Wednesday, February 21, 2018

Disney Countdown to Ralph Breaks the Internet and Baby Steps to Walt Disney World (2018 Part 1) - Subtitles (en)

________
Imagining in January 2018–March 2018
_________________________________
(MACK HONKING)
_________________________________
Hey, Cruz.
_________________________________
You won't talk me out of this,
Mr. McQueen.
_________________________________
I'm going back. I resign as your trainer.
_________________________________
All right. I accept your resignation. Bye.
_________________________________
Oh... Okay.
_________________________________
But since you cleared your calendar,
why don't you come with us?
_________________________________
I'm looking for someone named Smokey.
_________________________________
Hoping he can help me.
Maybe he can help you too.
_________________________________
Nah.
_________________________________
Come on. I fixed it.
_________________________________
No. Thanks anyway. But I'm done.
_________________________________
Okay. But maybe this will
change your mind. Hit it.
_________________________________
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
_________________________________
First I'm going to loosen up
these ancient joints–
_________________________________
No, please don't.
_________________________________
I'm sorry. I'm sorry.
_________________________________
I'm sorry that I yelled.
_________________________________
It wasn't your fault
that I almost got killed.
_________________________________
But now you're leaving
and you won't get on the ramp.
_________________________________
-CRUZ: All right, I'll go.
-You won't get on the ramp.
_________________________________
All right, I'll go! Just stop!
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
Out of my way!
_________________________________
Coming through! Oh, sorry. Ha-ha!
_________________________________
Welcome to this year's
Greek Scare Games kickoff.
_________________________________
-The Scare Games! Yeah!
-(MARCHING BAND PLAYING)
_________________________________
-(FEEDBACK)
-Okay, relax.
_________________________________
We have a special guest,
the founder of the games,
_________________________________
Dean Hardscrabble.
_________________________________
(CROWD CHEERING)
_________________________________
Good afternoon.
_________________________________
As a student, I created these games
_________________________________
as a friendly competition,
_________________________________
but be prepared.
_________________________________
To take home the trophy,
_________________________________
you must be the most fearsome
monsters on campus.
_________________________________
(RORS CHUCKLING)
_________________________________
So good luck,
and may the best monsters win.
_________________________________
-(CROWD CHEERING)
-All right, everybody.
_________________________________
We're closing down sign-ups,
so we'll see you all...
_________________________________
MIKE: Wait!
_________________________________
I'm signing up!
_________________________________
(CROWD LAUGHING)
_________________________________
What?
_________________________________
Uh... You have to be
in a fraternity to compete.
_________________________________
Behold the next winning fraternity
of the Scare Games,
_________________________________
the brothers, my brothers,
of Oozma Kappa!
_________________________________
Hi.
_________________________________
(HISSING)
_________________________________
Mr. Wazowski, what are you doing?
_________________________________
You just said the winners are the most
fearsome monsters on campus.
_________________________________
If I win, it means
you kicked out the best Scarer
_________________________________
in the whole school.
_________________________________
That won't happen.
_________________________________
How about a little wager?
_________________________________
If I win, you let me back
in the Scaring program.
_________________________________
(SCOFFS)
_________________________________
And what would that prove?
_________________________________
That you were wrong.
_________________________________
(ALL GASP)
_________________________________
Very well.
_________________________________
If you win, I will let your entire team
_________________________________
into the Scare program.
_________________________________
But if you lose,
_________________________________
you will leave Monsters University.
_________________________________
(CROWD MURMURING)
_________________________________
Deal.
_________________________________
Now all you need to do is find
enough members to compete.
_________________________________
We need six guys, right?
_________________________________
BROCK: Sorry, chief.
_________________________________
We count bodies, not heads.
That dude counts as one.
_________________________________
(CROWD LAUGHING)
_________________________________
Anybody else want to join our team?
Anyone at all?
_________________________________
Excuse me. Sorry. I'm late.
_________________________________
-Can I squeeze by you?
-Randy!
_________________________________
Randy, thank goodness.
I need you on my team.
_________________________________
Oh. Sorry. I'm already on a team.
_________________________________
Boggs.
_________________________________
I'm finally in with the cool kids, Mike.
_________________________________
Don't blow this for me.
_________________________________
Do the thing.
