Disney NeverEnding Chronology (Halloween Town) - Subtitles (en)

_________________________________

_________________________________

NARRATOR: 'Twas a long time ago,
_________________________________

longer now than it seems,
_________________________________

in a place that perhaps
you've seen in your dreams.
_________________________________

For the story that
you are about to be told...
_________________________________

took place in the holiday worlds of old.
_________________________________

Now, you've probably wondered
where holidays come from.
_________________________________

If you haven't,
I'd say it's time you begun.

_________________________________

_________________________________

This sure is a spooky place.
_________________________________
I'll bet the people here
are scary-lookin' too.

_________________________________

Don't worry. We look spooky, too.
_________________________________
If they scare us,
we'll scare them right back!

_________________________________

You think so?

_________________________________

_________________________________

This is Halloween – The Nightmare Before Christmas

_________________________________

_________________________________
(SINGING) Boys and girls of every age
_________________________________

Wouldn't you like
to see something strange
_________________________________

Come with us and you will see
_________________________________

This, our town of Halloween
_________________________________

This is Halloween
This is Halloween
_________________________________

Pumpkins scream in the dead of night
_________________________________

This is Halloween
Everybody make a scene
_________________________________

Trick or treat till the neighbor's
gonna die of fright
_________________________________

It's our town
Everybody scream
_________________________________

In this town of Halloween
_________________________________

I am the one hiding under your bed
_________________________________

Teeth ground sharp
and eyes glowing red
_________________________________

I am the one hiding under your stairs
_________________________________

Fingers like snakes
and spiders in my hair
_________________________________

This is Halloween
This is Halloween
_________________________________

Halloween, Halloween
Halloween, Halloween
_________________________________

In this town we call home
_________________________________

Everyone hail to the pumpkin song
_________________________________

In this town
Don't we love it now
_________________________________

Everybody's waiting for the next surprise
_________________________________

'Round that corner, man
Hiding in the trash can
_________________________________

Something's waiting now to
pounce and how you'll scream
_________________________________

-This is Halloween
-Red and black
_________________________________

-Slimy green
-Aren't you scared

_________________________________
Well, that's just fine
Say it once, say it twice
_________________________________

Take a chance and roll the dice
_________________________________

Ride with the moon in the dead of night
_________________________________

Everybody scream
Everybody scream
_________________________________

In our town of Halloween
_________________________________

I am the clown with the tear-away face
_________________________________

Here in a flash and gone without a trace
_________________________________

I am the ''who''
when you call ''Who's there?''
_________________________________

I am the wind
blowing through your hair
_________________________________

I am the shadow on the moon at night
_________________________________

Filling your dreams
to the brim with fright
_________________________________

This is Halloween
This is Halloween
_________________________________

Halloween, Halloween
Halloween, Halloween
_________________________________

Tender Lumplings everywhere
_________________________________

Life's no fun without a good scare
_________________________________

-That's our job
-But we're not mean
_________________________________

In our town of Halloween
_________________________________

In this town
Don't we love it now
_________________________________

Everyone's waiting for the next surprise
_________________________________

Skeleton Jack
might catch you in the back
_________________________________

And scream like a banshee
Make you jump out of your skin
_________________________________

This is Halloween
Everybody scream
_________________________________

Won't ya please make way
for a very special guy
_________________________________

Our man Jack is king
of the pumpkin patch
_________________________________

Everyone hail to the Pumpkin King now
_________________________________

This is Halloween
This is Halloween
_________________________________

Halloween, Halloween
Halloween, Halloween
_________________________________

In this town we call home
_________________________________

Everyone hail to the pumpkin song
_________________________________

La la la la la la
Halloween, Halloween
_________________________________

La la la la la la
Halloween, Halloween
_________________________________

La la la la la la
Halloween, Halloween
_________________________________

La la la la la la
Whee

_________________________________

_________________________________

And now, allow me to introduce
the master of terror,
_________________________________
the king of nightmares,
Jack Skellington!

_________________________________

Bravo, Jack! Bravo!
_________________________________
Those ghosts will be a big hit
at this year's Halloween!

_________________________________

Thank you, thank you!
_________________________________
But their movement still needs work.
It's not scary enough.
_________________________________
I want to strike bone-chilling terror.
I'm going to consult the doctor.

_________________________________

Then I'll go attend to the decorations.
_________________________________

_________________________________

JACK: I don't understand.
_________________________________
Maybe the guidance system
was damaged in the explosion.

 _________________________________

Nonsense.
My devices are always perfect!

_________________________________

Oh, I've got it!
_________________________________
Why of course!
The Heartless need a heart!
_________________________________

Doctor, do you think we can
add a heart to that device?

