Tarzan — Subtitles (en) — Search for video captions

_________________________________

(THUNDER RUMBLING)
_________________________________
Ah!
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
(PANTING)
_________________________________

Put your faith in what
you most believe in
_________________________________

Two worlds, one family
_________________________________

Trust your heart

Let fate decide
_________________________________

To guide these lives we see
_________________________________

A paradise untouched by man
_________________________________

Within this world blessed with love
_________________________________

A simple life

They live in peace
_________________________________

Softly tread the sand

Below your feet now
_________________________________

Two worlds, one family
_________________________________

Trust your heart
_________________________________

Let fate decide
_________________________________

To guide these lives we see
_________________________________

Beneath the shelter of the trees
_________________________________

Only love can enter here
_________________________________

A simple life

They live in peace
_________________________________

Raise your head up

Lift high the load
_________________________________

Take strength from those that need you
_________________________________

Build high the walls

Build strong the beams
_________________________________

A new life is waiting
_________________________________

But danger's no stranger here

_________________________________
(FROG CROAKING)
_________________________________
(CHIMP CHATTERING)
_________________________________
(GROWLING)
_________________________________
-(YELPS)
-(ROARS)
_________________________________
(SCREECHING)
_________________________________
-(DISTANT SCREECHES)
-(GASPS)
_________________________________

No words describe a mother's tears
_________________________________

No words can heal a broken heart
_________________________________

(BABY CRYING)
_________________________________

A dream is gone

But where there's hope
_________________________________

Somewhere
Something is calling for you
_________________________________

Two worlds, one family
_________________________________

Trust your heart

Let fate decide
_________________________________

To guide these lives we see

_________________________________
(CREAKING)
_________________________________
(SNIFFING)
_________________________________
(WIND WHISTLING)
_________________________________
(ECHOING GROWL)
_________________________________
-(GRUNTING)
-(GLASS BREAKING)
_________________________________
(BABY CRYING)
_________________________________
Huh?
_________________________________
Huh?
_________________________________
(SNIFFING)
_________________________________
(SNEEZE)
_________________________________
(COUGHING)
_________________________________
(COOING)
_________________________________
(SNIFFING)
_________________________________
(GROWLING)
_________________________________
(GROWLING)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(GROWLING)
_________________________________
(GIGGLING)
_________________________________
-(GASPS)
-(GROWLS)
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
-(COOING)
-(GASPS)
_________________________________
-(GASPS)
-(ROARS)
_________________________________
(EXCLAIMS)
_________________________________
Ah! Ah! Ah!
_________________________________
(EXCLAIMING)
_________________________________
(SABOR GROWLS)
_________________________________

Every moment now

The bond grows stronger
_________________________________

Two worlds, one family

_________________________________

Trust your heart

Let fate decide
_________________________________

To guide these lives we see

_________________________________
Mama, look! Look over there!

_________________________________

APE 1: Kala!

APE 2: She's back.
_________________________________
(APES ALL TALKING)

_________________________________

APE 3: We looked everywhere for you.
_________________________________
(SIGHS)

_________________________________

-APE: Are you all right, dear?

-I'm fine. No, really, honestly.

_________________________________

It's just that I got a little bit sidetracked.
_________________________________

(ALL GASP)
_________________________________

Well, isn't that, uh...
_________________________________

-Well, it's so...

-Why, it's just so...
_________________________________

It's freaky-lookin', okay?

That's what it is.
_________________________________

-Terkina!

-Well, it is!
_________________________________

I mean, what the heck is it anyway?
_________________________________

(CHUCKLES) He's a baby.
_________________________________
Well... Ah!
_________________________________

I can't...
_________________________________

So, where's his mama?
_________________________________

Well, I'm going to be his mother now.
_________________________________

(BABY COOING)
_________________________________

You know, he's not so bad,

once you get used to him.
_________________________________

Kala's gonna be its mother now.
_________________________________

(GRUNTS)
_________________________________
(SNIFFING)
_________________________________
-(SNEEZES)
-(GIGGLES)
_________________________________

Kerchak, I saved him from Sabor.
_________________________________

Kala, it won't replace the one we lost.
_________________________________

I know that. But he needs me.
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________

But it...
_________________________________

Kala, look at it. It's not our kind. (SIGHS)
_________________________________

No, you have to take it back.
_________________________________

Take him back? But he'll die.
_________________________________

-If the jungle wants him...

-I want him.
_________________________________

Kala, I cannot let you
put our family in danger.
_________________________________

Does he look dangerous to you?
_________________________________

(ROARS)
_________________________________

(CRYING)
_________________________________

Was it alone?
_________________________________

Yes. Sabor killed his family.
_________________________________

-Are you sure?

-Yes. There are no others.
_________________________________

(SIGHS)
_________________________________

Then you may keep him.
_________________________________

Kerchak, I know he'll be a good son.
_________________________________

KERCHAK: I said he could stay.
_________________________________

That doesn't make him my son.
_________________________________

We will nest here for the night.
_________________________________

So, um, what you gonna call it?
_________________________________

I'm gonna call him...
_________________________________

Tarzan.
_________________________________

Tarzan? Okay, he's your baby.
_________________________________

All right, little lady, come on.

It's way past your nest time.
_________________________________

-Oh, Mom.

-No.

_________________________________
TERK: Five more minutes?

Two more minutes?

_________________________________

One more minutes?

_________________________________
-(GASPS)
-(CRYING)
_________________________________
KALA: Oh! Oh, no. Shh. Shh.
_________________________________
Don't cry. I'm here. Come on. Come on.
_________________________________

(SINGING) Come stop your crying
_________________________________
It will be all right

_________________________________
Just take my hand
Hold it tight

_________________________________
I will protect you from all around you

_________________________________
I will be here
Don't you cry

_________________________________

For one so small
You seem so strong

_________________________________
My arms will hold you
Keep you safe and warm

_________________________________
This bond between us can't be broken

_________________________________
I will be here
Don't you cry

_________________________________

'Cause you'll be in my heart

_________________________________
Yes, you'll be in my heart

_________________________________
From this day on
_________________________________
Now and forever more

_________________________________

You'll be in my heart

_________________________________
No matter what they say

_________________________________
You'll be here in my heart

_________________________________
Always

_________________________________

KALA: Always.
_________________________________
(BIRDS CALLING)
_________________________________
(WATER FLOWING)
_________________________________

(SOFT MOAN)
_________________________________

(GASPING)
_________________________________

Tarzan.
_________________________________

KALA: Tarzan?
_________________________________

-(TRUMPETS LOUDLY)
-(GASPS)
_________________________________

I sure scared you, Mom.
_________________________________
You sure did.
_________________________________

Can't you imitate any quieter animals?
_________________________________

Oh, Mom, they're no fun.
_________________________________

Wanna see me be a leopard?

