Disney NeverEnding Chronology (Atlantica) - Subtitles (en)

_________________________________

_________________________________

-Come on, Sebastian!

-Ariel, wait! Slow down!
_________________________________
Don't leave me behind!

_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________

Relax, Sebastian.
_________________________________
They don't look like one of them.
_________________________________
Right, Flounder?

_________________________________

I don't know. There's
something weird about them.

_________________________________

(LAUGHS NERVOUSLY)

_________________________________

What do you mean?

_________________________________

They do seem a little different.
_________________________________
Where are you from?

_________________________________

We're from kind of far away.
_________________________________
And we're not really
used to these waters.

_________________________________

(LAUGHS NERVOUSLY)

_________________________________

Oh, I see. In that case...
_________________________________
Sebastian can show you
how we swim around here.

_________________________________

Ariel, King Triton will not like this!

_________________________________

Oh, don't worry.

_________________________________
_________________________________
Fathoms Below – The Little Mermaid

_________________________________
_________________________________

Easy for you to say... Okay, it's time
you learn how to swim properly.

_________________________________
Practice swimming with Flounder,
mon. Try to tag him.
_________________________________
All right. Begin.

_________________________________

SAILORS: I'll tell you a tale

of the bottomless blue

_________________________________

And it's hey to the starboard, heave-ho

_________________________________

Look out, lad

A mermaid be waiting for you

_________________________________

In mysterious fathoms below

_________________________________
Fathoms below
Below
_________________________________
From whence wayward westerlies blow
_________________________________
Where Triton is king
and his merpeople sing
_________________________________
In mysterious fathoms below
_________________________________

Good job.
_________________________________
Now let's move on to self-defense.

_________________________________

ARIEL: Sebastian!

_________________________________

Class is over. Good luck!
_________________________________
_________________________________

Those creatures chased us here.

_________________________________

Oh, no! Those monsters might be
heading for the palace, too!

_________________________________

We'd better head back right away!

_________________________________

But, (STAMMERS) what if we run
into more on our way back?

_________________________________

I'm sorry, but we need your help.
Please come to the kingdom with us.
_________________________________
The trident markers on the
walls point the way there.
_________________________________
We won't get lost as long
as we follow them.
_________________________________
Okay, let's get going.
_________________________________
Heave, ho
_________________________________

In mysterious fathoms below

_________________________________

_________________________________
Ten years later,
Atlantica looked the same.
_________________________________
But I can't say that about everything.
_________________________________
(BOTH SQUEAKING)
_________________________________
-Uppy-uppy, my darlings.
-It's us.
_________________________________
(GIRLS GROAN)
_________________________________
Governess!
_________________________________
-Hey!
-Rise and shine.
_________________________________
-Why so early?
-Mustn't be late.
_________________________________
But it's still dark out.
_________________________________
-Oh. Hi.
-Wakey-wakey.
_________________________________
-Oh, I was dreaming about a boy.
-Yes.
_________________________________
Come on, girls.
_________________________________
-But I need my beauty sleep.
-Tell me about it.
_________________________________
Easy for you.
No cares what you look...
_________________________________
-Move it.
-I think you're lovely.
_________________________________
Can't we meet Father later?
_________________________________
I don't get to make
those kinds of decisions.
_________________________________
Any decisions, really.
_________________________________
Get up!
_________________________________
-Okay, we heard you
-We're going as fast as we can.
_________________________________
All right, all right, all right.
Move your tails.
_________________________________
This is our special time with your father.
_________________________________
Special? It's the same every morning.
_________________________________
-She's got a point.
-That's what your father cares about.
_________________________________
Predictability, presentation, punctuality.
_________________________________
-That's all Dad cares about.
-She's got a point.
_________________________________
-You've got your own mirror!
-Two minutes.
_________________________________
Stop primping!
_________________________________
-Anyway, I told her, she used to...
-Come on, Ariel.
_________________________________
Why can't he let us do
something different? Just once.
_________________________________
Give him a break.
He's the king, remember?
_________________________________
-You try running a kingdom.
-I wouldn't run it like this.
_________________________________
Don't upset him, Ariel.
_________________________________
Just because you're the oldest, Attina,
_________________________________
-doesn't mean you can boss us around.
-Yes, it does.
_________________________________
Benjamin, if we're late again,
I'll never get a promotion.
_________________________________
-Marina...
-Come on, girls.
_________________________________
Not that I want a promotion.
No, no, no, I love this job.
_________________________________
Looking after you is what I live for.
_________________________________
Really.
_________________________________
-I hate this job!
-The less said the better.
_________________________________
(WHINNYING)
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
Whoa! Whoa!
_________________________________
-Good morning, Your Highness.
-Sebastian.
_________________________________
-Oh!
-Anything to report?
_________________________________
Unfortunately, the sprat and the smelt
_________________________________
were still (SHRIEKS)
squabbling.
_________________________________
No worries.
I told them I'd sic the salmon on them.
_________________________________
Sebastian, what would I do without you?
_________________________________
You'd be negotiatin' with the sprat
and the smelt, that's what.
_________________________________
(GIRLS INDISTINCTLY CHATTERING)
_________________________________
Shh!
_________________________________
-Good morning, girls.
-Good morning, Father.
_________________________________
-Marina.
-Good morning, Your Majesty.
_________________________________
(SEBASTIAN CLEARS THROAT)
_________________________________
-Sebastian.
-You're late.
_________________________________
I...
_________________________________
(CHUCKLES, GROANS)
_________________________________
Your Majesty.
_________________________________
Well, I presume
you've all been attending
_________________________________
-to your royal duties this week.
-Yes, Father.
_________________________________
-We've been working diligently.
-ARIEL: We're always done early.
_________________________________
Shh!
_________________________________
And the coral is in bloom.
_________________________________
-Clam it!
-Enough!
_________________________________
So I thought maybe we could
go for a swim on the reef?
_________________________________
-Not today, Ariel.
-But it only happened once a year.
_________________________________
It could be fun.
_________________________________
I don't have the time.
_________________________________
I was thinking we could just
skip the morning walk.
_________________________________
Ariel! Your father said no.
_________________________________
Yes, sir.
_________________________________
Nice job.
_________________________________
Be on time tomorrow.
_________________________________
(GRUMBLING)
_________________________________
(EXHALES DEEPLY)
_________________________________
-Let's move it!
-Okay, we're coming.
_________________________________
-Time to go.
-Great.
_________________________________
Here they come!
_________________________________
(GIGGLES)
_________________________________
Well, hi to you, too. Oh, get...
_________________________________
-(SHRIEKING)
-(LAUGHING)
_________________________________
(GROWLING)
_________________________________
That's it!
_________________________________
-Aah!
-(LAUGHING)
_________________________________
Your Majesty, I was thinking about
_________________________________
making some changes
in the palace staff.
_________________________________
-Huh?
-Really?
_________________________________
Got it!
_________________________________
-Watch it!
-Careful!
_________________________________
Get up!
_________________________________
Cuckoo!
_________________________________
That will be all, Sebastian, Marina.
_________________________________
-Good day, girls.
-Goodbye, Father.
_________________________________
Ariel.
_________________________________
Yes, Daddy?
_________________________________
-He sounds grumpier than yesterday.
-Time to go.
_________________________________
A princess does not tickle
another princess with seaweed.
_________________________________
You saw that?
_________________________________
I was just trying to have some fun.
_________________________________
-You disrupted your sisters.
-Well, they laughed.
_________________________________
-Well, I didn't.
-Daddy, why can't...
_________________________________
Is it too much to ask that you
simply walk with your family?
_________________________________
-That's all we ever do.
-Ariel...
_________________________________
-Can't we do something different?
-Enough!
_________________________________
You have to learn to respect
the way I run this kingdom.
_________________________________
Barnacles.
_________________________________
What? That'll take all day.
_________________________________
Well, then you'd better get started,
young lady.
_________________________________
I hate this place.
_________________________________

_________________________________

Whoa, what a swim.
_________________________________

Scuttle, look what we found.

_________________________________

Yeah. We were in this sunken ship,

and it was really creepy...

_________________________________

Human stuff, huh? Hey, let me see.

_________________________________
(THUDDING)
_________________________________

Oh! Oh! Look at this.

_________________________________

Wow. This is special.

This is very, very unusual.

_________________________________

-What? What is it?

-It's a dinglehopper.

_________________________________

Humans use these little babies

_________________________________

to straighten their hair out.

_________________________________

See? Just a little twirl here

and a yank there and violee...

_________________________________

Ya got an aesthetically-pleasing

configuration of hair

_________________________________

-that humans go nuts over.
-(GIGGLES)

_________________________________

A dinglehopper.

_________________________________

-What about that one?

-Ah!

_________________________________

This I haven't seen in years.

This is wonderful!

_________________________________

-A banded, bulbous snarfblatt.

