

But in so doing, he burned his tires.
_________________________________

And when Coyote saw

his blackened tires,
_________________________________

he thought they were his favorite snack,
_________________________________

and he ate them!
_________________________________

For he knew they were still full of life.
_________________________________

And it was in this way,

he let go of the old,
_________________________________

and renewed himself

like fire renews the earth.
_________________________________

Uh, I'm just gonna say it.
_________________________________

You had me up until the part

where he eats his own tires.
_________________________________

(CHUCKLES)
_________________________________

Best toast ever, Wind.
_________________________________

Cheers!
_________________________________

ALL: Cheers!
_________________________________

SKIPPER: Propwash Junction to Dusty.
_________________________________

Oh? Huh? Oh? Oh, oh.
_________________________________

Come in, Dusty. Come in, Dusty.
_________________________________

Propwash Junction to Dusty.

_________________________________
Hey, Skip.
_________________________________

Oh.
_________________________________

What's up?
_________________________________

Oh, did the gearbox come in?
_________________________________

Well, we...
_________________________________

What?
_________________________________

SPARKY: So...
_________________________________

Dust...
_________________________________

Sparky, I'll tell him.
_________________________________

It was the wrong one.
_________________________________

The crate... It was mislabeled.
_________________________________

We've called every parts

supplier, repair shop,
_________________________________

and junkyard in the country.
_________________________________

Nobody has your gearbox.

_________________________________
Dusty?
_________________________________

I'm here.

_________________________________
I'm sorry.
_________________________________

I gotta go.

_________________________________
Thanks.
_________________________________

PATCH: All aircraft, we've got two fires.

_________________________________
MARU: Hey, Crophopper.
_________________________________

Get this, Cad's fancy jet VIPs
_________________________________

flew in too low over

the burn area last night,
_________________________________

blew embers in all directions.
_________________________________

BLADE: Champ,
_________________________________

let's load and go.
_________________________________

The fire broke containment

and split in two.

_________________________________
Windlifter, you and Dipper

take the Coil Springs fire.

_________________________________
Me and the SEAT

will take Whitewall Rapids.

_________________________________
Windlifter copies.
_________________________________

-Maru, come in.

-Yeah, Blade?
_________________________________

-It's worse than we thought.

-Yeah?
_________________________________

Get on the horn to the lodge.
_________________________________

That fire is about four hours

from their front door.
_________________________________

They're gonna have to evacuate.
_________________________________

Absolutely not!
_________________________________

MARU: Blade insists.
_________________________________

To be safe, you gotta get everyone out.
_________________________________

I've been working on this lodge

for five years.
_________________________________

I'm not gonna evacuate now

just to be "safe."
_________________________________

MARU: You got less than four hours.
_________________________________

Why am I talking to you?
_________________________________

Where's Blade?
_________________________________

Oh, he's out back sipping a motorjito.
_________________________________

Where do you think he is?
_________________________________

He's out fighting the fire!
_________________________________

BLADE: If we're gonna save the lodge,
_________________________________

we've gotta keep this fire

from cresting the ridge.
_________________________________

I'll drop, then you tag on and extend.
_________________________________

And make it a split load.
_________________________________

That way, we can double up

and widen it downwind of the ridge...
_________________________________

DOTTIE: If you push yourself

into the red, you'll crash.
_________________________________

CHUG: Nobody has your gearbox.
_________________________________

BLADE: Copy that?
_________________________________

-Hey! You copy that?

-Huh?
_________________________________

Yeah. Yes. Copy that.
_________________________________

You gotta be kidding me.
_________________________________

-Was that your whole tank?

-Yeah.
_________________________________

You just wasted all of it.
_________________________________

I was just following your orders.
_________________________________

I said, "Split load."
_________________________________

We were going to make

a secondary line
_________________________________

to protect that lodge.
_________________________________

It'll be fine. I can reload at the lake.
_________________________________

Negative! Return to base.
_________________________________

No! There's no time.

Let's just get this fire out.
_________________________________

Hey, hey! You need to listen to me!
_________________________________

I'll be fine!
_________________________________

BLADE: These crosswinds

are too strong. Return to base!
_________________________________

DUSTY:

This is what you trained me to do!
_________________________________

BLADE: Not under these conditions.
_________________________________

If we're gonna get this fire out,

I've gotta reload.
_________________________________

-Pull up, that's an order!

-No, I can do this.
_________________________________

Oh! Ah!
_________________________________

(ENGINE STALLING)
_________________________________

I've taken in too much water.
_________________________________

-My engine stalled.

-Stalled?
_________________________________

Keep your pontoons downstream.

