Disney NeverEnding Chronicles (Winter 2018) - Subtitles (en)

_________________________________

_________________________________

November 2018 (cont.)

_________________________________

_________________________________

(BIRDS CHIRPING IN DISTANCE)
_________________________________

(DRONING BUZZ)
_________________________________

(PANTING)
_________________________________

(MURMURING)
_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________

That's it? But there's got to be

more food on the island!
_________________________________

If we give up any more, we'll starve.
_________________________________

Hopper won't accept this!
_________________________________

(GASPS)
_________________________________

(DRONING BUZZ APPROACHING)
_________________________________

Mother, it's not enough.

What do we do?
_________________________________

I... I don't know.
_________________________________

(GASPS)
_________________________________

(SNARLING)
_________________________________

(ROARS)
_________________________________
HOPPER: You little termites!

_________________________________

I give you a second chance,

and this is all I get?
_________________________________

But, Hopper, we ran out of time!
_________________________________

Have you been playing all summer?

You think this is a game?
_________________________________

-No, no, please!

-Well, guess what?
_________________________________

You just lost.
_________________________________

(ROARS)
_________________________________

Not one ant sleeps

until we get every slumps of food
_________________________________

on this island!
_________________________________

Just do what he says. You don't

want to make him mad. Believe me!
_________________________________

No, no, no.

You're staying with me, Your Highness.
_________________________________

Where do you think you're going?

Get over there!
_________________________________

Quick! To the clubhouse.
_________________________________

(RUSTLING)
_________________________________

(GASPS) Hurry!
_________________________________

Shut up a minute, will you?

I think I heard something over here.
_________________________________

-Have you checked over there?

-No, not yet.
_________________________________

Well then, get over there

and check it out!
_________________________________

Wait a minute.
_________________________________

(GASPS)
_________________________________

Hey, I think I found something.
_________________________________

(CHUCKLES)
_________________________________

-Cool. Hey, how do I look?

-Like an idiot.
_________________________________

I don't know,

maybe it'll keep me dry in the rain.
_________________________________

You moron, we'll be out of here

before it rains.
_________________________________

Didn't you hear Hopper?

After the ants pick all the food,
_________________________________

he's gonna squish the queen

to remind them who's boss.
_________________________________

Then she's dead. They cry, boo-hoo.

We go home. End of story.
_________________________________

Oh, cool. I love our job.
_________________________________

Stay here. I'm gonna get help.
_________________________________

(THUMPER SNARLING)
_________________________________

(THUMPER ROARING)
_________________________________

(PANTING)
_________________________________

Come on, wings, fly. Fly!
_________________________________

(SNARLS)
_________________________________

(DOT SCREAMS)
_________________________________

Yeah!
_________________________________

(EXCLAIMS)
_________________________________
P.T. FLEA:

I'm gonna be rich, rich, rich
_________________________________

I'm gonna be rich, rich, rich
_________________________________

I'm gonna be

the richest flea in the land
_________________________________

The streets'll be paved

with golden retrievers
_________________________________

I'm rich, rich, rich

That's who I am
_________________________________

Poor fellow.
_________________________________

Hey, maybe we can cheer him up a bit.
_________________________________

Don't worry, Flik.

The circus life isn't so bad.
_________________________________

-Yes, you can be part of our act.

-Here! Like this.
_________________________________

Slapstick! Get it?
_________________________________

I... I'm a walking stick. Oh, never mind.
_________________________________

-DOT: Flik!

-Dot?
_________________________________

Flik, wait! Wait!
_________________________________

Dot, you're flying!

What are you doing here?
_________________________________

(PANTING) You have to go back.
_________________________________

Hopper moved into the anthill,

and his gang's eating everything!
_________________________________

-Oh, no!

-Good heavens!
_________________________________

And I heard a grasshopper say

that when they're finished,
_________________________________

Hopper's gonna squish my mom!
_________________________________

Oh, not the queen!
_________________________________

-We got to do something!

-SLIM: How?
_________________________________

-ROSIE: Come on, you guys, think!

-I know. The bird.
_________________________________

-Yes, of course.

-The bird! That's brilliant.
_________________________________
FLIK: The bird won't work.

_________________________________

What are you talking about?

It was your idea.
_________________________________

But you said that everything...
_________________________________

Forget everything I ever told you.

All right, Dot?
_________________________________

Let's face it. The colony is right.

I just make things worse.
_________________________________

That bird is a guaranteed failure.
_________________________________

(SIGHS) Just like me.
_________________________________

You listen to me, my boy.

I've made a living out of being a failure.
_________________________________

And you, sir, are not a failure!
_________________________________

Flik, you've done so many good things.
_________________________________

Oh, yeah?
_________________________________

Okay, show me one thing

I've done right.
_________________________________

-Us.

-Yeah, yeah.
_________________________________

Dim is right, my boy.

You have rekindled
_________________________________

the long-dormant embers of purpose

in our lives.
_________________________________

And if it wasn't for you,
_________________________________

Francis would have never gotten

in touch with his feminine side.
_________________________________

Oh, yeah? Well...
_________________________________

(CHUCKLES) You know what?

He's right.
_________________________________

Lieutenant Gypsy reporting for duty.
_________________________________

Kid, say the word,

and we'll follow you into battle.
_________________________________

We believe in you, my boy.
_________________________________

Flik, please?
_________________________________

Pretend it's a seed, okay?
_________________________________

Thanks, Dot.
_________________________________

-Hey, what's with the rock?

-Must be an ant thing.
_________________________________

-All right, let's do it.

-That's the Flik we know and love.
_________________________________

-We're on!

-So, what do we do first?
_________________________________

Bugs will pay big bucks to see
_________________________________

A bonfire that is starring me
_________________________________

-P.T., look. Money!

