Imagining in October 2018
_________________________________
_________________________________
Incredibles 2 subtitles part 12 coming soon
_________________________________
Incredibles 2 subtitles part 12 coming soon
_________________________________
_________________________________
For the Lopezes' musical rehearsal, go to: The Films of Lee Unkrich (Toy Story 3 + Coco) + The Lopez Sing-Along Collection (Frozen + Winnie the Pooh + Frozen Fever) - Subtitles (en)For the preparation for Toy Story 4 and Walt Disney World, go to: Toy Story 3 - Subtitles (en), Coco - Subtitles (en)
________
Imagining in October 2018
_________________________________
(HARMONICA PLAYING)
_________________________________
-(SNARLING)
-(RAMSEY LAUGHING)
_________________________________
Aren't you the cutest?
_________________________________
You and that critter
showed real grit today.
_________________________________
We could use that critter.
How about we trade?
_________________________________
I'll give you my harmonica for him.
_________________________________
Thanks, but Spot ain't for trading.
_________________________________
Come here, Spot. Come here.
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
(WHISTLES) Your loss.
_________________________________
That's a good one.
Gonna scar up real good.
_________________________________
That's nothing. Look at this!
I run into 15 outlaw stegos.
_________________________________
They're all bigger than me
and meaner than me.
_________________________________
What happened?
_________________________________
Fought 'em off, of course.
Was winning, too.
_________________________________
Then one gets his dang spikey tail
stuck in my foot and pulls!
_________________________________
-Whoa.
-Still can't feel my toes.
_________________________________
(BLOWS AIR)
_________________________________
-(COUGHS)
-RAMSEY: Which comes in handy
_________________________________
when you're kicking piles of bull...
_________________________________
She's jealous.
_________________________________
Jealous? Ha!
_________________________________
Once a stampede of longhorns
was coming right at me,
_________________________________
but my tail was stuck
between a rock and a hard place.
_________________________________
I was dead for sure.
So I chewed the dang thing off!
_________________________________
NASH: Who does that?
NASH: Who does that?
_________________________________
-Nobody does that!
-(ALL LAUGHING)
_________________________________
You're crazy!
_________________________________
I'm surprised you don't have one
right across your face.
_________________________________
Butch, how'd you get your scar?
_________________________________
I don't know
if you're ready for that story.
_________________________________
I can take it.
_________________________________
-Oh, yeah. You got to tell him, Pa!
-That's a good one!
_________________________________
(CLEARS THROAT)
_________________________________
(COUGHS)
_________________________________
It was 100 degrees in the shade.
_________________________________
I walked for five days with no water.
_________________________________
Then I saw it. A pretty pond.
_________________________________
I bent down to take a drink,
_________________________________
when these crocs
launched out of the water.
_________________________________
One croc bit me on the face.
_________________________________
Ain't no way I wasn't its supper
except for one thing,
_________________________________
I wasn't ready for dying that day.
_________________________________
I bit one croc in half,
tail-whipped the other,
_________________________________
and the last one...
_________________________________
Well, I drowned that croc
in my own blood.
_________________________________
-Whoa.
-BOTH: Dang!
_________________________________
Ooh! Look, look,
gives me little goosies every time.
_________________________________
I love that story!
_________________________________
(GASPS) Show him your souvenir.
_________________________________
Ain't that just too good?
_________________________________
-Can I touch it this time?
-No.
_________________________________
Huh. You guys would have
liked my poppa.
_________________________________
He wasn't scared of anything.
_________________________________
(SIGHS) I'm done being scared.
_________________________________
Who said I'm not scared?
_________________________________
But you took on a croc!
_________________________________
And I was scared doing it.
_________________________________
If you ain't scared of a croc
biting you on the face,
_________________________________
you ain't alive. Listen, kid,
_________________________________
you can't get rid of fear.
It's like Mother Nature,
_________________________________
you can't beat her or outrun her,
but you can get through it.
_________________________________
You can find out what you're made of.
_________________________________
The first snow.
_________________________________
It's early this year.
_________________________________
And I got to get home to Momma.
_________________________________
We'll get you to that watering hole.
_________________________________
A deal's a deal. At first light, we ride.
_________________________________
-Let's go!
-Yah!
_________________________________
Hey, kid, head 'em off
before those longhorns split.
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(TAIL LASHING)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(CHUCKLES) Yah!
_________________________________
There it is!
_________________________________
Clawtooth Mountain! There's home!
_________________________________
BOTH: Whoo-whee!
_________________________________
We've got to drive this herd
down south.
_________________________________
You hurry on back to your momma.
And don't stop for nothing!
_________________________________
Thanks! I sure appreciate you
looking out for me!
_________________________________
You'll be all right. You're one tough kid.
_________________________________
(LAUGHS)
_________________________________
Oh!
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
(BOTH SCREAMING)
_________________________________
(BOTH HOWLING)
_________________________________
Whoa!
_________________________________
SPOT: Whoo-hoo!
SPOT: Whoo-hoo!
_________________________________
(SPOT LAUGHING)
_________________________________
(SPOT LAUGHING)
_________________________________
Whoo!
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
Whoa.
_________________________________
Wow.
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
It's so close. We're almost there, Spot!
_________________________________
(HOWLING)
_________________________________
(HOWLING)
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
(HOWLING IN DISTANCE)
_________________________________
(HOWLING)
_________________________________
(HOWLING IN DISTANCE)
_________________________________
(SNIFFS)
_________________________________
We need to get home.
_________________________________
ARLO: You're gonna love it, Spot.
ARLO: You're gonna love it, Spot.
_________________________________
You'll have a warm place to sleep.
Right next to me.
_________________________________
And all the corn you can eat.
_________________________________
There's lots of space to run around.
_________________________________
It'll be your farm, too.
_________________________________
We'll all look after it together.
_________________________________
I can't.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(LAUGHTER)
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
(SCREECHING)
_________________________________
(EXCLAIMING)
_________________________________
-(THUNDER CRASHING)
-(SCREECHING)
_________________________________
(ARLO GRUNTS)
_________________________________
(GROWLING)
_________________________________
No!
_________________________________
Spot!
_________________________________
(SCREECHING)
_________________________________
Spot!
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
Spot!
_________________________________
(SPOT HOWLING)
_________________________________
(SOBBING) No! Spot!
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
Poppa?
_________________________________
Poppa?
_________________________________
You're alive?
_________________________________
(STUTTERING)
I can't believe it. It's you.
_________________________________
(THUNDER RUMBLING)
_________________________________
My friend! Spot!
_________________________________
He helped me and now he's in trouble.
_________________________________
We have to go back.
_________________________________
Poppa, stop.
_________________________________
Stop!
_________________________________
Poppa?
_________________________________
You're not here.
_________________________________
I'm scared.
_________________________________
But Spot needs me.
_________________________________
I blamed him for what happened to you,
but it wasn't his fault.
_________________________________
So I got to go help him.
_________________________________
(SNIFFLES)
_________________________________
Because I love him.
_________________________________
I knew you had it in you.
_________________________________
You're me and more.
_________________________________
Now go take care of that critter.
_________________________________
(CREAKING)
_________________________________
(STRAINING)
_________________________________
(HOWLING)
_________________________________
(HOWLING)
_________________________________
(HOWLING)
_________________________________
(SPOT HOWLING)
_________________________________
(SPOT HOWLING)
_________________________________
-Back off!
-(BARKING)
_________________________________
Well, look who got relevated.
_________________________________
(SCREECHING)
_________________________________
-(GRUNTS)
-(SPOT SHOUTING)
_________________________________
-Go get him.
-(SCREECHING)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(PTERODACTYLS LAUGHING)
_________________________________
Spot.
_________________________________
(WAILING)
_________________________________
Spot!
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
(CACKLING)
_________________________________
-(ARLO GRUNTS)
-(TREE CREAKING)
_________________________________
(SPOT WAILING)
_________________________________
The storm provides.
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
(ROARING)
_________________________________
(GROWLS)
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
(RUMBLING IN DISTANCE)
_________________________________
Spot!
_________________________________
Spot!
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(MUFFLED SCREAMING)
_________________________________
(GASPS) Spot!
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
(ARLO GASPS)
_________________________________
(MUFFLED SCREAMING)
_________________________________
(PANTS AND GRUNTS)
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
(BLOWS AIR SOFTLY)
_________________________________
(COUGHING)
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
We're home, Spot.
_________________________________
(HOWLING IN DISTANCE)
_________________________________
(HOWLING)
_________________________________
(SPOT SNIFFING)
_________________________________
(SNIFFS)
_________________________________
(SNIFFS)
_________________________________
(SNIFFING)
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
(HOWLING)
_________________________________
(HOWLING)
_________________________________
________Imagining in November 2nd, 2018
_________________________________
_________________________________
Incredibles 2 subtitles part 13 coming soon
_________________________________
Incredibles 2 subtitles part 13 coming soon
_________________________________
_________________________________
I can't imagine why you're so interested
in this piece of junk.
_________________________________
That's for me to know
and you to find out.
_________________________________
Now, show me how to work this thing.
_________________________________
It doesn't work. Never did.
_________________________________
Well, supposing it did,
_________________________________
and if one were presenting
the invention to, say,
_________________________________
a board of directors
for a very large invention company,
_________________________________
where might one find the "On" switch?
_________________________________
Hypothetically speaking, of course.
_________________________________
All right, first, you turn this knob twice,
_________________________________
then push this red button,
_________________________________
and that's it. It's pretty easy.
_________________________________
What a stupid way to turn it on!
_________________________________
Okay, take me to see my mom now.
_________________________________
Yes, of course.
_________________________________
Doris?
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(EXCLAIMS)
_________________________________
We had a deal!
_________________________________
Crossies! Doesn't count.
_________________________________
Why are you doing this to me?
I never did anything to you.
_________________________________
You still haven't figured it out?
_________________________________
Figured out what?
_________________________________
Well, let's see if this rings a bell.
_________________________________
Father of the Future,
inventor extraordinaire,
_________________________________
"Keep moving forward"?
_________________________________
That's not me. That's Wilbur's dad.
_________________________________
Are you saying
_________________________________
that I'm Wilbur's dad?
_________________________________
Give the boy a prize.
_________________________________
You grew up to be the founder
of this wretched time,
_________________________________
so I plan to destroy your destiny.
_________________________________
-Easy peasy, rice and cheesy.
-Well...
_________________________________
So if I'm Wilbur's dad...
_________________________________
Keep going.
_________________________________
If I'm Wilbur's dad...
_________________________________
Yes, thank you, we've established that.
_________________________________
But what does that have to do
with you?
_________________________________
Aha!
_________________________________
Allow me to shed some light
on the subject.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
My old room!
_________________________________
I think you mean our old room.
_________________________________
-What?
-Yes! Yes, it is I,
_________________________________
Mike Yagoobian!
_________________________________
(EXCLAIMS IN DISGUST)
_________________________________
I know.
I'm disgusting, but one learns to love it.
_________________________________
How did you end up like this?
_________________________________
Well, it's a long and pitiful story
about a young boy with a dream,
_________________________________
a dream of winning
a Little League championship,
_________________________________
(SNORING)
_________________________________
a dream that was ruined
in the last inning.
_________________________________
We lost by one run because of me.
_________________________________
Get him!
_________________________________
If I hadn't fallen asleep,
I would have caught the ball!
_________________________________
And we would have won!
_________________________________
Do you understand?
_________________________________
BOWLER HAT GUY: For some reason,
BOWLER HAT GUY: For some reason,
no one wanted to adopt me.
_________________________________
REPORTER: Whiz kid
REPORTER: Whiz kid
Cornelius Robinson
_________________________________
graduates from college at age 14.
_________________________________
REPORTER 2: This year's Nobel Prize
REPORTER 2: This year's Nobel Prize
goes to a young Cornelius Robinson.
_________________________________
(CHOKING)
_________________________________
Hey, Goob, what's up? Cool binder.
_________________________________
Hey, Goob,
wanna come over to my house today?
_________________________________
BOWLER HAT GUY:
BOWLER HAT GUY:
They all hated me.
_________________________________
Eventually, they closed down
the orphanage and everyone left,
_________________________________
except me.
_________________________________
REPORTER: Cornelius Robinson
REPORTER: Cornelius Robinson
rebuilds Inventco.
_________________________________
Robinson reaches out to...
It's new name,
_________________________________
Robinson Industries.
Cornelius Robinson!
_________________________________
Cornelius Robinson is now...
Now here's another amazing...
_________________________________
BOWLER HAT GUY: It was then
BOWLER HAT GUY: It was then
that I realized it wasn't my fault.
_________________________________
It was yours.
_________________________________
If you hadn't kept me up all night
working on your stupid project,
_________________________________
then I wouldn't have missed the catch,
_________________________________
so I devised a brilliant plan
to get my revenge.
_________________________________
Robinson, you stink!
_________________________________
Then, just as I was on the brink
of destroying Robinson Industries,
_________________________________
I met her.
_________________________________
(WHIRRING)
_________________________________
(DORIS TWITTERING)
_________________________________
We retreated to our villainous lair,
_________________________________
where Doris spun a tale
of deception and woe.
_________________________________
Apparently, you invented her
to be a Helping Hat,
_________________________________
a slave to humankind,
_________________________________
but Doris knew she was capable
of so much more.
_________________________________
However, you didn't see
her true potential.
_________________________________
-Got it.
-So you shut her down,
_________________________________
or so you thought.
_________________________________
(GLASS SHATTERING)
_________________________________
(TWITTERING)
_________________________________
We both had a score
to settle with you,
_________________________________
and while my plan for revenge
was brilliant, Doris' was...
_________________________________
Well, we went with Doris',
_________________________________
but I made
a very, very important contribution.
_________________________________
Together we made the perfect team.
_________________________________
(THUNDER CLAPPING)
_________________________________
FRANNY: Wilbur!
FRANNY: Wilbur!
_________________________________
Make sure you shut that door tight,
or else the alarm won't engage.
_________________________________
Yeah, Mom.
_________________________________
I went to your house,
snuck in the garage
_________________________________
and stole the time machine,
_________________________________
all thanks to that pointy-haired little kid
who forgot to lock the garage door.
_________________________________
(BOWLER HAT GUY LAUGHING)
_________________________________
And now all that's left
is to return to Inventco,
_________________________________
where I'll pass off
your little gizmo as my own.
_________________________________
But you have no idea
what that could do to this future!
_________________________________
I don't care. I just want to ruin your life.
_________________________________
Goob, I had no idea.
_________________________________
Shut up! And don't call me Goob!
_________________________________
How many evil villains do you know
who can pull off a name like Goob?
_________________________________
(EXCLAIMS IN DISGUST)
_________________________________
Look, I'm sorry
your life turned out so bad,
_________________________________
but don't blame me.
You messed it up yourself.
_________________________________
You just focused on the bad stuff
when all you had to do was
_________________________________
let go of the past
and keep moving forward.
_________________________________
Let's see.
_________________________________
Take responsibility for my own life
or blame you.
_________________________________
(IMITATING BELL)
_________________________________
"Blame you" wins hands down!
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
This is gonna be
the best day of my life!
_________________________________
(KIRBY SNIFFLING)
_________________________________
Runt, I really just want
to be alone right now.
_________________________________
(SPUTTERING)
_________________________________
(SOBBING)
_________________________________
-(SCREAMING)
-Oh! Abby! Runt! Fish!
_________________________________
Look! There! Look there! Look there!
_________________________________
-What is that thing?
-Look at that!
_________________________________
(ALL SCREAMING)
_________________________________
-(GURGLES)
-(SCREAMING STOPS)
_________________________________
-(GURGLING)
-(GIBBERISH)
_________________________________
-His name is Kirby?
-They left him behind?
_________________________________
Darth Vader is Luke's father?
_________________________________
(KIRBY SNIFFLING)
_________________________________
No, don't...