-BOTH: Oh!

_________________________________

Now, the snarfblatt dates back to
prehistorical times
_________________________________

when humans used to sit around

_________________________________

and stare at each other all day.

_________________________________

Got very boring.

_________________________________

So, they invented this snarfblatt
to make fine music.

_________________________________

Allow me.

_________________________________

-(SCUTTLE COUGHS)

-Music!

_________________________________

-It's stuck!

-Oh, the concert!

_________________________________

Oh, my gosh! My father's gonna kill me!

_________________________________

The concert was today?

_________________________________

Maybe you could make
a little planter out of it or something.

_________________________________

I'm sorry! I gotta go!
_________________________________

Thank you, Scuttle!

_________________________________
SCUTTLE: Any time, sweetie!

_________________________________
_________________________________
Mm-hmm.
_________________________________
Snacky-snack.
_________________________________
(ANIMALS GROWLING)
_________________________________
Okay.
_________________________________
Ooh!
_________________________________
-No manners.
-MARINA: This job is killing me!
_________________________________
Oh, dear.
_________________________________
If I have to watch over these
spoiled princesses one more day,
_________________________________
-I'm gonna beach myself.
-Mm-hmm.
_________________________________
You should've heard that little
clawboy Sebastian today. "You're late."
_________________________________
(GIBBERING)
_________________________________
If Triton wasn't looking,
_________________________________
I would have squashed
that crustacean into a crab cake!
_________________________________
-Mmm-hmm.
-(INHALING DEEPLY)
_________________________________
-Maybe I'm just too sensitive?
-Dip.
_________________________________
-Did you feed them today?
-Yes. Twice.
_________________________________
And the key?
_________________________________
Ooh!
_________________________________
That Sebastian!
_________________________________
-I despise him! I loathe him!
-Never heard that one.
_________________________________
How did that little invertebrate
get to be chief of staff?
_________________________________
-Chutzpah?
-I want that job.
_________________________________
I deserve that job!
_________________________________
So what if I'm late every once in
a while and the girls are miserable?
_________________________________
-Nobody's perfect.
-That's right. Nobody's perfect.
_________________________________
-Oh, my.
-Everyone makes mistakes,
_________________________________
even him!
_________________________________
Benjamin, I need to find a clue
_________________________________
Or a good cuticle cream.
_________________________________
To get myself Sebastian's job
_________________________________
To stage a little coup
A straw to break the camel's back
_________________________________
A teeny dent, a tiny crack
_________________________________
A quiver or a quake
What I need is one mistake
_________________________________
-Ow!
-Oh, so sorry!
_________________________________
Just one mistake
_________________________________
Now, colour? Sardine silver?
_________________________________
-No, thanks.
-Orange roughly?
_________________________________
-Not in the mood.
-Rainbow trout?
_________________________________
Just paint them the shade
of clarified butter!
_________________________________
Sebastian
Oh, better be on his guard
_________________________________
So much for my samples.
_________________________________
"Cause I have some electric chums
_________________________________
And they'll be looking very hard
_________________________________
A straw to break Sebastian's back
A teeny dent, a tiny crack
_________________________________
A dowdy double take
What I need is one mistake
_________________________________
Uno error.
_________________________________
Just one mistake
_________________________________
Then...
_________________________________
Hello, world
_________________________________
It's Marina Del Rey
_________________________________
That's right. Three names.
_________________________________
I'm the new attaché
_________________________________
French!
_________________________________
Or maybe more
_________________________________
Oh, I want so much more
_________________________________
Big surprise.
_________________________________
Hello, world
I'm the belle of the ball
_________________________________
I'm feelin' it. Big wave!
_________________________________
I'm the greatest of all
the loyal royal big shots
_________________________________
-(MOANS)
-Mmm...
_________________________________
Work it, Marina
_________________________________
-Pouty, sassy
-Pouty. Sassy
_________________________________
From the engine to the chassis
_________________________________
-Oo-wah oo-wah
-Got to, got to
_________________________________
-Oo-wah oo-wah
-Get it, get it
_________________________________
Gotta, gotta, gotta, gotta
gotta, gotta have it
_________________________________
A straw to break the camel's back
A teeny dent, a tiny crack
_________________________________
A mini mighty break
What I need is one mistake
_________________________________
Mmm...
_________________________________
And after that, who knows?
_________________________________
Sebastian's bound
to make a mistake, right?
_________________________________
Not likely.
_________________________________
Dream killer!
_________________________________
(STRAINING)
_________________________________
One.
(EXHALES DEEPLY)
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
Live from the Catfish Club, it's
_________________________________
(WATER BUBBLING MELODICALLY)
_________________________________
Flounder!
_________________________________
(IMITATING CHEERING AUDIENCE)
_________________________________
We love you, Flounder.
_________________________________
(IMITATING ELECTRIC GUITAR)
_________________________________
ARIEL: Oh, boy.
_________________________________
Whoo!
_________________________________
Oh, yeah!
_________________________________
-I'm hot. I know it.
-(PLAYING MUSIC)
_________________________________
-Hey!
-Aah!
_________________________________
-Was that what I think it was?
-Nope.
_________________________________
-(WATER BUBBLING MELODICALLY)
-Whoops.
_________________________________
-That!
-What?
_________________________________
-That sound!
-Oh, that sound!
_________________________________
I was just
_________________________________
cleaning out these...
_________________________________
But then you... Hey! And then I...
_________________________________
(WHEEZES)
_________________________________
And then the thingamajiggers just
bopping book, bop, bap!
_________________________________
Can you do it again?
_________________________________
Halt! You're in violation
of the Triton Acts!
_________________________________
-All music is forbidden in the kingdom!
-Not good.
_________________________________
-Swim!
-Hey, get back here!
_________________________________
Faster!
_________________________________
Corkscrew!
_________________________________
Ooh!
_________________________________
Torpedo tube!
_________________________________
Whoo-hoo!
_________________________________
(GIGGLING)
_________________________________
Not again!
_________________________________
(STRAINING)
_________________________________
SWORDFISH: There they are!
_________________________________
(WHIMPERING)
_________________________________
Fish launch!
_________________________________
-Thanks.
-No problem.
_________________________________
(GRUMBLING)
_________________________________
This way!
_________________________________
-My name is Flounder.
-Oh, I'm Ariel.
_________________________________
Oh, no!
_________________________________
(FLOUNDER SCREAMS)
_________________________________
(SHRIEKS)
_________________________________
Princess Ariel!
What is the meaning of this?
_________________________________
-Princess?
-Um...
_________________________________
-We weren't doing anything.
-SEBASTIAN: No?
_________________________________
Then why were you trying to get away?
_________________________________
(BOTH STAMMERING)
_________________________________
'Cause they were chasing us?
_________________________________
-We heard music, chief.
-(SHRIEKS)
_________________________________
Music!
The princess was making music?
_________________________________
The princess wasn't making music.
_________________________________
-He was.
-(WHIMPERS)
_________________________________
Music is against the law!
Take him to the dungeon!
_________________________________
-I can't make it in the slammer!
-Now!
_________________________________
Wait! This is all
a big misunderstanding. Huge.
_________________________________
You are gonna laugh when I explain.
_________________________________
-Which I'm about to do.
-In this century, please.
_________________________________
Right. You see, I was just
cleaning the coral tubes,
_________________________________
and my friend here was helping me.
_________________________________
That's right. Best friend helping out.
_________________________________
-Makin' it happen.
-But not making music.
_________________________________
See?
_________________________________
Guards! Escort the princess
back to the palace.
_________________________________
-But Sebastian...
-And you!
_________________________________
(WHIMPERS)
_________________________________
Consider this your first
and only warning, mon.
_________________________________
Oh!
_________________________________
Intolerable, I tell you.
That girl is working on my last claw!
_________________________________

_________________________________

TRITON: That was too close.
_________________________________
As long as I have my trident,
_________________________________
I will not tolerate those creatures
inside this palace.

_________________________________

-Daddy!

-TRITON: Oh, Ariel!
_________________________________
When will you listen?
It's dangerous out there!

_________________________________

Strange creatures lurk outside.

_________________________________

(CLEARS THROAT)
_________________________________
Behold. You swim before
the ruler of the seas:
_________________________________
His Majesty, King Triton.

_________________________________

And who are they?

_________________________________

They helped us fight off those creatures.

_________________________________

They don't look familiar.

_________________________________

We're from an ocean very far away.

_________________________________

Yup. We came to find the Keyhole.

_________________________________

The what?

_________________________________

-What's that?

-Well, it's a...

_________________________________

There's no such thing.
_________________________________
Certainly not here.

_________________________________

But, Daddy...

_________________________________

TRITON: Ariel, not another word!

_________________________________

You are not to leave the palace.
Is that clear?