-Where? Where?

_________________________________

_________________________________

You know, there is still one way

we can work at a Scare company.

_________________________________

They're always hiring in the mailroom.

_________________________________

This is better than I ever imagined!

_________________________________

I bet we break the all-time record

in our first year.

_________________________________

Mike, we're mail guys.

_________________________________

I know. I'm talking about

the record for letters delivered!

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

All right, newbies, quit goofing around.

_________________________________

I'll have you know tampering

with the mail is a crime

_________________________________

-punishable by banishment!

-Yes, sir.

_________________________________

We're right on it, Mr. Snowman.

_________________________________

The team of Wazowski and Sullivan

_________________________________

are going to change the world

starting today!

_________________________________

Say scream!

_________________________________

-Scream!

-Scream!

_________________________________

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

_________________________________

_________________________________

(FOOTSTEPS APPROACHING)
_________________________________

(ROARING)
_________________________________

(SHOUTING GIBBERISH)
_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________

(YELPS)
_________________________________

Huh?
_________________________________

(TRAIN WHISTLE BLOWS)
_________________________________

(SNIFFLING)
_________________________________

-So, Mom, what's our plan?

-What are you doing up there?
_________________________________

Looking through people's luggage.
_________________________________

(HIGH-PITCHED) I'm the

mascot of an evil corporation.
_________________________________

(LAUGHS)
_________________________________

Get down from there.

We have to keep a low profile
_________________________________

till we get to Seattle to tell the world

of the plot to destroy Springfield.
_________________________________

(WHISPERING) I don't know if
you guys should be talking so loud.

_________________________________

Oh, Lisa, it's not like the government

is listening to everybody's conversation.
_________________________________

(MECHANICAL WHIRRING)
_________________________________

(BEEPING)
_________________________________

(CONVERSATIONS OVERLAPPING)
_________________________________
WOMAN: Hi. I'm calling

about our Meat Lover's Pizza.
_________________________________

I like meat, but I don't know

if I'm ready to love again.
_________________________________

WOMAN 2: You hang up first.

MAN: No, you hang up first.
_________________________________

WOMAN 2: Okay.
_________________________________

(DIAL TONE HUMS)
_________________________________

MAN: She hung up on me!
_________________________________
LISA: But we're fugitives. We should

just lay low till we get to Seattle.
_________________________________

Hey, everybody! I found one!
_________________________________

The government actually found

someone we're looking for!
_________________________________

Yeah, baby! Yeah!
_________________________________
INUIT WOMAN: Homer Simpson,

_________________________________

do you know why you are here?
_________________________________

'Cause my family cares more about
other people than they do about me.

_________________________________

Drink this liquid.
_________________________________

(SCREAMING)
_________________________________

More, please.
_________________________________

Now we will cleanse your spirit
_________________________________

by the ancient Inuit art of throat singing.
_________________________________

Throat singing?
_________________________________

(GUTTURAL CHANTING)
_________________________________

(BOTH CHANTING)
_________________________________

How long are we doing this?
_________________________________

-Until you have an epiphany.

-Okay.
_________________________________

(CHANTING)
_________________________________

What's an epiphany?
_________________________________

Sudden realization of great truth.
_________________________________

Okay.
_________________________________

(CHANTING)
_________________________________

(MUSIC PLAYS)
_________________________________

CHORUS: ♪ Spider Pig, Spider Pig
_________________________________

♪ Does whatever a Spider Pig does
_________________________________

-(RUMBLING)

-♪ Look out!
_________________________________

♪ He's a Spider Pig ♪
_________________________________

Unless you have an epiphany,
_________________________________

you will spend the remainder

of your days alone.
_________________________________

(BELL TOLLS)
_________________________________

Epiphany, epiphany, epiphany. Ooh!
_________________________________

Bananas are an excellent source
of potassium.

_________________________________

(GRUNTS)
_________________________________

Americans will never embrace soccer?
_________________________________

More than two shakes

and it's playing with yourself?
_________________________________

Hey, what are you doing?
_________________________________

Oh, do whatever you want to me.

I don't care about myself anymore.
_________________________________
INUIT WOMAN: Because?

_________________________________

(GASPS)
_________________________________

Because other people

are just as important as me.
_________________________________

Without them, I'm nothing.
_________________________________

In order to save myself...
_________________________________

I have to save Springfield!
_________________________________

That's it! Isn't it?
_________________________________

-(THE SIMPSONS THEME PLAYING)

-(APPLAUSE AND CHEERING)
_________________________________

(CHEERING CONTINUES)
_________________________________

(CHANTING)
_________________________________

That was the most incredible
experience of my life.

_________________________________

And now to find my family,

save my town and drop ten pounds.
_________________________________

Thank you, boob lady.
_________________________________

_________________________________

(PHONE RINGING)
_________________________________

Hello?
_________________________________

(PANTING) Penny,
I don't have much time.

_________________________________

PENNY ON PHONE: Daddy?
Are you okay?

_________________________________
Something's come up at work, honey.

_________________________________

Daddy's not gonna be home for a while.

_________________________________

I don't understand.

_________________________________

PROFESSOR: You can't go back
to the house, Penny. Okay?
_________________________________

PENNY: What's happening?
_________________________________

PROFESSOR: It's all right.
You won't be alone. You have Bolt.
_________________________________

I've altered him.
_________________________________

(ELECTRONIC BEEPING)
_________________________________

He can protect you now.
_________________________________

The doctor has been taken care of,

which, of course, is wonderful news.
_________________________________

Everything is positioning nicely.
_________________________________

There he is. Dr. Calico.
_________________________________

(GROWLING)
_________________________________

Any luck getting our guest
to spill his guts?
_________________________________

Oh! His guts will spill,
one way or another.
_________________________________

Never! I'll never talk.
_________________________________

(CAT MEOWING)
_________________________________

(GASPS) Daddy!
_________________________________

You're beginning to irk me, professor.