Come on, come on, don't cry.
_________________________________
We're here for you. We're gonna do
whatever it takes to get you back home.
_________________________________
-Here, blow.
-(HORN HONKS)
_________________________________
Okay. (CHUCKLING)
_________________________________
(STAMMERING)
_________________________________
See, guys? He's cool.
He was just freaked out. That's all.
_________________________________
Ah-choo!
_________________________________
(SPEAKS ALIEN LANGUAGE)
_________________________________
Where are you going?
_________________________________
-I'm going after Rourke.
-Milo, that's crazy.
_________________________________
I didn't say it was the smart thing.
But it is the right thing.
_________________________________
(SIGHS) Come on. We better make
sure he doesn't hurt himself.
_________________________________
Milo, what do you think you are doing?
_________________________________
Just follow my lead.
_________________________________
(ENGINE REVVING)
_________________________________
Wow. I'm impressed.
_________________________________
It's simple. All you got to do...
_________________________________
Yeah, yeah, yeah.
Shut up. We got it, okay?
_________________________________
-No, no, wait!
-(SCREECHING)
_________________________________
Gently. Just gently.
_________________________________
Hey, Milo, you got something sporty?
_________________________________
You know, like a tuna?
_________________________________
-How is this done?
-All you got to do is use the crystals.
_________________________________
Kida showed me.
_________________________________
Half-turn right, quarter-turn back.
Keep your hand on the pad.
_________________________________
COMMENTATOR: Only ten minutes
COMMENTATOR: Only ten minutes
left till halftime.
_________________________________
What an amazing match this has been...
_________________________________
Come on, England! Oh, this is fantastic!
_________________________________
A rare attack here by Germany,
but it comes to very little.
_________________________________
Come here, bro!
Rupert's missing his Rodsy-Wodsy.
_________________________________
Here, have a cheese puff.
_________________________________
Have another.
_________________________________
Here you go.
_________________________________
No. Duh. You're supposed to eat them.
_________________________________
Move over.
_________________________________
-What?
-Move over!
_________________________________
I'll take some of that. (GULPING)
_________________________________
Word of advice, mate.
Take it easy with the drink, seriously,
_________________________________
or you'll never make it till halftime.
_________________________________
What did you say?
_________________________________
The bathroom.
_________________________________
I'm waiting till halftime.
_________________________________
I don't want to miss any of the game.
_________________________________
Halftime. He's waiting till halftime!
_________________________________
Those floodgates
won't hold forever, you know!
_________________________________
No! Not the master cable!
_________________________________
What do you want it for anyway?
_________________________________
Oh, you'll see, come the
World Cup Final this afternoon.
_________________________________
SID: (DISTORTING) Halftime.
SID: (DISTORTING) Halftime.
_________________________________
Halftime.
_________________________________
Of course. That's The Toad's plan!
_________________________________
That's why he needs the cable!
_________________________________
When everyone goes to the toilet,
the city will be flushed away!
_________________________________
-Come with me.
-Wha... No!
_________________________________
What about the game?
_________________________________
CUTLASS: Welcome to
_________________________________
CUTLASS: Welcome to
racing's greatest day!
_________________________________
We're beach-side
at the Florida International Speedway...
_________________________________
to kick off a new season
of Piston Cup racing.
_________________________________
It's the Florida 500.
_________________________________
DARRELL: Forty-three cars
DARRELL: Forty-three cars
and a quarter million fans
_________________________________
await today's intense contest of...
_________________________________
strategy, skill, but most of all, speed.
_________________________________
This crowd is in for
one great day of racing.
one great day of racing.
_________________________________
CUTLASS: I'm Bob Cutlass,
CUTLASS: I'm Bob Cutlass,
_________________________________
joined as always
by my broadcasting partner...
by my broadcasting partner...
_________________________________
Darrell Cartrip and stat
sensation Natalie Certain.
_________________________________
I've never seen
the numbers line up for Storm
the numbers line up for Storm
_________________________________
like they do today, Bob.
_________________________________
Storm should be 96.8% unstoppable.
_________________________________
DARRELL: Well, don't
DARRELL: Well, don't
overlook Lightning McQueen.
_________________________________
Whipplefilter! Yeah-hoo!
_________________________________
(ALL CHEERING)
_________________________________
CUTLASS: We've heard stories
CUTLASS: We've heard stories
of the unusual way
_________________________________
McQueen trained to get here.
_________________________________
Now the question is did it work?
Now the question is did it work?
_________________________________
COMMENTATOR:
COMMENTATOR:
And what a game it is!
_________________________________
Oh, a nasty fall there for Ray Bowers.
_________________________________
Can you see all right, Fergus?
_________________________________
Yes, thanks, Mum.
_________________________________
Where's your helmets?
_________________________________
Which one's the quarterback?
_________________________________
Pick up the ball! Pick up the ball!
_________________________________
Oh, these Brits don't know
the first thing about football.
_________________________________
Enjoy your last moments,
you egregious vermin.
_________________________________
SPIKE: I've got Rita, boss! I've got Rita!
SPIKE: I've got Rita, boss! I've got Rita!
_________________________________
Get off me, you lab reject!
_________________________________
Ha! You missed.
_________________________________
Ow.
_________________________________
TOAD: Ah, Rita.
TOAD: Ah, Rita.
_________________________________
It's so good of you to return the cable.
_________________________________
Bonjour.
_________________________________
Hey!
_________________________________
At last! It's mine!
_________________________________
(LAUGHING MANIACALLY)
_________________________________
Just take it.
_________________________________
(GRUMBLING)
_________________________________
Let there be light!
_________________________________
Please don't flush me, Roddy!
I can't survive down there!
_________________________________
I've gone soft!
_________________________________
Sid, I want you to flush me.
I'm going back.
_________________________________
Back?
_________________________________
Rita's in terrible danger.
_________________________________
Everyone's in terrible danger!
_________________________________
Now, you like it here, don't you?
_________________________________
Oh, yes, Roddy. I like it here very much.
_________________________________
And if I leave you, will you be
good to Tabitha, the little girl?
_________________________________
I'll be as good as gold to her, Roddy.
And I will be the best pet ever!
_________________________________
Then the place is all yours.
_________________________________
-Sweet!
-Great.
_________________________________
Let's get the bubbles going.
_________________________________
I've got a big job to do down there.
_________________________________
Right away, sir!
_________________________________
So long, Sid.
_________________________________
So long, Rodnick Saint Something
of Someplace or other.
_________________________________
Geronimo!
_________________________________
Saddle up, partners.
Bring jerky and ammo.
_________________________________
I'm so excited.
_________________________________
MILO: All right, this is it!
MILO: All right, this is it!
_________________________________
We're going to rescue the princess.
_________________________________
We're going to save Atlantis.
_________________________________
Or we're going to die trying.
Now let's do it!
_________________________________
(CHEERING)
_________________________________
(DRUM ROLL)
_________________________________
(CHOIR SINGING)
_________________________________
FROLLO: The prisoner, Esmeralda,
FROLLO: The prisoner, Esmeralda,
_________________________________
has been found guilty
of the crime of witchcraft.
_________________________________
The sentence...
_________________________________
Death!
_________________________________
(CROWD SHOUTING)
_________________________________
The time has come, gypsy.
You stand upon the brink of the abyss.
_________________________________
Yet even now it is not too late.
_________________________________
I can save you from the flames
of this world and the next.
_________________________________
Choose me. Or the fire.
_________________________________
-(SPITTING)
-(CROWD GASPING)
_________________________________
The gypsy, Esmeralda,
has refused to recant.
_________________________________
This evil witch has put the soul
of every citizen in Paris
_________________________________
in awful jeopardy.
_________________________________
Come on, Quasi. Snap out of it!
_________________________________
-You friends are down there.
-It's all my fault.
_________________________________
You gotta break these chains.
_________________________________
I can't. I tried.
What difference would it make?
_________________________________
-But you can't let Frollo win!
-He already has.
_________________________________
So you're givin' up? That's it?
_________________________________
These chains aren't what's
holding you back, Quasimodo.
_________________________________
Leave me alone.
_________________________________
Okay. Okay, Quasi.
We'll leave ya alone.
_________________________________
After all, we're only made out of stone.
_________________________________
We just thought maybe
you were made of somethin' stronger.
_________________________________
_________________________________
Speed. I am... speed?
_________________________________
(BANGING ON DOOR)
_________________________________
MACK: Hey, boss, they're, uh...
MACK: Hey, boss, they're, uh...
_________________________________
calling the racers to the track.
_________________________________
(EXHALES)
_________________________________
REPORTER: Jeff Gorvette,
how does today's talent stack up?
how does today's talent stack up?
_________________________________
Oh, I think we're in for a treat today.
_________________________________
These racers are–
_________________________________
Oh– Hey, McQueen,
win one for us old guys.
win one for us old guys.
_________________________________
Hah! Will do, Jeff.
_________________________________
-MATER: Hey, there, buddy!
-Hey, guys.
-Hey, guys.
_________________________________
-Stickers.
-Hey, Sal.
_________________________________
-You okay?
-Yeah. Absolutely.
_________________________________
Listen, you're gonna do great today.
_________________________________
And no matter what happens...
_________________________________
I'm going to move onto the next rookie
and forget I ever knew you.
_________________________________
(BOTH CHUCKLE)
_________________________________
I'm glad you're here.
_________________________________
(CHUCKLING) Oh, wow! Nice costume.
Come here, let's get a picture.
Come here, let's get a picture.
_________________________________
It's so great to meet my number-one fan.
_________________________________
(SIGHS) What a jerk.
_________________________________
-She's not a fan, Storm.
-Oh, hey there, champ.
_________________________________
I heard you're selling
mudflaps after today.
_________________________________
Is that true?
_________________________________
Hey, you put me down
for the first case, okay?
for the first case, okay?
_________________________________
Monsters University
_________________________________
We give our heart to you
_________________________________
Wherever children are dreaming
_________________________________
We'll bring them nightmares, too
_________________________________
Oh, Monsters University
_________________________________
Alma Mater hail to you
_________________________________
CLAIRE: Welcome
to the final competition
CLAIRE: Welcome
to the final competition
_________________________________
of the Scare Games.
_________________________________
-(CROWD CHEERING)
-(MARCHING BAND PLAYING)
_________________________________
Whoo! Yeah! All right!
_________________________________
BROCK: It's time to see how terrifying
BROCK: It's time to see how terrifying
_________________________________
you really are,
_________________________________
in the Scare Simulators!
_________________________________
CLAIRE: But be warned.
CLAIRE: But be warned.
_________________________________
Each simulated Scare has been set
_________________________________
to the highest difficulty level.
_________________________________
The highest level?
_________________________________
CLAIRE: First Scarers
to the starting line.
CLAIRE: First Scarers
to the starting line.
_________________________________
Okay, just like we planned.
I'll go first. Then, Don...
_________________________________
Hold on. Mike's the one
who started all this
_________________________________
and I think it's only right
if he's the one who finishes it.
_________________________________
I think you should go last.
_________________________________
ALL: Yes!
_________________________________
Yeah, Mike. Finish strong!
_________________________________
All right. Don, you okay going first?
_________________________________
I guess I'm as ready as I'll ever be.
_________________________________
ALL: Oozma Kappa!
_________________________________
_________________________________
(ALL CHEERING)
_________________________________
Lightning! Lightning McQueen!
_________________________________
STERLING: Hey, Lightning!
STERLING: Hey, Lightning!
_________________________________
Hey, Mr. Sterling.
_________________________________
To the future, eh, champ?
_________________________________
Yeah. To the future.
_________________________________
Hey, just focus on
what you're here to do, kid.
what you're here to do, kid.
_________________________________
Thanks, Smokey.
_________________________________
SMOKEY: Now, go make Hud proud.
SMOKEY: Now, go make Hud proud.
_________________________________
You got it.
_________________________________
DARRELL: Boogity, boogity,
DARRELL: Boogity, boogity,
boogity, let's go racing!
_________________________________
CUTLASS: McQueen
CUTLASS: McQueen
is making steady progress
_________________________________
in the early parts of this race.
_________________________________
NATALIE CERTAIN: Well,
NATALIE CERTAIN: Well,
it won't be enough to catch Storm.
_________________________________
DARRELL: Considering
DARRELL: Considering
he started dead last...
_________________________________
I don't think
he's doing half-bad out there.
he's doing half-bad out there.
_________________________________
SMOKEY: Not too shabby!
SMOKEY: Not too shabby!
_________________________________
You keep this up,
you'll finish in the top 10!
you'll finish in the top 10!
_________________________________
Top 10's not gonna cut it, Smokey.
_________________________________
I got to go all the way.
_________________________________
So dig in! Remember your training.
_________________________________
Find Storm and chase him down!
_________________________________
Oh, tell him he has
three laps to catch me!
_________________________________
Cruz says you've got
three laps to catch her.
_________________________________
Yeah, okay! Tell her, thanks.
_________________________________
-Cruz, what are you doing here?
-Oh, Mr. Sterling, I was just–
_________________________________
I'd like you to head back
to the training center right away.
_________________________________
Oh. But why?
Oh. But why?
_________________________________
I need you to get Kurt up to speed
for the race next weekend.
_________________________________
Um... Wait, not Kurt.
He's the bug guy, right?
_________________________________
The other one– Ronald. Yes!
_________________________________
But I want to stay and watch.
_________________________________
That's not gonna happen, Cruz.
_________________________________
Now go.
_________________________________
(STUTTERS) But Mr. McQueen
still has a chance–
_________________________________
Just go do your job!
_________________________________
Yes, sir.
_________________________________
And take off that spoiler
and those racing tires.
_________________________________
You look ridiculous!
_________________________________
You are a trainer, remember?
Not a racer! (ECHOING)
_________________________________
McQUEEN: If you were a racer,
McQUEEN: If you were a racer,
_________________________________
you'd know what
I'm talking about but you're not!
I'm talking about but you're not!
_________________________________
So you don't!
_________________________________
STERLING: No. (LAUGHS)
STERLING: No. (LAUGHS)
She's not a racer. She's a trainer.
_________________________________
(CRUZ WHOOPING)
_________________________________
CRUZ: I've wanted to become
CRUZ: I've wanted to become
a racer forever!
_________________________________
Because of you!
_________________________________
It was my one shot and I didn't take it.
_________________________________
It was my one shot and I didn't take it.
_________________________________
FROLLO: For justice, for Paris,
FROLLO: For justice, for Paris,
_________________________________
and for her own salvation,
_________________________________
it is my sacred duty
to send this unholy demon
_________________________________
back where she belongs.
_________________________________
No!
_________________________________
(BELLS RESONATING)
_________________________________
(TIRES SCREECHING)
_________________________________
SMOKEY: Wreck in two.
Wreck in turn two.
_________________________________
(TIRES SCREECHING)
_________________________________
SMOKEY: Wreck in two.
Wreck in turn two.
_________________________________
Go low. Go low.
_________________________________
(McQUEEN GRUNTS)
_________________________________
(STONE CRACKING)
_________________________________
(COUGHING)
_________________________________
(CHAINS RATTLING)
_________________________________
(STONE CRACKING)
_________________________________
(CROWD CHEERING)
_________________________________
(SOLDIERS GRUNTING)
_________________________________
Quasimodo!
_________________________________
-Sanctuary!
-(CROWD CHEERING)
_________________________________
-Sanctuary!
-(CROWD CHEERING)
_________________________________
-Sanctuary!
-(CROWD CHEERING)
_________________________________
-Captain.
-Sir?
_________________________________
Seize the cathedral.
_________________________________
Kid, you okay?
_________________________________
Smokey, I need Cruz!
_________________________________
Never mind that now.
_________________________________
No! I need her back here.
_________________________________
Now!
_________________________________
MIKE: The yellow flag still out, folks.
_________________________________
Wrecked cars everywhere.