(GROWLS)
_________________________________

Why don't you just come up

with your own sound?
_________________________________

-(SCREECHES)

-Hmm.
_________________________________

(SILLY NOISES)
_________________________________

ALL: Kala.
_________________________________

(GRUNTS)
_________________________________

Oops.
_________________________________

(GROWLS)
_________________________________

(NERVOUS LAUGHTER)
_________________________________

Tarzan! Thank goodness

you're all right!
_________________________________

Kala and I have been so worried.
_________________________________

Thank you. Thank you so much

for finding him, Kerchak.
_________________________________

You are such a wise and caring leader.
_________________________________

-(WHISPERS) Run.
-(GRUNTS)
_________________________________

Um. Hmm.
_________________________________

Hello.
_________________________________

-Are you thick in the head?

-What?
_________________________________

How many times do I have to tell you?
_________________________________

If you want Kerchak to like you,

stay away from him.
_________________________________

(LAUGHING) Come on, step on it!
_________________________________

Last one there is a dung beetle!
_________________________________

Yeah, the first one's gotta eat it.
_________________________________

Terk, can I come?
_________________________________

Well, you could if you could keep up,
_________________________________
but, you know, you can't really keep up.
_________________________________

Wait up, guys!

Wait up! Right behind you!
_________________________________

(ELEPHANTS TRUMPETING)

_________________________________

CHIMP: You're standing on my spleen.

_________________________________

Take that! Stop hitting yourself.
_________________________________

-Stop hitting yourself.

-Ow! Ow!
_________________________________
Stop hitting yourself.
_________________________________

(SINGING) The fun has arrived

_________________________________
-Thank you very much.

-Hey, what took you so long?
_________________________________

I had a little pest control problem,

but it's all taken care of. Whoa!
_________________________________

Hi, guys.
_________________________________

Terk, what is this, some kind of joke?
_________________________________

Tell me I'm not looking
at the hairless wonder.
_________________________________

Well, Terk said I could come
along if I could keep up.
_________________________________

-Oh! No, no.
-Terk. Come on.
_________________________________

I'll handle this, guys, okay?

Listen, buddy. Come here.
_________________________________
We got a tiny, little,
itsy-bitsy problem here, okay?
_________________________________

Personally, I'd love to hang out

with you. You know I would.
_________________________________

But the guys... They need

a little convincing, you know?
_________________________________

Okay, what do I gotta do?
_________________________________

Do? What do you gotta do?
_________________________________

-(LAUGHING) It's so stupid.

-What?
_________________________________

Well, you gotta...

You gotta go get a hair.

_________________________________

-A hair?

-TERK: Yeah, a hair.

_________________________________
-Uh-huh.

-(ELEPHANT TRUMPETING)
_________________________________

An elephant hair.
_________________________________

(ANGRY TRUMPETING)
_________________________________

An elephant hair?
_________________________________

Like I said, it's stupid, right?
_________________________________

Listen, take it from me.

Go home. Okay?
_________________________________

Who needs this aggravation?
_________________________________
You know, I'm probably
gonna leave soon myself.
_________________________________

You go, I'll catch up, all right?
_________________________________

You see? Leave it to me.

I told you I could...
_________________________________
-Tarzan! Tarzan!

-(TARZAN SHOUTING)
_________________________________

No!
_________________________________

ALL: Ooh!
_________________________________

That one hurt him.
_________________________________

Look! Oh! Oh! There he is!
_________________________________
He's alive!
_________________________________

-Hey, guys!

-ALL: Hi.

_________________________________

-(LAUGHTER)

-TERK: Oh, no. No, no.

_________________________________

Come back! Come back.
_________________________________

This guy's great.
_________________________________
If he lives, you should
bring him around more often.
_________________________________

Come on, come one.
Let's go get a better seat.

_________________________________

ELEPHANT: You can never get

enough sleep, let me tell you.

_________________________________

-ELEPHANT 2: I get enough.

-Mom?

_________________________________

ELEPHANT: It burns calories.

_________________________________

Are you sure this water's sanitary?
_________________________________

It looks questionable to me.
_________________________________

It's fine, honey.
_________________________________

Ick! But what about bacteria?
_________________________________

Tantor, can't you see Mummy's talking?
_________________________________

(GASPS)
_________________________________
(ELEPHANTS CHATTING)
_________________________________

Huh! Watch out!
There's something swimming!
_________________________________
It's coming right at you!
_________________________________

Honey, Mummy's losing her patience.
_________________________________

But this time I really see something.

_________________________________
MOM: Oh, boy.

_________________________________

(GASPS) Piranha! It's a piranha!
_________________________________

Sweetheart, there are no
piranhas in Africa.
_________________________________

Don't tell the kid that.
_________________________________
Of course there are piranhas in Africa.
_________________________________

No, she's right.

They're native to South America.

_________________________________

ELEPHANT 1: Get outta here.

ELEPHANT 2: It's true.

_________________________________

ELEPHANT 1: No way.

ELEPHANT 2: Come on, now.
_________________________________
Think I'd be here if there were?
_________________________________

Ah! It's right behind you! Run!
_________________________________

For the last time, honey,

there are no piranhas in...
_________________________________

My butt!
_________________________________

-Told you!

-There's something on my butt!
_________________________________

-What is it?

-Are there any more of them?
_________________________________

Ah!
_________________________________

-What is it?

-It's a piranha.
_________________________________

-(GASPING)

-ALL: Piranha!
_________________________________
(ALL TRUMPETING)
_________________________________

Tantor, where are you?
_________________________________

(SCREAMING)
_________________________________

-He's dead.

-(TRUMPETING)
_________________________________

We're dead!
_________________________________
(EXCLAIMING)
_________________________________

We didn't do it! They're the ones!
_________________________________

(SCREECHING)
_________________________________

Oh, thank you, Kerchak.
_________________________________

Tarzan, buddy! Buddy, come on!
_________________________________

Tarzan, don't die on me!

Don't die on me!
_________________________________

-You weren't supposed to do it!

-Get away from there.
_________________________________

Don't you know a piranha

can strip your flesh in seconds?
_________________________________

-What? He's not a piranha! He's...

-(COUGHING)
_________________________________

He's alive!
_________________________________

He's alive! He's alive!
_________________________________

-He's alive!

-He's...
_________________________________

You idiot!
_________________________________

You nearly gave me
a heart attack! You happy?
_________________________________

Uh-huh.
_________________________________

You...
_________________________________
I don't believe it. You got the hair?
_________________________________

Is that what this is all about?

I got a whole tail of them.

_________________________________
KALA: Tarzan?

APE MOTHER: Terkina?

_________________________________
TERK: Oh, no.

_________________________________

-Who's that?

-BOTH: My mom.

_________________________________

-KALA: Tarzan.

-Hi.

_________________________________

-Hi, Aunt Kala.

-Oh, you scared me!
_________________________________
-What happened?

-Well, I...
_________________________________

Um, it's sort of a long... It's involved.
_________________________________
Because what happened,

it was a weird...
_________________________________

What happened?
_________________________________

-It was my fault, Kerchak.

-Tarzan.
_________________________________

We were playing, and...
Well, I'm sorry, Kerchak.
_________________________________

You almost killed someone.
_________________________________

-It was an accident.

-He's only a child.
_________________________________

That's no excuse.

You can't keep defending him.
_________________________________

-He'll learn.

-He will not.
_________________________________

You can't learn to be one of us.
_________________________________

-You never give him a chance.