I'll keep ahead of you.
_________________________________

DUSTY: I'll get out on my own.
_________________________________

BLADE:

How you planning on doing that?

_________________________________
DUSTY: I'll restart my engine.

_________________________________
BLADE: Just hang on.

I'm gonna pull you to shore.

_________________________________
Got it!
_________________________________

Ah!
_________________________________

(GRUNTS)
_________________________________

Ah. Ah!
_________________________________

-Are you all right?

-I'm okay.
_________________________________

There's too much coverage.

_________________________________
Don't worry,

I'll get you at the next clearing.

_________________________________
Right.
_________________________________

(DUSTY COUGHING)
_________________________________

(GRUNTS)
_________________________________

(COUGHS)
_________________________________

The hoist, it's caught.
_________________________________

-Uh!

-Blade...
_________________________________

Blade!
_________________________________

Oh, come on.
_________________________________

You need to start your engine.
_________________________________

You've got clear water.

You can take off before the falls.
_________________________________

It's your only chance.
_________________________________

Right! Right.
_________________________________

Got it. I'm good!
_________________________________

Now, redline it.
_________________________________

Push your engine!
_________________________________

Redline it!
_________________________________

You need more lift!
_________________________________

Redline it! Redline it!
_________________________________

Why are you holding back? Redline it!
_________________________________

Ah! Oh!
_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________

Why didn't you redline it?
_________________________________

You could've made it!

What were you thinking?
_________________________________

DUSTY: What? What's wrong?
_________________________________

This ain't good.
_________________________________

Head down that path. Follow me.

_________________________________
Champ, come on!
_________________________________

In here.

_________________________________
An old mine? We can't go in there.
_________________________________

We'll suffocate!
_________________________________

It's our only chance.

We'll let it burn over.
_________________________________

No, you go on. I'll keep moving.
_________________________________

What are you doing? Hey. Hey!
_________________________________

You can't outrun the fire.
_________________________________

You know what? I'll find my way out.
_________________________________

Like you found your way

out of the rapids.
_________________________________

I didn't want to push my engine.
_________________________________

-You didn't "want" to?

-Blade, listen to me.
_________________________________

This isn't about you.

This is about life and death.
_________________________________

You need to follow orders.
_________________________________

I told you, "Split load,"

you dropped it all.
_________________________________

I told you not to reload on the lake,

you did it anyway.
_________________________________

I told you, "Redline it,"

you pulled power.
_________________________________

You don't have what it takes! You don't!
_________________________________

Fine! I never wanted to be

a firefighter anyway!
_________________________________

Then go back to racing!
_________________________________

Go win yourself another trophy, Champ.
_________________________________

I can't!
_________________________________

My gearbox is busted! All right?
_________________________________

That's why I pulled power.
_________________________________

I'm never gonna...
_________________________________

Life doesn't always go

the way you expect it.
_________________________________

But you came here

to become a firefighter.
_________________________________

If you give up today,
_________________________________

think of all the lives

you won't save tomorrow.
_________________________________

So, what are you going to do?
_________________________________

(COUGHS)
_________________________________

Is it a beautiful day

here at Piston Peak Park?
_________________________________

Yes, it is!
_________________________________

Thanks for coming out, everybody.
_________________________________

And I'd like to give a special welcome
_________________________________

to the Secretary of the Interior
_________________________________

who is joining us for the unveiling of this

commemorative... (CLEARS THROAT)
_________________________________

Plaque.
_________________________________

The safety of the tourists is at stake!
_________________________________

(LAUGHS) Sorry about that.
_________________________________

If you could excuse me for a moment,

ladies and gentlemen. Thank you.
_________________________________

Am I giving a speech?
_________________________________

Yes, I am, Pnewski.
_________________________________

-No, sir, "Pulaski."

-Papooski.
_________________________________

-"Pulaski."

-P'tootsie.
_________________________________

"Pulaski."
_________________________________

That's what I said.

We're saying the same thing.
_________________________________

With all due respect,

Superintendent Spinner,
_________________________________

the smoke over the ridge

is growing closer.
_________________________________

Yeah, perhaps we should

turn on the roof sprinklers?
_________________________________

We must evacuate.
_________________________________

Better listen to them, Cad. They're right.
_________________________________

Come on, Spinner!

Let's see that plaque.
_________________________________

Right away, sir!
_________________________________

We need to cancel the unveiling.
_________________________________

The longer we wait, the worse it'll get.
_________________________________

(MUTTERING) Who are you?
_________________________________

You're a glorified bell boy.
_________________________________

You're an overpriced sprinkler,
_________________________________

and you're old,

and you have a dumb hat on.
_________________________________

Who am I? I'm the Superintendent,

and today is about me and my lodge.
_________________________________

And now is the moment

I've been waiting for!
_________________________________

(SCREAMING)
_________________________________

Now, that's just rude.
_________________________________

-CAR: Fire!