_________________________________

Certainly. A heart's not all
that complicated.
_________________________________
Let's get to work.

_________________________________

To make a heart,
first take a container with a lock...

_________________________________

We need the key to this thing first!
_________________________________
_________________________________

You're really gonna unlock it for them?

_________________________________

Why not? If they succeed,
_________________________________
we won't have to fight
the Heartless, right?
_________________________________
Besides, I want to see
the Heartless dance, too.
_________________________________
Don't you?

_________________________________

Not really.
_________________________________

_________________________________

My! That was amazing!
_________________________________
Uh, and you are...

_________________________________

Sora.

_________________________________

Well done, Sora!
_________________________________
I'd like you to be part of
this year's Halloween.

_________________________________

What's this Heartless doing here?

_________________________________

Oh, the Heartless
came to town just recently.
_________________________________
What's frustrating is I can't
get them to dance with me.
_________________________________
So the doctor and I are trying to
improve the guidance system.
_________________________________
He's quite a genius!
_________________________________

Okay, Doctor, let's continue.
_________________________________
The ingredients for a heart: Pulse.
_________________________________

Emotion.
_________________________________
DR. FINKELSTEIN: Terror.
_________________________________
JACK: Fear.
_________________________________
Hope and despair.
_________________________________
Mix them all together,
_________________________________
and we have a heart!

_________________________________

DR. FINKELSTEIN: It failed!

_________________________________

Maybe we're missing some ingredients.
_________________________________
Let's try adding memory.

_________________________________

Sally! Sally!
_________________________________
Good-for-nothing girl!
_________________________________
Don't know why I bothered creating her!
_________________________________
Sally's got the memory we need.
_________________________________
See if you can track her down.

_________________________________

No problem.
_________________________________
Sora, would you like to come along?

_________________________________

Sure.
_________________________________

_________________________________

Jack! Jack! We have a major crisis!
_________________________________
The Heartless are completely
out of control!

_________________________________
We can't stop them!

_________________________________

Hmm... Maybe our experiment
triggered something.
_________________________________
Everything will be fine, Mayor.
_________________________________
You have nothing to worry about.
_________________________________
_________________________________

Let's check this place, too, once the
Heartless here are out of our way.
_________________________________
_________________________________
What's This? – The Nightmare Before Christmas

_________________________________
_________________________________

What is this?
_________________________________

(GASPS)
_________________________________

(WIND GUSTING)
_________________________________

-Whoa!
-(BARKING)
_________________________________

Whoa!
_________________________________

(WHISTLE BLOWING)
_________________________________
(SINGING) What's this? What's this?
There's color everywhere

_________________________________
What's this
There's white things in the air
_________________________________

What's this? I can't believe my eyes
I must be dreaming
_________________________________

Wake up, Jack! This isn't fair
What's this

_________________________________

La-la-la-la-la-la-la

_________________________________
What's this, What's this
There's something very wrong
_________________________________

What's this, there's people
singing songs, what's this
_________________________________

The streets are lined
with little creatures laughing
_________________________________

Everybody seems so happy
Have I possibly gone daffy
_________________________________

What is this
What's this
_________________________________

There's children throwing snowballs
instead of throwing heads
_________________________________

They're busy building toys
And absolutely no one's dead
_________________________________

There's frost in every window
Oh, I can't believe my eyes
_________________________________

And in my bones I feel the warmth
_________________________________

That's coming from inside
_________________________________

Oh, look, what's this
_________________________________
They're hanging mistletoe
They kiss
_________________________________

Why, that looks so unique Inspired
_________________________________

They're gathering around
to hear a story
_________________________________

Roasting chestnuts on a fire
What's this
_________________________________

What's this in here
They've got a little tree
_________________________________
How queer
_________________________________

And who would ever think
And why
_________________________________

They're covering it with tiny little things

_________________________________

They've got electric lights on strings
_________________________________

And there's a smile on everyone,
so now correct me if I'm wrong
_________________________________

This looks like fun
This looks like fun
_________________________________

Oh, could it be I got my wish
What's this
_________________________________

Oh my, what now
The children are asleep
_________________________________

But look
There's nothing underneath
_________________________________

No ghouls, no witches here to scream
and scare them or ensnare them
_________________________________

Only little cozy things
_________________________________

Secure inside their dreamland
_________________________________

(SIGHS) What's this
_________________________________

The monsters are all missing
and the nightmares can't be found
_________________________________

And in their place there seems
to be good feeling all around
_________________________________

Instead of screams, I swear
I can hear music in the air
_________________________________

The smell of cakes and pies
are absolutely everywhere
_________________________________

The sights, the sounds
They're everywhere and all around
_________________________________

I've never felt so good before
_________________________________

This empty place inside of me is
filling up I simply cannot get enough
_________________________________

I want it
Oh, I want it
_________________________________
Oh, I want it for my own
_________________________________

I've got to know, I've got to know
what is this place that I have found
_________________________________

What is this

_________________________________
Christmas Town?
_________________________________

-Hmm.
-(TRAIN WHISTLE BLOWING)
_________________________________

Ho-ho-ho-ho!
_________________________________

Ho-ho-ho-ho!
_________________________________

Hmm.