-Give him a chance?

_________________________________
KERCHAK: Kala, look at him.

He will never be one of us.

_________________________________
KALA: Kerchak!

_________________________________

-(GRUNTS)
-Tarzan.
_________________________________

(SIGHS)
_________________________________

(PANTING)
_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________

Tarzan, what are you doing?
_________________________________

Why am I so different?
_________________________________

Because you're covered with mud.
_________________________________
No! Kerchak said I didn't belong in...
_________________________________

KALA: Close your mouth.
_________________________________

Kerchak said I don't
belong in the family.
_________________________________

Never mind what Kerchak said.
_________________________________

-Hold still.

-But, look at me!
_________________________________

I am, Tarzan.
_________________________________

And do you know what I see?
_________________________________

I see two eyes, like mine,
_________________________________

and a nose, somewhere. Ah!
_________________________________
Here.
_________________________________

Two ears.
_________________________________

-And let's see, what else?

-Two hands?
_________________________________

That's right. (LAUGHS)
_________________________________

Close your eyes.
_________________________________

Now, forget what you see.
_________________________________

What do you feel?
_________________________________

My heart.
_________________________________

Come here.
_________________________________

-Your heart.

-See?
_________________________________

They're exactly the same.
_________________________________

Kerchak just can't see that.
_________________________________

I'll make him see it.
_________________________________

I'll be the best ape ever.
_________________________________

(CHUCKLES) Oh, I bet you will.
_________________________________

Oh, the power to be strong
_________________________________

And the wisdom to be wise
_________________________________

All these things will come to you in time
_________________________________

On this journey that you're making
_________________________________

There'll be answers that you'll seek
_________________________________

And it's you who'll climb the mountain
_________________________________

It's you who'll reach the peak
_________________________________

Son of Man, look to the sky
_________________________________

Lift your spirit, set it free
_________________________________

Someday you'll walk tall with pride
_________________________________

Son of Man, a man in time you'll be
_________________________________

Though there's no one there

To guide you
_________________________________

No one to take your hand
_________________________________

But with faith and understanding
_________________________________

You will journey from boy to man
_________________________________

Son of Man, look to the sky
_________________________________

Lift your spirit, set it free
_________________________________

Someday you'll walk tall with pride
_________________________________

Son of Man, a man in time you'll be
_________________________________

In learning you will teach
_________________________________

And in teaching you will learn
_________________________________

You'll find your place

Beside the ones you love
_________________________________

And all the things you dreamed of
_________________________________

The visions that you saw
_________________________________

Well, the time is drawing near now
_________________________________

It's yours to claim it all
_________________________________

Son of Man, look to the sky
_________________________________

Lift your spirit, set it free
_________________________________

Someday you'll walk tall with pride
_________________________________

Son of Man, a man in time you'll be
_________________________________

Son of Man
_________________________________

Son of Man's a man for all to see

_________________________________
Don't even think about it.
_________________________________
(BLOWS RASPBERRY)
_________________________________

-How'd you know it was me?

-I'm your mother. I know everything.
_________________________________

-Where have you been?

-I thought you knew everything.
_________________________________
(GROWLING)
_________________________________

Hey, Auntie K.
_________________________________

You're looking
remarkably groomed today.
_________________________________

-Hello, Terk.
-(ROARS)

_________________________________
TERK: Not the neck!

Not the neck there, T.

_________________________________
TERK: Oh! Watch it! Oh! Ow! Ow!

_________________________________

Okay, it's all fun and games

till someone loses an eye.

_________________________________
TANTOR: Please stop.

Somebody's gonna get hurt.

_________________________________
TANTOR: It's alway me.
TERK: Cramp in the calf.

_________________________________

-Please!
-Ah! Okay. Okay, you win.
_________________________________
Ow! Okay, okay, you win. Hello!

Down here. Yo, yo! Let go!

_________________________________
-Oh, sorry, Terk.

-What kind of animal are you?
_________________________________

I been thinking lately that maybe Tarzan
_________________________________
could be some subspecies of elephant.

_________________________________
TERK: What are you, crazy?

An elephant?

_________________________________
TANTOR: Listen to me. Think about it.

He enjoys a peanut, I enjoy a peanut.

_________________________________

He looks nothing like you.
_________________________________
(ROARING)
_________________________________
(LOW GROWLING)
_________________________________
-(FEROCIOUS ROAR)
-Ahhh!
_________________________________
(APES SCREECHING)
_________________________________
(HOOTING)
_________________________________
(YELPS)
_________________________________
(RUSTLING)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(TRIUMPHANT GRUNTING)
_________________________________
(TARZAN YELLS)

_________________________________
TERK: Okay, everybody, move aside.

Outta my way.

_________________________________

Best friend coming through.

That would be me.
_________________________________

And you, don't make

a habit of that, okay?
_________________________________

There are other ways

of getting attention.
_________________________________

-I'll try to remember that.

-All right.
_________________________________

I was right behind you
if you needed me.
_________________________________
I had you covered.
_________________________________

(GUNSHOT)
_________________________________

(BIRDS CRYING)
_________________________________

What was that?
_________________________________

I... It wasn't me, I swear.

_________________________________
TANTOR: Okay, maybe it was.
KERCHAK: Everyone,

_________________________________

let's move.
_________________________________
(APES GRUNTING)
_________________________________

(GUNSHOT)
_________________________________

(SNIFFING)
_________________________________

(SNIFFING)
_________________________________

-(COUGHING)
-(GUNSHOT)

_________________________________
CLAYTON: I was reminded of

a safari I led up the Zambezi.

_________________________________
Marvelous. Lots of hunting, yes.
Bang, bang, bang, bang, bang.
_________________________________
Wildebeest everywhere.
_________________________________
Two bearers loading three rifles
for me, blasting away.
_________________________________

That's when I knew I was born for Africa
_________________________________

and Africa was created for...
_________________________________

(GUNSHOT)

_________________________________
PROFESSOR: Clayton?

_________________________________

(PANTING) Clayton... Oh, there you are.
_________________________________

What is it? What is it, Clayton?

Are we in danger?
_________________________________

I thought I saw something.
_________________________________

Is it a Hippopotamus amphibius

or a Rhinoceros bicornis?

_________________________________
CLAYTON: Professor, don't move!

_________________________________

-Oh, right.

-JANE: Daddy?

_________________________________
Ow, ow, ow!
_________________________________

Daddy, what's all the hullabaloo about?
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
Ow! Ah!
_________________________________

What is it, Daddy?
_________________________________

Mr. Clayton asked me not to move.

He saw something.
_________________________________

Uh... Ooh!
_________________________________

I moved.
_________________________________

Uh, Mr. Clayton? Sorry, excuse me.
_________________________________

But my father and I came on this
expedition to study gorillas,
_________________________________

and I believe your shooting

might be scaring them off.
_________________________________

You hired me to protect you,

Miss Porter,
_________________________________
and protect you I shall.
_________________________________

And you're doing a marvelous job of it.
_________________________________

But we only have a short time

before the ship returns, you see...
_________________________________

Jane! Jane, do you realize

what you're standing in?
_________________________________

-A gorilla's nest!