_________________________________

Perhaps I'm being too strict...
_________________________________
I'm just concerned for her safety.

_________________________________

SEBASTIAN:
Of course, Your Majesty.
_________________________________
But I must admit, now I'm quite

curious about this Keyhole.

_________________________________

That need not concern you, Sebastian.
_________________________________
Have you anything to report?

_________________________________

SEBASTIAN: Just as you
suspected, Your Majesty,
_________________________________
they seem to be coming

from that sea witch's grotto.

_________________________________

I knew it. Ursula is up to no good again.
_________________________________
I see exile from the palace
has taught her nothing.

_________________________________

Yes, she poses serious danger.

_________________________________

And I told you to keep Ariel away
from such danger, did I not?

_________________________________

You Majesty, please. I, uh...
_________________________________

_________________________________
Under the Sea – The Little Mermaid

_________________________________

_________________________________

Ariel, listen to me.

_________________________________

The human world, it's a mess.

_________________________________

Life under the sea is better

than anything they got up there.

_________________________________

(SINGING) The seaweed is
always greener

_________________________________
In somebody else's lake

_________________________________

You dream about going up there

_________________________________

But that is a big mistake

_________________________________

Just look at the world around you

_________________________________

Right here on the ocean floor

_________________________________

Such wonderful things around you

_________________________________

What more is you lookin' for?

_________________________________

Under the sea
_________________________________

Under the sea

_________________________________

Darling, it's better

down where it's wetter

_________________________________

Take it from me

_________________________________

Up on the shore they work all day

_________________________________

Out in the sun they slave away

_________________________________

While we devoting full time

to floating under the sea

_________________________________

(STEEL DRUMS PLAYING)

_________________________________

Down here all the fish is happy

_________________________________

As off through the waves

they roll, yeah

_________________________________

The fish on the land ain't happy

_________________________________

They sad 'cause they in the bowl

_________________________________

But fish in the bowl is lucky

_________________________________

They in for a worser fate

_________________________________

One day when the boss get hungry

_________________________________

Guess who's gonna be on the plate

_________________________________

Oh, no!

_________________________________

Under the sea
_________________________________

Under the sea

_________________________________

Nobody beat us
Fry us and eat us

_________________________________
In fricassee

_________________________________

We what the land folks loves to cook

_________________________________

Under the sea we off the hook

_________________________________

We got no troubles

Life is the bubbles

_________________________________

-Under the sea

-Under the sea

_________________________________

-Under the sea

-Under the sea

_________________________________

 Since life is sweet here

We got it beat here

_________________________________

-Naturally

-Naturally

_________________________________

Even the sturgeon and the ray

_________________________________

They get the urge and start to play

_________________________________

We got the spirit
You got to hear it

_________________________________
Under the sea

_________________________________

The newt play the flute

The carp play the harp

_________________________________

The plaice play the bass
and they soundin' sharp

_________________________________

The bass play the brass

The chub play the tub

_________________________________

The fluke is the duke of soul

_________________________________
Yeah.
_________________________________

The ray, he can play

The ling's on the strings

_________________________________

The trout's rocking out

The blackfish, she sings

_________________________________

The smelt and the sprat

They know where it's at

_________________________________

And, oh, that blowfish blow

_________________________________

(SEBASTIAN LAUGHS)
_________________________________
_________________________________

Flounder wants us to
come to my grotto.
_________________________________
I want to show you something.
_________________________________
Well, I'll be doggoned.
_________________________________

_________________________________
There it is. See?
_________________________________

_________________________________

ARIEL: Look at all the wonderful
things Flounder and I've collected.
_________________________________
I think it's all from the outside world.

_________________________________

(SINGING) Look at this stuff
Isn't it neat?

_________________________________

Wouldn't ya think

my collection's complete?

_________________________________

Wouldn't ya think I'm the girl

_________________________________

The girl who has everything?

_________________________________

I've got gadgets and gizmos aplenty

_________________________________

I've got whozits and whatzits galore

_________________________________

You want thingamabobs?
I got 20

_________________________________

But who cares

No big deal

_________________________________

I want more

_________________________________

I wanna be where the people are

_________________________________

I wanna see

Wanna see 'em dancin'

_________________________________

Walkin' around on those...

_________________________________

What do ya call 'em?

_________________________________

-Uh, feet.
-(GIGGLES) I see.

_________________________________

Flippin' your fins you don't get too far

_________________________________

Legs are required for jumpin', dancin'

_________________________________

Strollin' along down a...

_________________________________

What's that word again?

_________________________________
-ALL: Street?
-Exactly!

_________________________________

When's it my turn?
Wouldn't I love

_________________________________

Love to explore that shore up above?

_________________________________

Watch and you'll see

_________________________________

Someday I'll be

_________________________________

Part of your

_________________________________

World

_________________________________

Someday, I'm going to see
what's out there.
_________________________________
I want to see other worlds.
Does that sound strange?

_________________________________

No. Not at all.
_________________________________
-I used to feel the same way.

-Used to?

_________________________________

I mean... I still do.

_________________________________

Hey, why don't we try looking for
that Keyhole you were talking about?

_________________________________

But your father said...

_________________________________

Oh, he treats me like a little girl.
_________________________________
He never wants to let me do anything.
_________________________________
He just... He just doesn't understand.
_________________________________
_________________________________
(URSULA CACKLES)

_________________________________

URSULA: Those impudent fools
will never find the Keyhole.
_________________________________
But the girl could prove useful.
_________________________________
And I've got the Heartless on my side.
_________________________________
Triton, my old friend...
Your day is coming.

_________________________________
(LAUGHS EVILLY)
_________________________________
_________________________________
ADELLA: Attina, do you think
if I change my hair, he'd notice?
_________________________________
AQUATA: Where's my brush?
My brush works better.
_________________________________
Okay, bedtime. Outta my way.
_________________________________
Don't look now,
but dinner exploded on your face.
_________________________________
-It's plankton extract and sea salt.
-Pretty.
_________________________________
It rejuvenates the skin
and it won't clog your pores.
_________________________________
-Whatever!
-It's your face.
_________________________________
'Scuse me.
(SIGHS)
_________________________________
-Is that my mask?
-Nope.
_________________________________
It's got my initial on it.
_________________________________
All of our names start with "A", Aquata.
_________________________________
-My brush?
-I was gonna talk to you...
_________________________________
-My lucky seashells?
-They're not very lucky.
_________________________________
-(GASPS) Mr. Fuzzyfinkle!
-He's so cute. He likes me.
_________________________________
-And my pillow?
-Yeah, that's for Mr. Fuzzyfinkle.
_________________________________
-Nice try.
-Give it back!
_________________________________
Arista, you always do this! It's my stuff!
_________________________________
-Finally, some entertainment.
-You're just the selfisihest person...
_________________________________
Shh, shh.
_________________________________
He's coming!
_________________________________
-Good evening, girls.
-Father.
_________________________________
-Sleep well.
-Good night, Father.
_________________________________
Ariel?
_________________________________
Good night.
_________________________________
Good night.
_________________________________
Why did you do that?
_________________________________
He's our father.
_________________________________
Sit there as long as you want, Ariel.
_________________________________
Nothing's going to change.
_________________________________
Maybe I could have her pillow.
_________________________________
Ha, ha, very funny.
_________________________________
(WHISPERING) What?
_________________________________
SWORDFISH: How long
has she been in charge?
_________________________________
(CONVERSING)
_________________________________
(BLOWING BUBBLES MELODICALLY)
_________________________________
(BRANCH SNAPPING)
_________________________________
(FIN CLAPPING RHYTHMICALLY)
_________________________________
Flippity-flop and slide to the side.
_________________________________
-FISH: The joint is jumping.
-It's time to glide.
_________________________________
(DOOR OPENING)
_________________________________
Hey! But I got the kelp yesterday.
_________________________________
It's not fair.
_________________________________
I'm weak. Pathetic.
_________________________________
I'm a lowly errand boy.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
SINGER: Oh, it's about that time.
_________________________________
(MUSIC PLAYING)
_________________________________
-Oh, yeah.
-Hey, hey!
_________________________________
All right, let's bring it.
_________________________________
You know what to do.
_________________________________
Shake, shake, shake, Senora
Shake your body line
_________________________________
Shake, shake, shake, Senora
Shake it all the time
_________________________________
Work, work, work, Senora
Work your body line
_________________________________
Work, work, work, Senora
Work it all the time
_________________________________
Sea kelp. Salty or extra salty.
Get your sea...
_________________________________
Flounder!
_________________________________
Ariel?
_________________________________
Oh, no.
_________________________________
Oh, Flounder.
_________________________________
(ALL CHEERING)
_________________________________
Sebastian!
_________________________________
My girl's name is Senora
I tell you, friends, I adore her
_________________________________
Sebastian?
_________________________________
When she dances, oh, brother
_________________________________
She's a hurricane
in all kinds of weather
_________________________________
Jump in the line
Rock your body in time
_________________________________
Okay, I believe you
_________________________________
Jump in the line
_________________________________
Sebastian.
_________________________________
Oh! Oh! Oh!
_________________________________
Shake, shake, shake, Senora
_________________________________
(SHELLS RATTLING)
_________________________________
Shake your body line
_________________________________
Work, work, work, Senora
_________________________________
Work it all the time
_________________________________
Jump in the line
Rock your body in time
_________________________________
Ariel! No, don't!
_________________________________
Jump in the line
Rock your body in time
_________________________________
Rock your body, child!
_________________________________
Jump in the line
Rock your body in...
_________________________________
Aah!
_________________________________
Love your club.
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
Huh?
_________________________________
(WHIMPERS)
_________________________________
(ALL SCREAMING)
_________________________________
Oh, wait! I won't tell.
_________________________________
Wait a minute. I won't tell!
_________________________________
(GRUMBLING) Oh!
_________________________________
-(STRING PLAYS)
-(GASPS)
_________________________________
(BONGOS PLAYING)
_________________________________
(NOTE PLAYS)
_________________________________
(PLAYS GLISSANDO)
_________________________________
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
_________________________________
La, la, la, la
_________________________________
Under the bright blue
_________________________________
Endless sky
_________________________________
Wait, I remember that
_________________________________
How I know that song
_________________________________
I remember sitting in the moonlight
and that feeling
_________________________________
What's that feeling?
_________________________________
I remember, yes
_________________________________
How I know that song
Though it's been so long
_________________________________
I remember happiness
without a floor or ceiling
_________________________________
What's that feeling?
_________________________________
I remember
_________________________________
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
_________________________________
ALL: La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
_________________________________
Oh! I remember her
_________________________________
And how we were
_________________________________
I remember wanting
what the evening would be bringing
_________________________________
I remember singing
_________________________________
Under the bright blue
_________________________________
Endless sky
_________________________________
Waves try to measure the days
_________________________________
That we treasure
_________________________________
And I
_________________________________
I remember
_________________________________
I remember music
_________________________________
And I'm never going back
to the silent law they wrote
_________________________________
I will sing in every tempo
Every last chromatic note
_________________________________
For I, I remember her
_________________________________
I remember music
_________________________________
And I remember
_________________________________
Love
_________________________________
This can't happen!
_________________________________
Love
_________________________________
Your father is the king!
_________________________________
Swifty.
_________________________________
Do you promise to jump, jive, wail,
groove, rock steady,
_________________________________
and lend a helping hand
to your fellow music lovers?
_________________________________
-I do.
-She's in.
_________________________________