I am irked, and that will not do.
_________________________________

Has the package arrived?
_________________________________

I think it might make our dear friend
a bit more communicative.
_________________________________

I'm sending an agent to pick it up.

_________________________________

Gorgeous! Have him bring it to me
on the first flight.

_________________________________
Bolt, let's go.

_________________________________

(TIRES SCREECHING)
_________________________________

We only need the girl.
_________________________________

(BARKING)
_________________________________

What?
_________________________________

-Where's Calico?

-I'm not talking to you.

_________________________________

MAN: (SHOUTING) Bolivia! Bolivia!

Calico's in Bolivia!
_________________________________

Near Lake Rogaguado!
_________________________________

(SOBBING)
_________________________________

Lake Rogaguado! I should've known.

_________________________________

-Come on, Bolt. Let's go!

-MAN: No!

_________________________________
Bolivia.

There's a flight leaving in 10 minutes.

_________________________________

(GASPS)
_________________________________

Bolt! Zoom, zoom.

_________________________________

(BOTH SCREAMING)
_________________________________

(BEEPING)
_________________________________

Bolt, fetch.

_________________________________

(LAUGHING)
_________________________________

(GRUNTS)
_________________________________

(SCREAMING)
_________________________________

Puppy!
_________________________________

(GASPS)
_________________________________

(BEEPING)
_________________________________

(BOMB BEEPING)
_________________________________

(GASPS)
_________________________________

(SCREAMING)
_________________________________

Good boy.

_________________________________

(BARKING)
_________________________________

Airport.

_________________________________

Uh-oh!
_________________________________

Bolt, speak.

_________________________________

(GROWLS)
_________________________________

(ROARING)
_________________________________

(GROWLING)
_________________________________

Okay, okay. Good job, buddy.

_________________________________

Mission accomplished.

_________________________________

That's a keeper.

_________________________________

(GROWLING)
_________________________________

It's all right, tough guy.

You got them all.

_________________________________

(BARKING)

_________________________________

Don't worry, Bolt.

You saved the day again.

_________________________________

(BELL RINGING)
_________________________________

WOMAN: All right. Good job.
Let's strike the set.

_________________________________

(CREW CHATTERING)
_________________________________

We're gonna need a cable guard on set
for that move tomorrow.

_________________________________

Yeah. All right.

_________________________________

PENNY: Good boy.
_________________________________

(BOLT BARKING)
_________________________________

Airport.
_________________________________

Uh-oh!
_________________________________

Bolt, speak.
_________________________________

(ALL GROANING)
_________________________________

-Boom mike.

-We got a boom mike.

_________________________________

It's a boom mike.

_________________________________

That's sloppy.

_________________________________

The dog could've seen that.

He could've seen that.

_________________________________

MINDY: Uh... Who cares
if the dog sees a boom mike?
_________________________________

CREW: What? Who's that?
_________________________________

Forgive me for answering a question
with a question,
_________________________________

but who are you?
_________________________________

-Mindy Parker, from the network.

-Of course.

_________________________________

Let me ask you,
Mindy from the network,

_________________________________
what do you see here?
_________________________________

Uh...

_________________________________

-The dog.

-"The dog," she says.

_________________________________

Oh, Mindy. Poor, poor, Mindy.

_________________________________

Am I missing something?
_________________________________

You're missing everything, Mindy.

_________________________________

You see a dog.

_________________________________

I see an animal who believes with
every fiber of his being, every fiber,
_________________________________

that the girl he loves is
in mortal danger.

_________________________________

I see a depth of emotion
on the face of that canine
_________________________________

the likes of which has never
been captured on screen before!
_________________________________

Never, Mindy from the network!
_________________________________

Hmm.

_________________________________

We jump through hoops to make sure
that Bolt believes everything is real.

_________________________________

It's why we don't miss marks.
It's why we don't reshoot,
_________________________________

and it's why we most certainly

do not let the dog see boom mikes!
_________________________________

(SIGHS)
_________________________________

Because, Mindy from the network,
_________________________________

if the dog believes it,
the audience believes it.

_________________________________

(CREW MURMURING)
_________________________________

Wow. Okay.

_________________________________

You want reality? Here you go, chief.

The show's too predictable.

_________________________________

The girl's in danger, the dog saves her
from the creepy English guy, we get it.

_________________________________

There's always a happy ending.

_________________________________

And our focus groups tell us
18-to-35-year-olds are unhappy.

_________________________________

They're not happy with happy.

_________________________________

So maybe you should, I don't know,
_________________________________

spend a little less time
worrying about the dog's Method acting

_________________________________
and more time figuring out
_________________________________

how to stop 20-year-olds in Topeka
from changing the channel.

_________________________________

Because if you lose
so much as half a rating point,
_________________________________

so help me, I will fire everyone
in this room, starting with you.

_________________________________

How's that for real?
_________________________________

_________________________________
Back at Traverse Town
_________________________________

_________________________________

Tell me what happened.

_________________________________

So the darkness is flowing
out of the Keyhole...

_________________________________

No wonder there are more and
 more Heartless everywhere.
_________________________________
The only way to stop them is...

_________________________________

Seal the Keyhole, right?

_________________________________

Maybe. But no one knows
what will happen once it's sealed.

_________________________________

Well, we can't just stay here.
We have to do something.
_________________________________
I've got a friend back there.