-(GASPS) Daddy!
_________________________________

At last! Our first sign in days.
_________________________________

Do you think the beasts

could be nearby?
_________________________________

Could be. Why, I mean,
there's the evidence.
_________________________________

PROFESSOR: (STAMMERING)
They can't be very far, anyway.
_________________________________

(GASPS) Look! Over there and there...

_________________________________
PROFESSOR: Where? Yes, more nests!

_________________________________
-I see them!

-Just as you predicted!
_________________________________

BOTH: Family groups!
_________________________________

Oh, Jane, I love you.
_________________________________

(LAUGHTER)
_________________________________

Family groups?
_________________________________
(LAUGHING)
Excuse me, but these are wild beasts
_________________________________

that would sooner tear
your head off than look at you.
_________________________________

On the contrary, Mr. Clayton.
_________________________________
Daddy's theory is that these are
social creatures, not monsters.
_________________________________

(BIRD SQUAWKING)
_________________________________

Mr. Clayton, please.

What if it's a gorilla?
_________________________________

It's no gorilla.
_________________________________

Mmm.
_________________________________

Perhaps we should press on.
_________________________________

Yes, indeed.
_________________________________

Now, we should keep heading west,
_________________________________

following the Ganoderma applanatum.

_________________________________
CLAYTON: Excellent, Professor.

_________________________________
I could've used your expertise
on my last safari.
_________________________________
I was in the mountainous region
of Zambia.

_________________________________

-(CRIES OUT) Oh!

-CLAYTON: Yes, very dangerous.

_________________________________

Oh!
_________________________________

Are you what all the fuss was about?
_________________________________

(WHISPERING) Daddy! Daddy, quick!
_________________________________

No, wait. Hold still.
_________________________________

Oh, my good...
_________________________________

You may not be a gorilla,

but you are one sweet little...
_________________________________

There you go. What do you think?
_________________________________

(SQUEALS)
_________________________________

What? Oh!

_________________________________
JANE: Why, you little...

_________________________________

Well, this is absolutely peachy.

Come to study gorillas
_________________________________
and get my sketchbook
pinched by a baboon.
_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________

Give me that!
_________________________________

Oh, come on now, enough of this.
_________________________________

I want this paper on the count of three.
_________________________________

One.
_________________________________
Two.
_________________________________

Oh, look, bananas!
_________________________________

(LAUGHING)
_________________________________

I can't believe you fell for that one.
_________________________________

(CRYING)
_________________________________

No, no, don't give me

those crocodile tears.
_________________________________

What would your parents have to say?
_________________________________

-(ROARING)
-(YELPS)
_________________________________

You see, I told you they'd be cross.
_________________________________

Go easy on him.

Children will be children.
_________________________________
JANE: Oh, I'm flying!

_________________________________

What on earth am I... (GASPS)
_________________________________

(SCREAMS)
_________________________________

Get off! Get off!
_________________________________

(SCREAMING)
_________________________________

Put me down! Put me down!
_________________________________

No, pick me up, pick me up!

_________________________________
JANE: Help!

_________________________________

Oh, no!
_________________________________
(JANE SCREAMING)
_________________________________

(LAUGHING)
_________________________________
(EXCLAIMS)
_________________________________

Unhand me, monkey!
_________________________________

(SCREAMING)
_________________________________

Over there!
_________________________________

(JANE SCREAMING)
_________________________________

(CHATTERING)
_________________________________
(CHATTERING)
_________________________________
(EXCLAIMS)
_________________________________
(PANTING)
_________________________________

I'm in a tree with a man

who talks to monkeys.
_________________________________

I can't do this. I can't...
_________________________________
Oh! This is good. This is very good.
_________________________________

I... Oh! Wait.
_________________________________
One, two.
_________________________________

(YELPS)
_________________________________

Oh...
_________________________________

It can't get any worse, can it?
_________________________________

(THUNDER CRASHES)
_________________________________

Obviously it can.
_________________________________

(SHRIEKS)
_________________________________

Stay back. No, don't...

Don't come any closer.
_________________________________
Please, don't.
_________________________________

What are you... What are you doing?
_________________________________

(LAUGHING)

No, please don't. That tickles.
_________________________________

No, get off, get off. Get off!

_________________________________
JANE: It serves you right.

_________________________________

Stay away from me,
like a very good wild man.
_________________________________
You stay. I'm warning you.
_________________________________

My father won't take kindly to you...
_________________________________

No. That's... Now, that's close enough.
_________________________________

How dare you! What...
_________________________________

(GASPS) Oh!
_________________________________
Um...
_________________________________

-(HEARTBEAT)

-Oh...
_________________________________

Oh, dear.
_________________________________

Oh, dear, oh, dear. Oh, dear.
_________________________________

Yes, thank you.
_________________________________
That's a lovely heartbeat. It's very nice.
_________________________________

-It's very nice.

-Oh, thank you.
_________________________________
I can't do a thing with it
in this humidity though. It's...
_________________________________

You do speak!
_________________________________

All this time I thought you were
a big, wild, quiet, silent person thing.
_________________________________

Why didn't you tell me?
_________________________________

I must say I'm rather curious

as to who you are. I'd love...
_________________________________

(GRUNTS)
_________________________________

Tarzan.
_________________________________

Tarzan.
_________________________________

Tarzan?
_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________

Oh, I see.
_________________________________

Oh, I see.
_________________________________

Tarzan.
_________________________________

Oh, I see.
_________________________________

No, no, no. No. (CLEARS THROAT)
_________________________________

I'm Jane.
_________________________________

No, no, no. No.

(CLEARS THROAT) I'm Jane.
_________________________________

No, no.
_________________________________

Jane. Tarzan.
_________________________________

Jane.
_________________________________

Jane.
_________________________________

-Exactly.

-(GUNSHOT)
_________________________________

Clayton!
_________________________________

(GUNSHOT)
_________________________________

Clayton.
_________________________________

Extraordinary.
_________________________________

Please, can you take me to my camp?
_________________________________

(GUNSHOT)
_________________________________

Yes, Clayton. Wonderful.
_________________________________

(STAMMERING) Um...
_________________________________
Can't we walk?

_________________________________
TARZAN: Can't we walk?

_________________________________

ALL: Tarzan! Tarzan! Where are you?

_________________________________

MUNGO: Let's hope we find him

before Kerchak.

_________________________________

FLYNT: Maybe he's lost.
_________________________________

MUNGO: Or found something
more interesting.

_________________________________
TERK: Are you nuts? What could

be more interesting than us?

_________________________________

(ALL GASP)
_________________________________

Hey, what's everybody looking at?

(GASPS)
_________________________________

(TANTOR GASPING)
_________________________________

(TANTOR SHUDDERING)
_________________________________

The horror!
_________________________________

(WHIMPERING) It's gruesome. Hide me!
_________________________________

Pull yourself together.

You're embarrassing me.
_________________________________

These things aren't alive.
_________________________________

-(LAUGHTER)
-I knew that.
_________________________________

ALL: Tarzan!
_________________________________

Hello?
_________________________________

What kind of primitive beasts

are responsible for this mess?
_________________________________

Oh!
_________________________________

Wow! Come here, you guys!
Come here, come here!
_________________________________
-Look at this.