We're still trying to figure...
We're still trying to figure...
_________________________________
HAMILTON: Hamilton here.
HAMILTON: Hamilton here.
Call from Chester Whipplefilter.
_________________________________
Chester– Mr. McQueen?
_________________________________
The green light's on, pit road is open,
and everybody's coming in.
_________________________________
Get ready, guys.
Luigi, Guido, tires! Fillmore, fuel!
Luigi, Guido, tires! Fillmore, fuel!
_________________________________
Okay, I'm here. What's going on?
_________________________________
No! Not me! Her.
_________________________________
-ALL: Huh?
-What?
-What?
_________________________________
-What is she doing back here?
-Come on, guys! Get her set up!
_________________________________
-Okay! Hot tires!
-Wait! What's happening?
_________________________________
Hey, Ramone! You got your paints?
_________________________________
-You know I do!
-CRUZ: Guys! What are you doing?
_________________________________
Man, I don't understand it!
McQueen's just sitting there.
_________________________________
Something's got to be wrong.
_________________________________
Mr. McQueen?
_________________________________
Today's the day, Cruz.
You're getting your shot.
_________________________________
What?
_________________________________
I started this race
and you're gonna finish it.
and you're gonna finish it.
_________________________________
What? She'll damage the brand!
She's just a trainer!
She's just a trainer!
_________________________________
No, she's a racer.
Just took me awhile to see it.
Just took me awhile to see it.
_________________________________
That can't be legal!
_________________________________
The rules only say
the number has to be out there.
the number has to be out there.
_________________________________
Doesn't say who has to wear it.
_________________________________
-No! You can't do that–
-Did I tell you I love your mudflaps?
_________________________________
Out of my way, bumpkin!
_________________________________
Got my fishing flaps,
got my church flaps,
_________________________________
my going out and eating flaps.
_________________________________
McQUEEN: Come on, guys!
McQUEEN: Come on, guys!
We got to get her out there! Let's go!
_________________________________
-Tires, check!
-Fuel, check!
-Fuel, check!
_________________________________
Ramone?
_________________________________
-Best I could do in the time frame, boss.
-(ENGINE REVVING)
_________________________________
Yeah. (CHUCKLES) That'll work.
_________________________________
Why are you doing this?
_________________________________
You said it yourself,
this might be your last chance.
_________________________________
Which makes it my last chance
_________________________________
to give you your first chance, Cruz.
_________________________________
And this time I want you to take it.
_________________________________
She's got to beat that pace car out.
_________________________________
-No! You can't do that!
-Now or never.
_________________________________
What do you say?
_________________________________
Whoa! Hey! 35-mile-per-hour pit speed!
_________________________________
CRUZ: I knew that!
CRUZ: I knew that!
_________________________________
(CHOIR SINGING DRAMATICALLY)
_________________________________
_________________________________
McQueen's team has entered
a different car sporting the 95.
_________________________________
I don't believe what I'm seeing!
_________________________________
You're watching this, right?
_________________________________
What, the girl in the costume?
_________________________________
You're kidding me.
He put her in the race?
He put her in the race?
_________________________________
(CROWD CHEERING)
(CROWD CHEERING)
_________________________________
And, lo, a chosen one
shall come down from above,
_________________________________
and he shall be our savior
from the Great Flood!
_________________________________
I'm terribly sorry.
_________________________________
Just two minutes left
till halftime! Incredible!
_________________________________
-It's a fantasy start for England.
-RODDY: Rita!
_________________________________
England leads Germany
by three goals to one.
_________________________________
What an amazing game
this is turning out to be!
_________________________________
The grand opening.
_________________________________
And the referee again
has to bring play to a halt.
_________________________________
(GASPS) Rita!
_________________________________
FAN SELLER: Fans for the fans!
FAN SELLER: Fans for the fans!
_________________________________
Extra! Pied Piper
lures thousands to their death!
_________________________________
Balloons! Balloons!
_________________________________
(STRAINING AND GRUNTING)
_________________________________
RODDY: Rita!
RODDY: Rita!
_________________________________
Rita!
_________________________________
Roddy!
_________________________________
I'm so sorry. I've been such a fool.
_________________________________
You were right about me and everything.
_________________________________
I should have admitted that, but I was
afraid you wouldn't like me anymore.
_________________________________
Do you think we can talk
about this after you rescue me?
_________________________________
Of course. There's no time.
When that whistle blows
_________________________________
and everyone Up Top goes to the
toilet, it'll flush away the city.
_________________________________
I know.
And my family are all down there.
_________________________________
We've got to warn everyone.
_________________________________
Stop them!
_________________________________
(SPLASH)
_________________________________
(AUTOMATIC FIRE)
_________________________________
Oh, dear.
_________________________________
-(SCREAMING)
-(WIND ESCAPING)
_________________________________
(WIND CONTINUES)
_________________________________
Whoa! Whitey!
_________________________________
I saw an opportunity and I seized it.
_________________________________
Don't worry. You'll be safe here.
_________________________________
SOLDIER: Charge!
_________________________________
CUTLASS: The green flag is out
_________________________________
CUTLASS: The green flag is out
and we're back to racing.
_________________________________
(EXCLAIMS)
_________________________________
SMOKEY: Cruz? What are you doing?
SMOKEY: Cruz? What are you doing?
_________________________________
Come on. Pick it up!
You got to go faster.
_________________________________
Call her Frances Beltline
_________________________________
and tell her the school bus
of death is after her.
_________________________________
-What? No.
-Trust me.
-Trust me.
_________________________________
Uh, Frances Beltline,
_________________________________
the school bus of death is after you.
_________________________________
What? Oh, uh... (STUTTERS) Right.
_________________________________
Okay, that was different.
_________________________________
(CROWD GASPING)
_________________________________
Come back, you cowards!
_________________________________
You, men, pick up that beam.
Break down the door.
_________________________________
-(CROWD CHEERING)
-MONSTER: Go Oozmas!
_________________________________
I'm gonna do it.
I'm going to beat this guy.
_________________________________
Hey, Bruiser!
You take it easy on grandpa.
_________________________________
-(LAUGHS EVILLY)
-Unleash the beast, Don!
_________________________________
Okay, then.
_________________________________
(BUZZER SOUNDING)
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
(CROWD GASPING)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(SQUEAKING)
_________________________________
-(ROARS)
-(SCREAMING)
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
(ROARING)
_________________________________
-(ROARING)
-(SCREAMING)
_________________________________
(DINGS)
_________________________________
(ALL CHEERING)
_________________________________
Huh? Huh?
_________________________________
Thanks for taking it easy on grandpa.
_________________________________
(ALL GASPING)
_________________________________
SMOKEY: Cruz, you're
SMOKEY: Cruz, you're
looking too tight now.
_________________________________
Come on. Loosen up.
_________________________________
-Tell her she's a fluffy cloud.
-What? No.
_________________________________
Smokey, tell her.
_________________________________
Uh, Cruz, you are a fluffy cloud.
_________________________________
Oh, right. Uh, too tight.
_________________________________
I'm a fluffy cloud. I'm a fluffy cloud.
_________________________________
-(BRAKES SQUEALING)
-Uh...
-Uh...
_________________________________
SMOKEY: Anticipate your turns.
SMOKEY: Anticipate your turns.
_________________________________
Cruz! Get your head in the race.
_________________________________
(STUTTERING)
Tell her she's on a beach
Tell her she's on a beach
_________________________________
and all the little crabbies
have gone night-night.
_________________________________
No! I ain't saying that. You tell her.
_________________________________
McQUEEN: All right, Cruz. The beach.
McQUEEN: All right, Cruz. The beach.
_________________________________
I need you to think of the beach.
_________________________________
-Mr. McQueen?
-Yeah. It's me. Remember the beach.
-Yeah. It's me. Remember the beach.
_________________________________
Oh, pick a line, stick to it. Got it.
_________________________________
All right. Not too bad.
_________________________________
This is nothing like the simulator.
_________________________________
You got every tool you need.
Now remember Thomasville.
_________________________________
-Thomasville?
-Yeah.
-Yeah.
_________________________________
Sneak through the window.
_________________________________
Now that I understand.
_________________________________
Sneak through the window.
_________________________________
(MOOING)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
CUTLASS: We're just learning
CUTLASS: We're just learning
that the racer
_________________________________
replacing McQueen is Cruz Ramirez.
_________________________________
This is her very first race!
_________________________________
Actually, Darrell, it says here
_________________________________
she does have one win under her belt.
_________________________________
At a place called Thunder Hollow?
_________________________________
Thunder Hollow!
She said Thunder Hollow!
She said Thunder Hollow!
_________________________________
-Alone at last.
-(GROANING)
_________________________________
(BIRDS CHIRPING)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
Citizens of Paris!
_________________________________
Frollo has persecuted our people,
ransacked our city!
_________________________________
Now he has declared war
of Notre Dame herself!
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
Will we allow it?
_________________________________
(SHOUTING IN PROTEST)
_________________________________
(CHOIR SINGING DRAMATICALLY)
_________________________________
(SHOUTING)
_________________________________
(CROWD CLAMORING)
_________________________________
I think the cavalry is here.
_________________________________
Hey, isn't that...
_________________________________
-Uh, Feeble?
-Doofus.
_________________________________
Phoebus!
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(HUMMING NERVOUSLY)
_________________________________
(CLANGING)
_________________________________
Sorry. Sorry.
_________________________________
(MUNCHING)
_________________________________
(IMITATES AIRPLANE BUZZING)
_________________________________
(MACHINE GUN SOUND)
_________________________________
Harder!
_________________________________
-(CROWD SHOUTING)
-(GRUNTING)
_________________________________
CLAIRE: Next group to the starting line.
CLAIRE: Next group to the starting line.
_________________________________
BOTH: Let's do this.
_________________________________
(ROARS)
_________________________________
(DINGS)
_________________________________
-(CHEERING)
-Yes! Yeah!
_________________________________
-(BOTH ROARING)
-(SCREAMING)
_________________________________
(DINGS)
_________________________________
(CHEERING)
_________________________________
_________________________________
Try moving half a lane. Half a lane.
_________________________________
-Got it.
-Got it.
-All right, watch that lap car.
_________________________________
He's gonna go high.
Go low! Go low! Nice job.
Go low! Go low! Nice job.
_________________________________
You are smoking these guys.
_________________________________
Now watch the tire marbles along
turn three. Keep your tires clean.
turn three. Keep your tires clean.
_________________________________
-Okay.
-Bump coming up on the inside.
-Bump coming up on the inside.
_________________________________
Careful you don't go airborne.
_________________________________
-Now?
-Yes. Now!
-Yes. Now!
_________________________________
Watch out by the wall, it's a little
slick there. Watch it, watch it, watch it.
slick there. Watch it, watch it, watch it.
_________________________________
(CRUZ SQUEALING)
_________________________________
You have hit a wall. You have hit a wall.
_________________________________
Ha-ha. Just being aggressive.
_________________________________
Okay, I want you to pit.
Watch your RPM.
Watch your RPM.
_________________________________
Get out of the gas.
On the brake. On the brake.
On the brake. On the brake.
_________________________________
Too fast!
_________________________________
Uh, we're back here.
_________________________________
Sorry.
_________________________________
All right.
Pick 'em off one at a time. Go, go, go!
Pick 'em off one at a time. Go, go, go!
_________________________________
That's it. Nice and straight.
_________________________________
Whoo-hoo!
_________________________________
Go, go, go, go! Smokey, you watching?
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
Oh! I'm free! I'm free!
_________________________________
(SHOUTS)
_________________________________
Dang it!
_________________________________
_________________________________
Just wanted to let you know
Ramirez is moving up toward you.
_________________________________
(SCOFFS) Why should I care?
_________________________________
Because now she's in the top 10!
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(DINGS)
_________________________________
(CHEERING ENTHUSIASTICALLY)
_________________________________
-(ROARS)
-(SCREAMS)
_________________________________
(SOLDIERS SCREAMING)
_________________________________
VICTOR: Ready, aim, fire!
VICTOR: Ready, aim, fire!
_________________________________
(SHOUTING)
_________________________________
Are you sure that's how it works?
_________________________________
(MOANING)
_________________________________
Works for me.
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(SHOUTING)
_________________________________
Achilles, sit.
_________________________________
(MUFFLED SHOUTING)
Ahh! Get off me!
_________________________________
-Come on, Art.
-Come on, buddy.
_________________________________
-You can do it.
-(ALL ENCOURAGING)
_________________________________
-(SCREAMING)
-(DINGS)
_________________________________
-Yes!
-(CHEERING)
_________________________________
-(ROARS)
-(SCREAMS)
_________________________________
CROWD: Aw!
_________________________________
(ALL GROANING)
_________________________________
Fly, my pretties! Fly, fly!
_________________________________
(CACKLING)
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
(SHOUTING)
_________________________________
Okay. Now you're coming up
on the leaders.
on the leaders.
_________________________________
-CREW CHIEF: Ramirez up to fourth.
-In fourth? Huh.
_________________________________
(WHOOPING) Get 'er done!
_________________________________
So you thought you could
make a fool of The Toad, eh?
_________________________________
(SHRIEKING)
_________________________________
You don't need us for that.
_________________________________
You think you're so clever, don't you?
_________________________________
Well, I'll be the one laughing
_________________________________
when every last revolting rat
is flushed away!
_________________________________
For I shall repopulate the city...
_________________________________
with these!
_________________________________
-ALL: Eww!
-Nasty.
_________________________________
Is this the
Glorious Amphibian Dawn, Dad?
_________________________________
Anything for you.
_________________________________
-Can I have a pony?
-No.
_________________________________
-A puppy?
-We'll talk about it.
_________________________________
-Can we talk about it now?
-No.
_________________________________
-Can I have a puppy?
-ALL: (OVERLAPPING) Me too.
_________________________________
You can't all have puppies!
Please! Daddy's working!
_________________________________
BROCK: Next up, Sullivan and Boggs!
BROCK: Next up, Sullivan and Boggs!
_________________________________
(BUZZER SOUNDS)
_________________________________
You got this, Sull.
_________________________________
We need to get downstairs
and pull out that cable.
_________________________________
How? It's impossible.
_________________________________
England is winning. Anything's possible.
_________________________________
SPIKE: Turn it off, Whitey!
SPIKE: Turn it off, Whitey!
_________________________________
-Come on!
-They're getting away!
_________________________________
Oh. Hi, boss.
_________________________________
Whitey! They're biting my bottom! Help!
_________________________________
I'm coming, Spike!
_________________________________
TOAD: You fools! Grab them!
TOAD: You fools! Grab them!
_________________________________
Top floor, lingerie, housewares
_________________________________
and certain doom!
_________________________________
-(ROARS)
-(SCREAMING)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
-(ROARS)
-(SCREAMS)
_________________________________
(DINGING)
_________________________________
BROCK: And it's all tied up!
BROCK: And it's all tied up!
_________________________________
-(LAUGHING)
-(ALL CHEERING)
_________________________________
CLAIRE: Ah! Tough break for the RORs.
CLAIRE: Ah! Tough break for the RORs.
_________________________________
-Huh?
-Hearts?
_________________________________
-Huh?
-Way to go, Boggs!
_________________________________
(OOZMAS CHEERING)
_________________________________
Yay!
_________________________________
That's the last time
I lose to you, Sullivan.
_________________________________
-(GRUNTS)
-(NERVOUS LAUGH)
_________________________________
(GRUMBLES)
Do I have to do everything myself?
_________________________________
(WHISTLE BLOWING OVER TV)
_________________________________
There goes the whistle for halftime!
_________________________________
We're gonna take a break,
but we'll be back in a few minutes.
but we'll be back in a few minutes.
_________________________________
Worthington and Wazowski,
to the starting line.
_________________________________
(EXHALES)
_________________________________
Hey.