_________________________________

_________________________________

Zero! Have you seen Sally anywhere?

_________________________________

Is something wrong, Jack?

_________________________________

No, everything's going great.
_________________________________
We're going to have
the best Halloween ever.
_________________________________
All we need now is your memory.

_________________________________

"Memory"? You mean this?
_________________________________

_________________________________

Jack, I have a bad feeling about this.
_________________________________
Why don't you try something else?
There's still time.

_________________________________

Nothing could beat
what I've got planned!
_________________________________
Once we give the Heartless a heart,
they'll dance just as I envision it.
_________________________________
Trust me. You're going to love it!
_________________________________
_________________________________
Sally's Song – The Nightmare Before Christmas
_________________________________

_________________________________
(SINGING) I sense there's
something in the wind
_________________________________

That feels like tragedy's at hand
_________________________________

And though I'd like to stand by him
_________________________________

Can't shake this feeling that I have
_________________________________

The worst is just around the bend
_________________________________

And does he notice
_________________________________

My feelings for him
_________________________________

And will he see
_________________________________

How much he means to me
_________________________________

I think it's not to be
_________________________________

What will become of my dear friend
_________________________________

Where will his actions lead us then
_________________________________

Although I'd like to join the crowd
_________________________________

In their enthusiastic cloud
_________________________________

Try as I may it doesn't last
_________________________________

And will we ever
_________________________________

-End up together
-(MEOWS)
_________________________________

No, I think not
_________________________________

It's never to become
_________________________________

For I am not the one

_________________________________

_________________________________
(CHILDREN LAUGHING)

_________________________________

-Lock!

-Shock!

_________________________________

Barrel!

_________________________________

Did you hear that?

_________________________________

Yeah, I sure did! A heart!
_________________________________
What should we do?

_________________________________

Gosh, you really are stupid!
Isn't it obvious?

_________________________________

Tell Oogie Boogie.
_________________________________

_________________________________

(CRYING)
_________________________________

What kind of noise
is that for a baby to make?
_________________________________

-Perhaps it can be improved?
-VAMPIRES: No problem.
_________________________________

I knew it!
_________________________________

Doctor! Thank you for coming.
_________________________________

We need some of these.
_________________________________

Hmm.
_________________________________

Their construction should be
exceedingly simple, I think.
_________________________________

How horrible our Christmas will be.
_________________________________

No! How jolly!
_________________________________

Oh. How jolly our Christmas will be.
_________________________________

(GASPING, GROWLING)
_________________________________

-What are you doing here?
-Jack sent for us.
_________________________________

-Specifically.
-By name.
_________________________________

-Lock.
-Shock.
_________________________________
Barrel.
_________________________________

Jack! Jack!
_________________________________

It's Boogie's boys.
_________________________________

Ah, Halloween's finest trick-or-treaters.
_________________________________

The job I have for you is top secret.
_________________________________

It requires craft, cunning, mischief.
_________________________________

And we thought you didn't like us, Jack.
_________________________________

(LAUGHING)
_________________________________

Absolutely no one is to
know about it. Not a soul!
_________________________________

Now... (WHISPERING)
_________________________________

JACK: (WHISPERING) ...tree...
_________________________________

...Christmas Town...
_________________________________

-(CRUNCHING)
-Ow! Hmm.
_________________________________

And one more thing.
_________________________________

Leave that no-account
Oogie Boogie out of this!
_________________________________

Whatever you say, Jack.
_________________________________

-Of course, Jack.
-Wouldn't dream of it, Jack.
_________________________________

(GIGGLING)
_________________________________

_________________________________

Yes. This is it.
_________________________________
Now, just one more ingredient.
_________________________________
We need "surprise"
to complete the heart.
_________________________________
The mayor should know where it is.
_________________________________

_________________________________

(OOGIE LAUGHS)

_________________________________

A heart?
_________________________________
That bonehead Jack
is really making a heart?
_________________________________
I'll be jiggered! That works for me!
_________________________________
Ohh, when I get my hands on that...

Well, I've got no hands,
_________________________________
but I'm still gonna nab that
heart and control the Heartless.