-What is that thing?
_________________________________
-Funny. Wow.
-(DINGS)
_________________________________
ALL: Ooh!
_________________________________
-(SHATTERING)
-Hey!
_________________________________
Do it again, do it again.
_________________________________

Like this?
_________________________________
(TEARING)
_________________________________
-Yeah!
-Ooh.
_________________________________

Yeah. Rip it!
_________________________________

Ding! I love that part.
_________________________________

Let me hear it, big fella.

_________________________________

-TERK: Now, hit it!

-(LAUGHTER)

_________________________________

Yeah!
_________________________________

Nice.
_________________________________

What the heck? Bye-bye.
_________________________________

Terk. (TRUMPETS)
_________________________________

Yeah, Tant.
_________________________________

Now, hit it.
_________________________________

-Come on, Tantor !

-(TRUMPETS)

_________________________________
TERK: Oh, I love it.

_________________________________

Stay with me, fellas.
_________________________________

I feel something happening here.
_________________________________

(ANIMALS PLAY MUSIC
WITH ITEMS IN CAMP)

_________________________________
TERK: (SINGING)

Shoo-bee-do-da-be-da

_________________________________
Do-be-do-da-ba-da-ba-do
_________________________________
GORILLAS: Shoo-bee-do-da-be-da
Do-be-do-da-ba-da-ba-do
_________________________________
ALL: Shoo-bee-do-da-be-da
Do-be-do-da-ba-da-ba-do
_________________________________
Shoo-bop-she-doo
_________________________________
(MUSICAL CLINKING)

_________________________________
TERK: Yeah!

_________________________________
Bomp-bomp-bomp-bomp

_________________________________
(DRUMS PLAYING)

_________________________________
TERK: Yeah!

_________________________________
ALL: Shoo-bee-do-da-be-da
Do-be-do-da-ba-da-ba-do
_________________________________
Shoo-bee-do-da-be-da
Do-be-do-da-ba-da-ba-do

_________________________________
Wa-ba-ba-de-woo
_________________________________
(FAINT MUSIC)
_________________________________
-(SHATTERING)
-What...
_________________________________
Shoo-bop-she-doo
_________________________________
Shoo-bop-she-doo
_________________________________
Woo-woo!
_________________________________
(SPEEDING UP)
Shoo-bop-she-doo
_________________________________
Shoo-bop-she-doo
_________________________________
Woo!
_________________________________
(TRUMPET TRAILS OFF)
_________________________________

(GASPING) Gorillas!
_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________

He's one of them.
_________________________________
(GROWL)
_________________________________
Oh, my...
_________________________________

(ROAR)
_________________________________

(JANE WHIMPERING)
_________________________________

(GASPING)
_________________________________

(SNIFFING)
_________________________________

(WHIMPERING)

_________________________________
PROFESSOR AND CLAYTON: Jane!

_________________________________
PROFESSOR: Jane, where are you?

_________________________________

Jane. Oh, Jane.
_________________________________

-Oh, thank goodness.

-Good heavens, what happened?
_________________________________

Are you all right?
We've been everywhere.
_________________________________
Oh, my goodness.
_________________________________
-Daddy, I was out walking...

-Yes, yes.
_________________________________

Little baby. Little baby monkey.
_________________________________
-I drew a picture.

-Go on.
_________________________________

-The monkey starts crying.

-Oh, poor baby.
_________________________________

But I turned round, and
there's a whole fleet of them!
_________________________________

-Of what?

-An army of monkeys!
_________________________________

-A huge tree full of them...

-Monkeys?
_________________________________

...screaming at me!

(MIMICS MONKEY)
_________________________________

Theropithecus baboonus.

She's very good at this.
_________________________________

-Oh, really?

-Terrified, I was.
_________________________________
Suddenly, I was swinging
in the vines, up in the air!
_________________________________

-With the monkeys?

-Flying.
_________________________________
-In the air.

-And I'm all surrounded.
_________________________________

-What did you do?

-And, Daddy, they took my boot!
_________________________________

They took... Those are
the ones I bought you.
_________________________________

And I was saved!
_________________________________
I was saved by a flying wild man
in a loincloth.
_________________________________

-Loincloth, good Lord.

-What is she talking about?
_________________________________

I haven't the foggiest idea.
_________________________________

Takes after her mother, you know.
_________________________________

She'd come up with stories.

Not about men in loincloths...
_________________________________

-And there were gorillas!

-BOTH: Gorillas?
_________________________________

-They were doing...

-You saw the gorillas? Where?
_________________________________

-He left with them.

-Who, dear, who?
_________________________________

Tarzan.
_________________________________

Tarzan?
_________________________________

The ape man.
_________________________________

(SCREECHING)

_________________________________
KERCHAK: Everyone.

We will avoid the strangers.

_________________________________

Do not let them see you,

and do not seek them out.

_________________________________
TARZAN: They mean us no harm.

_________________________________

Tarzan, I don't know them.
_________________________________

I do. I've spent time with them.
_________________________________

You may be willing to risk

our safety, I'm not.
_________________________________

Why are you threatened

by anyone different from you?
_________________________________

(GRUNTS)
_________________________________

Protect this family,

and stay away from them.
_________________________________

Tarzan, for once, listen to Kerchak.
_________________________________

Why didn't you tell me there
were creatures that look like me?

_________________________________
JANE: Well, he didn't stand upright.

He sort of...

_________________________________
-...crouched.

-Really?
_________________________________

He supported his weight
on his knuckles.
_________________________________

-On the knuckles.

- See? Exactly like a gorilla.
_________________________________

-Extraordinary.

-It was amazing!
_________________________________

He'd bend his elbows out like this.

And then he walks, like this.
_________________________________

Oh, I see! Like Aunt Isabel.

_________________________________

-(LAUGHTER)

-PROFESSOR: Ba, ba, ba.

_________________________________

-PROFESSOR: Capital!

-Hmm.

_________________________________

Oh, Janey-Jane, what a discovery!
_________________________________

A man with no language,

no human behavior...
_________________________________

And no respect

for personal boundaries.
_________________________________

-How do you mean?

-He was this close, Daddy.
_________________________________

Staring at me.
_________________________________

He seemed confused at first,
_________________________________

as if he's never seen

another human before.
_________________________________

And his eyes were intense

and focused, and...

_________________________________
JANE: I've never seen such eyes.

_________________________________

Oh, shall I leave you and the
blackboard alone for a moment?
_________________________________

Daddy, stop it. The point is,
_________________________________

think of what we could learn
from him. We must find him.
_________________________________

Oh!
_________________________________

Professor, you are here to find gorillas,
_________________________________

not indulge some girlish fantasy.
_________________________________

Fantasy? I didn't imagine him.
_________________________________

Tarzan is...
_________________________________

-(GASPS)

-Real.
_________________________________

Ah! (STAMMERING) It's him!
_________________________________

It's him, it's him. Tarzan!
_________________________________

-Professor, Jane, stand back!

-Wait!
_________________________________

-No!