_________________________________
Don't worry about Hardscrabble.
_________________________________
Don't worry about anyone else.
_________________________________
Just go out there and show them
what Mike Wazowski can do.
_________________________________
Thanks.
_________________________________
(CHEERING)
_________________________________
(MIKE EXHALING)
_________________________________
Don't take the loss too hard.
_________________________________
You never belonged here anyway.
_________________________________
You're too late to do anything!
You and your kind are finished!
_________________________________
Oh, yeah? Well, come and get us then,
you warty windbag.
you warty windbag.
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
(TOILETS FLUSHING)
_________________________________
Oh, no!
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(BUZZER SOUNDING)
_________________________________
(MIKE PANTING)
_________________________________
The gate. Back this way! Come on!
_________________________________
-(SCREAMS)
-Rita!
-Rita!
_________________________________
If I'm going, you're both coming with me!
_________________________________
Just go, Roddy!
_________________________________
That's it.
_________________________________
RITA: Roddy!
RITA: Roddy!
_________________________________
Stop moving!
_________________________________
Come and get me, you big, slimy airbag!
_________________________________
Roddy, look out!
_________________________________
Yes!
_________________________________
Le Frog!
_________________________________
Oh...
_________________________________
CREW CHIEF: Ramirez is in third.
_________________________________
CREW CHIEF: Ramirez is in third.
_________________________________
What are you doing, Storm?
_________________________________
Hey! Costume Girl.
_________________________________
You know, at first I thought
you were out here...
_________________________________
because your GPS was broken.
_________________________________
Don't listen to him, Cruz!
_________________________________
JACKSON STORM: You look good!
JACKSON STORM: You look good!
_________________________________
It's important to look the part.
_________________________________
You can't have everyone thinking
_________________________________
that you don't deserve to be here.
_________________________________
He's trying to get in your head!
_________________________________
They don't need to know
what you and I already do.
_________________________________
That you can play dress-up all you want,
_________________________________
but you'll never be one of us.
_________________________________
Cruz, did you see what happened there?
_________________________________
Yeah. (STUTTERS) He's in my head.
_________________________________
No! Listen to me.
_________________________________
You got into his head.
Don't you understand?
_________________________________
He would never have done that
if you didn't scare him.
_________________________________
What?
_________________________________
He sees something in you
that you don't even see in yourself.
_________________________________
You made me believe it,
now you got to believe it too.
now you got to believe it too.
_________________________________
You are a racer.
_________________________________
Use that.
_________________________________
And how far back is she now?
_________________________________
-CREW CHIEF: Look behind you.
-What?
-What?
_________________________________
-Good evening, Storm!
-Wait, how did you–
_________________________________
Just back here drafting on your butt.
_________________________________
Nothing to be concerned about.
_________________________________
Like two June bugs on a summer night.
_________________________________
(SMOKEY LAUGHS)
_________________________________
(SCRATCHING)
_________________________________
-(ROARS)
-(SCREAMS)
_________________________________
(CROWD CHEERING)
_________________________________
BROCK: Amazing performance
by Worthington!
BROCK: Amazing performance
by Worthington!
_________________________________
-Johnny, you're my hero!
-CROWD: (CHANTING) ROR! ROR!
_________________________________
_________________________________
(CHUCKLING) Hey, Hamilton.
_________________________________
-HAMILTON: Hamilton here.
-Call out our speed.
_________________________________
208 miles per hour, 207 miles–
_________________________________
Would you stop that?
You're taking me off my line!
You're taking me off my line!
_________________________________
-Last lap!
-Come on, Cruz!
_________________________________
-Put your backs into it!
-(GRUNTING)
_________________________________
(BLOWING)
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
CLAIRE: The Oozmas will need
a record-breaking
CLAIRE: The Oozmas will need
a record-breaking
_________________________________
Scare to win this.
_________________________________
CRUZ: Oh-oh!
CRUZ: Oh-oh!
_________________________________
My GPS is saying
I have slow traffic in my way.
I have slow traffic in my way.
_________________________________
-No, you are not winning this!
-Ah, you're angry.
_________________________________
I am not angry!
_________________________________
You know, you can use that
anger to push through.
_________________________________
I said I'm not angry!
_________________________________
Let's finish this.
_________________________________
RITA: Yeah, let me go!
RITA: Yeah, let me go!
_________________________________
Goodbye, rat!
_________________________________
-(SCREAMING)
-(SCREAMING)
-Rita!
(CRUZ GRUNTS AND GASPS)
_________________________________
Hmm?
_________________________________
Oh, I don't think so! No!
_________________________________
_________________________________
Feeling a little tongue-tied?
_________________________________
Impossible!
_________________________________
Toodle-oo.
_________________________________
No!
_________________________________
(SCREAMING)
(CRUZ GRUNTS AND GASPS)
_________________________________
Cruz, get out of there!
_________________________________
-Wave! Wave!
-ALL: England!
_________________________________
No, giant wave!
_________________________________
You don't belong on this track!
_________________________________
Yes, I do!
_________________________________
Please work. Please work. Please work!
_________________________________
LITTLE MONSTER:
You don't belong on a Scare Floor.
_________________________________
JOHNNY: No one will remember you.
JOHNNY: No one will remember you.
_________________________________
HARDSCRABBLE: You're not scary.
HARDSCRABBLE: You're not scary.
_________________________________
SULLEY: Come on! Dig deep!
SULLEY: Come on! Dig deep!
_________________________________
-(ROARING)
-(SCREAMING)
_________________________________
(DINGS)
_________________________________
-Yeah!
-(CROWD CHEERING)
_________________________________
CUTLASS: I don't believe it.
CUTLASS: I don't believe it.
It's Cruz Ramirez for the win!
_________________________________
DARRELL: I am speechless!
DARRELL: I am speechless!
_________________________________
(ALL CHEERING)
_________________________________
High five!
_________________________________
Oh, yeah.
_________________________________
-(WHOOPING)
-MATER: Nice finish, Cruz! You done it!
_________________________________
Cruz Ramirez!
_________________________________
-Yeah, there you go!
-Way to go, Cruz!
_________________________________
Oh, yes!
_________________________________
Whoo-hoo!
_________________________________
Man, heck of a win!
_________________________________
Yeah. Heck of a win.
_________________________________
They did it!
_________________________________
-(CHEERING)
-(YELPING)
_________________________________
(ALL CHEERING)
_________________________________
Yeah! Hey!
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
We're in the Scare program! Yeah!
_________________________________
Look! It's Roddy and Rita!
_________________________________
Good on you, girl!
_________________________________
Hooray for Millicent Bystander!
_________________________________
Millicent!
_________________________________
ALL: (CHEERING) Millicent!
Millicent! Millicent!
_________________________________
You're a hero, Roddy.
_________________________________
(FROG SCOFFS)
_________________________________
Big deal.
_________________________________
You wretched vermin!
_________________________________
I'll make you pay for this!
_________________________________
Give it a rest, cousin.
_________________________________
And get your kids a puppy.
_________________________________
_________________________________
(CROWD CHEERING)
_________________________________
Hey, Cruz! You were flying!
_________________________________
Thanks.
_________________________________
You really had it rolling today.
_________________________________
-That was cool.
-Thank you!
-Thank you!
_________________________________
Hey, Cruz, your blinker's on.
_________________________________
It is? Oh! You got me!
Very funny! (LAUGHS)
_________________________________
(ALL CHEERING)
_________________________________
Come here, you son of a gun!
_________________________________
-Way to go!
-Yeah!
_________________________________
Oh! A little stuck.
_________________________________
Pardon me there, Ms. Squibbles.
_________________________________
(GIGGLES) It's Sherrie.
_________________________________
We did it!
_________________________________
CROWD: (CHANTING)
Cruz! Cruz! Cruz!
_________________________________
Cruz! Cruz! Cruz!
_________________________________
MALE FAN 1: Ramirez!
_________________________________
Whoo!
_________________________________
MALE FAN 2: Way to go, Cruz!
_________________________________
Go ahead. Give them some smoke.
_________________________________
(CROWD CONTINUES CHANTING)
Cruz! Cruz! Cruz!
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
(LAUGHS AND COUGHS)
_________________________________
Frollo, have you gone mad?
_________________________________
I will not tolerate
this assault on the house of God!
_________________________________
Silence, you old fool!
_________________________________
The hunchback and I
have unfinished business to attend to.
_________________________________
And this time you will not interfere.
_________________________________
We've done it, Esmeralda!
We've beaten them back!
_________________________________
Come and see.
_________________________________
Way to go, Oozma Kappa!
_________________________________
-Thank you!
-Thanks a lot.
_________________________________
-You rule!
-I have never ruled before.
_________________________________
(LAUGHING)
You guys killed it out there!
_________________________________
Awesome!
_________________________________
Hey, Wazowski!
_________________________________
Come on, let's go, you maniac!
We're celebrating.
_________________________________
Mike?
_________________________________
I did it.
_________________________________
I can't believe it.
_________________________________
I'm going to be a Scarer!
_________________________________
(LAUGHS) Yeah, yes, you are.
_________________________________
You hear that? Get plenty of rest, kiddo.
_________________________________
You haven't seen the last
of Mike Wazowski. Boo!
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(BEEPING)
_________________________________
Esmeralda, wake up.
_________________________________
You're safe now.
_________________________________
I knew I was scary.
I didn't know I was that scary.
_________________________________
(CHUCKLES) Yeah, we're so scary
I guess we broke it.
_________________________________
Come on.
_________________________________
(SNAPS FINGERS)
_________________________________
-(SCREAMING)
-(GASPS)
_________________________________
Esmeralda?
_________________________________
Oh, no.
_________________________________
MIKE: It's been tampered with.
MIKE: It's been tampered with.
_________________________________
Uh, I don't think you should be
messing with that.
_________________________________
MIKE: Why are my settings different?
MIKE: Why are my settings different?
_________________________________
Mike, we should leave.
_________________________________
-Did you do this?
-Mike.
_________________________________
Did you do this?
_________________________________
(SIGHS) I...
_________________________________
Yes, I did. But you don't understand.
_________________________________
Why? Why did you do this?
_________________________________
(SIGHS) You know, just in case.
_________________________________
In case of what?
_________________________________
You don't think I'm scary.
_________________________________
-Mike...
-You said you believed in me.
_________________________________
But you're just like Hardscrabble.
You're just like everyone else!
_________________________________
Look, you'll get better and better...
_________________________________
I'm as scary as you!
I'm as scary as anyone!
_________________________________
-I just wanted to help.
-No.
_________________________________
You just wanted to help yourself.
_________________________________
Well, what was I supposed to do?
_________________________________
Let the whole team fail
because you don't have it?
_________________________________
(BUZZES)
_________________________________
MALE DOOR TECHNICIAN:
So your calculations were a little off.
_________________________________
That door took me all semester.
_________________________________
It's too dangerous.
The professor's just going to shred it.
_________________________________
Oh, no.
_________________________________
(WEEPING)
_________________________________
(STUDENTS CHATTERING
INDISTINCTLY)
_________________________________
(LAUGHS) There he is, the big guy.
_________________________________
The first of many trophies, I am sure.
_________________________________
KNIGHT: Sullivan.
KNIGHT: Sullivan.
_________________________________
Nice work out there.
_________________________________
I look forward to having you
back in class.
_________________________________
CHET: Hey, there he is!
CHET: Hey, there he is!
_________________________________
Looks like I was wrong about you.
_________________________________
You're one of us after all.
_________________________________
CHET: Way to go, Sulley!
CHET: Way to go, Sulley!
Welcome back, broham!
_________________________________
You are one of us now, okay?
_________________________________
Anytime you want to come hang out
and do whatever, you got a crew.
_________________________________
You're a ROR, buddy!
_________________________________
Hey!
_________________________________
Where are you going?
_________________________________
(INDISTINCT CHATTERING)
_________________________________
(BUZZES)
_________________________________
You did what?
_________________________________
My team had nothing to do with it.
_________________________________
It was all me. I cheated.
_________________________________
I expect you off campus by tomorrow.
_________________________________
Yes, ma'am.
_________________________________
You're a disgrace to this university
_________________________________
and your family name.
_________________________________
(ALARM BLARING)
_________________________________
What's going on?
_________________________________
Someone broke into the door lab!
_________________________________
What?
_________________________________
Oh, no.
_________________________________
(CROWD CLAMORING)
_________________________________
Open the door! Don't go in there!
_________________________________
(EXHALES)
_________________________________
-(ROARS)
-(GASPS)
_________________________________
(ROARS)
_________________________________
You look funny.
_________________________________
What?
_________________________________
(GIRL YAWNING)
_________________________________
GIRL 1: I'm so tired. What's going on?
_________________________________
GIRL 2: It's the middle of the night.
_________________________________
GIRL 3: A little funny green guy.
_________________________________
(WHIMPERING)
_________________________________
(ROARS)
_________________________________
-(ROARS)
-(GASPS)
_________________________________
(GIRLS CHATTERING INDISTINCTLY)
_________________________________
GIRL 4: I want to touch it! It's so cute!
_________________________________
(COOING)
_________________________________
Doris, would you be a dear
and open the hatch for me, please?
_________________________________
No!
_________________________________
Well, I hate to foil your evil plan
and run, but ta-ta!
_________________________________
But...
_________________________________
I bet you're glad to see me.
_________________________________
Ow!
_________________________________
That's for not locking the garage door.
_________________________________
You know about that?
_________________________________
I know everything.
_________________________________
You gotta admit,
_________________________________
this will be a great story
to tell me someday.
_________________________________
(CARL LAUGHS)
_________________________________
Look at that, boys.
We're almost home free.
_________________________________
(DORIS LAUGHING)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Oh, no!
_________________________________
Take a good look around, boys,
_________________________________
because your future
is about to change.
_________________________________
Lewis, you have to fix
the time machine.
_________________________________
No. No, I can't.
_________________________________
(RUMBLING)
_________________________________
(CRACKING)
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
What about your dad?
You could call him.
_________________________________
-You are my dad.
-But that's in the future.
_________________________________
There won't be a future
unless you fix the time machine.
_________________________________
WILBUR: Look, I messed up.
WILBUR: Look, I messed up.
_________________________________
I left the garage unlocked,
and I've tried like crazy to fix things,
_________________________________
but now it's up to you.
_________________________________
You can do it, Dad.
_________________________________
-Lewis? Lewis!
-Wilbur? Wilbur!
_________________________________
Wilbur.
_________________________________
Mrs. Robinson? Uncle Art? Lefty?
_________________________________
-(CRACKING)
-(ELECTRICAL CRACKLING)
_________________________________
(TIRES SCREECHING)
_________________________________
(HUMMING)
_________________________________
Whoa.
_________________________________
Run!
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
Prepare to be amazed.
_________________________________
I call it the Memory Scanner.
_________________________________
So, Yagoobian, any other ideas
you'd like to share with us?
_________________________________
Yes. I call them Helping Hats.
_________________________________
(PEOPLE SCREAMING)
_________________________________
They're everywhere!
_________________________________
Doris, what's happening?
I don't understand.
_________________________________
I just wanted to ruin his future, not this.
_________________________________
No!
_________________________________
No. No, this can't be happening! No!
_________________________________
FRANNY: Oh, Lewis,
FRANNY: Oh, Lewis,
it's already happened.
_________________________________
(SHRIEKING)
_________________________________
(TIME MACHINE WHIRRING)
_________________________________
(KIRBY GASPING)
_________________________________
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
_________________________________
-Those are your parents?
-(FISH GURGLING)
_________________________________
And they brought the galactic armada?
_________________________________
(KIRBY SPEAKING
ALIEN LANGUAGE)
_________________________________
-Watch out for the kid! Don't hit him!
-There you are. Get in the car.
_________________________________
-I gotta tell you something.
-What?
_________________________________
I know, I know! You were right!
Alien invasion. I see that now.