_________________________________
ANDRINA: Ariel, dear, time to come out.

_________________________________

 You've been in there all morning.

_________________________________

(ARIEL HUMS)

_________________________________
ATTINA: What is with her lately?

_________________________________

(ARIEL HUMS)

_________________________________

-Oh. Morning, Daddy.

-(CHUCKLES) Well!

_________________________________

(HUMS)

_________________________________

-Oh, she's got it bad.

-What? What has she got?

_________________________________

Isn't it obvious, Daddy? Ariel's in love.

_________________________________

Ariel? In love?
_________________________________

_________________________________
Good morning, Your Highness.
_________________________________
Sebastian. Marina.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Good morning, Your Majesty.
_________________________________
I have a problem.
_________________________________
-It's Ariel.
-Ariel? I...
_________________________________
Finally! So you see it, too? Oh, yes.
_________________________________
She's rebellious, insubordinate,
headstrong.
_________________________________
We need to immediately implement
a series of checks an balances
_________________________________
designed to crush her spirit.
_________________________________
What? Too harsh?
_________________________________
Absolutely! You Highness,
she is young, going through a phase.
_________________________________
I don't remember having this much
trouble with any of her sisters.
_________________________________
I do! They're all a handful.
We should shave their heads.
_________________________________
-(YELPS)
-Just kidding.
_________________________________
-Alana wasn't difficult at all.
-Yes, Your Majesty.
_________________________________
But Arista and the blowfish incident,
remember?
_________________________________
Oh! It took weeks
to clean up the palace.
_________________________________
And how about Aquata
and that stingray?
_________________________________
-I can still feel it.
-Well...
_________________________________
Or the time Attina got her head
stuck in the conch shell.
_________________________________
That was me.
_________________________________
Well, perhaps you're right, Sebastian.
_________________________________
Still, it seems Marina
could use some help.
_________________________________
I want you to look after Ariel.
No offence, Marina.
_________________________________
None taken.
_________________________________
-Soft shell. Stick eye.
-Tardy girl. Fish lips.
_________________________________
-Backstabber. Bottom feeder!
-Fashion disaster. Babysitter!
_________________________________
Dismissed.
_________________________________
(HUMMING)
_________________________________
La, la, la, la, la
_________________________________
What?
_________________________________
What?
_________________________________
-You were humming.
-I was?
_________________________________
-Out loud.
-Don't worry.
_________________________________
-It was just a dream.
-I'll tell you what wasn't a dream.
_________________________________
-We woke up at midnight.
-And your bed was still empty.
_________________________________
Really?
_________________________________
Yeah. That is two hours past curfew.
_________________________________
Was it a boy?
_________________________________
If it's a boy, I'm gonna die.
_________________________________
Drama.
_________________________________
I mean, I'm happy for you, Ariel.
_________________________________
It's just that I'm two years
older than you,
_________________________________
and the only one I've come
even close to kissing is Stevie.
_________________________________
-Squid-Lips Stevie?
-It was on a dare.
_________________________________
-Whatever.
-Girls, let's stick to the subject.
_________________________________
Well, it wasn't a boy, okay?
_________________________________
I was just helping a friend.
Out past the kelp forest.
_________________________________
Past the kelp forest. It wasn't a boy.
_________________________________
It was a bad boy.
_________________________________
-Oh, Ariel.
-Simmer down there, sister.
_________________________________
-So you were just helping a friend?
-Yep.
_________________________________
Then, where'd you get this!
_________________________________
(ALL GASP)
_________________________________
ATTINA: Can you imagine
what'd happen if Dad found it?
_________________________________
-He's never here.
-Don't get cute with me.
_________________________________
This is serious. Where were you?
_________________________________
I was just
_________________________________
listening to music
in an underground club.
_________________________________
Okay, where were you really?
_________________________________
-Listening to music?
-No way.
_________________________________
-What was it like?
-Come on. Spill it.
_________________________________
Oh, it was amazing.
_________________________________
The energy, the dancing, the music,
_________________________________
just makes you feel like...
_________________________________
Like what?
_________________________________
Like when Mom was here.
_________________________________
Ariel, I wanna hear it, too.
_________________________________
-You do?
-Me, too.
_________________________________
-Okay. Me, too.
-Me, too! Me, too!
_________________________________
-Not without me.
-Yeah. Everybody does.
_________________________________
Please, Ariel. Please?
_________________________________
Well...
_________________________________
-We'll go tonight.
-I'm so excited!
_________________________________
-Music!
-What should I wear?
_________________________________
So you think there'll be boys?
_________________________________
-One way to find out.
-This is not happening!
_________________________________
You go again and I...
_________________________________
-Oh, lighten up.
-Come on.
_________________________________
ALL: Mmm?
_________________________________
Okay.
_________________________________
(ALL CHEERING)
_________________________________
Come on, girls. Uppy-up.
_________________________________
-Morning.
-They're early.
_________________________________
Yes. But why?
_________________________________
_________________________________
ARIEL: Hmm. Its shape
reminds me of something...
_________________________________
_________________________________
Get your sea kelp. Salty or extra salty.
_________________________________
Hey, Ray-Ray.
You gonna rock the house tonight?
_________________________________
Well, wouldn't be here
just for the halibut.
_________________________________
Oh, Ray-Ray.
-This is so exciting!
_________________________________
Hey, you're in my personal space.
_________________________________
-Stop pushing me.
-Okay, bossy. Whatever.
_________________________________
(UP-TEMPO MUSIC PLAYING)
_________________________________
-ALL: Music!
-I know! Isn't it fantastic?
_________________________________
-And we're here together!
-Yeah!
_________________________________
Boys, here I come!
_________________________________
(CHUCKLING)
_________________________________
Wow. This really is fantastic.
_________________________________
-Yeah. I'm scared!
-Me, too.
_________________________________
-I thought I was the only one.
-No, no, no, no...
_________________________________
SWIFTY: Ladies and gentlemen,
The Catfish Club is proud to present...
_________________________________
Let's just go!
_________________________________
...the original rock lobster.
_________________________________
The one, the only, Red Tornado!
_________________________________
(ALL CHEERING)
_________________________________
Chick-a-chicka, chick-a-chicka, hey!
_________________________________
All right, mon
_________________________________
BOTH: Sebastian?
_________________________________
-Way to go, Sebastian!
-I love you, Sebastian.
_________________________________
-Hi.
-Whoo!
_________________________________
Okay. Where are the boys?
_________________________________
Are you a boy? Good enough.
_________________________________
Whoa! I'm Adella.
_________________________________
This is the most exciting thing
that's ever happened to me!
_________________________________
-Would you like to dance?
-No, thanks.
_________________________________
-Let's dance.
-No, thanks.
_________________________________
Would you like to dance?
_________________________________
(GROWLS) I can't dance, okay?
_________________________________
I'm a mermaid with no grace.
_________________________________
I look like a spastic piece of kelp.
_________________________________
Let's go.
_________________________________
Serious. No, I mean it.
You guys, I can't...
_________________________________
Come on.
_________________________________
-That's it!
-You've got it!
_________________________________
She really can't dance.
_________________________________
(BLOWS)
_________________________________
-Oh, wow!
-Yeah!
_________________________________
There ain't no problem with that.
Ah-cha, cha, cha.
_________________________________
Thank you.
_________________________________
You were right, Ariel.
Mom would've loved this.
_________________________________
-Yeah.
-Thanks!
_________________________________
-You're the best.
-Really.
_________________________________
We be jamming, mon.
_________________________________
SEBASTIAN: That's right!
_________________________________
-Good night, Ariel.
-Good night, Andrina.
_________________________________
Zap-it-y-do-dah, zow!
_________________________________
-Night, Arista.
-Sweet dreams, Ariel.
_________________________________
-You, too, Alana.
-Good night, Adella.
_________________________________
I still didn't get to kiss a boy.
_________________________________
-Good night, Aquata.
-Night.
_________________________________
(SNORING)
_________________________________
Good night, Attina.
_________________________________
_________________________________