_________________________________

That's right.
_________________________________
You have one more friend
to worry about.
_________________________________
Riku's Keyblade must have been born
of the captive princesses' hearts...
_________________________________
just like that Keyhole you saw.
_________________________________
Of course, without Kairi's heart,
it remained incomplete.
_________________________________
Once that Keyblade was destroyed,
_________________________________
the princesses' hearts
should have been freed.
_________________________________
Don't worry, Sora.
_________________________________
If anyone can save your friend, you can.
_________________________________

Cid, I need to go back
to Hollow Bastion.

_________________________________

I don't think I can let you do that, kid.
_________________________________
The Heartless there are
multiplying by the minute.
_________________________________
They'd eat your ship up.

_________________________________

Then, what can we do?

_________________________________

Simple. Go around 'em
instead of through.
_________________________________
Install a new navigation gummi
and take a new route.

_________________________________

A new gummi? From where?

_________________________________

The secret waterway.
_________________________________
When I came here nine years ago, I
stored it there in case I ever needed it.

_________________________________
Never thought a kid would
be the one to use it!

_________________________________

Let's go back and join the others.
_________________________________
-We should rest up.

-Okay.
_________________________________

_________________________________

-BOB: Hey, Vi.

-Hey.
_________________________________

Where's Jack-Jack?
_________________________________

BOB: E's taking him for a little bit.

_________________________________
-Edna is babysitting?

-Yeah.
_________________________________

And you're okay with this?
_________________________________

Yeah. I don't know why,
but yeah.
_________________________________
(BOB SIGHS)
_________________________________

I wanted to say something to you.
_________________________________

Sorry about Tony.
_________________________________

I didn't think about Dicker
erasing his memory...
_________________________________

or about you having to pay

the price for a choice...
_________________________________

you never made.
It's not fair, I know.

_________________________________

And then, I made it worse
at the restaurant
_________________________________
by trying to...
_________________________________

Anyway. Anyway...
_________________________________

I'm sorry.
_________________________________

I'm used to knowing
_________________________________
what the right thing to do is...
_________________________________

but now, I'm not sure anymore.
_________________________________

I just wanna be...
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________

a good dad.
_________________________________

VIOLET: You're not good.
_________________________________

You're super.
_________________________________
(BOB SNORING)
_________________________________

_________________________________

KAIRI: A light at the end of the tunnel...

_________________________________

Oh, your grandma's story, right?

_________________________________

That's right. We were together.

_________________________________

You know what's funny?
_________________________________
I looked everywhere for you,
but you were with me all along.
_________________________________
Finally, we're together, Kairi.
_________________________________
Now, it's time to get Riku back.

_________________________________

You think it'll ever be
the same again between us?
_________________________________
Riku's lost his...

_________________________________

When I turned into a Heartless,
you saved me, remember?

_________________________________

SORA: I was lost in the darkness.
_________________________________
I couldn't find my way.
As I stumbled through the dark,
_________________________________
I started forgetting things,
my friends, who I was.
_________________________________
The darkness almost swallowed me.
_________________________________
But then I heard your voice. Your voice.

_________________________________

You brought me back.

_________________________________

I didn't want to just forget
about you, Sora. I couldn't.

_________________________________

That's it!
_________________________________
Our hearts are connected.
_________________________________
And the light from our hearts broke
through the darkness. I saw that light.
_________________________________
I think that's what saved me.
_________________________________
No matter how deep the darkness,
a light shines within.
_________________________________
I guess it's more than just a fairy tale.

_________________________________

Well, let's go.

_________________________________

You can't go.

_________________________________

Why not?

_________________________________

Because it's way too dangerous.

_________________________________

Come on, Sora. We made it
this far by sticking together.
_________________________________
You can't go alone.

_________________________________

Kairi, even if we're apart,
we're not alone anymore.
_________________________________
Right?

_________________________________

I can't help?

_________________________________

SORA: You'd kind of be in my way.

_________________________________

Okay.
_________________________________
You win.

_________________________________

Take this.
_________________________________
It's my lucky charm.
Be sure to bring it back to me.

_________________________________

Don't worry. I will.

_________________________________

Promise?

_________________________________

Promise.

_________________________________

Don't ever forget. Wherever you
go, I'm always with you.
_________________________________
_________________________________
Oh, another summon gem?
_________________________________
Let's help this little one.
_________________________________
Here we go!
_________________________________
Bibbity bobbity boo!
_________________________________
I am Mushu!
_________________________________
Thank you, Sora.
Here's something for you.
_________________________________
Take good care of them.
_________________________________
_________________________________

You found it?
All right, I'll go fix your ship.
_________________________________

All set! You can get going any time.
_________________________________
Kid, I gotta say, I wish you

didn't have to face all this danger.

_________________________________

_________________________________

There. Perfect.

_________________________________

(BOLT SNARLING)
_________________________________

You saved me again, Bolt.

_________________________________

(HAMMER TAPPING)
_________________________________

(GROWLS)
_________________________________

It's okay. It's nothing.

No more bad guys.

_________________________________

Do you want some food, Bolty?
Are you hungry?
_________________________________

You got them, Bolt.

No one's gonna hurt me.

_________________________________

Bolt, look at me. I'm fine, see?
_________________________________

Come here, buddy. Come here.

_________________________________

Go get it, Bolt. Go get it.

_________________________________

Yeah, that one's no fun either.

_________________________________

(GASPS)
_________________________________

Well, what do we have here?
_________________________________

Your old buddy, Mr. Carrot.

_________________________________

(SQUEAKING)
_________________________________

(CELL PHONE VIBRATING)
_________________________________

(SIGHS)
_________________________________

(WHIMPERING)
_________________________________

Bolt. You know I have to go.

_________________________________

Yeah, you're my good boy.

_________________________________

There she is. My little superstar.

_________________________________

Let's get to that Teen Vogue
cover shoot.

_________________________________

Mom, I wanna take Bolt home
this weekend.