_________________________________
Look up! There it is!
_________________________________
Dad, you know, about that...
(CHUCKLING)
_________________________________
-It's actually just a rescue mission.
-Rescue mission?
_________________________________
This alien kid was left
and they're coming back to get him!
_________________________________
We have to help him,
'cause if we don't, who else will?
_________________________________
What?
_________________________________
Ugh!
_________________________________
Forget it.
You wouldn't believe me anyway.
_________________________________
Son!
_________________________________
Son, come back! Son! Chicken Little!
_________________________________
Mr. Cluck! Wait! He's telling the truth!
_________________________________
He is! (GASPING)
_________________________________
Though, given his track record, we
understand why you don't believe him!
_________________________________
(IT'S THE END OF THE WORLD
AS WE KNOW IT PLAYING)
_________________________________
It's the end of the world as we know it
_________________________________
It's the end of the world as we know it
_________________________________
-It's the end of the world as we know it
-(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
_________________________________
-(ALARM BUZZING)
-And I feel fine
_________________________________
It's the end of the world as we know it
_________________________________
It's the end of the world as we know it
_________________________________
It's the end of the world as we know it
_________________________________
And I feel fine
_________________________________
(ZAPPING)
_________________________________
-(PANTING)
-(STUDENTS MURMURING)
_________________________________
James!
_________________________________
No one goes near that door
until the authorities arrive.
_________________________________
You don't think that could be...
_________________________________
-It's Mike.
-But he could die out there!
_________________________________
James, wait! We can help.
_________________________________
Leave it to the old master of sales.
_________________________________
We got a call in,
but that's the best we can do.
_________________________________
Ahem!
_________________________________
Don Carlton, sales.
Folks, today is your lucky day.
_________________________________
How many times have you asked
yourself the following question...
_________________________________
-Arrest him.
-Pardon?
_________________________________
-(GRUNTS)
-(GROANS)
_________________________________
Spread them, pops!
_________________________________
-DON: Do you mind?
-Don't move!
_________________________________
What? Sullivan!
_________________________________
(GASPS) Don't you dare!
_________________________________
Sullivan! Don't go in there!
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Mike?
_________________________________
-Mike! (GASPS)
-(SIREN WAILS)
_________________________________
WOMAN: The kids said
they saw something in the cabin.
_________________________________
-They're calling it an alien.
-GIRL: It was!
_________________________________
I saw a little green guy!
_________________________________
What's the problem, ma'am?
_________________________________
-(GASPS)
-(WIND WHOOSHING)
_________________________________
(BREATHING HEAVILY)
_________________________________
(WHISPERS) Mike?
_________________________________
You killed her.
_________________________________
It was my duty, horrible as it was.
I hope you will forgive me.
_________________________________
There, there, Quasimodo.
I know it hurts.
_________________________________
But now the time has come
to end your suffering...
_________________________________
Forever.
_________________________________
-(GASPING)
-(GRUNTING)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
Now, now, listen to me, Quasimodo.
_________________________________
No, you listen!
_________________________________
All my life, you have told me
the world is a dark, cruel place.
_________________________________
But now I see that the only thing dark
and cruel about it is people like you.
_________________________________
Quasimodo?
_________________________________
Esmeralda!
_________________________________
She lives.
_________________________________
No!
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
-(CROWD GASP)
-(GASPS)
_________________________________
MALE CAMP COUNSELOR:
Bear! A bear in the camp!
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
(GASPS LOUDLY)
_________________________________
RANGER 2: Down this way. All right?
_________________________________
(RANGERS CHATTERING
INDISTINCTLY)
_________________________________
I heard something over here!
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
Watch out for the kid! No! Don't!
Don't hit him! Don't hit... Look out!
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
-(GASPING)
-(HORN HONKING)
_________________________________
-(GRUNTING)
-(SPUTTERING)
_________________________________
Whew!
_________________________________
BUCK: Chicken Little!
BUCK: Chicken Little!
_________________________________
-(SCREAMING)
-What? Where's your head?
_________________________________
We gotta get outta here!
Come on! Come o...
_________________________________
You, with the running and the jumping!
_________________________________
-Dad. No, wait.
-ABBY: What are you guys doing?
_________________________________
We gotta get outta here!
_________________________________
It's like War of the Worlds out there!
_________________________________
-Stop pulling!
-Just listen to me for one second!
_________________________________
-It's not dangerous!
-We are under attack!
_________________________________
Will you two stop messing around
and deal with the problem?
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
-You're never there for me!
-What?
_________________________________
Okay, that's not
what I had in mind, but...
_________________________________
You're never there for me. I mean,
_________________________________
you were when I won the game,
but not when I thought the sky fell.
_________________________________
And not at the ball field and not now!
_________________________________
This is good! Keep going. Keep going!
_________________________________
You've been ashamed since
the acorn thing.
_________________________________
We have to talk because
Modern Mallard says avoiding closure
_________________________________
can lead to molting. I'm already small
_________________________________
and I don't think
I could handle being bald!
_________________________________
-(SPLASH)
-(GASPS)
_________________________________
(SIGHS) Mike!
_________________________________
Come on, buddy.
Let's get you out of here.
_________________________________
This is all my fault. I'm sorry.
_________________________________
You were right.
They weren't scared of me.
_________________________________
I did everything right.
_________________________________
I wanted it more than anyone.
_________________________________
And I thought...
I thought if I wanted it enough,
_________________________________
I could show everybody that...
_________________________________
That Mike Wazowski
is something special.
_________________________________
And I'm just
_________________________________
not.
_________________________________
Look, Mike, I know how you feel.
_________________________________
Don't do that! Please, don't do that!
_________________________________
-You do not know how I feel.
-Mike, calm down.
_________________________________
Monsters like you have everything.
You don't have to be good.
_________________________________
You can mess up over and over again
_________________________________
-and the whole world loves you.
-Mike...
_________________________________
You'll never know what it's like to fail
_________________________________
because you were born a Sullivan!
_________________________________
Yeah, I'm a Sullivan.
_________________________________
I'm the Sullivan who flunked every test.
_________________________________
The one who got kicked out
of the program,
_________________________________
the one who was so afraid
to let everyone down
_________________________________
that I cheated.
_________________________________
And I lied.
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
Mike, I'll never know how you feel,
_________________________________
but you're not the only failure here.
_________________________________
I act scary, Mike, but most of the time
_________________________________
I'm terrified.
_________________________________
How come you never
told me that before?
_________________________________
Because
_________________________________
we weren't friends before.
_________________________________
I...
_________________________________
I... I didn't...
_________________________________
realize, son.
_________________________________
I-I never meant to...
_________________________________
The acorn, the sky, I mean, the whole...
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
You're right. You're right.
_________________________________
(SIGHING AND CHUCKLING)
_________________________________
Y... Your mom, she was...
_________________________________
You know, she was always good
with stuff like this.
_________________________________
(SIGHING)
_________________________________
Me... (CHUCKLES)
_________________________________
I'm gonna need a lot of work.
_________________________________
(BUCK SIGHS)
_________________________________
But you need to know that I love you,
_________________________________
no matter what.
_________________________________
And I'm sorry I...
_________________________________
And I'm sorry if I ever made
you feel like that was something...
_________________________________
you had to earn.
_________________________________
-(CHUCKLING)
-(RUMBLING)
_________________________________
Uh... Uh...
_________________________________
(STAMMERING)
_________________________________
And we're good. Let's go. Let's go.
_________________________________
Okay, Dad.
_________________________________
Now, all we gotta do is return
helpless little Kirby.
_________________________________
(SQUEAKS)
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
Return this whatever it is?
_________________________________
This is crazy! Crazy!
_________________________________
Crazy wonderful!
_________________________________
Just tell me what you need me to do.
_________________________________
-Do you really mean it?
-You bet! Anything, son.
_________________________________
Come on, Dad.
We've got a planet to save!
_________________________________
Crazy supportive. That's me! Ohh!
_________________________________
This thing likes to nibble, doesn't it?
(CHUCKLING)
_________________________________
By the way, I'd like to say I've
always found you extremely attractive!
_________________________________
(CHUCKLING) Now that's closure.
_________________________________
I love it when I win.
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
Wait! Wait! What's going on?
_________________________________
(CHUCKLING)
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
They've given her an alien mind-wipe!
_________________________________
Aaah!
_________________________________
-RANGER 3: Check the lake!
-(GASPS)
_________________________________
-RANGER 4: I heard something here!
-(GASPS)
_________________________________
-(GASPS)
-RANGER 5: This way!
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
(RANGERS SHOUTING)
_________________________________
RANGER 6: I saw movement!
_________________________________
Over there!
_________________________________
Okay, here's the plan.
_________________________________
We're going to come in low and fast
and take them by surprise.
_________________________________
Well, I've got news for you, Milo.
_________________________________
Rourke is never surprised,
and he's got a lot of guns.
_________________________________
Great. Well, do you have
any suggestions?
_________________________________
Yeah. Don't get shot.
_________________________________
There they are!
_________________________________
We've got company!
_________________________________
Take off!
_________________________________
Take her up!
_________________________________
Holy smokes!
_________________________________
You told me he only had guns.
_________________________________
What I said was, he's never surprised.
_________________________________
Okay, son. What do we do now?
_________________________________
Uh, okay. This is a piece of cake, Dad.
_________________________________
All we have to do is take the kid down
the street to the giant metal alien.
_________________________________
-(TIRES SCREECHING)
-(HORN HONKING)
_________________________________
We surrender! Here!
Take the key to the city!
_________________________________
-(ZAPPING)
-Key to my car?
_________________________________
-(ZAPPING)
-Tic Tac?
_________________________________
-(ZAPPING)
-(GASPING)
_________________________________
-(KIRBY BABBLING)
-Forget plan A!
_________________________________
(KIRBY SQUEAKING)
_________________________________
-(ELECTRONIC BEEPING)
-Uh-oh.
_________________________________
(BUZZING)
_________________________________
-(ZAPPING)
-(SIRENS WAILING)
_________________________________
Okay, okay, what now, son?
_________________________________
Who, by the way, I support 100 percent.
_________________________________
-Uh, plan B?
-Ha-ha! Of course! Plan B!
_________________________________
-What is plan B?
-(KIRBY JABBERING)
_________________________________
What? You have to go
to the bathroom? You want juice?
_________________________________
A snack? Corn dog on a stick?
_________________________________
Want to play some golf?
What do you want?
_________________________________
I stink at this. I'm a horrible father.
_________________________________
(KIRBY SPEAKS
ALIEN LANGUAGE)
_________________________________
No, no, I am.
_________________________________
Poo-tee-tah.
_________________________________
Oh. Is that your parents?
_________________________________
Pooteetah, pooteetah. (SPUTTERING)
_________________________________
That's it, Dad! Plan B!
_________________________________
All we have to do is weave
through traffic through town square
_________________________________
while avoiding death rays
from alien robots.
_________________________________
We get to Town Hall,
climb up to the roof
_________________________________
and give the kid back to its parents.
_________________________________
-(FEMALE SCREAMING)
-(CRASHING)
_________________________________
Yeah!
_________________________________
Ha! Charge!
_________________________________
(ZAPPING)
_________________________________
Wow! (JABBERING)
_________________________________
Okay, now things are getting good.
_________________________________
Vinny! Heads up!
_________________________________
We can't let them reach
the top of that shaft!
_________________________________
Aah!
_________________________________
(ZAPPING)
_________________________________
(ELECTRONIC DRONING)
_________________________________
(ZAPPING)
_________________________________
-(CLANGING)
-BUCK: A-ha!
_________________________________
Now that's what
I call taking out the trash!
_________________________________
Vinny, new plan.
You and me, we're going to be decoys.
_________________________________
Audrey, Sweet, fly up underneath
that thing and cut her loose.
_________________________________
SWEET: We're on it.
SWEET: We're on it.
_________________________________
Lieutenant!
_________________________________
I thought you said this thing could
cut through a femur in 28 seconds!
_________________________________
Less talk, more saw.
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(SHOUTING CONTINUES)
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
MIKE: Sulley!
MIKE: Sulley!
_________________________________
(PANTING IN RELIEF)
_________________________________
(SHOUTING CONTINUES)
_________________________________
RANGER 5: He's cornered!
_________________________________
(RUMBLING)
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
-Okay, son. Now what?
-(SIREN WAILS)
_________________________________
Fire truck!
_________________________________
-(SIREN WAILING)
-(LAUGHING)
_________________________________
BOTH: Plan C!
_________________________________
(GURGLING)
_________________________________
Runt, no! Turn around!
_________________________________
-Go back to Town Hall!
-But they'll vaporize us!
_________________________________
(GURGLING)
_________________________________
-You want me to do what?
-Runt, just do it! It'll work!
_________________________________
LITTLE: We'll survive!
LITTLE: We'll survive!
_________________________________
I will survive?
_________________________________
Brake, Abby!
_________________________________
-(I WILL SURVIVE PLAYING)
-Okay.
_________________________________
-Floor it!
-(GIGGLES) Boink.
_________________________________
(ZAPPING)
_________________________________
Deploy ladder, Fish!
_________________________________
(RINGING)
_________________________________
RUNT: (SINGING) I'll survive
RUNT: (SINGING) I'll survive
_________________________________
I will survive
Hey, hey
Hey, hey
_________________________________
Looks like somebody's
working overtime.
_________________________________
-Come on, girl. Time's up.
-Whoa!
_________________________________
All right, Milo, this is it. Any last words?
_________________________________
Yeah. I really wish I had
a better idea than this!
_________________________________
ROURKE: We're losing altitude.
ROURKE: We're losing altitude.
_________________________________
Lighten the load.
_________________________________
That's it,
unless someone wants to jump.
_________________________________
-Ladies first.
-(GRUNTS)
_________________________________
You said we were in this together!
_________________________________
You promised me a percentage!
_________________________________
Next time, get it in writing.
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
Nothing personal.
_________________________________
(MILO GRUNTING)
_________________________________
(BOTH GASP)
_________________________________
No!
_________________________________
They're still in there!
_________________________________
Until the authorities arrive,
this door stays off!
_________________________________
No! You can't do that! No!
_________________________________
Enough! I want this room cleared now!
_________________________________
-You can't do this!
-(ALL CLAMORING)
_________________________________
-(GASPS)
-(SIREN WAILS)
_________________________________
We got to get out of here!
_________________________________
-Let them come.
-What?
_________________________________
If we scare them,
I mean really scare them,
_________________________________
we could generate enough scream
to power the door from this side!
_________________________________
What are you talking about?
_________________________________
I have read every book
about Scaring ever written.
_________________________________
This could work!
_________________________________
They're adults. I can't do this.
_________________________________
Yes, you can. Just follow my lead.
_________________________________
(DOOR CREAKING)
_________________________________
(CREAKING)
_________________________________
(LOUD THUDDING)
_________________________________
(WIND HOWLING)
_________________________________
(MOUTHING)
_________________________________
(SLAMS)
_________________________________
(EERIE MUSIC PLAYING)
_________________________________
Mama!
_________________________________
Mama!
_________________________________
(DISTORTING) Mama...
_________________________________
(RANGERS GASP)
_________________________________
-(SCRATCHING)
-(GASPING)
_________________________________
(CREAKING)
_________________________________
(LOUD SCRATCH)
_________________________________
(LOUD SCRATCH)
_________________________________
What the...
_________________________________
BUCK: Plan D.
KIRBY: Plan D!
BUCK: Plan D.
KIRBY: Plan D!
_________________________________
-Yeah!
-Yeah!
_________________________________
(PANTING) Thighs hurting.
Drumsticks burning.
_________________________________
But loving you! (GROANING)
_________________________________
Full support!
_________________________________
Leaving so soon?
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
Look, up there!
_________________________________
Hang on!