TRITON: Ariel,
you've disobeyed me again!
_________________________________
I told you not to leave the palace!

_________________________________

Daddy, no!

_________________________________

(SOBS) How could you...

_________________________________

Young man,
_________________________________
you're not from another ocean.
You're from another world.
_________________________________
-Aren't you?
-Huh?
_________________________________
Then you must be the key bearer.

_________________________________

How did you know?

_________________________________

You may fool Ariel,
but you can't fool me.
_________________________________
You don't know your dorsal
fin from your tail.
_________________________________
As the key bearer,
you must already know...
_________________________________

One must not meddle
in the affairs of other worlds.

_________________________________

Of course I know that, but...

_________________________________

You have violated this principle.
_________________________________
The key bearer shatters peace
and brings ruin.

_________________________________

Aw, Sora's not like that.

_________________________________

I thank you for saving my daughter.
_________________________________
But there is no room in my ocean
for you or your key.
_________________________________
_________________________________
Your Highness.
_________________________________
We need to talk.
_________________________________
(UP-TEMPO MUSIC PLAYING)
_________________________________
-(DOOR THUDDING)
-(ALL SCREAM)
_________________________________
Jumping jellyfish!
_________________________________
Quick! This way!
_________________________________
(SWORDFISH GRUMBLING)
_________________________________
Hi.
_________________________________
(ALL SIGHING)
_________________________________
This is how you watch over
my daughter?
_________________________________
-Sire, I...
-I trusted you.
_________________________________
Sire.
_________________________________
Guards! Lock him away.
_________________________________
-What? No!
-Lock them all way!
_________________________________
-But, Your Majesty, please!
-Come on. Let's move it.
_________________________________
-I'm with the band.
-Sure you are, kid.
_________________________________
Marina, you will take over
Sebastian's duties immediately.
_________________________________
As you wish.
_________________________________
-Attina, take your sisters home.
-Yes, sir.
_________________________________
Father, you can't do this!
_________________________________
It's already done!
_________________________________
Aah!
_________________________________
-You are all confined to the palace.
-Yes, Father.
_________________________________
Why don't you just lock us in jail?
_________________________________
Ariel, you are confined to the palace
_________________________________
until you understand what you've done.
_________________________________
What did we do? Tell me, Daddy.
_________________________________
-Ariel, leave it alone.
-No.
_________________________________
We haven't done anything wrong.
All we did was listen to music.
_________________________________
-Which you know is forbidden!
-But why? Why can't we have music?
_________________________________
-This discussion is over.
-Just tell me!
_________________________________
I do not have to explain myself to you.
_________________________________
I don't understand. We love music.
_________________________________
I will not have music in my kingdom!
_________________________________
I may not remember much
about my mother,
_________________________________
but I know she wouldn't have
wanted this.
_________________________________
(SOBBING)
_________________________________
Attina?
_________________________________
You just don't know when to quit.
_________________________________
What?
_________________________________
It's over, Ariel.
_________________________________
But we were finally happy.
_________________________________
Look around, Ariel.
_________________________________
No one's happy.
_________________________________
Yahoo!
_________________________________
-Who is that?
-I don't know, but she scares me.
_________________________________
Whee!
_________________________________
Don't touch me.
_________________________________
Benjamin, tear out those puny windows.
_________________________________
-Rip down those narrow walls.
-Oh, no.
_________________________________
This is just the beginning.
I want a balcony
_________________________________
so I can wave down
to the adoring crowds.
_________________________________
But high enough so they
can't see disdain on my face.
_________________________________
Can you taste it, Benjamin?
The sweet taste of power!
_________________________________
Filling, yet oddly minty!
_________________________________
Hello, world
_________________________________
It's Marina Del Rey
_________________________________
I'm the new attaché
_________________________________
But I want more
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
And I'm never going back
_________________________________
Did you get that, cowboy?
No, I'm never going back
_________________________________
Delivery for Miss Del Rey.
_________________________________
Make no mistake
I'm here to stay
_________________________________
Oh, okay
_________________________________
Meet the new
_________________________________
Marina Del Rey
_________________________________
She does seem happier. Oh!
_________________________________
-How long has she been in charge?
-We're going on seven minutes.
_________________________________
I remember
_________________________________
(OBJECT HITTING WALL)
_________________________________
(CONTINUES WAILING)
_________________________________
I got to get out of here. I got to get out.
_________________________________
The walls, they're closing in.
There's no space! No air!
_________________________________
I got it! We'll start a riot!
_________________________________
Follow my lead.
_________________________________
Atlantica! Atlantica!
_________________________________
Join me, guys. Atlantica!
_________________________________
-RAY-RAY: Hey, Ink Spot.
-Yeah?
_________________________________
This ain't living.
You know what I'm saying?
_________________________________
And the acoustics are non-good-ular.
Listen.
_________________________________
Do, re, mi, fa, so, la, ti, do
_________________________________
Come on, at least we're hanging out.
Can I get a "hoo-yah"?
_________________________________
Come on, guys.
This looks a lot worse than it is.
_________________________________
I'll just get an audience
with the king and I'll fix it.
_________________________________
Now, no offense, man,
but you had 10 years to fix it,
_________________________________
-and this is where we end up?
-In jail.
_________________________________
(CHATTERING INDISTINCTLY)
_________________________________
Well, I...
_________________________________
The band has talked it up, see,
and we want you to...
_________________________________
-Slip through the bars.
-Use your claws to pick the lock, man.
_________________________________
-And open that door!
-Good plan. Good plan.
_________________________________
-Solid.
-Liquid!
_________________________________
-Just kidding.
-No, bad plan!
_________________________________
If we break out of this jail, there
ain't no coming back here, mon!
_________________________________
We'll be fugitives!
_________________________________
-That's cool.
-That works.
_________________________________
What's a fugitive?
_________________________________
SEBASTIAN: What about Ariel?
You just going to abandon her?
_________________________________
Leave her to deal with all
that we tangled her up in?
_________________________________
You think that small, weak,
innocent, helpless little girl
_________________________________
can do anything by herself?
_________________________________
-Ariel?
-Come on, Sebastian. Let's go.
_________________________________
-I'm with her.
-If we run away from Atlantica,
_________________________________
-it will break your father's heart.
-She got to do what she got to do.
_________________________________
-I'm sorry. I just can't live here.
-INK SPOT: Yeah, let's go.
_________________________________
Listen, I will not be responsible
for taking you away from your family.
_________________________________
I'm leaving! With or without you.
_________________________________
-All right!
-Nobody's leaving!
_________________________________
Except you.
_________________________________
Look, Sebastian, without music,
this place just isn't home.
_________________________________
-You know she ain't lying.
-Ain't no comeback to that!
_________________________________
You got that right.
_________________________________
Oh, no, no, no.
_________________________________
Never mind.
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
-Are you okay?
-Ariel, you're right!
_________________________________
Without music,
this place just isn't home.
_________________________________
I know just where to go!
_________________________________
ALL: Freedom!
_________________________________

_________________________________

My, my, the poor child suffers
such deep sorrow.