_________________________________

Well, I...

_________________________________

-That would be...

-That'd be nice. That'd be great.

_________________________________

That would. A little girl and her dog.

Nothing better than that.

_________________________________

(CHUCKLES)
_________________________________

So I can bring Bolt home?
_________________________________

As your friend I say, "Yes, absolutely,"
_________________________________

but as your agent, I have to remind you
this is Bolt's world.

_________________________________

He has to stay right here.
Okay, let's go.

_________________________________

But he never gets to be a real dog,
_________________________________

and it would only be for the weekend,
and I just want...

_________________________________

Well, you know what?
It's a fair question.

_________________________________

Let's do this, let's put a pin in it.
Boop! Pin in.

_________________________________

There you go.
Now, let's let that hang there a bit,
_________________________________

and then we'll address that
when we've thought things through.

_________________________________

Okay? Good enough for everybody?
_________________________________

Smiles all around?

Let's get out of here. Come on.

_________________________________

I don't need to think it through.

I wanna take Bolt home.

_________________________________

(CHUCKLES) Look at this face.

_________________________________

I have a little girl at home,
love of my life.

_________________________________

I would do anything for her,
_________________________________

and I would trade her for you
in a heartbeat.

_________________________________

True story.

_________________________________

That reminds me,
we need to be getting over to wardrobe.

_________________________________

-Clip-clip, let's go.

-But...

_________________________________

MAN: I need her in hair.

PENNY: I just...

_________________________________

WOMAN: Can I get her for five minutes
in makeup?
_________________________________

I wanna go for something more natural.

_________________________________

FAT CAT: So the dog thinks
this is all real?
_________________________________

Oh, yeah, you're new.

_________________________________

Guy never leaves the set.
It's unbelievable.

_________________________________

Whenever I get the chance,
this is the perfect way to unwind.

_________________________________

I like to start with an evil laugh.

_________________________________

(LAUGHING EVILLY)
_________________________________

Hello, hairballs.

_________________________________

You may have won today, Bolt,
_________________________________

but in the end,
we will get your little Penny.

_________________________________

Not likely, cat, for you've chosen
to follow the path of evil.

_________________________________

Ultimately, it will destroy you,

along with your fiendish puppet master!
_________________________________

-Wow!

-I know, right? Okay, watch this.

_________________________________

She's a goner, dog.

_________________________________

The Green-Eyed Man has a plan,
and soon, he will execute it.

_________________________________

(CHUCKLES NERVOUSLY)
_________________________________

-Yeah, and then he will execute her.

-Nice.

_________________________________

I would superbark you both
back into the hole you crawled out of,
_________________________________

but I need you alive
because I've got a little message
_________________________________

for you to take back
to your Green-Eyed Man.

_________________________________

You tell him
his old friend Bolt said he better...

_________________________________

Is it long?
_________________________________

-Is what long?

-The message.

_________________________________

Is it a long message?

Because I have a horrible memory.

_________________________________

Yeah, I'll make it brief, all right?
You tell him I said I'm gonna...

_________________________________

You know what? Why don't we do this?
_________________________________

You remember
the first half of the message,
_________________________________

and then I'll remember the second,
_________________________________

and then we can pass it on
to the Green-Eyed Man together.

_________________________________

Now, I don't care how
the message is translated, all right?

_________________________________
Just do it, okay.

_________________________________

Tell the Green-Eyed Man
that I will not sleep,
_________________________________

I will not rest until my Penny

is safe from his evil clutches.

_________________________________

You tell the Green-Eyed Man
that reckoning...

_________________________________

Whoa! Whoa! Whoa!
_________________________________

Way too many words.

_________________________________

I was, like, "What?"
And then I was, like, "Huh?"
_________________________________

And then, well, I got a little bored and...

Something about clutches?
_________________________________

Anyway, I'll do my best. Ciao.
_________________________________

By the way, huge fan. Love it, love you.
Gotta go. Thank you.

_________________________________

Get back here,
you sick, revolting, loathsome little...

_________________________________

(BOLT BARKING)
_________________________________

Dogs.

_________________________________

Cats.

_________________________________

(SNARLING)
_________________________________

I'll never let them get you, Penny.

_________________________________

_________________________________

(PANTING)
_________________________________

Are you ready, Bolt?
_________________________________

(SNARLING)
_________________________________

Let's widen out camera three.

Ready four. Go four!
_________________________________

And driver.

_________________________________

Thanks, Larry.

_________________________________

DIRECTOR ON RADIO:
All right, Scooter.
_________________________________

Find the grate.
Ready on the rubber bars.

_________________________________
And track with them.

_________________________________

PENNY: The Calico supercomputer.

_________________________________

If we can access it, we'll finally learn
where they're keeping my father.

_________________________________

(GRUNTS)
_________________________________

The weapon's hot.

_________________________________

Heat vision time.

_________________________________

Bolt, stare.

_________________________________

Now!
_________________________________

(SCREAMS)
_________________________________

(BARKING)
_________________________________

(GRUNTS)
_________________________________

(GROANING)
_________________________________

Nice move.

_________________________________

(ELECTRONIC BEEPING)
_________________________________

Come on. Come on.

_________________________________

(PENNY GASPS)
_________________________________

CALICO: Such devotion.

It brings tears to my eyes.

_________________________________

Calico.

_________________________________

Your father's discoveries could be
of great use to our organization.

_________________________________

(MEOWING)
_________________________________

I'm sure he'll be more accommodating

now that I've got his lucky Penny!
_________________________________

(SCREAMS)
_________________________________

Bolt!
_________________________________

World domination is within my grasp!
_________________________________

(LAUGHING MANIACALLY)

_________________________________

(GROWLING)
_________________________________

(BARKING)
_________________________________

(BELL RINGING)
_________________________________

How did your focus groups
feel about cliffhangers?
_________________________________

You ask for
unhappy 18-to-35-year-olds,
_________________________________

I give you unhappy 18-to-35-year-olds.