-(GUNSHOT)

_________________________________
TARZAN: Clayton.

_________________________________

Huh?
_________________________________

-Clayton.

-Ah! (LAUGHING)
_________________________________

Have we met?
_________________________________

How does he know my name?
_________________________________

He thinks it means

the sound of a gunshot.
_________________________________

-Jane.

-Yes. Hello, Tarzan.
_________________________________

I see what you mean about boundaries.
_________________________________

What's he doing?

_________________________________
PROFESSOR: Look at him, Jane.

_________________________________

Moves like an ape, but looks like a man.
_________________________________

He could be the missing link.
_________________________________

Or our link to the gorillas.
_________________________________

Ah! Yes, yes.
_________________________________

(CLEARS THROAT)
_________________________________

Where are the gorillas?
_________________________________

Go-ri-llas!
_________________________________

Go-ri-llas!
_________________________________

Shouting won't help, Mr. Clayton.
_________________________________

He doesn't understand English.
_________________________________

Then I'll make him understand.
_________________________________

If I can teach a parrot

to sing God Save the Queen,

_________________________________
I can certainly teach
this savage a thing or two.
_________________________________

Gorilla.
_________________________________

Gorilla.
_________________________________

-(CHUCKLES) He's got it!

-Gorilla.
_________________________________

-Go-ri-lla.

-Perhaps not.
_________________________________

-Oh, no, no, no!

-Oh, no, no, no!
_________________________________

Gimme that. Leave that.
_________________________________

Mr. Clayton, I think I'll take it from here.
_________________________________

Whatever you do

I'll do it too
_________________________________

Show me everything and tell me how
_________________________________

It all means something
_________________________________

And yet nothing to me
_________________________________

I can see there's so much to learn
_________________________________

It's all so close and yet so far
_________________________________

I see myself as people see me
_________________________________

Oh, I just know there's

Something bigger out there
_________________________________

I wanna know

Can you show me?
_________________________________

I wanna know about

These strangers like me
_________________________________

Tell me more

Please show me
_________________________________

Something's familiar
About these strangers like me
_________________________________

Every gesture

Every move that she makes
_________________________________

Makes me feel like never before
_________________________________

Why do I have this
Growing need to be beside her?
_________________________________

These emotions I never knew
_________________________________

Of some other world

Far beyond this place
_________________________________

Beyond the trees

Above the clouds
_________________________________

I see before me a new horizon
_________________________________

I wanna know

Can you show me?
_________________________________

I wanna know about

These strangers like me
_________________________________

Tell me more

Please show me
_________________________________

Something's familiar
About these strangers like me
_________________________________

Come with me now to see my world
_________________________________

Where there's beauty

Beyond your dreams
_________________________________

Can you feel the things I feel?
_________________________________

Right now, with you
_________________________________

Take my hand
_________________________________

There's a world I need to know

_________________________________
CLAYTON: We've wasted all

this time on what he wants.

_________________________________

The boat could arrive any day.

Now, ask him straight out.
_________________________________

Tarzan, will you take us to the gorillas?
_________________________________

JANE: Do you understand?
_________________________________

I understand.
_________________________________

-Good work, Jane.

-Well?
_________________________________

-I can't.

-What?
_________________________________

-Why not, Tarzan?

-Kerchak.
_________________________________

I wanna know

Can you show me?
_________________________________

I wanna know about

These strangers like me
_________________________________

Tell me more

Please show me
_________________________________

Something's familiar
About these strangers like me
_________________________________

I wanna know

_________________________________
Oh, Terk, I've never seen him so happy.
_________________________________

Yeah? I give it a week.

_________________________________

MAN 1: Aye, cut her loose!

MAN 2: Come on, pull it down.

_________________________________

MAN 3: All right, move it, ya bilge rats!

_________________________________

MAN 4: Heave ho, lads.

_________________________________

MAN 5: Put your back in it.

All right, move it.

_________________________________
PROFESSOR: Please, don't...

I've waited 30 years for this

_________________________________

and I won't leave until I see a gorilla.
_________________________________

Oh! Isn't this dreadful, Tarzan?

(EXCLAIMS) No! No, no, wait!

_________________________________

MAN 6: Pick your barrel up. Pick it up.

_________________________________

MAN 7: Here we go. Here we go.

_________________________________
CLAYTON: You're the captain.

Tell them you've had engine trouble

_________________________________
and give us two more days.
_________________________________

And be late at every port

from here to London?
_________________________________

We'll have come for nothing.
_________________________________

I'm sorry, Miss Porter,

but I simply can't do it.
_________________________________

(GROANS) This is your fault.
_________________________________

I should've followed my instincts

and set traps for the beasts.
_________________________________

Don't you think I'm disappointed

about the gorillas?
_________________________________

You are absolutely impossible! (GASPS)
_________________________________

Tarzan. I was so afraid that
you wouldn't come in time.
_________________________________

The boat's arrived.
_________________________________

The boat that's come

to take us home, to England.
_________________________________

And Daddy and I were...

Well, I was wondering...
_________________________________

Well, we really hope
that you'll come with us.
_________________________________
Won't you?
_________________________________

Go see England today.

Come home tomorrow.
_________________________________

Oh. No.
_________________________________

Well, see, it would be very
difficult to come back...
_________________________________
Ever.
_________________________________

Not come back?
_________________________________

I know it sounds awful, but
you belong with us, with people.
_________________________________

Jane must stay with Tarzan.
_________________________________

Stay here? Oh, no, no, no... My laundry.
_________________________________

No, I can't stay. Look, I've got...
_________________________________

I'm with my father, and...
_________________________________

Jane... Stay.
_________________________________

-But...

-Please.
_________________________________

But, I can't.
_________________________________

(SOBBING)

_________________________________
CLAYTON: Women. (CHUCKLES)

_________________________________

How typical. Thank you, Jones.
_________________________________

Even if you hadn't grown up
a savage, you'd be lost.
_________________________________

There are no trails

through a woman's heart.
_________________________________

-Jane is going.

-Yes.
_________________________________
If only she could've spent

more time with the gorillas.
_________________________________

She's so disappointed.
_________________________________

Crushed, really.
_________________________________

Sorry, old boy.
_________________________________

Oh, well, I'd best get
Jane's things to the ship.
_________________________________

Clayton.
_________________________________

If Jane sees gorillas, she stays?
_________________________________

Say, that's why she came, isn't it?
_________________________________

-I'll do it.

-Good man!
_________________________________
-Snipes?

-Sir?
_________________________________

Get the boys together. There's
gonna be a change in plans.
_________________________________

Terk, just get Kerchak out of the way.
_________________________________

 -What?

-Oh, I'd be happy to get...
_________________________________

Hey! Shut your trunk

and get me out of here.
_________________________________

TERK: Can you believe that guy?
_________________________________

Drops us like a newborn giraffe,

kerplop!
_________________________________

Now waltzes in here

and expects us to just...
_________________________________

Terk, I'm asking you as a friend.
_________________________________
(GROANS)
_________________________________

With the face and the eyes and the...
_________________________________

Oh! All right! But don't make me
do anything embarrassing.
_________________________________

I'm gonna kill him!
_________________________________

I thought that dress

was rather slimming on you.
_________________________________

Oh, really? I thought it was

a little revealing and kind of...
_________________________________

-(LOUD ROAR)

-(SCREAMING)
_________________________________

How does she move in this thing?
_________________________________

TERK: Look out!
_________________________________

-(GASPS) Look, Daddy!