_________________________________

FLOTSAM: What a pity. If only there
were something we could do...

_________________________________

Wait. Maybe she can be of some help.

_________________________________

Yes. Maybe she can be of
some help to you.

_________________________________

Who're you talking about?

_________________________________

Oh, she would surely help you.
_________________________________
She'd make all your dreams come true.
_________________________________
Ursula can help...

_________________________________

You called, my dear?

_________________________________

You're Ursula? I was just wondering if...

_________________________________

It's all right.
Helping others is what I live for.
_________________________________
Let me guess.
_________________________________

You wish to see other worlds.
That shouldn't be too hard.
_________________________________
After all, your new friends
came from another world.

_________________________________

What?

_________________________________

But they had special help,
_________________________________
that mysterious key.

_________________________________

Now, now. Cheer up, sweetie.
_________________________________
You have something special, too.

_________________________________

ARIEL: Huh?

_________________________________

Now listen carefully.
_________________________________
_________________________________
Poor Unfortunate Souls – The Little Mermaid

_________________________________

_________________________________

(SINGING) I admit that in the past

I've been a nasty

_________________________________

They weren't kidding when

they called me, well, a witch

_________________________________

But you'll find that nowadays

I've mended all my ways

_________________________________

Repented, seen the light

and made a switch

_________________________________

True? Yes.

_________________________________

Poor unfortunate souls

_________________________________

In pain, in need

_________________________________

This one longing to be thinner

That one wants to get the girl

_________________________________

And do I help them?
Yes, indeed

_________________________________

Those poor, unfortunate souls

_________________________________
So sad, so true

_________________________________

They come flocking to my cauldron

Crying spells, Ursula, please

_________________________________

And I help them

Yes, I do

_________________________________

Now it's happened once or twice

_________________________________

Someone couldn't pay the price

_________________________________

And I'm afraid I had to

rake 'em across the coals

_________________________________

Yes, I've had the odd complaint

_________________________________

But on the whole I've been a saint

_________________________________

To those poor unfortunate souls

_________________________________

Beluga, sevruga

_________________________________

Come, winds of the Caspian Sea

_________________________________

Larynxis, glossitis

Et max laryngitis

_________________________________

La voce to me

_________________________________
_________________________________
Aw...
_________________________________
(SNORES)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(NERVOUS MURMURING)
_________________________________
(MOANING) Oh!
_________________________________
Oh, dear.
_________________________________
SEBASTIAN: Go, go, go, go,
go, go, go, go!
_________________________________
(FLOUNDER SCATTING)
_________________________________
SEBASTIAN: Flounder, shh!
Move it, move it, move it, mon.
_________________________________
FLOUNDER: Move it, move it, move it.
SEBASTIAN: Flounder, please!
_________________________________
(FLOUNDER SCATTING)
_________________________________
Shh!
_________________________________
This way. Come on.
_________________________________
-Flounder! Be quiet.
-Ditto!
_________________________________
(SCATTING LOUDLY)
_________________________________
Yeah! Hit me!
_________________________________
Hey, small fry, I think you could
use some lessons in fugitivity.
_________________________________
Oh, yeah. Right. Got it.
_________________________________
You're gonna blow it for all of us.
_________________________________
Blow, good.
_________________________________
(CONTINUES SCATTING)
_________________________________
Hey, kid, ixnay on the soundtrack.
_________________________________
-Why?
-Why? Why? Why? Try jail!
_________________________________
-Prison!
-The big house!
_________________________________
-The slammer!
-Music is against the law, you dig?
_________________________________
Not out here.
_________________________________
-What?
-Come on.
_________________________________
We ran away so we could sing.
And I'm singing.
_________________________________
(BEATBOXING)
_________________________________
You know, the kid's
striking a major chord.
_________________________________
I feel it, I feel it.
_________________________________
Look at him go with his bad little self.
_________________________________
Oh, yeah.
-Come on. Let it happen.
_________________________________
(SCATTING)
_________________________________
Sha-na-na, na, na, na, na
_________________________________
Na, na, na, na, na, na
_________________________________
Shake, shake, shake, Senora
Shake your body line
_________________________________
Shake your body line
_________________________________
Shake, shake, shake, Senora
Shake it all the time
_________________________________
Shake it all the time
_________________________________
Work, work, work, Senora
Work your body line
_________________________________
Work your body
_________________________________
Work, work, work, Senora
Work it all the time
_________________________________
Let's break it down
Jump-J-J-Jump in the line
_________________________________
Rock your body on time
_________________________________
There he goes again.
_________________________________
J-J-Jump in the line
_________________________________
-He's groovin'!
-Let me try it now.
_________________________________
Jump-J-J-Jump in the line
_________________________________
-Rock your body on time
-We're in
_________________________________
Jump-J-J-Jump
J-J-Jump jump
_________________________________
Jump in the line
_________________________________
Hit it
Jump in the line
_________________________________
Rock your body in time
_________________________________
I dig this freedom!
_________________________________
Jump in the line
Rock your body in time
_________________________________
Try and stop me!
_________________________________
Jump in the line
Rock your body in time
_________________________________
CHEEKS: Oh, yeah, take me with you.
_________________________________
Jump in the line
Rock your body in time
_________________________________
SEBASTIAN: Come on, guys. This way.
SHELBOW: All right.
_________________________________
INK SPOT: Okay.
CHEEKS: Let's step-a-doodle.
_________________________________
Jump in the line
Rock your body in time
_________________________________
FLOUNDER:
Where are we going exactly?
_________________________________
SEBASTIAN: Don't worry, mon.
_________________________________
FLOUNDER: 'Cause
I got to go to the bathroom.
_________________________________
ARIEL: Oh, Flounder.
_________________________________

_________________________________
(BOTH PANTING)

_________________________________

Well, look at what

the catfish dragged in.

_________________________________

(LAUGHS) Look at ya. Look at ya.

_________________________________

There's somethin' different.

Don't tell me.

_________________________________

I got it. It's your hairdo, right?

_________________________________

You've been usin'
the dinglehopper, right?

_________________________________

No? No, huh? Well, let me see.

_________________________________

New seashells?

_________________________________

No new seashells.

_________________________________

I gotta admit I can't

put my foot on it right now.

_________________________________

But If I stand here long enough...

_________________________________

She's got legs, you idiot!

_________________________________

She traded her voice to the sea witch
and got legs. Geez, man!

_________________________________

I knew that.

_________________________________

Ariel's been turned into a human.

_________________________________

She's gotta make the prince
fall in love with her,
_________________________________
and he's gotta kiss her.

_________________________________
SEBASTIAN: And she's only got

three days!

_________________________________
_________________________________
And thanks to my bold new initiatives,
_________________________________
second only to my fabulous day wear
and dressy evening separates,
_________________________________
productivity in all sectors is up 20%.
_________________________________
Squids are producing more ink,
kelp more oxygen,
_________________________________
and the coral reef is just churning
out the plankton. Chuga, chuga!
_________________________________
I do so enjoy fresh plankton
on my salad, don't you?
_________________________________
I'll take that as a yes.
_________________________________
As you can see, I'm...
_________________________________
I'm a self-started, Your Majesty,
_________________________________
here to anticipate your every need.
_________________________________
Not like that last guy.
What was his name?
_________________________________
Sooner we forget about him, the better.
_________________________________
In fact, let's make avow
never to mention his name again.
_________________________________
Here, I'll start.
_________________________________
There. Wasn't that easy?
_________________________________
-Marina.
-Busy!
_________________________________
-I think I was too hard on them.
-Huh?
_________________________________
-It's about Ariel.
-Not now!
_________________________________
Perhaps I went too far.
_________________________________
Nonsense, Your Highness.
Not possible.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
-Marina.
-What?
_________________________________
-Daddy!
-Huh?
_________________________________
-Ariel's missing.
-What?
_________________________________
-Why didn't you tell me?
-I just did.
_________________________________
We can't find her!
We've looked everywhere!
_________________________________
Don't worry. I'll find her.
_________________________________
Get me Sebastian!
_________________________________
What, what! No, no, no!
No, I'm in charge here! Well...
_________________________________
Sebastian's gone, too.
_________________________________
Guards! Search the palace.
_________________________________
Search every inch of Atlantica!
_________________________________
Find my daughter!
_________________________________
Your Majesty.
_________________________________
Whoo-hoo!
_________________________________
Your Majesty, Your Majesty.
_________________________________
(GROWLS)
_________________________________
Sebastian.