-Oh.
_________________________________

Let's get out of here.
_________________________________

(SCREAMING)
_________________________________

Quickly! Quickly. We must evacuate.
_________________________________

Don't panic! We must evacuate!
_________________________________

OL' JAMMER:

This is a mandatory evacuation,
_________________________________

but we have plenty of time.
_________________________________

Keep moving.
_________________________________

Keep going at a steady pace.
_________________________________

Keep moving slowly, but carefully.
_________________________________

All right. Look, there's no need to panic.
_________________________________

It's really just a small, little fire.
_________________________________

If you all just calm down,

you can come back next year.
_________________________________

Sure, you can all come back next year.
_________________________________

I'll see you right here!
_________________________________

PULASKI: Move along. That's it.
_________________________________

And remember, avoid the smoke,

stay above the canyon walls,
_________________________________

you'll be okay.
_________________________________

All right, next, please.
_________________________________

(STRAINING)
_________________________________

Out of my way, tail dragger.
_________________________________

Hold on, there, big fella. No cutsies.
_________________________________

You don't want

to upset my buddy, here.
_________________________________

(WHIRRING)
_________________________________

PULASKI: All right, ma'am,

you're clear for takeoff.
_________________________________

Thank you!
_________________________________

PULASKI:

Remember to avoid the smoke
_________________________________

and stay above the canyon walls!
_________________________________

CONCIERGE PITTY:

Move along. Quickly, please.
_________________________________

I'm sorry. I am sorry. That is all.
_________________________________

The train is full.
_________________________________

Remaining guests,

please follow a staff member.
_________________________________

They will lead you to the main road exit.
_________________________________

All aboard!
_________________________________

(HOOTING)
_________________________________

(THUDDING)
_________________________________

(GRUNTS)
_________________________________

(COUGHS)
_________________________________

Blade...
_________________________________

BLADE:

Airway Meadow should be clear.
_________________________________

We'll take off from there.
_________________________________

Let's go.
_________________________________

Blade!
_________________________________

Blade!
_________________________________

Patch, come in,

this is Crophopper Seven.
_________________________________

Patch, come in!
_________________________________

PATCH: I read you, Crophopper Seven.
_________________________________

Blade is down. I repeat, Blade is down!
_________________________________

I'll send Windlifter to respond.

_________________________________
Stay at your location.

_________________________________
MARU: Okay, that's good. Slow, slow.
_________________________________

Good, good.
_________________________________

Careful!
_________________________________

Good. We're good!
_________________________________

Pinecone, get those straps off.
_________________________________

-Avalanche?

-Yes!
_________________________________

Push the ramp alongside

the access panel and be careful.
_________________________________

He'll be okay, right?
_________________________________

It's bad, but, Maru,

he's the best there is.
_________________________________

He'll make him better than new.
_________________________________

His hydraulics are completely fried.
_________________________________

He's losing fluids.
_________________________________

I gotta get him back to the garage, stat.
_________________________________

Dynamite, tow hook!
_________________________________

Coming right up.
_________________________________

I'm gonna need hydraulic

fluid from the shed.
_________________________________

Copy that.
_________________________________

-Blackout, we'll need another generator.

-I got it!
_________________________________

Try the main hangar.
_________________________________

-And grab another heat lamp!

-BLACKOUT: Yes, boss!
_________________________________

The surface burns are bad,
_________________________________

but the interior damage is repairable.
_________________________________

As long as we move quick,

we got a good chance.
_________________________________

DUSTY: How is he?
_________________________________

He's resting now.
_________________________________

Oh.
_________________________________

I've done everything I can.
_________________________________

(SIGHS)
_________________________________

Do you think he's gonna be...
_________________________________

Look, Dusty, don't blame yourself.
_________________________________

He should have left me out there.
_________________________________

Nah.
_________________________________

That ain't Blade's style.
_________________________________

Especially since

what happened to Nick.
_________________________________

Nick?
_________________________________

You mean Nick Loopin' Lopez

from the TV show?
_________________________________

MARU:

It was just a routine day on the set.
_________________________________

And Nick, he was doing
_________________________________

his trademark loop for a stunt scene.
_________________________________

But there was this freak crosswind.
_________________________________

Blade was the first one on the scene...
_________________________________

But he didn't know what to do.
_________________________________

His best friend was gone.
_________________________________

And Blade thought

his life was over, too.
_________________________________

But he didn't give up.
_________________________________

He got trained, got certified,

and came here.
_________________________________

Blade, he used to pretend to save lives.
_________________________________

Now, he saves them for real.
_________________________________

CAD: What's going on up there?
_________________________________

We're not getting enough water.
_________________________________

Hey! We're not getting

enough water on the lodge.
_________________________________

Reroute the main water line

to the roof sprinklers.
_________________________________

Oh. No, no, no!
_________________________________

The firefighters need that

water to make retardant.
_________________________________

-How do you know that?