_________________________________
-Oh! Where did he go?
-(ALL LAUGH)
_________________________________
Please, anybody.
_________________________________
I need one more monster.
Just one more!
_________________________________
Yeah, sorry. Doesn't look good.
_________________________________
We have to move on.
Your team doesn't qualify.
_________________________________
Yes, it does!
_________________________________
The star player has just arrived.
_________________________________
No way! Someone else!
Please! Anyone else.
_________________________________
We're shutting down sign-ups, okay?
Is he on your team or not?
_________________________________
FEMALE MONSTER:
Come on! Let's go!
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
Fine! Yes, he's on my team.
_________________________________
Good luck.
_________________________________
All right, Wazowski, what's the plan?
_________________________________
Step right up and win my truck.
_________________________________
All you have to do is conquer
the Ball of Death.
_________________________________
-What's the catch?
-No catch.
_________________________________
Just ride the motorcycle
all the way around just one time.
_________________________________
Three tries for $10.
_________________________________
Marge, how much money do we have?
_________________________________
-Ten dollars.
-Whoo-hoo!
_________________________________
That counts as a try.
_________________________________
(ENGINE REVVING)
_________________________________
HOMER: Ow!
BARKER: That's two.
_________________________________
(ENGINE REVS)
_________________________________
HOMER: Ow!
BARKER: And that's three.
_________________________________
Tell you what I'm going to do, just
'cause I like seeing you hurt yourself:
_________________________________
I'll give you one on the house.
_________________________________
-You're the best.
-LISA: Dad!
_________________________________
When you get to the top,
don't slow down, speed up!
_________________________________
-But that's when it's the scariest!
-Just do it!
_________________________________
Ooh! Oh!
_________________________________
Whoo-hoo!
_________________________________
(CROWD CHEERING
AND WHISTLING)
_________________________________
BART: Yes!
_________________________________
LISA: Yay, Dad!
_________________________________
I'll take that truck now.
_________________________________
Oh, man. My wives are gonna kill me.
_________________________________
HOMER: Next stop, Alaska!
_________________________________
CRUZ: How do you know
Smokey's going to be here?
_________________________________
McQUEEN: I don't.
_________________________________
CRUZ: Oh. Do you know
if he's even alive?
_________________________________
McQUEEN: Nope.
_________________________________
CRUZ: Okay.
_________________________________
So tell me this, how do you know
if it's Smokey? Is there such–
_________________________________
McQUEEN: Wait. Mack, pull over!
_________________________________
Back it up! Back it up.
_________________________________
McQUEEN: Good to see you, Doc.
_________________________________
Hey, isn't that your old crew chief?
_________________________________
Hey, Cruz? You want to
check out the home track
_________________________________
of the greatest racer ever?
_________________________________
Aren't we supposed to be
looking for Smokey?
_________________________________
Oh, that's right, he's dead.
_________________________________
McQUEEN: We don't know that.
_________________________________
Are you sure you have time for this?
_________________________________
For this, I do.
_________________________________
Wow!
_________________________________
If this track could talk.
_________________________________
Cruz, what do you say? Let's take a lap.
_________________________________
-(ENGINE REVVING)
-Oh, yeah!
_________________________________
Oh, whoa!
_________________________________
(CRUZ AND McQUEEN LAUGH)
_________________________________
Yes! You nailed it!
_________________________________
Way easier without
the school bus of death
_________________________________
trying to kill us! (LAUGHS)
_________________________________
Yeah, no kidding!
_________________________________
(CHUCKLES AND GASPS)
_________________________________
(YELLS)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
Was starting to think
I might never meet you.
_________________________________
Smokey?
_________________________________
(CRUZ GASPS)
_________________________________
He is alive.
_________________________________
I know why you're here. You're thirsty.
_________________________________
This is a fraternity house?
_________________________________
Hey there, teammateys!
Come on aboard!
_________________________________
As the president of Oozma Kappa,
_________________________________
it is my honor to welcome you
to your new home.
_________________________________
We call this room "Party Central."
_________________________________
Technically, we haven't
actually had a party here yet.
_________________________________
But when we do, we'll be ready!
_________________________________
Whoo!
_________________________________
The hot cocoa train
is coming through! Whoa!