-(STAMMERING) Where?
_________________________________
Jane.
_________________________________
(PANTING)

_________________________________
CLAYTON: Now, be careful, Professor.

_________________________________
PROFESSOR: Mustn't, mustn't frighten.

_________________________________

She's beautiful.
_________________________________

She's my mother.
_________________________________

But... This is your...
_________________________________

Mother?
_________________________________

(SOFT HOOTING)
_________________________________

-(STAMMERING) What's happening?

-I don't know, Daddy.
_________________________________

Oh! It's getting away!
_________________________________

No! You'll only frighten her more.
_________________________________

(HOOTING)
_________________________________

Yes, absolutely, my dear. Good idea.
_________________________________

What are you doing?

Want to frighten them?
_________________________________

Get up. Get...
_________________________________

Don't get up.
_________________________________

(STAMMERING) Oh!
_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________

Hello.
_________________________________

Ooh!
_________________________________

It's very nice to meet you, too.
_________________________________

-(SNIFFING)
-(LAUGHING)
_________________________________

Oh, your Majesty, you're such a tease.
_________________________________

Whoa!
_________________________________

Hello. Hello.
_________________________________

Archimedes Q. Porter at your service.

Ah!
_________________________________

Quite a grip you've got.
_________________________________

Oh, thank you, yes. Is that one of mine?
_________________________________

Oh, this is wonderful, Mr. Clayton!
_________________________________

Look, look! Social grooming.
_________________________________

-Congratulations, Professor.
-(PROFESSOR LAUGHING)
_________________________________

Our dream has come true.
_________________________________
(GORILLA HOOTING)
_________________________________

Give me that!
_________________________________

Hey, what are you doing?

Now, stop that! Stop!
_________________________________

Hold on now. Leave that!
_________________________________

That is not to be played with!
_________________________________
(CHUCKLING)
_________________________________
(TARZAN HOOTING)
_________________________________

(EXCITED CHATTERING)
_________________________________

Can you teach me?
_________________________________

-Speak gorilla?

-Hmm. Yes.
_________________________________
(TARZAN GRUNTS)
_________________________________
(JANE REPEATS)
_________________________________
(GIGGLING)
_________________________________
(EXCITED SCREECHING)
_________________________________

Good heavens, what did I say?
_________________________________

That Jane stays with Tarzan.
_________________________________

Stay? But I... I thought we'd already...

_________________________________

-Tarzan, I...

-TERK: Whoa!

_________________________________

-Is that my dress?

-Oh, no.

_________________________________

(ROARING)
_________________________________

Daddy.
_________________________________

Give it to me!
_________________________________

-(ROARS)

-Huh?
_________________________________

Go!
_________________________________

Go!
_________________________________

Wait, wait! Tarzan!
_________________________________

Go now!
_________________________________

Jane, quickly! Hurry! Come along!
_________________________________

(BOTH PANTING)
_________________________________

Kerchak, I didn't... I'm sorry, I...
_________________________________

I asked you to protect our family.
_________________________________

And you betrayed us all.
_________________________________

I'm so confused.
_________________________________

(KALA SIGHS)
_________________________________

Come with me.
_________________________________

There's something I should've

shown you long ago.
_________________________________

(GLASS SHATTERING)
_________________________________

Is this me?
_________________________________

And this is my father,
_________________________________

and...
_________________________________

And my...
_________________________________

Now you know.
_________________________________

Tarzan, I just want you to be happy,
_________________________________

whatever you decide.
_________________________________

(FOOTSTEPS APPROACHING)
_________________________________

No matter where I go,

you will always be my mother.
_________________________________

(SOBBING)
_________________________________

And you will always be in my heart.
_________________________________

Goodbye, Tarzan.

_________________________________

-JANE: Tarzan!

-(MEN SHOUTING)

_________________________________

I'm so glad you found us in time.
_________________________________

Tarzan!
_________________________________

We're too late! I can't believe it!
_________________________________

If you had pulled over

and asked for directions...
_________________________________

We didn't get to say goodbye.
_________________________________

Well, good riddance, all right?
Who needs you, huh?
_________________________________

Go on, get out of here, bald boy!
_________________________________

You ingrate! You bald ingrate!
_________________________________

Go on and rot, for all I care!
_________________________________

Go!
_________________________________

What are you looking at?
_________________________________

I'm gonna miss him, too.
_________________________________

(GRUNTS)
_________________________________

(SIGHS)
_________________________________

JANE: Oh, Tarzan, you can't imagine

what's in store for you.
_________________________________

You'll see the world.

Everyone's going to want to meet you.
_________________________________

Kings, scientists, famous writers.
_________________________________

Yes. Darwin and Kipling.

Queen Victoria!
_________________________________

I haven't met her, but I heard she's nice.
_________________________________

And I'll be with Jane?
_________________________________

Yes, with Jane. (CHUCKLES)
_________________________________

Oh! Slippery.

_________________________________

-(SINISTER LAUGHING)

-JANE: Tarzan!

_________________________________

-Ow!

-Tarzan!
_________________________________

MAN: Get him!

_________________________________
JANE: Tarzan!
TARZAN: Jane!

_________________________________

-(STRUGGLING)
-(GUNSHOT)
_________________________________

What's going on here?
_________________________________

Clayton! Clayton, help!

_________________________________
Have we met?
_________________________________

Ah, yes, the ape man.
_________________________________

Clayton, you...
_________________________________

You...
_________________________________

So sorry about the rude welcome,
old boy,
_________________________________

but I couldn't have you making a scene
_________________________________

when we put your furry friends

in their cages.
_________________________________

Why?
_________________________________

Why?
_________________________________

For 300 pounds sterling a head.
_________________________________

Actually, I have you to thank, my boy.
_________________________________

Couldn't 't have done it without you.
_________________________________

Lock him up with the others.
_________________________________

No!
_________________________________

That sounded like Tarzan.
_________________________________

He sounded like he was in trouble.
_________________________________

Yeah, why doesn't
he get his new friends
_________________________________
to help him? I don't care.
_________________________________

That's it!
_________________________________

I've had it with you

and your emotional constipation!
_________________________________

Tarzan needs us

and we're gonna help him!
_________________________________

You got that? Now, pipe down
and hang on tight!
_________________________________

We've got a boat to catch.
_________________________________

(BUGLE CALL)
_________________________________

(SPUTTERING)
I've never felt so alive!

_________________________________

-Good! 'Cause I'm gonna kill you!
-(GASPS)
_________________________________

No time for that now, missy.
_________________________________

(RADAR PINGS)
_________________________________

(SHOUTING)
_________________________________

Tarzan, it's no use. Don't!
_________________________________

-Clayton.

-JANE: Yes, Clayton.

_________________________________

Clayton betrayed us all.