_________________________________
FLOUNDER: Are we there yet?
SEBASTIAN: No.
_________________________________
-Are we there yet?
-No.
_________________________________
-Are we there yet?
-No.
_________________________________
-Are we there yet?
-No.
_________________________________
-Are we there yet?
-Yes. This is it.
_________________________________
-Are you sure?
-Yes.
_________________________________
-Are you sure?
-Yes.
_________________________________
-Are you...
-Yes!
_________________________________
Oh, man. We can't live here!
_________________________________
Yeah, this place is all "Oom-pa-pa."
We need some...
_________________________________
(DRUMBEATS)
_________________________________
Nonsense. It's perfect.
_________________________________
Just listen to them acoustics.
_________________________________
Do, re, me, fa, so, la, ti, do
_________________________________
(ECHOING) Do. Do. Do...
_________________________________
Solid.
_________________________________
Well, it beats the dungeon.
_________________________________
But not by much.
_________________________________
It'll do for the time being. Excuse me.
_________________________________
(RAY-RAY MOANS)
_________________________________
(SPUTTERING)
_________________________________
Sebastian, be honest. Are we lost?
_________________________________
No, this is fine.
_________________________________
There's more to this place
than meets the eye.
_________________________________
(FLOUNDER SCATTING)
_________________________________
ALL: Knock it off!
_________________________________
FLOUNDER: Sorry.
_________________________________
(GATE RATTLING)
_________________________________
-MARINA: Give me the key!
-I said no.
_________________________________
Look, I haven't worked my tail off
for the last 12 hours
_________________________________
-just to have it snatched away
-How about a nice relaxing bath?
_________________________________
-Benjamin.
-Kelp wrap? Lomi lomi rub?
_________________________________
Give me the key!
_________________________________
You said never give it to you
in a fit of rage!
_________________________________
-I'm perfectly calm!
-Doesn't sound it.
_________________________________
-Give!
-Oh!
_________________________________
-Give!
-Mm-mmm.
_________________________________
Give!
_________________________________
-Oh, look at the pretty fishes.
-Really? Where?
_________________________________
Yum-yums!
_________________________________
Come to Mommy.
_________________________________
(ELECTRICAL SIZZLING)
_________________________________
Oh, yes. Mommy waves you.
_________________________________
Okay, I'm not gonna watch this part.
(SHUDDERING)
_________________________________
My, my, are you hungry?
_________________________________
Who wants crab cakes?
_________________________________
What are you going to do?
_________________________________
Whatever it takes
to get rid of Sebastian!
_________________________________
-But what about Ariel?
-Ariel? Ariel?
_________________________________
You're right. She'll tattle.
_________________________________
-I'll have to get rid of her, too.
-What?
_________________________________
-That's brilliant, Benjamin, brilliant!
-Okay, that wasn't what I meant.
_________________________________
I never liked her anyway.
I'll make it look like an accident.
_________________________________
That's it!
An accidental underwater ambush
_________________________________
by a team of the cutest
little yum-yums ever.
_________________________________
You've lost your mind.
_________________________________
Sic 'em, boys!
_________________________________
What hath we wrought?
_________________________________
Swim, you pretties.
_________________________________
Swim, you pretties. Faster! Swim.
_________________________________
(ALL GROWLING)
_________________________________
MARINA: Wait up!
_________________________________

_________________________________

SCUTTLE: Yo, Flounder! Any kissing?

_________________________________

_________________________________
Kiss the Girl – The Little Mermaid

_________________________________

_________________________________

(SINGING) There you see her

_________________________________

Sitting there across the way

_________________________________

She don't got a lot to say

_________________________________

But there's something about her

_________________________________

And you don't know why

but you're dyin' to try

_________________________________

You wanna kiss the girl

_________________________________

Sing with me now.

_________________________________

Sha-la-la-la-la-la

My, oh, my

_________________________________

Look like the boy too shy

He ain't gonna kiss the girl

_________________________________

Sha-la-la-la-la-la

Ain't that sad?

_________________________________

Ain't it a shame?

Too bad he gonna miss the girl

_________________________________

Now's your moment

_________________________________

Floating in a blue lagoon

_________________________________

Boy, you better do it soon

No time will be better
_________________________________

She don't say a word

And she won't say a word

_________________________________
Until ya kiss the girl

_________________________________

(FISH CHATTERING)

_________________________________

Sha-la-la-la-la-la

My, oh, my

_________________________________

Look like the boy too shy

He ain't gonna kiss the girl

_________________________________

Sha-la-la-la-la-la

Ain't that sad?

_________________________________

Ain't it a shame?

Too bad he gonna miss the girl

_________________________________

_________________________________

URSULA: I think the Keyhole they
seek is somewhere in the palace.
_________________________________
Now, my dear, if you can take me
there without your daddy knowing...
_________________________________
I can help you get to these
other worlds you long for.
_________________________________
_________________________________
(MELODIOUS TINKLING ECHOING)
_________________________________
(SEBASTIAN SNORING)
_________________________________
Sebastian.
_________________________________
Five more minutes, Mommy.
_________________________________
Sebastian, did you hear that?
_________________________________
Leave me alone. Sleeping.
_________________________________
But there's something out there.
Come on, help me find it.
_________________________________
I'm tired. You go check it out.
_________________________________
(MELODIOUS TINKLING ECHOING)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
(ATHENA'S SONG PLAYS)
_________________________________
SEBASTIAN: It was
an anniversary present.
_________________________________
Your father had the music box
made for your mother.
_________________________________
Athena was more than his queen,
you know.
_________________________________
She was his best friend.
_________________________________
ARIEL: The family together.
_________________________________
Music playing all the time.
_________________________________
SEBASTIAN: The palace
always echoing with laughter.
_________________________________
(ALL LAUGHING)
_________________________________
When your mother died,
the whole kingdom was heartbroken.
_________________________________
The heart that never healed
was your father's.
_________________________________
It's so sad.
_________________________________
He's forgotten
what it feels like to be happy.
_________________________________
I have to bring this back to him.
_________________________________
If you insist.
_________________________________
This is why we came here, isn't it?
_________________________________
Whoa, whoa, let me get this straight.
You led us out here...
_________________________________
To the armpit of nowhere, man.
_________________________________
In the hope that Red
might find the music box.
_________________________________
And now you wanna go back
to the palace...
_________________________________
-To return the music box to the king...
-On the chance that maybe it'll...
_________________________________
Remind him to remember
how to be happy...
_________________________________
And then he'll bring music back?
_________________________________
That about sums it up.
_________________________________
Couldn't we just strap it to a dolphin?
He'd get it eventually.
_________________________________
(ALL WHISPERING)
_________________________________
Listen, the band talked it over, and...
_________________________________
We just can't take that chance.
_________________________________
-What?
-Huh?
_________________________________
ARIEL: It's okay.
_________________________________
Maybe someday it'll be different.
_________________________________
You'll come home
and play music all you want.
_________________________________
Sure, Red. Someday.
_________________________________
Someday.
_________________________________
Bye.
_________________________________
What? No, no, wait. Ray-Ray!
_________________________________
Guys! We can't just let them
go back alone.
_________________________________
-Drop it, small fry.
-But we took an oath!
_________________________________
To jump, jive, wail, groove,
rock steady, and at all times
_________________________________
lend a helping hand
to your fellow music lovers!
_________________________________
The Catfish Club is history.
That oath don't mean a thing.
_________________________________
Well, it still means something to me.
_________________________________
Hey, Ariel! Wait up! Ariel!
_________________________________

_________________________________

(CACKLES)
_________________________________
The trident is mine at last!
_________________________________
And I couldn't have done it
without your help, my dear.

_________________________________

Ursula, no! I didn't want this!

_________________________________

Why not?
_________________________________
Aren't you tired of following
your dear daddy's orders?
_________________________________

Oh, yes. We had a deal, didn't we?
_________________________________
Time for a little journey
_________________________________
to the dark world of the Heartless!

_________________________________

We cannot find the Keyhole.

_________________________________

The Keyhole is not here.

_________________________________

What?

_________________________________

Why, we have company.
_________________________________
I'm afraid you're a little late, handsome!

_________________________________

Daddy!

_________________________________

The trident... We must get it back.

_________________________________

Come on, let's go!

_________________________________

Wait, I'm going with you!
_________________________________
My father is hurt and it's all my fault.
_________________________________
I have to stop Ursula!