_________________________________
-Next stop... You!
-(CUPS RATTLING)
_________________________________
I would like to start us off first by...
_________________________________
So, you guys are Scaring majors?
_________________________________
(CHUCKLES) We were!
None of us lasted very long.
_________________________________
I guess we just weren't what
old Hardscrabble was looking for.
_________________________________
Don Carlton, mature student.
_________________________________
Thirty years in the textile industry
_________________________________
and then old dandy Don got downsized.
_________________________________
Figured I could throw myself a pity party,
_________________________________
or go back to school
and learn the computers.
_________________________________
Hello. I'm Terry with a "Y"...
_________________________________
And I'm Terri with an "I"!
I'm a dance major!
_________________________________
(CHUCKLES) And I'm not.
_________________________________
Five, six, seven, eight! (SCATTING)
_________________________________
Seven, eight, turn! And...
Why didn't you turn?
_________________________________
Because we never agreed to do this!
_________________________________
-You said this was going to be cool!
-No one said this was gonna be cool.
_________________________________
-Now I'm embarrassed.
-Now you're embarrassed?
_________________________________
Yes, because it's in front of people!
_________________________________
You should wake up embarrassed.
_________________________________
Hey, hey, hey!
_________________________________
I'm Art! New Age philosophy major.
_________________________________
Excited to live with you
and laugh with you,
_________________________________
and cry with you.
_________________________________
Thought you might like
to keep a dream journal.
_________________________________
-Guess that leaves me.
-Ah!
_________________________________
My name's Scott Squibbles.
_________________________________
My friends call me Squishy.
_________________________________
I'm undeclared, unattached,
_________________________________
and unwelcome pretty much
everywhere but here.
_________________________________
Now that we've all been introduced,
as captain of our team...
_________________________________
So, basically, you guys have
no Scaring experience?
_________________________________
(CHUCKLES) Not a lot!
But now we've got you!
_________________________________
You're about the scariest fella
I've ever seen.
_________________________________
Even with them pink polka dots.
_________________________________
Aw, thanks.
_________________________________
Actually, I think I bring
the whole package.
_________________________________
Your hands are as big as my face!
_________________________________
He's like a mountain with fur!
_________________________________
Oh, come on. I don't even work out.
_________________________________
Yeah, me neither.
I don't want to get too big. (SNIFFS)
_________________________________
We thought our dreams were over,
but Mike said if we win,
_________________________________
they're letting us in the Scaring program.
_________________________________
We're going to be real Scarers!
_________________________________
-The best!
-You betcha! (CHUCKLES)
_________________________________
Yeah! (CHUCKLES) Right.
_________________________________
(COUNTRY MUSIC PLAYING FAINTLY)
_________________________________
SMOKEY: I'll tell you what,
_________________________________
these folks are gonna get a kick
out of meeting Hud's boy.
_________________________________
Who's Hud? Oh, Doc Hudson! Right.
_________________________________
(COUNTRY MUSIC PLAYING)
_________________________________
-Hey!
-(MUSIC STOPS)
_________________________________
Act civilized. We got company.
_________________________________
Hey, Les.
How's that back axle treating you?
_________________________________
-Hey, sugar, welcome to Thomasville.
-(MUSIC CONTINUES)
_________________________________
(McQUEEN CHUCKLES)
_________________________________
-Would you look at that?
-CRUZ: What?
_________________________________
McQUEEN: Three of the biggest
racing legends ever!
_________________________________
Junior "Midnight" Moon.
River Scott. Louise–
_________________________________
Louise "Barnstormer" Nash?
She had 38 wins!
_________________________________
Well, as I live and breathe.
If it ain't Lightning McQueen.
_________________________________
-Ms. Nash, it's a pleasure to meet you–
-You've had a tough year, haven't you?
_________________________________
Oh, uh...
_________________________________
Shouldn't you be running practice laps
in Florida by now?
_________________________________
-Yeah, sure, but–
-They're here to steal our secrets.
_________________________________
Looking for your lost mojo?
_________________________________
Wow. You don't mince words
around here, do you?
_________________________________
(SCOFFS) Truth is always quicker, kid.
_________________________________
I'm home.
_________________________________
Fluffy? Here, kitty.