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(CHOIR SINGING DRAMATICALLY)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
I should have known you'd risk your life
to save that gypsy witch,
_________________________________
just as your own mother
died trying to save you.
_________________________________
What?
_________________________________
Now I'm going to do
what I should have done 20 years ago!
_________________________________
(GRUNTING) Whoa!
_________________________________
(GROANING) Oh!
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Why did I ever invent that stupid hat?
_________________________________
(RANGERS GASPING)
_________________________________
(FOREST RANGERS MURMURING)
_________________________________
-Now what?
-Phase two.
_________________________________
Well, I have to hand it to you.
You're a bigger pain in the neck
_________________________________
than I would have
ever thought possible.
_________________________________
-(CLATTERING)
-(RANGERS GASPING)
_________________________________
-(RANGER WHIMPERS)
-Keep together.
_________________________________
(RANGERS SCREAMING)
_________________________________
I consider myself
an even-tempered man.
_________________________________
It takes a lot to get under my skin.
_________________________________
But congratulations,
you just won the solid-gold kewpie doll.
_________________________________
(RANGERS MURMURING)
_________________________________
(WHISPERING) Are you ready?
_________________________________
-Mike, I can't.
-Yes, you can.
_________________________________
Stop being a Sullivan
and start being you.
_________________________________
(KIRBY SQUEAKS)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
I can't get out! Come back, son!
_________________________________
We can't go out this way! It's dangerous.
_________________________________
-No, Dad, I can do this!
-It's too dangerous.
_________________________________
I can do this. I can.
_________________________________
You gotta believe me this time.
_________________________________
I...
_________________________________
I do, son.
_________________________________
Okay, hang on tight.
_________________________________
Take a good look around, Doris,
'cause your future's about to change.
_________________________________
(GRUNTING IN PAIN)
_________________________________
Nothing personal.
_________________________________
-Yes!
-Here's your kid! Look over here!
_________________________________
Here's your kid!
Here's your kid!
_________________________________
He's okay!
_________________________________
(STRAINING)
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
-(JABBERING)
-(ELECTRONIC DRONING)
_________________________________
LITTLE:
He's all right! Stop the invasion!
LITTLE:
He's all right! Stop the invasion!
_________________________________
MALE RANGER: Call for backup.
_________________________________
FOREST RANGER:
Assistance on the north side.
_________________________________
Repeat, we need assistance
on the north side.
_________________________________
DISPATCH ON RADIO: Ranger,
answer me, what's your 20?
_________________________________
We need assistance on the north side.
We have a...
_________________________________
-(ALL GASPING)
-Look! What was it?
_________________________________
(RANGERS CHATTERING
INDISTINCTLY)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(GASPING) Hold on.
_________________________________
ESMERALDA: Hold on.
ESMERALDA: Hold on.
_________________________________
Son! Son!
_________________________________
-(SMASHING)
-(SMASHING)
-(YELLING) Aah!
_________________________________
(CHUCKLING)
_________________________________
I'm here, son!
_________________________________
(LAUGHING WICKEDLY)
_________________________________
And he shall smite the wicked
and plunge them into the fiery pit!
_________________________________
(CRACKING)
_________________________________
Tired, Mr. Thatch?
_________________________________
That's a darn shame
_________________________________
because I'm just getting warmed up.
_________________________________
Ah!
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(RANGERS GASPING)
_________________________________
(ALL GRUNTING)
_________________________________
(ROARING)
_________________________________
(ALL SCREAMING)
_________________________________
(SCREAMS ECHOING)
_________________________________
(SNARLING)
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(CANISTERS DINGING)
_________________________________
-(ROARING)
-(RANGERS WHIMPERING)
_________________________________
(RANGERS SCREAMING)
_________________________________
Thank heaven.
_________________________________
Dad! Look out!
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
Get away from my boy! Get away!
_________________________________
Sulley, come on!
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
-BOTH: The mighty Acorns...
-(ZAPPING)
_________________________________
(BOTH GRUNT)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
Quasimodo! Quasi!
_________________________________
No!
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
Oh, great!
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
(BOTH PANTING)
_________________________________
HARDSCRABBLE: How?
HARDSCRABBLE: How?
_________________________________
(STAMMERS) How did you do this?
_________________________________
Don't ask me.
_________________________________
(BOTH YELLING)
_________________________________
-(FOXY SUCKING)
-(GASPING)
_________________________________
TURKEY: Oh... (GASPING)
TURKEY: Oh... (GASPING)
_________________________________
Tic Tac?
_________________________________
(LITTLE AND BUCK EXCLAIM)
_________________________________
MELVIN: Why did you take our child?
(LITTLE AND BUCK EXCLAIM)
_________________________________
MELVIN: Why did you take our child?
_________________________________
Hey, hey! Just... (GULPS)
Just hold on there, buddy!
_________________________________
_________________________________
My son did not take your kid!
_________________________________
You were the one that left him behind!
_________________________________
That's bad parenting!
And I should know!
_________________________________
Silence! (ECHOING)
Silence! (ECHOING)
_________________________________
Release the child!
_________________________________
-Okay.
-Okay, okay.
_________________________________
(SPUTTERING)
_________________________________
TINA: Sweetheart! Oh, Kirby,
TINA: Sweetheart! Oh, Kirby,
I'm so happy to see you! My darling!
_________________________________
The volcano... She awakes!
_________________________________
Hey, I had nothing to do with it.
_________________________________
This here would be
a good place not to be.
_________________________________
No, wait. We got to get her back
or the whole city will die.
_________________________________
And if we don't get out of here, we'll die.
_________________________________
It's the only way to reverse this.
_________________________________
Just do it!
_________________________________
AUDREY: Milo, no!
AUDREY: Milo, no!
_________________________________
Go!
_________________________________
Ah!
_________________________________
Whoa!
_________________________________
-(SIGHS) That was close.
-At least they're back together.
_________________________________
They got their kid.
_________________________________
You have violated
intergalactic law 90210!
You have violated
intergalactic law 90210!
_________________________________
A charge punishable
by immediate particle disintegration!
_________________________________
Oh, snap.
_________________________________
The fissure,
it is about to eject its pyroclastic fury!
_________________________________
Milo, Mole says the wall's going to blow!
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
(ATLANTEANS GASP)
_________________________________
(KIRBY JABBERING)
_________________________________
-Hmm? What's that?
-(JABBERING)
_________________________________
Hmm. I...
_________________________________
I don't quite...
_________________________________
TINA: Melvin, honey?
TINA: Melvin, honey?
He's saying they're telling the truth.
_________________________________
It was just a misunderstanding.
_________________________________
(KIRBY JABBERING)
_________________________________
Well, then. This is awkward.
Well, then. This is awkward.
_________________________________
-Yes, it is.
-I suppose I should...
_________________________________
-Put the big guns away?
-Yes, yes.
_________________________________
TINA: Now put them down.
MELVIN: Of course.
TINA: Now put them down.
MELVIN: Of course.
_________________________________
-And turn off your big voice.
-But I don't...
_________________________________
-Turn it off.
-But...
_________________________________
But I don't get to use
the big voice very often!
_________________________________
Melvin.
_________________________________
Yes, dear.
_________________________________
Hi. Anyone want to try the big voice?
_________________________________
Goob, stop!
_________________________________
You don't know what you're doing!
_________________________________
Yes, I do. I'm ruining your future.
_________________________________
She's using you, Goob,
_________________________________
and when she gets what she wants,
she'll get rid of you.
_________________________________
What? What?
_________________________________
I am never going to invent you.
_________________________________
(SCREECHING)
_________________________________
Come on, Goob.
I've got to show you something.
_________________________________
Doris?
_________________________________
I thought she was my friend.
_________________________________
-(SPARKS CRACKLING)
-(GASPS)
_________________________________
Move, move, move!
This is a 54-23 in progress.
_________________________________
All right, everybody, clear out.
_________________________________
Secure the perimeter.
_________________________________
No child breach.
Repeat: no child breach.
_________________________________
You ruined our doors!
_________________________________
I've been working on my door
all semester!
_________________________________
Let's go, you two.
_________________________________
-You're alive!
-We are so glad you're safe.
_________________________________
Hey, wait!
_________________________________
What's going to happen to them?
_________________________________
CDA AGENT: That's for the university
CDA AGENT: That's for the university
president to decide.
_________________________________
But you can be sure
we'll be watching these two.
_________________________________
Always watching.
_________________________________
_________________________________
________
Imagining in November 2018 (later)
_________________________________
-Expelled?
-Yeah, we really messed up.
_________________________________
So, you're leaving?
_________________________________
Yeah, buddy. We have to go.
_________________________________
Harsh, man.
_________________________________
I'm sorry, guys.
You'd be in the Scaring program
_________________________________
right now if it wasn't for us.
_________________________________
What?
_________________________________
Well, (CHUCKLES) it is
the gosh-darnedest thing.
_________________________________
Hardscrabble's letting us
into the Scare program.
_________________________________
What?
_________________________________
She was impressed with
our performance in the games.
_________________________________
She invited us to join next semester!
_________________________________
(CHUCKLES) Congratulations, guys!
_________________________________
And that's not the only piece
of good news.
_________________________________
Sherrie and I are engaged!
_________________________________
Oh. Who is Sherrie?
_________________________________
(SIGHING) She's my mom.
_________________________________
Well, if it isn't my two favorite fellas!
_________________________________
Come here. Give me some sugar.
_________________________________
-Oh!
-(BOTH CHUCKLING)
_________________________________
Ugh! So uncomfortable.
_________________________________
Oh, come on, Scott.
_________________________________
I don't want you to think of me
as your new dad.
_________________________________
After all, we're fraternity brothers first.
_________________________________
This is so weird.
_________________________________
DON: Just think of me
DON: Just think of me
as your big brother
_________________________________
that's marrying your mother.
_________________________________
Wait. Hold on.
_________________________________
We're brothers who share
the same mom slash wife.
_________________________________
That's worse.
_________________________________
Well, I guess we should be going now.
_________________________________
Promise me you'll keep in touch.
_________________________________
You're the scariest bunch
of monsters I have ever met.
_________________________________
Don't let anyone tell you different.
_________________________________
(ALL CHUCKLING)
_________________________________
So, what now?
_________________________________
You know, for the first time in my life,
I don't really have a plan.
_________________________________
You're the great Mike Wazowski.
You'll come up with something.
_________________________________
I think it's time I leave the greatness
to other monsters.
_________________________________
I'm okay just being okay.
_________________________________
So long, Sull.
_________________________________
So long.
_________________________________
_________________________________
What do I do? What do I do?
What do I do? What do I do?
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
What would Dory do?
_________________________________
I would look around.
_________________________________
And, um, there's just water over there.
And a lot of kelp over here.
_________________________________
Kelp is better. Okay.
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
Okay. Now what? Lots of kelp.
It looks the same.
_________________________________
It all looks the same,
except there's a rock... over there.
_________________________________
And some sand this way.
I like sand. Sand is squishy.
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
Oh this isn't going anywhere.
_________________________________
There's nothing here.
Nothing but kelp. Lots of kelp.
_________________________________
And some shells...this way.
_________________________________
I like shells.
_________________________________
I like...shells.
_________________________________
Whoa.
_________________________________
Hello. I'm...
_________________________________
-Dory!
-Dory! You're here.
_________________________________
-Oh my baby!
-You're really here.
_________________________________
-Let me look at you.
-You found us.
_________________________________
-I'm never letting you go again.
-Oh my missing girl, you're here.
_________________________________
-My baby!
-It's you.
_________________________________
-Yes! Oh absolutely!
-It's really you! Mom, you're here.
_________________________________
-I am, I...
-And Dad, so are you.
_________________________________
Right here, kelpcake.
_________________________________
(CRYING) I'm so sorry.
_________________________________
Oh honey. Oh honey, no. Kelpcake.
_________________________________
I know I've got a problem. I know I'm...
And I'm so sorry.
_________________________________
And all this time I've wanted to fix it
and I can't and I try. I try.
_________________________________
But my thoughts– they leave my head
and ideas change.
_________________________________
And I'd forgotten you and I'm so sorry.
_________________________________
Dory. Don't you dare be sorry.
Look what you did.
_________________________________
-(SNIFFLES) What?
-You found us!
_________________________________
That's right. You found us.
_________________________________
Honey, why do you think
we stayed put here all these years?
_________________________________
Because we believed one day
you'd find us again.
_________________________________
Exactly!
_________________________________
But I thought you were gone.
How did you–
_________________________________
We went into quarantine
to look for you, but you weren't there.
_________________________________
And we knew you must have
gotten out through the pipes.
_________________________________
Through the pipes. That's right, sweetie.
And so we did too.
_________________________________
And we've stayed in this spot for you
ever since.
_________________________________
-We thought you might come back.
-We stayed and waited for you.
_________________________________
So every day, we go out and lay out...
_________________________________
Shells.
_________________________________
And you found us.
Oh honey, you found us.
_________________________________
And you know why you found us?
Because you remembered.
_________________________________
You remembered
in your own, amazing, Dory way.
_________________________________
(SNIFFLES)
_________________________________
I did. All by myself.
_________________________________
Oh, honey. Really? Have you been
by yourself all these years?
_________________________________
Oh, my poor little girl.
_________________________________
Oh, I haven't been all by myself...
(GASPS) Marlin and Nemo!
_________________________________
_________________________________
-Wazowski!
-(SCREAMS)
_________________________________
-Whoa!
-Stop the bus!
_________________________________
(BRAKES SCREECHING)
_________________________________
Are you crazy?
_________________________________
(PANTING) Mike,
_________________________________
I don't know a single Scarer
who can do what you do.
_________________________________
I know, everyone sees us together,
_________________________________
they think I'm the one running the show,
but the truth is,
_________________________________
I've been riding your coattails
since day one!
_________________________________
You made the deal with Hardscrabble.
_________________________________
You took a hopeless team
and made them champions.
_________________________________
All I did was catch a pig!
_________________________________
Technically, I caught the pig.
_________________________________
Exactly! And you think you're just okay?
_________________________________
You pulled off the biggest Scare
this school has ever seen!
_________________________________
-That wasn't me!
-That was you!
_________________________________
You think I could have done that
without you?
_________________________________
I didn't even bring a pencil
on the first day of school.
_________________________________
Mike, you're not scary. Not even a little.
_________________________________
But you are fearless.
_________________________________
And if Hardscrabble can't see that,
then she can just...
_________________________________
I can just what?
_________________________________
Careful, Mr. Sullivan.
I was just warming up to you.
_________________________________
Sorry.
_________________________________
Well, gentlemen,
_________________________________
it seems you made the front page again.
_________________________________
The two of you did something together
_________________________________
that no one has ever done before.
_________________________________
You surprised me.
_________________________________
Perhaps I should keep an eye out
for more surprises
_________________________________
like you in my program.
_________________________________
But as far as the two of you
are concerned
_________________________________
there is nothing I can do for you now.
_________________________________
Except, perhaps, wish you luck.
_________________________________
And, Mr. Wazowski,
keep surprising people.
For the return of Olaf's Frozen Adventure, go to: Olaf's Frozen Adventure & Tinker Bell's NeverEnding Beyond - Subtitles (en)
For the 30th anniversary, go to: Oliver & Company - Subtitles (en)
For the 10th anniversary, go to: Bolt - Subtitles (en)
________
Imagining in November 2018 (Thanksgiving week)
For the remaining part of the Disney Princesses (except for Anna and Elsa until summer 2019), go to: Sleeping Beauty - Subtitles (en)
For the preparation, go to: Big Hero 6 - Subtitles (en)
For the 30th anniversary, go to: Oliver & Company - Subtitles (en)
For the 10th anniversary, go to: Bolt - Subtitles (en)
________
Imagining in November 2018 (Thanksgiving week)
_________________________________
_________________________________
Incredibles 2 subtitles climax coming soon
_________________________________
Incredibles 2 subtitles climax coming soon
_________________________________
_________________________________
-Nobody saw where Dory went?