_________________________________

That's right. I'm behind you, Ariel.
_________________________________

Ursula draws power from her cauldron.
_________________________________
To defeat Ursula, you must

strike her cauldron with magic.
_________________________________
_________________________________
I don't remember this much kelp
when we came through here last night.
_________________________________
Oh!
_________________________________
Kelp, schmelp.
I ain't afraid of these overgrown weeds.
_________________________________
Hi-yah! Take that! And that!
_________________________________
(YELLING IN SLOW-MOTION)
_________________________________
Guys? That ain't kelp!
_________________________________
(ALL HISSING)
_________________________________
-Surprise!
-Marina?
_________________________________
What are you wearing?
_________________________________
I thought I'd dress for the occasion.
_________________________________
What's the occasion?
_________________________________
Go, go, go, go!
_________________________________
Sic 'em, boys.
_________________________________
-(CACKLING)
-(GROWLING)
_________________________________
Keep going!
_________________________________
-(YELPING)
-(CHORTLING)
_________________________________
Ah!
_________________________________
Ow!
_________________________________
That hurt.
_________________________________
ARIEL: (PANTING) This way. Quick!
_________________________________
Where's Sebastian?
_________________________________
(HICCUPS)
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
(MAKING KUNG-FU NOISES)
_________________________________
I've tasted power, Sebastian.
And I'm never letting go.
_________________________________
Bring it on!
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
Come to daddy!
_________________________________
(CHUCKLING)
_________________________________

_________________________________

Need some help?
I'll show you how it's done.
_________________________________
_________________________________
(WHIMPERING)
_________________________________
-Now!
-Huh?
_________________________________
Fire!
_________________________________
Yeah! Awesome!
_________________________________
-Oh, they hurting for certain.
-Yup, yup, yup.
_________________________________
-Sebastian's in trouble!
-Follow me!
_________________________________
RAY-RAY: Let's go.
SHELBOW: Right in your wake, kid.
_________________________________
_________________________________
URSULA: Come in, my child.

_________________________________

Come out! You can't run!

_________________________________

Your time has come!

_________________________________
(BOTH SCREAM)
_________________________________

_________________________________

(CACKLES)
_________________________________

You!

_________________________________

You monster!

_________________________________

Don't fool with me, ya little brat!

_________________________________

Contract or no, I'll blast... Ow!

_________________________________

-Why, you little fool.

-Eric! Eric, look out!

_________________________________

After him!

_________________________________

(PANTS)

_________________________________

Come on!

_________________________________

Ow!

_________________________________

Say goodbye to your sweetheart.

_________________________________

(SHRIEKS)

_________________________________

_________________________________

(EXCLAIMS)

_________________________________

You'll pay for this!
_________________________________
Let's go. We must get the trident back.
_________________________________
_________________________________
The music box!
_________________________________
Ariel!
_________________________________
(GASPING, SHUDDERING)
_________________________________
How do you like that?
_________________________________
Oops.
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
Flounder!
_________________________________
Come on, try and get me.
_________________________________
Get back here!
_________________________________
(CHOMPING SOUNDS)
_________________________________
Ow!
_________________________________
Boom, chika, boom
Chika, boom, boom, boom!
_________________________________
-(THUDDING)
-(MOANING)
_________________________________
Tight fit?
_________________________________
You stink.
_________________________________
(ROLLING DOWNHILL)
_________________________________
I win.
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
-Flounder!
-Sebastian! Help!
_________________________________
I got the tail.
_________________________________
INK SPOT: Hey! Flounder at 12 o'clock!
SHELBOW: 12.04, actually.
_________________________________
-Flounder.
-Whoa!
_________________________________
-Do the corkscrew!
-SHELBOW: Break out all the utensils.
_________________________________
Whoa, whoa!
_________________________________
-Who the fish?
-INK SPOT: That's it.
_________________________________
Go, Flounder! Go, go!
_________________________________
(ALL CHEERING)
_________________________________
CHEEKS: You slippery eel!
_________________________________
Yeah, mon, just like we planned it.
_________________________________
Way to go, Flounder, you did it!
_________________________________
-We did it, mon.
-We sure did.
_________________________________
-Solid.
-ARIEL: Come on. Let's go!
_________________________________
INK SPOT: Yeah!
_________________________________

_________________________________

You pathetic fools! I rule the seas now!

_________________________________

The sea and all its spoils
bow to my power!
_________________________________

_________________________________

Eric!

_________________________________

(PANTS)

_________________________________

Oh! Oh!

_________________________________

(URSULA CACKLES)

_________________________________

So much for true love!

_________________________________
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
-Sebastian!
-Look out!
_________________________________
Ariel! No!
_________________________________

_________________________________

(ELECTRICAL CRACKLING)

_________________________________

(URSULA MOANING)
_________________________________
_________________________________
(ATHENA'S SONG PLAYS)
_________________________________
What have I done?
_________________________________
Endless sky
_________________________________
Waves try to measure
_________________________________
The days that we treasure
_________________________________
Daddy?
_________________________________
I'm... I'm so sorry I didn't listen.
_________________________________
-I'm sorry.
-Daddy.
_________________________________
Let's go home.
_________________________________
(ALL SIGH)
_________________________________
Guys, you came back.
_________________________________
Sure did, small fry.
_________________________________
Like you said, we took an oath.
_________________________________
Come here, you little knucklehead.
_________________________________
-Group hug!
-We dig you, man.
_________________________________
Guys, can't breathe.
_________________________________
Mmm.
_________________________________
_________________________________
SEBASTIAN: So, Ariel came back home
_________________________________
and life went on
just the same as before.
_________________________________
Well, things weren't exactly the same.
_________________________________

Daddy, I'm so sorry.

_________________________________

Please don't be angry with her.

_________________________________

It's my fault.
You followed Ursula because...
_________________________________
I wouldn't let you follow your heart.
_________________________________
And when you found that crystal,
I lost my temper and destroyed it.

_________________________________

Oh, yeah, the crystal!
Why did you destroy it?

_________________________________

That crystal held the power
to reveal the Keyhole.
_________________________________
The Keyhole is dangerous. I had to
keep you away from it at any cost.

_________________________________

Daddy...

_________________________________

Key bearer, I have one more
request. Seal the Keyhole.
_________________________________
My trident also holds the power
to reveal the Keyhole.
_________________________________
Will you do it?

_________________________________

Of course. That's what we had
in mind from the start.

_________________________________

Where is the Keyhole, Daddy?

_________________________________

You should know better than anyone.
_________________________________
It's in your grotto.

_________________________________

Really... Sora, let's go.
_________________________________

_________________________________
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

_________________________________

Tell me, Sora.
_________________________________
Your world, what's it like?

_________________________________

Oh, about that... Sorry for lying to you.

_________________________________

It's okay.
_________________________________
Besides, if you can travel to
other worlds, maybe I can, too.

_________________________________

So many places I want to see...
_________________________________
I know I'll get there someday.
_________________________________

I'll find a way somehow.
_________________________________
I'm sure of it.

_________________________________

Well, if you find it, do me
a favor and leave me out of it.
_________________________________

_________________________________
Rise and shine.
_________________________________
It's a beautiful day.
_________________________________
-Daddy!
-Daddy!
_________________________________
(CHUCKLING)
_________________________________
(CLEARS THROAT)
_________________________________
To my daughters,
and to all the citizens of Atlantica,
_________________________________
I hereby decree that music
will once again ring clear
_________________________________
from one end of my kingdom
to the other!
_________________________________
(ALL CHEERING)
_________________________________
Therefore, I hereby present
_________________________________
Atlantica's first official Court Composer.
_________________________________
RAY-RAY: Yeah, yeah!
FLOUNDER: Fabulous!
_________________________________
Thank you, Your Highness.
_________________________________
Not that we don't trust you,
Your Majesty, but...
_________________________________
Swifty, hit it, mon.
_________________________________
(CLEARS THROAT) Raise your
right hand, fin, claw, tentacle,
_________________________________
or whatever the case may be.
_________________________________
Very good. Do you promise to jump,
live, wail, groove, rock steady,
_________________________________
and at all times lend a helping hand
to your fellow music lovers?
_________________________________
I do?
_________________________________
(ALL CHEERING)
_________________________________
Thank you, Ariel.
_________________________________
Yoo-hoo!
_________________________________
My love is higher than the sky
_________________________________
Deep than the ocean
Warmer than the sun
_________________________________
Shining down on me
_________________________________
Quiet as a prayer
_________________________________
-A girl in the band?
-That's right.
_________________________________
All my love
_________________________________
I will sing
Of joy and glory
_________________________________
I will sing
The look in your eyes
_________________________________
I will sing
_________________________________
Till all the world knows your story
_________________________________
I will sing
For the rest of my life
_________________________________
Daddy, how about a dance?
_________________________________
I wouldn't miss it for the world.
_________________________________
Whoo!
_________________________________
Conga!
_________________________________
For the rest of my life
_________________________________
SEBASTIAN:
So that's how a king and a princess
_________________________________
brought a family back in life.
_________________________________
And, after 10 years,
_________________________________
love and music finally returned
_________________________________
to the kingdom of Atlantica.
_________________________________
I will sing for the rest of my life
_________________________________

_________________________________
This is from my collection.
_________________________________
I want you to have it.
_________________________________

CHORUS: (SINGING) Now we can walk

Now we can run

_________________________________

Now we can stay all day in the sun

_________________________________

Just you and me

_________________________________

And I can be

_________________________________

Part of your world

_________________________________

(CHORUS VOCALIZES)

_________________________________