_________________________________

PENNY: Bolt! It's okay, Bolt. I'm fine.
_________________________________

Whoa! Whoa! Whoa!
_________________________________

DIRECTOR: Guards, stop her!
_________________________________

-Hey, hey, hey, hey. Hold on.

-Bolt!
_________________________________

Listen to him.
He needs to know I'm okay.

_________________________________

Nope, you're not okay.

_________________________________

You've been kidnapped
by the fiendish Dr. Calico,
_________________________________

at least
that's what the dog needs to think,
_________________________________

but just imagine,
close your eyes and imagine
_________________________________

how excited he'll be
when he saves you tomorrow. Okay?
_________________________________

But he's gonna be
freaking out all night.

_________________________________

-Please, just let me...

-What...

_________________________________

Wait a second,
what's that behind your ear?

_________________________________
Is that a...

_________________________________

(CHUCKLES) Yes, it is.
It's a pin. Let's do this.

_________________________________

Let's take the pin
and put it in this conversation. Boop!
_________________________________

And we will not take it down,
no, ma'am,
_________________________________

until this matter is resolved.

_________________________________

-But I just...

-Do you know what that reminds me of?

_________________________________
The DVD release junket.

Let's get going. It's a big push.

_________________________________

MAN: I want to go with a modern look,
something that says,
_________________________________

"I'm 13, and I'm fine with that."
_________________________________

AGENT: All right, okay. Let's give her
some air. Let's not crowd the talent.

_________________________________

(GROWLING)
_________________________________

I've been working on my evil laugh.

_________________________________

'Cause everybody has an evil laugh.

_________________________________

(SNARLING)
_________________________________

Like that.

_________________________________

Okay, here's the thing.
You're not ready for the evil laugh.

_________________________________

You could do a chuckle,
like a mildly upset chuckle,

_________________________________
after my evil laugh.

_________________________________

Listen to mine.

_________________________________

(LAUGHING EVILLY)
_________________________________

Hey, Bolt.

_________________________________

(SCREAMS) Big fan!
_________________________________

MAN: Bolt! Come back!
_________________________________

I'm too late.

_________________________________

-PENNY: Bolt! Help!

-I'm coming, Penny!
_________________________________

PENNY: Bolt! Help!
_________________________________

Hold on, Penny! Hold on!
_________________________________

Bolt! Help! Bolt! Help!
_________________________________

(BARKS)
_________________________________

(CAR ENGINE STARTING)
_________________________________

Penny!
_________________________________

(HEAVY METAL MUSIC PLAYING
ON HEADPHONES)

_________________________________
Bolt! Here, Bolt!
_________________________________

(MAN HUMMING)

_________________________________

_________________________________

This is it, kids. Seattle.
_________________________________

(GASPING) Russ Cargill!

Do you think he saw us?
_________________________________

Yes, I did.
_________________________________

(DOGS BARKING)
_________________________________

Run! Run! Run! Run!
_________________________________

Run! Run!
_________________________________

Jump! Jump!
_________________________________

Land! Land!
_________________________________

Rest! Rest!
_________________________________

Run! Run!
_________________________________

Now, I know we've had a rough day,
_________________________________

but I'm sure we can put

all that behind us and just...
_________________________________

(GROWLING, SCREAMING)
_________________________________

Ow! Ow! That's my whipping arm!
_________________________________

(BARKING)
_________________________________

Oh, why does everything
I whip leave me?
_________________________________

-(WIND WHISTLING)

-Must keep going.
_________________________________

Must keep going.
_________________________________

(WHIMPERING) No, I can't.
I can't keep going.

_________________________________

Yes, you can.
_________________________________

No, I can't.
_________________________________

Oh, shut up.
_________________________________

You shut up.
_________________________________

No, you. No, you.
_________________________________

No, you. Oh, real mature.
_________________________________

How could you say that?
_________________________________

Oh, what's the point?
_________________________________

It's hopeless.
_________________________________

Don't give up, Homer.

You are closer than you think.
_________________________________

But which way do I go?
_________________________________

Much obliged.

_________________________________
_________________________________
Hollow Bastian Part 2
_________________________________
_________________________________

Where's Belle?

_________________________________

Still in the castle.

_________________________________

Against her will?

_________________________________

No, I think she stayed for a reason.
_________________________________
The other princesses are inside as well.

_________________________________

I wonder why?

_________________________________

Let's go ask them.

_________________________________

BEAST: You may need my strength.
_________________________________
I'll go with you.
_________________________________

_________________________________

(RUMBLING)

_________________________________

All my life, I dreamed

of an adventure like this.

_________________________________

(SIGHS)

_________________________________

I'm just sorry

_________________________________

I couldn't have been

more helpful to you.

_________________________________

Oh, don't be daft.

_________________________________

You've been very helpful. Truly.

_________________________________

I feel like such a useless weakling

_________________________________

with abnormally thin wrists.

_________________________________

Excuse me, brutish pirate.

_________________________________

(BELCHES)

_________________________________

Yes, you. I have a question.

_________________________________

Is it that your body is too massive

_________________________________

for your teeny-tiny head,

_________________________________

or is it that your head is too teeny-tiny

_________________________________

for your big, fat body?

_________________________________

I pummel you good!

_________________________________

Yes, I'm sure you will,

but before you do,

_________________________________

I have one more question. Is this yours?

_________________________________

Uhh...

_________________________________
_________________________________

Belle!
_________________________________
You came back.
_________________________________
BELLE: Of course I do.
_________________________________
I love you.
_________________________________
So, you've come
to seal the Keyhole, right?