-I'm the concierge.
_________________________________

It's my job to know everything.
_________________________________

I don't care!
_________________________________

Do you work for them? No, you

work for me, what's-your-name.
_________________________________

Now, are you gonna do it,

or do I have to do it myself?
_________________________________

(HUFFS)
_________________________________

Come on, come on!
_________________________________

(GRUNTS)
_________________________________

I got it!
_________________________________

OL' JAMMER:

All right, everybody, stay calm.
_________________________________

SECRETARY OF THE INTERIOR:

Both roads are open.
_________________________________

OL' JAMMER: Keep your headlights

on low-beam
_________________________________

and stay under five miles an hour.
_________________________________

And be careful!
_________________________________

SECRETARY OF THE INTERIOR:

That's right.
_________________________________

It's going to be fine.
_________________________________

Keep moving.

We're gonna get everybody out.
_________________________________

Good gracious!
_________________________________

(CARS CLAMORING)
_________________________________

(CARS SCREAMING)
_________________________________

(GASPS)
_________________________________

PULASKI: Watch out!
_________________________________

(PULASKI GRUNTS)
_________________________________

(TIRES SQUEALING)
_________________________________

Pulaski, you hurt?
_________________________________

Are you okay?
_________________________________

No, sir. Pump's busted.
_________________________________

We're gonna have to find

another way out.
_________________________________

OL' JAMMER:

That's the problem, Mr. Secretary.
_________________________________

There is no other way out.
_________________________________

PATCH ON PA:

Listen up, y'all, we got big trouble.
_________________________________

Wildfire jumped the main exit road

and now it's blocked.

_________________________________
I know it's after sunset,

but you're in command.
_________________________________

It's your call.
_________________________________

There's not much time.
_________________________________

If you're gonna go, you better go now.
_________________________________

And we'll need every plane we've got.
_________________________________

Load up.
_________________________________

We'll have you out of here in 60...
_________________________________

Huh? Uh...
_________________________________

Problem! There's no water pressure.
_________________________________

Main line must have burst again.
_________________________________

Hey, Patch, what's the lake look like?
_________________________________

(OVER PA) Negative. No visibility.

_________________________________
Boxed in by fire and smoke.

_________________________________
All we have left is what's in our tanks.
_________________________________

Let's make it count.
_________________________________

DUSTY:

We're headed straight into the fire.
_________________________________

Aren't we gonna fly around it?
_________________________________

The fastest way to the main road

is through the fire.
_________________________________

Brace yourselves.
_________________________________

DIPPER: (MUFFLED) Hold on, Dusty!
_________________________________

(MUFFLED EXPLOSIONS)
_________________________________

(WHISTLE BLOWING)
_________________________________

DYNAMITE: Let's clear this road.
_________________________________

All right, now, be careful.
_________________________________

Slow and steady.
_________________________________

We don't want to see

any fender benders around here.
_________________________________

PATCH ON RADIO:

Windlifter, do you copy?

_________________________________
Go ahead, Patch.
_________________________________

We've got two old RVs

trapped in Augerin Canyon.

_________________________________
Two old RVs? Oh, no.
_________________________________

(STAMMERING) It's Harvey and Winnie.
_________________________________

We met them earlier.
_________________________________

They're looking for the place

they had their first kiss.
_________________________________

Augerin Canyon.

That's at the other end of the park.
_________________________________

I can get there the fastest.
_________________________________

The canyon will be engulfed in flames
_________________________________

and you have no retardant.
_________________________________

I'll scoop off the river.
_________________________________

There's a clear stretch of water.
_________________________________

Windlifter, I can do it.
_________________________________

Go. And be safe.
_________________________________

HARVEY AND WINNIE: Help!
_________________________________

-Help.

-Help!
_________________________________

Winnie, hang on!
_________________________________

-WINNIE: Aah!

-(SCREAMING)
_________________________________

-Harvey, Harvey, don't let go!