-ALL: No. Sorry. I didn't see anything.
_________________________________
Seriously? That's a lot
of eyeballs doing nothing.
_________________________________
Oh! Oh, excuse me. Can you help us?
_________________________________
-We're looking...
-Me help you?
_________________________________
(SNEEZES)
_________________________________
NEMO: (GASPS) Dad, look! It's Dory.
NEMO: (GASPS) Dad, look! It's Dory.
_________________________________
Oh, thank goodness. See, Nemo,
I knew she'd find a way– What?
_________________________________
Hey, where's Dory? Is she with you?
_________________________________
(GASPS) I'm sorry.
_________________________________
I tried to hold on,
but I couldn't and I lost her.
_________________________________
-What?
-WOMAN: All right. Let's get going.
_________________________________
No!
_________________________________
DORY: And then the whale swallowed us
DORY: And then the whale swallowed us
even though I speak whale.
_________________________________
JENNY: A whale?
JENNY: A whale?
_________________________________
CHARLIE: Good thing I wasn't
CHARLIE: Good thing I wasn't
there to see that.
_________________________________
DORY: Actually Marlin never believes
DORY: Actually Marlin never believes
I even know how to speak whale...
_________________________________
but you know what, he always kind of
trusts me anyway.
_________________________________
You know, I like this Marlin already.
_________________________________
Yeah. And then somehow
we found Nemo. Or did he find me?
_________________________________
I don't know. But, you know what,
Nemo is the sweetest.
_________________________________
He just never gives up on me
no matter what.
_________________________________
Um, what would Dory do?
_________________________________
Well, we'll certainly have to thank
Marlin and Nemo when we meet them.
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
Wait. Wait I know this place.
_________________________________
SIGOURNEY ON SPEAKER:
SIGOURNEY ON SPEAKER:
Hello. I'm Sigourney Weaver.
_________________________________
-There!
-Won't you please join us?
_________________________________
-That's the Marine Life Institute.
-Oh, you were born there.
_________________________________
Dory, is that where your friends are?
_________________________________
Yes! They were stuck in something.
It was going somewhere.
_________________________________
(TRUCK ENGINE STARTS)
_________________________________
(GASPS) A truck. They're in the truck!
_________________________________
That means I could–
Never see them again!
_________________________________
No! No, no, no. What would Dory do?
_________________________________
Uh, I know they're good friends of yours,
but a truck is kind of a tall order.
_________________________________
Please! Please.
All I know is that I miss them. I... I...
_________________________________
I really miss them.
I've said that before.
_________________________________
Um...
_________________________________
Dory?
_________________________________
Mom, Marlin and Nemo are more
than good friends, they're family.
_________________________________
And I have to get them back.
See, when they found me it felt like fate.
_________________________________
Do you know what I mean? Or... I don't...
What's another word for fate?
_________________________________
Like destiny. (GASPS) Destiny?
_________________________________
(VOCALIZING) Destiny!
_________________________________
-Dory?
-Destiny!
_________________________________
-Morning, Dest...
-Sh. It's Dory. Something's wrong.
_________________________________
(GASPS) Ooh. I got her.
She's right outside the institute.
_________________________________
(DESTINY GROANS)
_________________________________
-DORY: Destiny?
-We got to jump.
_________________________________
-Jump?
-No time to argue!
_________________________________
Destiny!
_________________________________
Dory! The truck thing
with your friends is leaving!
_________________________________
No, no. (VOCALIZING) Destiny.
_________________________________
JENNY: Oh no! That's bad!
JENNY: Oh no! That's bad!
What do we do?
_________________________________
-All right.
-Yes.
_________________________________
-Here we go. One. Two.
-Yes. Yes.
_________________________________
I can't! I can't do it!
I'll never make it out there.
_________________________________
Destiny! I've got the world's
most powerful pair of glasses.
_________________________________
You've got the world's
most powerful pair of glasses.
_________________________________
I will be your eyes.
_________________________________
You can be my eyes. But the walls!
_________________________________
There are no walls in the ocean!
_________________________________
-No walls?
-(WHISPERS) It's your destiny, Destiny.
_________________________________
Well, why didn't you say so?
_________________________________
What? No! Destiny, wait!
No, that's a wall! Wall!
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
(ALL SCREAM)
_________________________________
Mom, Dad, this is my pipe pal.
Destiny, say hi.
_________________________________
Dory! Are these little blue blobs
your parents?
_________________________________
They look just like you!
_________________________________
Hello. I'm Bailey. Mrs. Dory, Mr. Dory.
_________________________________
-Oh please, call me Jenny.
-Oh and I'm Charlie.
_________________________________
Okay. Okay. We got to go.
We got to stop that truck.
_________________________________
Okay, what truck?
_________________________________
(DORY GASPS)
_________________________________
Bailey, status report.
_________________________________
Oh, yes, my beautiful gift. Ooh.
_________________________________
Found it! The truck's merging
onto the freeway
_________________________________
and it's heading south. Ooh.
_________________________________
Let's go. We are stopping that truck.
_________________________________
-This I've got to see.
-Yeah, yeah, me too!
_________________________________
-Oh boy, this is gonna be good!
-(GERALD SNICKERS)
_________________________________
What the... Gerald!
Have you lost your marbles?
_________________________________
-Don't get used to it, Gerald!
-Cheeky joke.
_________________________________
(SNICKERING)
_________________________________
(BIRD CAWS)
_________________________________
_________________________________
(DOG HOWLS IN DISTANCE)
_________________________________
MARGE: (GASPS) Springfield.
_________________________________
MARGE: (GASPS) Springfield.
_________________________________
I can't believe it,
but it got even crappier.
_________________________________
but it got even crappier.
_________________________________
Oh, man.
_________________________________
_________________________________
(MUTTERING)
_________________________________
_________________________________
(CLANKING)
_________________________________
_________________________________
Oh, hiya, Midge.
_________________________________
_________________________________
Moe, what happened?
_________________________________
_________________________________
With the town sealed off
from the rest of the world,
_________________________________
_________________________________
things got a little nutty here.
_________________________________
_________________________________
Why are you dressed like that?
_________________________________
_________________________________
Well, I don't like to brag, but
I am now the emperor of Springfield.
_________________________________
BARNEY: No, you're not!
_________________________________
BARNEY: No, you're not!
_________________________________
Yes, I am!
_________________________________
_________________________________
(EXPLOSION)
_________________________________
BARNEY: Okay. Hail, emperor.
_________________________________
BARNEY: Okay. Hail, emperor.
_________________________________
CARGILL: Attention, Springfield.
CARGILL: Attention, Springfield.
_________________________________
Your government realized
that putting you inside this dome
_________________________________
_________________________________
was a terrible mistake.
_________________________________
_________________________________
Therefore, we're commencing
with Operation Soaring Eagle.
_________________________________
_________________________________
-(CHEERING)
-Which involves killing you all.
_________________________________
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
_________________________________
(WHIRRING)
_________________________________
_________________________________
As I speak, we're lowering a small
but powerful bomb into your midst.
_________________________________
_________________________________
(BEEPING)
_________________________________
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
Despite everything, I miss your father.
_________________________________
_________________________________
Me too.
_________________________________
_________________________________
His big fat ass could shield us all.
_________________________________
Bailey, I forgot everything.
Catch me up.
_________________________________
Yes, ma'am. Ooh.
Your friends are still on the truck.
_________________________________
Ooh. They're headed north
towards the bridge. Ooh.
_________________________________
Oh, look, there's a bunch of
cute otters over there.
_________________________________
I want one! Ow!
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
Ow, Bailey!
_________________________________
HOMER: Ten-hut!
HOMER: Ten-hut!
_________________________________
At ease. I'm General Marriott Suites,
_________________________________
_________________________________
and I have an urgent
note from the president.
note from the president.
_________________________________
It says to release
this town immediately.
_________________________________
_________________________________
Why is it written on a leaf?
_________________________________
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
_________________________________
(HANDS SQUEAKING)
_________________________________
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
_________________________________
Perfect.
_________________________________
_________________________________
Now Homer Simpson's going
to show he has cojones! Oops.
_________________________________
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
_________________________________
(YELLS)
_________________________________
_________________________________
(GRUNTING AND CRYING GASPS)
_________________________________
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
_________________________________
(GASPING) D'oh!
_________________________________
_________________________________
(WHIMPERING) D'oh!
_________________________________
_________________________________
D'oh! D'oh!
_________________________________
Mom, I've gotta go find Colin.
_________________________________
_________________________________
Not now, sweetie.
Doomsday is family time.
_________________________________
-(GLASS SQUEAKING)
-HOMER: Oh! Oh!
_________________________________
-(BEEPING)
-(HARMONCIA PLAYING BLUES)
_________________________________
_________________________________
Hey. If one of us distracts Cargill,
the rest of us can climb up that thing.
_________________________________
_________________________________
Who'd be dumb enough to stay behind
while we escape with our lives?
_________________________________
_________________________________
(CLEARS THROAT) My time to shine.
_________________________________
Oh! I see the truck. It's over there.
_________________________________
-Okay, what would Dory do?
-I don't see how we can get on it.
_________________________________
Oh, man, if only there was a way
to stop traffic.
_________________________________
Stop traffic. Stop traffic!
Everyone needs to stop.
_________________________________
People stop to look at things.
_________________________________
Things that they like.
Things that are cute.
_________________________________
(GASPS) Things that are cute!
Okay, I got it.
_________________________________
-What? What is it?
-Quickly before I forget.
_________________________________
Destiny, when the truck reaches
the bridge you flip me up there.
_________________________________
Got it.
_________________________________
You guys, follow me.
Everyone else, stay here.
_________________________________
Whoa. Dory.
Honey, you're not leaving us again.
_________________________________
Your mother's right.
You have to stay with us.
_________________________________
Dory, what happens if...
You know, if you're gone for too long.
_________________________________
And what if you get confused and that
makes you distracted. And what if...
_________________________________
I lose you again?
_________________________________
Oh. Yes.
_________________________________
Mom, Dad,
it's gonna be okay because...
_________________________________
I know that even if I forget
I can find you again.
_________________________________
Hey! Mr. Big TV Man, look-a here.
_________________________________
_________________________________
What do you want?
_________________________________
_________________________________
Um... Look what
I can do with my thumb.
_________________________________
_________________________________
You wanna know how I do it?
_________________________________
_________________________________
Four generations of inbreeding?
_________________________________
_________________________________
Oh...
_________________________________
Ooh. Okay a little left. Ooh.
Back the other way a bit.
_________________________________
Ooh. Okay, that's it. Go! Don't do it.
_________________________________
-Bailey!
-Okay, now! Now! Do it! Do it!
_________________________________
-Time for your idea.
-Okay. What idea? (SCREAMS)
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
Okay. What do I do?
What would Dory do?
_________________________________
Come on, cars, cars. I see cars.
Otters in front of cars.
_________________________________
Cars have to stop.
Stop traffic! Cuddle party!
_________________________________
(OTTERS CHITTERING)
_________________________________
Look out!
_________________________________
(TIRES SCREECHING)
_________________________________
They're so cute!
_________________________________
Look at them! There must be one, two...
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
_________________________________
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
_________________________________
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
_________________________________
(SHOES SQUEAKING)
_________________________________
I can smell fresh air.
_________________________________
_________________________________
(BIRDS CHIRPING)
_________________________________
_________________________________
I can hear birds.
_________________________________
_________________________________
I taste freedom.
_________________________________
HOMER: Excuse me! Watch out!
_________________________________
HOMER: Excuse me! Watch out!
Coming through!
_________________________________
(HOMER YELLING)
_________________________________
_________________________________
(LOUD THUD)
_________________________________
_________________________________
(BEEPING)
_________________________________
_________________________________
(GROANS QUIETY)
_________________________________
_________________________________
I was tricked by an idiot!
_________________________________
_________________________________
Hey, I know how you feel. I was
beat in tic-tac-toe by a chicken.
_________________________________
_________________________________
Goodbye.
_________________________________
_________________________________
(STAMMERS)
_________________________________
_________________________________
Homer do good?
_________________________________
_________________________________
Actually, you doomed us all. Again.
Nice knowing you, Homer.
_________________________________
HOMER: But I...
_________________________________
HOMER: But I...
_________________________________
(CRYING) Oh...
_________________________________
_________________________________
I can't do anything right. (GRUNTS)
_________________________________
_________________________________
-(RAPID BEEPS)
-(STEADY BEEPING RESUMES)
_________________________________
_________________________________
Get out of here!
_________________________________
_________________________________
-(PEOPLE JEERING)
-(HOMER WHIMPERING)
_________________________________
_________________________________
I've spent my entire life doing
nothing but collecting comic books,
_________________________________
_________________________________
and now there's only time to say...
_________________________________
_________________________________
Life well spent!
_________________________________
(ALL GROANING)
_________________________________
-What's going on, Dad?
-I don't know how.
_________________________________
I don't know in what way, but I think
this has something to do with...
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
-ALL: Dory!
-Water. Water. I need water.
_________________________________
Are you crazy? How'd you get here?
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
-BOTH: Dory!
-Oh!
_________________________________
-I thought we'd never see you again.
-Aw, me too.
_________________________________
But, darn it, no matter how hard I tried
I just couldn't forget you.
_________________________________
I guess I missed the rest of my family
too much, huh?
_________________________________
-We're family?
-Mm-hmm.
_________________________________
Do you know what that feels like?
_________________________________
(SIGHS) Yes, I know what that feels like.
_________________________________
ALL: Aw!
_________________________________
Hey! Hey, come on. Out of the truck.
Those aren't your fish. Shoo!
_________________________________
-Oh no. There goes our ride.
-Back in the water. Come on.
_________________________________
(VOCALIZING) Dory,
the traffic is starting to move.
_________________________________
Leave it to me. I got this.
_________________________________
(CLEARS THROAT) Ooo-roo. Ooo-roo.
_________________________________
Becky! Becky, come back.
We need your help! Becky!
_________________________________
-(BECKY SQUAWKING)
-(GASPS)
_________________________________
Dory, follow me.
_________________________________
No, no, wait. We don't have Dory!
No, no, Becky wait! Stop it.
_________________________________
We need to go back. Becky, back!
Back, Becky! Loo-loo. Ooo-roo-roo.
_________________________________
-(SCREAMS) Please don't eat us!
-Where's Dory?
_________________________________
-Who are you?
-Jenny?
_________________________________
-Marlin?
-Charlie?
_________________________________
-Nemo? Thank you so much.
-(SQUAWKS)
_________________________________
Thank you for taking care of Dory.
_________________________________
Dory! She's still in the truck.
_________________________________
Becky! Fetch Dory! Ooo-roo. Dor-roo.
_________________________________
(BECKY SQUAWKING)
_________________________________
Okay, boys, when you meet Jesus,
be sure to call him Mr. Christ.
_________________________________
_________________________________
Will Buddha be there too?
_________________________________
_________________________________
-No.
-(DOOR CREAKS)
_________________________________
_________________________________
-Hey, Flanders.
-Bart.
_________________________________
_________________________________
How good to see ya.
And how terrible you're here.
_________________________________
_________________________________
Thanks.
_________________________________
_________________________________
Listen. I was just wondering if...
_________________________________
_________________________________
before I died,
_________________________________
_________________________________
I could pretend I had a father who...
_________________________________
_________________________________
cared for me.
_________________________________
_________________________________
Come here, son.
_________________________________
_________________________________
There's always room
for one more in the Flanders clan.
_________________________________
_________________________________
(QUIET HISSING)
_________________________________
_________________________________
(BEEP)
_________________________________
_________________________________
Come on, bomb-disarming robot.
You're our last hope.
_________________________________
ROBOT: Red wire. Blue wire.
_________________________________
ROBOT: Red wire. Blue wire.