_________________________________
(CLICKING)
_________________________________
-(THUNDER RUMBLING)
-Milo James Thatch?
_________________________________
Who... Who are you?
How did you get in here?
_________________________________
I came down the chimney. Ho, ho, ho.
_________________________________
My name is Helga Sinclair.
_________________________________
I'm acting on behalf of my employer,
_________________________________
who has a most intriguing
proposition for you.
_________________________________
Are you interested?
_________________________________
(STUTTERS)
You employer? (SCOFFS)
_________________________________
Who is your employer?
_________________________________
(THUNDER CRASHING)
_________________________________
This way, please.
_________________________________
And don't drip on the Caravaggio.
_________________________________
Step lively.
_________________________________
Mr. Whitmore does not like
to be kept waiting.
_________________________________
You will address him
as "Mr. Whitmore" or "sir."
_________________________________
You will stand unless
asked to be seated.
_________________________________
Keep your sentences short
and to the point.
_________________________________
-Are we clear?
-(GULPS)
_________________________________
And relax.
_________________________________
He doesn't bite...often.
_________________________________
Grandpa?
_________________________________
Finest explorer I ever met. (SIGHS)
_________________________________
Preston Whitmore.
Pleasure to meet you, Milo.
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
Join me in a little yoga?
_________________________________
No, no. Thank you.
_________________________________
Did you really know my grandfather?
_________________________________
Oh, yeah. Met old Thaddeus
back in Georgetown.
_________________________________
Class of '66. We stayed close friends
till the end of his days.
_________________________________
Mmm... Even dragged me along
_________________________________
on some of his danged fool expeditions.
_________________________________
Thatch was crazy as a fruit bat, he was.
_________________________________
He spoke of you often.
_________________________________
Funny. He never mentioned you.
_________________________________
Oh, he wouldn't.
He knew how much I like my privacy.
_________________________________
Ah!
_________________________________
I keep a low profile.
_________________________________
Mr. Whitmore, should I be
wondering why I'm here?
_________________________________
Look on that table.
_________________________________
Ah!
_________________________________
It's for you.
_________________________________
It's from my grandfather.
_________________________________
He brought that package
to me years ago.
_________________________________
He said if anything
were to happen to him,
_________________________________
I should give it to you
when you were ready.
_________________________________
Whatever that means.
_________________________________
It...
_________________________________
It can't be.
_________________________________
It's The Shepherd's Journal.
_________________________________
Mr. Whitmore, this journal is the key
_________________________________
to finding the lost continent of Atlantis!
_________________________________
Atlantis. (LAUGHS)
_________________________________
I wasn't born yesterday, son.
_________________________________
No, no, no. Look. Look at this.
_________________________________
Coordinates. Clues. It's all right here.
_________________________________
Yeah, looks like gibberish to me.
_________________________________
That's because it's been written
in a dialect that no longer exists.
_________________________________
-So it's useless.
-No, no, just difficult.
_________________________________
I've spent my whole life
studying dead languages.
_________________________________
It's not gibberish to me.
_________________________________
Ah, it's probably a fake.
_________________________________
Mr. Whitmore,
my grandfather would have known
_________________________________
if this were a fake. I would know.
_________________________________
I will stake everything I own,
everything that I believe in,
_________________________________
that this is
the genuine Shepherd's Journal.
_________________________________
All right, all right.
So, what do you want to do with it?
_________________________________
Well, I'll get funding.
_________________________________
-I mean, I'll... The museum...
-They'll never believe you.
_________________________________
I'll show them! I will make them believe.
_________________________________
Like you did today?
_________________________________
Yes! Well, no. How did you...
_________________________________
Forget about them, okay? Never mind!
_________________________________
I will find Atlantis on my own.
_________________________________
I mean, if I have to rent a rowboat!
_________________________________
Congratulations, Milo.
_________________________________
This is exactly what I wanted to hear.
_________________________________
But forget the rowboat, son.
_________________________________
We'll travel in style.
_________________________________
It's all been arranged,
the whole ball of wax.
_________________________________
Why?
_________________________________
For years, your granddad bent my ear
_________________________________
with stories about that old book.
_________________________________
I didn't buy it for a minute.
_________________________________
So, finally, I got fed up
and I made a bet with the old coot.