I'm so sorry, Tarzan.
_________________________________

No, I did this.
_________________________________

I betrayed my family.
_________________________________

Kerchak was right.
_________________________________

Oh, those magnificent creatures,

shivering in cages.
_________________________________

What is this world coming to?
_________________________________

Oh!
_________________________________

Oh, by Jove!

Don't know my own strength.
_________________________________

(SHOUTING)
_________________________________

What was that?

_________________________________

-TERK: You are an animal!

-(TRUMPETS)

_________________________________

That sounded just like an elephant.

_________________________________

Tantor!
_________________________________

(TRUMPETS)
_________________________________

Thanks, guys.
_________________________________

I thought I would never see you again!
_________________________________
And here you are.
_________________________________

Sometimes you embarrass me.
_________________________________

(MEN SHOUTING)
_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________

Ah! I remember you.
_________________________________

I think this one will be better off stuffed.
_________________________________

(TARZAN YELLING)
_________________________________

(SNARLS)
_________________________________

You came back.
_________________________________

I came home.
_________________________________

(EVIL LAUGH)
_________________________________

Fire!
_________________________________

You there! Take what you can

back to the boat.
_________________________________
Aye, aye, sir.
_________________________________
(HOOTING)
_________________________________

I've got some hunting to do.
_________________________________

(FRANTIC HOOTING)
_________________________________

Don't worry.
_________________________________

I'm going to have you

out of this in a second.
_________________________________

This should do the trick.
_________________________________

(GUNSHOT)
_________________________________

-(GASPS)
-(GRUNTS)
_________________________________

No!
_________________________________
(GUNSHOTS)
_________________________________

CLAYTON: Hiding, are we?
_________________________________

-Good!

-Clayton, you...
_________________________________

I could use a challenge.

Because after I get rid of you,
_________________________________

rounding up your little ape
family will be all to easy!
_________________________________

(THUNDER RUMBLING)
_________________________________

(GROANS)
_________________________________

Go ahead, shoot me.
_________________________________

(CLAYTON LAUGHS)
_________________________________

Be a man.
_________________________________

(GUNSHOT)
_________________________________

(PANTING)
_________________________________

Not a man like you!
_________________________________

Clayton, don't!
_________________________________

(SCREAMING)
_________________________________

(LABORED BREATHING)
_________________________________

Tarzan.
_________________________________

Kerchak, forgive me.
_________________________________

No.
_________________________________
Forgive me for not understanding
_________________________________

that you have always been one of us.
_________________________________

Our family will look to you now.
_________________________________

No, Kerchak.
_________________________________

Take care of them...
_________________________________

My son.
_________________________________

Take care of them.
_________________________________

London will seem so small

compared to all this.
_________________________________

I will miss you, Jane.
_________________________________
(SHIP HORN BLOWS)

_________________________________

-MAN: Miss Porter!

-I know. I'm coming.

_________________________________

(SIGHS)
_________________________________

Well... I suppose we
should say goodbye.
_________________________________

Goodbye.
_________________________________

Goodbye, Tarzan! Goodbye.
_________________________________

Oh, I'm going to miss that boy.
_________________________________

Jane, dear, I can't help feeling

that you should stay.
_________________________________

Please don't.
We've been through all of this.
_________________________________
I couldn't possibly...
_________________________________

I belong in England with you,

with people...
_________________________________
But you love him.
_________________________________

Go on.
_________________________________

(CHUCKLES)

_________________________________
TARZAN: Oh!

_________________________________

(NERVOUS LAUGH) Uh...
_________________________________

Thank you.

Thanks for getting my glove.
_________________________________

Thank you.
_________________________________

(CLEARS THROAT)
_________________________________

What am I doing?
_________________________________
Captain, tell them
that you never found us, eh?
_________________________________

After all, people get lost

in the jungle every day.
_________________________________

Tootle-pip.
_________________________________

(CLEARS THROAT)
_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________

Put your faith in
What you most believe in
_________________________________

Two worlds, one family
_________________________________

Trust your heart

Let fate decide
_________________________________
-To guide these lives
-(PROFESSOR YELLING)
_________________________________

To guide these lives we see
_________________________________
(TERK SCREAMING)
_________________________________
(TANTOR TRUMPETING)
_________________________________

Two worlds, one family

_________________________________
(TARZAN YELLS)
_________________________________
Come stop your crying
It will be all right
_________________________________
Just take my hand
Hold it tight
_________________________________
I will protect you
from all around you
_________________________________
I will be here
Don't you cry
_________________________________
For one so small
You seem so strong
_________________________________
My arms will hold you
Keep you safe and warm
_________________________________
This bond between us
can't be broken
_________________________________
I will be here
Don't you cry
_________________________________
'Cause you'll be
in my heart
_________________________________
Yes, you'll be in my heart
_________________________________
From this day on
_________________________________
Now and forever more
_________________________________
You'll be in my heart
_________________________________
No matter what they say
_________________________________
You'll be here in my heart
_________________________________
Always
_________________________________
Why can't they understand
the way we feel
_________________________________
They just don't trust
what they can't explain
_________________________________
Well, I know we're different
But deep inside us
_________________________________
We're not that different at all
_________________________________
And you'll be in my heart
_________________________________
Yes, you'll be in my heart
_________________________________
From this day on
_________________________________
Now and forever more
_________________________________
Don't listen to them
'cause what do they know
_________________________________
We need each other
to have, to hold
_________________________________
They'll see in time
_________________________________
I know
_________________________________
When destiny calls you
You must be strong
_________________________________
I may not be with you
but you got to hold on
_________________________________
They'll see in time
_________________________________
I know
_________________________________
We'll show them together
_________________________________
'Cause you'll be
in my heart
_________________________________
Believe me
You'll be in my heart
_________________________________
I'll be there
from this day on
_________________________________
Now and forever more
_________________________________
Oh, you'll be in my heart
_________________________________
You'll be in my heart
_________________________________
No matter what they say
_________________________________
I'll be with you
_________________________________
You'll be here in my heart
_________________________________
I'll be there always
_________________________________
Always
_________________________________
I'll be with you
_________________________________
Well, I'll be there
for you always
_________________________________
Always and always
_________________________________
Just look over your shoulder
_________________________________
Just look over your shoulder
_________________________________
Just look over your shoulder
_________________________________
I'll be there always

_________________________________

Put your faith
in what you most believe in
_________________________________

Two worlds, one family
_________________________________

Trust your heart

Let fate decide
_________________________________

To guide these lives we see
_________________________________

A paradise untouched by man
_________________________________

Within this world
blessed with love
_________________________________

A simple life

They live in peace

_________________________________

Raise your head up

Lift high the load
_________________________________

Take strength
from those that need you
_________________________________

Build high the walls

Build strong the beams
_________________________________

A new life is waiting
_________________________________

But danger's
no stranger here

_________________________________

No words describe
a mother's tears
_________________________________

No words can heal
a broken heart

_________________________________

A dream is gone
_________________________________

But where there's hope
_________________________________

Somewhere
Something is calling for you
_________________________________

Two worlds, one family
_________________________________

Trust your heart

Let fate decide
_________________________________

To guide these lives we see

_________________________________