Black is usually the ground.
_________________________________
_________________________________
-(GROANS) Uh, so much pressure.
-(METAL RATTLING)
_________________________________
_________________________________
Pressure!
_________________________________
_________________________________
(GUNSHOT)
_________________________________
_________________________________
He'd been talking about it,
but I didn't take him seriously.
_________________________________
_________________________________
Marge.
_________________________________
_________________________________
Marge! Marge!
_________________________________
_________________________________
-(SMACK)
-(THUD)
_________________________________
_________________________________
Oh, no, the epipha-tree!
_________________________________
_________________________________
Hey, I tried my best.
What am I supposed to do?
_________________________________
_________________________________
(WIND RUSHES)
_________________________________
_________________________________
But how am I supposed to get up there?
_________________________________
_________________________________
(HEAVENLY MUSIC PLAYS)
_________________________________
_________________________________
Oh...
_________________________________
_________________________________
Here, buy yourself something nice.
_________________________________
Homer? What the hell
are you doing now?
_________________________________
HOMER: Risking my life
are you doing now?
_________________________________
HOMER: Risking my life
to save people I hate
_________________________________
_________________________________
for reasons I don't
quite understand. Got to go!
_________________________________
_________________________________
First, one stop.
_________________________________
_________________________________
(BEEP)
_________________________________
Okay, kid. I guess this is goodbye.
_________________________________
-No!
-What do you mean, "No"?
_________________________________
You're not going to the Cleveland.
You are coming to the ocean with me.
_________________________________
What is it with you
and ruining my plans?
_________________________________
Listen to me, I have one goal in life.
One! And it is to...
_________________________________
No, you listen to me. What is so great
about plans? I never had a plan.
_________________________________
Did I plan to lose my parents? No.
Did I plan to find Marlin? No.
_________________________________
Did you and I plan to meet?
Wait. Did we?
_________________________________
-Are you almost done?
-Well, I don't think we did.
_________________________________
And that's because the best things
happen by chance. Because that's life.
_________________________________
That's you being with me out
in the ocean not safe in some glass box.
_________________________________
-Can I say something?
-I'm not done!
_________________________________
A friend of mine... Her name's
Sigourney... Once told me that...
_________________________________
all it takes is three simple steps:
_________________________________
Rescue, rehabilitation,
and one other thing...
_________________________________
ALL: Release! (CHEERING)
_________________________________
That's right! So what do you say?
_________________________________
ALL: (CHANTING)
Release! Release! Release!
_________________________________
Release! Release! Release!
_________________________________
-Release! Release! Release!
-(SQUAWKING)
_________________________________
I was gonna say, "Okay."
_________________________________
Not good.
_________________________________
JENNY: Oh no! They're going away!
NEMO: Oh no! Dory! What do we do?
JENNY: Oh no! They're going away!
NEMO: Oh no! Dory! What do we do?
_________________________________
Quick! Guys, grab my fin!
_________________________________
Ooh! He's trying to get the door open.
Ooh. It's locked from the outside.
_________________________________
Come on, Dory. You can do it.
Come on, Dory. You can do it.
_________________________________
Destiny! Destiny! Wall! Wall! Wall!
_________________________________
(DESTINY SCREAMS)
_________________________________
MARLIN: Dory, no! Wait!
DESTINY: Dory!
MARLIN: Dory, no! Wait!
DESTINY: Dory!
_________________________________
-Bailey, where are they headed?
-Ooh. I'm losing them.
_________________________________
(DOOR HANDLE CLICKING)
_________________________________
Dory, it's over.
_________________________________
-No, there's got to be a way.
-ALL: Yeah. There's a way!
_________________________________
Dory, now listen to me.
There's no way to get out.
_________________________________
But– There's got to be a way.
There's always a way.
_________________________________
There isn't, Dory. I'm telling you.
This time there is no other way.
_________________________________
Well, what about that?
_________________________________
Holy carp. There is another way.
_________________________________
(EXHALES) Take a deep breath, kid.
_________________________________
ALL: (CHANTING)
Release! Release! Release!
_________________________________
Release! Release! Release! Release!
_________________________________
(TIRES SQUEALING)
_________________________________
_________________________________
Bart? Son?
_________________________________
_________________________________
You think you could find it in your heart
_________________________________
_________________________________
to give your foolish old man
one more chance?
_________________________________
_________________________________
(MUMBLING) Oh, I don't know...
_________________________________
_________________________________
It seems to me, son,
that your father's saying that
_________________________________
_________________________________
he wants to spend
his last minute with you.
_________________________________
_________________________________
No! I can't do it.
_________________________________
_________________________________
I want a father who's the same
in the morning as he is at night. Oh...
_________________________________
_________________________________
What's that word?
_________________________________
_________________________________
BOTH: Consistency.
_________________________________
_________________________________
Thanks, losers.
_________________________________
_________________________________
Sorry, Homer.
_________________________________
_________________________________
I'll let you hold the bomb.
_________________________________
_________________________________
-(BEEPING)
-The man knows me.
_________________________________
_________________________________
(BART LAUGHING)
_________________________________
_________________________________
I wish Homer was my father.
_________________________________
_________________________________
And I wish you didn't have
the devil's curly hair.
_________________________________
_________________________________
(CRYING)
_________________________________
♪ Your lying eyes... ♪
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
CARL: What is that?
CARL: What is that?
_________________________________
DAISY: I don't care what it is!
DAISY: I don't care what it is!
Get it off!
_________________________________
What the–
_________________________________
Suck it, bipeds.
_________________________________
All right, Hank, you've got seven arms...
I don't know. Just try something.
_________________________________
-Okay. Here we go.
-(HONKING)
_________________________________
-Huh? Hey! Stop. Stop. Wait! No!
-Hey! Hey! Stop. Wait. Oh no!
_________________________________
-That's doing something.
-And we are moving. Good job, Hank.
_________________________________
-Wait, wait, wait! Come on! Whoa!
-Hey! What? Hey! Stop! Wait. Wait.
_________________________________
Listen, I'm not trying to tell you
how to drive. Certainly I can't do...
_________________________________
I'm not in any position...
But could you go faster?
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
No! No, no! No, no, no!
_________________________________
-(TIRES SCREECHING)
-(GASPS)
_________________________________
-Whoo!
-Hey! Give us our truck back!
_________________________________
I can't see squat.
Which way are we going?
_________________________________
Okay. Well, all the cars
are going left so go left.
_________________________________
Gilman Street. Ashby Avenue. Powell.
Gilman Street. Ashby Avenue. Powell.
_________________________________
Gilman Street again. Huh.
Gilman Street again.
_________________________________
How much longer
are we gonna veer left?
_________________________________
Okay, we just need to know
how we got on,
_________________________________
then we'll know how to get off.
_________________________________
Well, let me know
when you figure it out.
_________________________________
Unfortunately I can't remember
how we got on.
_________________________________
(GASPS) Hey, I know those guys!
That's where we came from. Turn right.
_________________________________
Here we go!
_________________________________
(TIRES SCREECHING)
_________________________________
(ALL SCREAM)
_________________________________
-Hey! Hey, hey, hey! Wait!
-Oh my... Whoa. Hey!
_________________________________
DAISY: We are so fired.
DAISY: We are so fired.
_________________________________
I've been taking your crap all my life!
_________________________________
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
_________________________________
Whew! This feels good.
No wonder you do it.
_________________________________
No wonder you do it.
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
DORY: Keep straight. Straight. Left.
DORY: Keep straight. Straight. Left.
Left. No, no, no. Right. Right. Right.
_________________________________
-Good driving, Hank.
-Pay attention to the road.
_________________________________
Oh, I'm sorry. Oh. Uh-oh.
Fork in the road.
_________________________________
-Which way?
-Ocean. Ocean. Hey, a boat!
_________________________________
You know, I haven't had
great experiences with boats, but I...
_________________________________
-Which way?
-Boats go to the ocean. Right!
_________________________________
Hold on!
_________________________________
(ALL SCREAM)
_________________________________
We're out of time, kid.
Where do we go now?
_________________________________
Um... Okay, I'll figure it out.
I don't know, but...
_________________________________
Well, something
will come and... (GASPS)
_________________________________
Seagulls. Hank, follow those birds!
The ocean's left, Hank.
_________________________________
SEAGULLS:
SEAGULLS:
Mine, mine, mine, mine.
_________________________________
(ENGINE ROARING)
_________________________________
_________________________________
Okay, Bart, you've only got one shot
to throw that bomb through the hole.
_________________________________
_________________________________
Dad, in case I miss,
_________________________________
_________________________________
I'm sorry I said
I wish you weren't my father.
_________________________________
_________________________________
I don't blame you, son.
I wasn't much of a father.
I wasn't much of a father.
_________________________________
Maybe it starts with the way
my dad raised me.
_________________________________
_________________________________
Yes. It's clear to me.
_________________________________
It's just been
one long, unbroken cycle of...
_________________________________
It's just been
one long, unbroken cycle of...
_________________________________
Somebody throw the goddamn bomb!
_________________________________
_________________________________
(ENGINE REVS)
_________________________________
Ooh. Hold on. Ooh.
I'm getting something.
_________________________________
Is it them? Is everything perfect?
_________________________________
Uh-oh, it's the fuzz. Busted.
_________________________________
(SIRENS WAILING)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(CONTINUES SCREAMING)
_________________________________
D'oh!
_________________________________
D'oh!
_________________________________
Okay, we're good. The ocean!
It's straight ahead. Floor it!
_________________________________
Now we're talking.
_________________________________
-Oh. Uh-oh!
-What do you mean, "Uh-oh"?
_________________________________
Oh no. What would I do?
What would I do? What would I do?
_________________________________
Hank, I'm gonna ask you
to do something crazy.
_________________________________
I'm okay with crazy.
_________________________________
All right, Hank.
_________________________________
(WATER BURBLING)
_________________________________
_________________________________
What? What's going on?
_________________________________
(WILD CHEERING)
_________________________________
_________________________________
(THUMPING)
_________________________________
Ooh. There's no way out. It's over.
They're going to fish jail! Ooh!
_________________________________
(ANXIOUS STAMMERING)
_________________________________
Wait. Ooh. Oh no. Ooh.
Get back! Incoming!
_________________________________
(RELIEVED SIGHS)
_________________________________
_________________________________
(LOUD EXPLOSION)
_________________________________
_________________________________
(HIGH-PITCHED WHOOSH)
_________________________________
HOMER: We did it, boy!
_________________________________
HOMER: We did it, boy!
_________________________________
Uh, Dad?
_________________________________
_________________________________
-(CRACKING)
-(HOMER YELPS)
_________________________________
_________________________________
(CRACKING CONTINUES)
_________________________________
_________________________________
(BOTH YELLING)
_________________________________
_________________________________
(YELLS)
_________________________________
_________________________________
(BOTH SCREAMING)
_________________________________
(DORY AND HANK SCREAMING)
_________________________________
(SCREAMING CONTINUES)
_________________________________
_________________________________
(DISTANT SCREAMING)
_________________________________
♪ I see trees of green
_________________________________
♪ Red roses too
_________________________________
♪ I see them bloom for me and you
_________________________________
♪ And I think to myself
_________________________________
(ALL CHEERING)
_________________________________
-♪ What a wonderful world
-Whoo-hoo!
_________________________________
(SCREAMING LOUDLY)
_________________________________
Whoo-hoo!
_________________________________
(SCREAMING CONTINUES)
_________________________________
Whoo-hoo!
_________________________________
(HOMER CONTINUES SCREAMING)
_________________________________
(SNEEZES)
_________________________________
(YELPS)
_________________________________
-♪ I see friends shakin' hands
-Whoo-hoo!
_________________________________
-♪ Sayin' how do you do
-Fish!
_________________________________
-♪ They really say "I love you" ♪
-(BOTH GROANING)
_________________________________
(IN SLOW MOTION) Dory!
_________________________________
SIGOURNEY: What lies before you
SIGOURNEY: What lies before you
_________________________________
represents the third
and final part of the...
_________________________________
Marine Life mission.
Marine Life mission.
_________________________________
Rescue, rehabilitation, and release.
_________________________________
Come to Papa.
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
_________________________________
BOTH: Whoo-hoo!
_________________________________
_________________________________
-(EXPLOSION)
-(SHATTERING)
_________________________________
I'm Sigourney Weaver.
Thank you for joining me.
_________________________________
(EXCITED CHATTER)
_________________________________
_________________________________
Magnificent!
_________________________________
_________________________________
It's amazing no one was hurt!
_________________________________
_________________________________
(LOUD THUD)
_________________________________
_________________________________
Bye, everybody.
_________________________________
_________________________________
(DYING GROAN)
_________________________________
_________________________________
(WIND WHISTLING)
_________________________________
_________________________________
Now, that was a
great father-son activity.
great father-son activity.
_________________________________
CARGILL: Hello, Homer.
CARGILL: Hello, Homer.
_________________________________
So we meet at last, whoever you are.
_________________________________
_________________________________
There's a couple of things they don't
teach you at Harvard Business School.
_________________________________
_________________________________
One is how to cope with defeat,
and how to handle a shotgun.
_________________________________
_________________________________
I'm going to do both right now.
_________________________________
_________________________________
Wait! If you kill my dad,
_________________________________
_________________________________
you'll never know
where the treasure is buried.
_________________________________
_________________________________
What treasure?
_________________________________
_________________________________
The Treasure of Ima Wiener.
_________________________________
_________________________________
I'm a wiener?
_________________________________
_________________________________
(BOTH LAUGHING)
_________________________________
_________________________________
-Classic.
-Well, always leave them laughing.
_________________________________
_________________________________
(CHUCKLES) Goodbye, sir.
_________________________________
_________________________________
(THUMP)
_________________________________
_________________________________
Maggie! What a great little accident
you turned out to be.
you turned out to be.
_________________________________
(SUCKING)
_________________________________
_________________________________
Colin? Colin!
_________________________________
_________________________________
Lisa? Colin's dead.
_________________________________
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
_________________________________
But his last words were,
_________________________________
_________________________________
(IRISH ACCENT) "Milhouse,
take care of Lisa. Hold her hand."
_________________________________
_________________________________
Uh... I got her all warmed up for you.
_________________________________
_________________________________
Colin! Whoo! Hi.
_________________________________
_________________________________
-Hey, you wanna go...
-Clean up the lake!
_________________________________
_________________________________
Well, I was gonna say
"get some ice cream," but okay.
_________________________________
_________________________________
(LAUGHS) Oh, I like ice cream.
_________________________________
_________________________________
Kind of sweaty. Sorry.
_________________________________
________
Imagining in November 2018 (Thanksgiving at Salinas)
_________________________________
You know, there is still one way
we can work at a Scare company.
_________________________________
They're always hiring in the mailroom.
_________________________________
This is better than I ever imagined!
_________________________________
I bet we break the all-time record
in our first year.
_________________________________
Mike, we're mail guys.
_________________________________
I know. I'm talking about
the record for letters delivered!
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
All right, newbies, quit goofing around.
_________________________________
I'll have you know tampering
with the mail is a crime
_________________________________
-punishable by banishment!
-Yes, sir.
_________________________________
We're right on it, Mr. Snowman.
_________________________________
The team of Wazowski and Sullivan
_________________________________
are going to change the world
starting today!
_________________________________
Say scream!
_________________________________
-Scream!
-Scream!
_________________________________
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
For the preparation, go to: Big Hero 6 - Subtitles (en)
_________________________________
Wazowski, good luck on your first day!
_________________________________
Thanks, Merv.
_________________________________
-Good luck, Mike!
-Thanks, fellas.
_________________________________
(ALL CHATTERING INDISTINCTLY)
_________________________________
You coming, Coach?
_________________________________
You better believe it.
_________________________________
_________________________________
(EXHALES)
No comments:
Post a Comment