_________________________________
I said, "Thatch, if you ever
actually find that so-called journal,
_________________________________
"not only will I finance the expedition,
_________________________________
"but I'll kiss you full on the mouth."
_________________________________
Imagine my embarrassment
when he found the darn thing.
_________________________________
Now, I know
your grandfather's gone, Milo.
_________________________________
God rest his soul,
_________________________________
but Preston Whitmore
is a man who keeps his word.
_________________________________
You hear that, Thatch?
_________________________________
I'm going to the afterlife
with a clear conscience, by thunder!
_________________________________
Ah! (CHUCKLES)
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
Your grandpa was a great man.
_________________________________
You probably don't realize how great.
_________________________________
Those buffoons at the museum
dragged him down,
_________________________________
made a laughing stock of him.
_________________________________
He died a broken man.
_________________________________
If I could bring back
just one shred of proof,
_________________________________
that'd be enough for me.
_________________________________
Ah, Thatch.
_________________________________
What are we standing around for?
We got work to do.
_________________________________
But, Mr. Whitmore,
you know, in order to do
_________________________________
what you're proposing,
you're gonna need a crew.
_________________________________
Taken care of.
_________________________________
You'll need engineers and geologists.
_________________________________
Got 'em all. The best of the best.
_________________________________
Gaetan Moliere,
geology and excavation.
_________________________________
The man has a nose for dirt.
_________________________________
Vincenzo Santorini, demolitions.
_________________________________
Busted him out of a Turkish prison.
_________________________________
Audrey Ramirez.
Don't let her age fool you.
_________________________________
She's forgotten more about engines
that you and I will ever know.
_________________________________
They're the same crew that
brought the Journal back.
_________________________________
-Where was it?
-Iceland.
_________________________________
I knew it! I knew it!
_________________________________
All we need now is
an expert in gibberish.
_________________________________
So, it's decision time.
_________________________________
You can build on
the foundation your grandfather left you
_________________________________
or you can go back to your boiler room.
_________________________________
-This is for real.
-Now you're catching on.
_________________________________
All right. Okay. I'll have to quit my job.
_________________________________
It's done. You resigned this afternoon.
_________________________________
-I did?
-Yep. Don't like to leave loose ends.
_________________________________
My apartment.
I'm gonna have to give notice.
_________________________________
-Taken care of.
-My clothes?
_________________________________
-Packed.
-My books?
_________________________________
-In storage.
-My cat?
_________________________________
(MEOWS)
_________________________________
My gosh.
_________________________________
Your granddad had a saying.
_________________________________
"Our lives are remembered,
by the gifts we leave our children."
_________________________________
This journal is his gift to you, Milo.
_________________________________
Atlantis is waiting.
_________________________________
What do you say?
_________________________________
I'm your man, Mr. Whitmore.
_________________________________
You will not regret this.
_________________________________
Boy, I am so excited,
_________________________________
I can't even hold it in.
_________________________________
-(SHIP HORN BLARING)
-(RETCHING)
_________________________________
Carrots. Why is there always carrots?
_________________________________
I didn't even eat carrots.
_________________________________
MRS. PACKARD: Attention.
All hands to the launch bay.
_________________________________
To whoever took the "L"
from the Motor Pool sign,
_________________________________
ha-ha, we are all very amused.
_________________________________
Excuse me? I need to, uh, report in?
_________________________________
Yes, Mr. Thatch?
_________________________________
(GASPS) It's you!
_________________________________
Blondie, I got a bone to pick with you.
_________________________________
Hold that thought.
_________________________________
What is it this time, Cookie?
_________________________________
You done stuffed my wagon full
to busting with non-essentials.
_________________________________
Look at all this.
_________________________________
Cinnamon, oregano, cilantro.
_________________________________
What in the cockadoodle is cilantro?
_________________________________
And what is this?
_________________________________
That would be lettuce.
_________________________________
Lettuce? Lettuce?
_________________________________
It's a vegetable, Cookie.
_________________________________
The men need
the four basic food groups.
_________________________________
I got your four basic food groups!
_________________________________
Beans, bacon, whiskey, and lard!
_________________________________
All right, cowboy.
Pack it up and move it out.
_________________________________
MRS. PACKARD: Attention.
All hands to the launch bay.