-Hold on, it'll be okay.
_________________________________

(ALARM BEEPING)
_________________________________

BLADE: Dusty.
_________________________________

Good move, partner.
_________________________________

(GASPING)
_________________________________

(ALARMS BEEPING)
_________________________________

(DUSTY GROANING)
_________________________________

DUSTY: Maru?
_________________________________

Hello, there. Ha-ha!
_________________________________

He's awake!
_________________________________

I'm a genius.
_________________________________

Morning, mud dropper.
_________________________________

(EXHALES) How long have I been out?
_________________________________

Five days.
_________________________________

Dipper stayed by your side

the whole time.
_________________________________

(SOFTLY) I like watching you sleep.
_________________________________

DRIP: He's alive!

CABBIE: Looking good, Dusty.
_________________________________

PATCH ON PA: All aircraft,
_________________________________

the superintendent

has entered the base.
_________________________________

The superintendent

has entered the base.

_________________________________
Well, you had us worried, Dusty.
_________________________________

Glad to see you're out and about.
_________________________________

You're the superinten...

What happened to Cad?
_________________________________

(LAUGHS) Sprinkler saved the lodge,

but not his job.
_________________________________

Secretary of the Interior

did the right thing.
_________________________________

Put Ranger Jammer, here, in charge.
_________________________________

Yay!
_________________________________

Maru, did you tell him?
_________________________________

Uh... (SIGHS)
_________________________________

Tell me what?
_________________________________

I replaced your prop.
_________________________________

Repaired the damaged wing ribs.
_________________________________

Hammered out what damage I could.
_________________________________

Even got your pontoons back on.

(CHUCKLES)
_________________________________

But your gearbox...
_________________________________

I know. Thanks for trying, Maru.
_________________________________

You're welcome!
_________________________________

-What?

-Because you're fixed!
_________________________________

Wait. Really?
_________________________________

Yeah, that was the hardest thing

I've ever done.
_________________________________

You've got yourself a custom-made
_________________________________

epicyclic, concentric reduction gearbox.
_________________________________

A new gearbox?
_________________________________

No. It's better than new.
_________________________________

Crophopper, I'd say you've

earned that certification.
_________________________________

(VEHICLES CHEERING)
_________________________________

In accordance with

CFR title 14, volume three,
_________________________________

chapter one, section 139,

sub-paragraph B,
_________________________________

Propwash Junction is recertified
_________________________________

and open for operation.
_________________________________

(ALL CHEERING)
_________________________________

AVALANCHE: Go, Dusty!
_________________________________

Hey, Dusty, I won, I won!
_________________________________

Duster, guess what.
_________________________________

I've been crowned official Corn Colonel.
_________________________________

And I'm his Private Niblet.
_________________________________

Can I wear my official hat

to your race next Saturday?
_________________________________

Absolutely, Chug.
_________________________________

As long as the boss, here,

will give me the day off.
_________________________________

Anytime.
_________________________________

Okay, Niblet, time to hit the festival!
_________________________________

Sir, yes, sir.
_________________________________

Hey, you think the deep fried

corn cob on a stick guy...
_________________________________

Aw, Dusty, we're all so proud of you.
_________________________________

Thanks, Mayday.
_________________________________

What you did for me, for all of us,
_________________________________

I want to thank you.
_________________________________

-You don't have to thank me.

-Yes, I do.
_________________________________

To do what you did,
_________________________________

it takes a special kind of plane.
_________________________________

CHUG ON PA:

Ladies and gentleplanes,
_________________________________

turn your attention to the skies
_________________________________

for today's featured aerial presentation.
_________________________________

The Propwash Junction Corn Fest

is proud to present
_________________________________

the Piston Peak Air Attack team
_________________________________

and our very own

world champion racer
_________________________________

and firefighter,
_________________________________

Dusty Crophopper.

_________________________________
(VEHICLES CHEERING)
_________________________________

(EXCLAIMING HAPPILY)
_________________________________

Whoa. Huh?
_________________________________

(CHEERING CONTINUES)
_________________________________

(COUNTRY MUSIC PLAYING)
_________________________________

(ENGINE SPUTTERING)
_________________________________

Welcome to Death Valley National Park.
_________________________________

Is it hot? (LAUGHS WHEEZILY)
_________________________________

Yes, it is.
_________________________________

(UPLIFTING MUSIC PLAYING)
_________________________________

(COUNTRY MUSIC PLAYING)
_________________________________

(MELLOW MUSIC PLAYING)
_________________________________

DYNAMITE: Let's keep up the pace!
_________________________________

Avalanche, Blackout,

move, move, move!
_________________________________

DRIP: Did you guys see that?
_________________________________

-Let's go! Let's go!

-DRIP: Yay!
_________________________________