_________________________________
Please, be careful.
_________________________________
The darkness is raging deep inside.
_________________________________
We've been holding it back,
_________________________________
but we can't hold out much longer.

_________________________________

We'll take care of it.
_________________________________
ALICE: Sora!
JASMINE: Oh, there you are.
_________________________________
Snow White? Jasmine! Alice!

_________________________________

JASMINE: Sora, please hurry!
_________________________________
Darkness is pouring from the Keyhole.

_________________________________

It's all we can do just to
hold back the darkness.

_________________________________

I don't know how long
we can manage even that.

_________________________________

We've been waiting for you,
Keyblade master.

_________________________________
Cinderella! Aurora! Merida! Rapunzel!
_________________________________
What are you guys doing here?

_________________________________

So, where's Ansem?

_________________________________

CINDERELLA: Gone.

_________________________________

When the Keyhole appeared,
darkness poured out of it.
_________________________________
It swallowed Ansem,
and he disappeared.

_________________________________

Though Ansem is gone,
the flood of darkness hasn't stopped.
_________________________________

We're working together to hold it back.

_________________________________

I cannot forget the look on his face.
_________________________________
As the darkness engulfed him,
he was smiling.

_________________________________

All right, I'm on my way.
_________________________________
JASMINE: Good luck, Sora!
AURORA: Seal the Keyhole.
_________________________________
SNOW WHITE: Goodbye!

_________________________________

We're counting on you, Keyblade master.
_________________________________
In the meantime,
we'll do what we can, too.
_________________________________

_________________________________

Yes! Morph, we are so out of here!

_________________________________

(CACKLING)

_________________________________

Ah, Jimbo!

_________________________________

Aren't you the seventh wonder

of the universe?

_________________________________

Get back!

_________________________________

I like you, lad, but I've come too far

_________________________________

to let you stand

between me and me treasure.

_________________________________

JIM: Aah!

_________________________________

Oh, no, you don't!

_________________________________

(CHATTERING)

_________________________________

What?

_________________________________

Jimbo.

_________________________________

Reach for me now!

_________________________________

Reach!

_________________________________

I...

_________________________________

I can't!

_________________________________

I...

_________________________________

(SIGHS)

_________________________________

Oh, blast me for a fool!

_________________________________

(YELLS)

_________________________________

(GROANS)

_________________________________
The fissure,
it is about to eject its pyroclastic fury!
_________________________________
Milo, Mole says the wall's going to blow!
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
(ATLANTEANS GASP)
_________________________________

_________________________________

Now let's go and seal that big Keyhole!

_________________________________

LEON: Sora. You did it.
_________________________________

What are you guys doing here?

_________________________________

We came in Cid's ship.

_________________________________

This is our childhood home.
_________________________________
We wanted to see it again.

_________________________________

It's in worse shape than I feared.
_________________________________
It used to be so peaceful...

_________________________________

Don't worry.
_________________________________
If we defeat Ansem,
all should be restored.
_________________________________

Including your island.

_________________________________

Really?

_________________________________

But, it also means goodbye.

_________________________________

Once the worlds are restored,
_________________________________
they'll be separate again.

_________________________________

Everyone will go back to
where they came from.

_________________________________

Then I'll visit you guys
with the gummi ship.

_________________________________

It's not that simple.

_________________________________

Before all this, you didn't know
about the other worlds, right?

_________________________________

Because every world was isolated.
_________________________________
Impassable walls divided them.

_________________________________

The Heartless destroyed those walls.
_________________________________
But if the world return, so will the walls.

_________________________________

Which means gummi ships
will be useless.

_________________________________

So you're saying we'll never...?

_________________________________

We may never meet again,
_________________________________
but we'll never forget each other.

_________________________________

No matter where we are, our hearts
will bring us together again.

_________________________________

Besides, I couldn't forget you
even if I wanted to.

_________________________________

What's that supposed to mean?

_________________________________

DONALD: Sora!

_________________________________

Hurry! Come and close the Keyhole!

_________________________________

Sora, good luck.
_________________________________
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

_________________________________

_________________________________

Silver, you gave up?

_________________________________

Just a lifelong obsession, Jim.

I'll get over it.

_________________________________

B.E.N.: Aloha, Jimmy!

_________________________________

Hurry, people!

We got exactly two minutes

_________________________________

and 34 seconds till planet's destruction!

_________________________________

You're doing fine, Doctor.

_________________________________

Now ease her over gently... Gently!

_________________________________

Aah!

_________________________________

We were better off on exploding planet!

_________________________________

Take us out of here, metal man!

_________________________________

Aye, Captain!

_________________________________

Captain, you dropped from

the heavens in the nick of...

_________________________________

Save your claptrap for the judge, Silver!

_________________________________

(CHUCKLES)

_________________________________

Mizzen sail demobilized, Captain!

_________________________________

Thrusters at only 30% of capacity.

_________________________________

30%? That means we're...

_________________________________

We'll never clear

the planet's explosion in time.

_________________________________

-We gotta turn around.

-What?

_________________________________

There's a portal back there.

It can get us out of here!

_________________________________

DOPPLER: Pardon me, Jim,

but didn't that portal open

_________________________________

onto a raging inferno?

_________________________________

Yes, but I'm gonna change that.

_________________________________

I'm gonna open a different door.

_________________________________

Captain, really, I don't see

how this is possible...

_________________________________

Listen to the boy!

_________________________________

One minute, 29 seconds

till planet's destruction!

_________________________________

-What do you need, Jim?

-Just some way to attach this.

_________________________________

All right. Stand back. Stand back, now.

_________________________________

There you go.

_________________________________

Okay. Now, no matter what happens,

_________________________________

keep the ship heading

straight for that portal.