_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
_________________________________

Ghosts rise from those tombstones.
_________________________________
Check the tombstones in the
order the ghosts appear.
_________________________________
If you get it wrong,
you're in for a surprise!
_________________________________

Splendid! Now go look at the pumpkin.
_________________________________

_________________________________

Yes. This is it.

_________________________________

There you go. This time it's sure to work.

_________________________________

Ya!

_________________________________
Whoa!
_________________________________
_________________________________

Aw! We lost them!

_________________________________

Zero, after them, quick!
_________________________________

_________________________________

I knew Oogie Boogie was behind this!
_________________________________
_________________________________

We were just following orders!
_________________________________
Oogie Boogie told us to steal the heart.
_________________________________
It's all Barrel's fault!
_________________________________
It was his idea to tell Oogie Boogie
about the heart.

_________________________________

Yeah, that's right!

_________________________________

(STAMMERS) But you guys said...

_________________________________

You should be ashamed!
_________________________________

_________________________________

Come on, Zero! Christmas isn't over yet.
_________________________________
(BARKS)
_________________________________

What's that you said about luck,
rag doll?
_________________________________

-SALLY: Help! Help! Help!
-(ZERO SNARLING)
_________________________________

-(SALLY SHOUTING)
-Shhh!
_________________________________

OOGIE: Seven!
_________________________________

It's Oogie's turn to boogie now.
_________________________________

-(SALLY SCREAMING)
-One... two... three... four...
_________________________________

-five, six, seven. (LAUGHING)
-(SCREAMING)
_________________________________

SANTA: This can't be happening.
_________________________________

Ashes to ashes, and dust to dust.
_________________________________

Oh! I'm feeling weak...
_________________________________

with hunger!
_________________________________

One more roll of the dice
oughta do it. (LAUGHING)
_________________________________

What? Snake eyes?
_________________________________

(GRUNTS)
_________________________________

Eleven! (LAUGHING)
_________________________________

Looks like I won the jackpot!
_________________________________

Bye-bye, doll face...
_________________________________

and sandman!
_________________________________

-(SALLY (SCREAMING)
-(LAUGHING)
_________________________________

(GASPS) What the...
_________________________________

_________________________________

Oogie Boogie, give me back the heart!

_________________________________

You want it?
_________________________________
Well, then come on over and get it!

_________________________________
(GOBBLES)
_________________________________
(LAUGHS EVILLY)
_________________________________

Now, let's see if I can get their attention.
_________________________________
Oh, Heartless!

_________________________________

This is it?
_________________________________
Nobody disrespects me! Nobody!
_________________________________

_________________________________

-Oh!
-(OOGIE LAUGHING)
_________________________________

Well, come on, bone man!
_________________________________

(BARKING)
_________________________________

Ooh-hoo-hoo-hoo! Ha!
_________________________________

-Fire!
-(BELL RINGING)
_________________________________
(GUNSHOTS)

_________________________________
Ooooh!
_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________

Jack, look out!
_________________________________

(GASPS)
_________________________________

So long, Jack! (LAUGHING)
_________________________________

How dare you treat my friends
so shamefully!

_________________________________
(GASPS)
_________________________________

(WHIMPERING) No, no, no, no, Jack!
_________________________________

_________________________________
(WHIMPERING AND MOANING)
_________________________________
So, that heart was a failure after all.
_________________________________
_________________________________

Huh?
_________________________________
(OOGIE MOANING)
_________________________________

Whoa! How did he get so big?

_________________________________

JACK: Look! It's brimming
with the power of darkness!
_________________________________
Oogie Boogie is drawing
power from those dark globs!

_________________________________

So we just have to destroy
those things, right?
_________________________________
_________________________________
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
_________________________________

_________________________________

Sally, why didn't I listen to you?

_________________________________

Don't feel bad, Jack.
_________________________________
We'll come up with another
plan for Halloween.
_________________________________
Next time, we'll do it together.
_________________________________
_________________________________

I guess we have no choice.
_________________________________
We'll have to cancel the Heartless

Halloween festival for now.
_________________________________
Here, I want you to have this.

_________________________________

Visit us any time, Sora.
_________________________________
Next year's Halloween
will be the scariest ever!

_________________________________

Emotion, memory...
_________________________________
We put in all the necessary ingredients.
_________________________________
What else do you need to make a heart?
_________________________________
What is a heart anyway?
_________________________________
I can't figure it out.

_________________________________

_________________________________
(SINGING)

My dearest friend if you don't mind
_________________________________

I'd like to join you by your side
_________________________________

Where we can gaze
_________________________________

Into the stars
_________________________________

ALL: And sit together
_________________________________

Now and forever
_________________________________

For it is plain
_________________________________

As anyone can see
_________________________________

We're simply meant to be
_________________________________
_________________________________