_________________________________

B.E.N.: Fifty-eight seconds!

_________________________________

Well, you heard him!

_________________________________

Get this blasted heap turned 'round!

_________________________________

Doctor, head us back to the portal.

_________________________________

Aye, Captain.

_________________________________

Go to the right! The right!

_________________________________

I know, I know!

Will you just let me drive?

_________________________________

Twenty-five seconds!

_________________________________

No! No!

_________________________________

Come on, lad.

_________________________________

Seventeen seconds!

_________________________________

B.E.N.: Seven,

_________________________________

six, five, four,

_________________________________

three, two...

_________________________________

Wow! Yeah!

_________________________________

SILVER: You done it, Jimmy!

_________________________________

You done it, boy! Ha, ha, ha!

_________________________________

Didn't I say the lad

had greatness in him?

_________________________________

(CHEERING)

_________________________________

Unorthodox, but ludicrously effective.

_________________________________

I'd be proud to recommend you

_________________________________

to the interstellar academy.

They could use a man like you.

_________________________________

Just wait until your mother

hears about this!

_________________________________

Of course, we may downplay

the life-threatening parts.

_________________________________

Jimmy, that was unforgettable!

_________________________________

I know you don't like touching,

_________________________________

but get ready for a hug,

big guy, 'cause I gotta hug ya!

_________________________________

(LAUGHING)

_________________________________

Hey, you hugged me back.

_________________________________

Oh, I promised myself I wouldn't cry.

_________________________________

(SOBBING)

_________________________________
Does anyone have a tissue?

_________________________________

_________________________________

(EXHALES)

_________________________________

Milo?

_________________________________

ALICE: Thank you, Sora.
_________________________________
I think the darkness
has begun to weaken.

_________________________________

But I can feel a powerful darkness
growing somewhere far away.

_________________________________

RAPUNZEL:
It's the heart of the darkness.
_________________________________
AURORA: Mmm-hmm.
_________________________________
It must be where Ansem went.

_________________________________

Then we'll take the gummi ship
_________________________________
and deal with both Ansem
and the Heartless.

_________________________________

A worthy answer, Keyblade master.
_________________________________
We offer this power to aid your battle.

_________________________________

Sora, your courage can
bring back our worlds.

_________________________________

Once the darkness is gone,
all should return to its original state.

_________________________________

Kairi will be back on the island?
_________________________________
ALICE: Oh, why, yes.
RAPUNZEL: Exactly!

_________________________________

Most certainly. And you should be, too.

_________________________________

I can't go home 'til
I find Riku and the king.
_________________________________

_________________________________

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

_________________________________

Wazowski, good luck on your first day!

_________________________________

Thanks, Merv.

_________________________________

-Good luck, Mike!

-Thanks, fellas.

_________________________________

(ALL CHATTERING INDISTINCTLY)

_________________________________

You coming, Coach?

_________________________________

You better believe it.

_________________________________

(EXHALES)

_________________________________

_________________________________

New toys!
_________________________________

(ALL CHEERING)
_________________________________

Noses.

_________________________________

(CHILDREN CHATTERING NOISILY)
_________________________________

(CRYING)
_________________________________

(RINGING)
_________________________________

(MOUTHING)
_________________________________

(GURGLING)
_________________________________
WOODY: "So I guess you could say

"Sunnyside is sunny once again!
_________________________________

"Hope to hear from you soon. "We're all
super excited about your new home.

_________________________________

"Hugs and kisses to everyone."
_________________________________

Aw!
_________________________________
BUZZ: That Barbie

has some nice handwriting.

_________________________________
JESSIE: Uh, Buzz,

Barbie didn't write this.

_________________________________

(BOTH EXCLAIMING)
_________________________________

-Grab the sword!

-I got it!
_________________________________

-Okay, go for the...

-Triple bonus!
_________________________________

-Watch out!

-We got the cloak of darkness!

_________________________________
-Run, run!

-My arms are never long enough!

_________________________________
I'll do it! This is it! This is it!
_________________________________

(ELECTRONIC EXPLOSION)
_________________________________

-Yes!

-We did it!
_________________________________

High-five! Hold on.

_________________________________

(BOTH GRUNTING)
_________________________________

Well, it's official.
You guys made the wall.

_________________________________

-WOODY: Oh, look at this!

-Golly bob howdy! That's me!
_________________________________

We're all up here!
Hey, Chuckles, lookin' good.

_________________________________
DOLLY: Yeah, she really got your smile.

_________________________________

ALL: Whee! Whee! Whee!
_________________________________

Oh! Oh! (LAUGHS)
_________________________________

What the...

_________________________________

(LAUGHING)
_________________________________
MR. POTATO HEAD: I told you kids!

Stay out of my butt!
_________________________________

But soft, what light
through yonder window breaks?
_________________________________

Romeo, o Romeo,
wherefore art thou Romeo?
_________________________________

Next season, we're doing Cats.
_________________________________

Or might I suggest Hamlet?
_________________________________

Yeah. Detached wing.
Cosmetic damage.

_________________________________

Nothing a little duct tape can't fix.

_________________________________

(FLAMENCO MUSIC PLAYING)
_________________________________

Huh?
_________________________________

(EXCLAIMING)
_________________________________

(CHUCKLING)
_________________________________

I don't know what came over me.

_________________________________

Just go with it, Buzz.

_________________________________

_________________________________

(PANTING RAPIDLY)

_________________________________

(SIGHING LOUDLY)

_________________________________

I made it! My first day of class!

_________________________________

Uh, the school year's over, son.

You missed it.

_________________________________

Great.

_________________________________

(INHALES DEEPLY)

_________________________________

(PANTING RAPIDLY)
_________________________________

_________________________________