_________________________________
Final loading in progress.
_________________________________
VINNY: Hey, Junior.
_________________________________
If you're looking for the pony rides,
they're back there.
_________________________________
Excuse me. Excuse me?
_________________________________
You dropped your
(STUTTERS) dynamite.
_________________________________
(NERVOUSLY CHUCKLES)
_________________________________
What else have you got in there?
_________________________________
Oh, gunpowder,
nitroglycerin, notepads,
_________________________________
fuses, wicks, glue, and...
_________________________________
Paper clips. Big ones.
_________________________________
You know, just office supplies.
_________________________________
Milo! Where you been?
_________________________________
I want you to meet Commander Rourke.
_________________________________
He led the Iceland team
that brought the Journal back.
_________________________________
Milo Thatch.
_________________________________
Pleasure to meet the grandson
of old Thaddeus.
_________________________________
I see you got that journal. Nice pictures,
_________________________________
but I prefer a good western myself.
_________________________________
Pretty impressive, eh?
_________________________________
Boy, when you settle a bet,
you settle a bet.
_________________________________
Well, your granddad always believed
_________________________________
you couldn't put a price
on the pursuit of knowledge.
_________________________________
Well, believe me,
this'll be small change
_________________________________
compared to the value
of what we're gonna learn on this trip.
_________________________________
Yes, this should be
enriching for all of us.
_________________________________
MRS. PACKARD: Attention, 
all personnel.
_________________________________
Launch will commence in 15 minutes.
_________________________________
-Mr. Whitmore.
-Rourke.
_________________________________
It's time.
_________________________________
-Bye, Mr. Whitmore!
-Make us proud, boy!
_________________________________
DIVING OFFICER: Rig ship for dive!
_________________________________
CHIEF OF THE WATCH:
Aye, sir! Rig ship for dive.
_________________________________
Lieutenant, take her down.
_________________________________
Diving officer, submerge the ship.
_________________________________
-DIVING OFFICER: Aye!
-Make the depth one-five-zero feet.
_________________________________
DIVING OFFICER:
Make the depth one-five-zero feet.
_________________________________
MAN ON INTERCOM:
Dive, dive! Five degrees down bubble.
_________________________________
DIVING OFFICER: Take us down.
CREW MEMBER: Take us down!
_________________________________
-Whoo-hoo!
-(MARLIN SCREAMING)
_________________________________
Righteous, righteous, righteous!
_________________________________
(LAUGHTER)
_________________________________
Totally sick. Totally sick.
_________________________________
I know. Isn't it great?
_________________________________
No! I'm gonna be totally sick.
_________________________________
It's the California current, dude.
It's got some gnarly chop.
_________________________________
-(GROANING)
-Surf's up, dude!
_________________________________
(MARLIN SCREAMS AND GAGS)
_________________________________
Hey, dude, if you're gonna hurl,
just do me a solid...
_________________________________
head to the back of the shell,
lean out, and go for distance.
_________________________________
We call that "feeding the fishes."
_________________________________
Correctamundo, Squirt!
_________________________________
And now we're looking for my parents
at the Brooch of the Atlantic? Or the...
_________________________________
-The Jewel of Morro Bay, California.
-Exactly!
_________________________________
How are you gonna find your parents?
_________________________________
Do you remember what they look like?
_________________________________
I'm a bit new to the memory thing,
so I can't say for sure...
_________________________________
but something tells me they were
mostly blue, with s... Maybe yellow.
_________________________________
That sounds right.
_________________________________
Also I'm pretty sure I'm gonna know
them when I see them. We're family.
_________________________________
By the way crossing the ocean
is the kind of thing you should...
_________________________________
only do once. One time!
_________________________________
Morro Bay, California's
coming up, dudes.
_________________________________
DORY: Whoo-hoo!
Let's find my family.
_________________________________
CRUSH: Go! Go! Go, go, go.
_________________________________
NEMO: Just go, Dad.
MARLIN: Don't push me, Nemo.
_________________________________
(MARLIN SCREAMING)
_________________________________
-(MARLIN GROANS)
-(NEMO LAUGHING)
_________________________________
Whoo-hoo! (LAUGHS)
_________________________________
SQUIRT: So long, Little Blue!
Hope you find your parents.
_________________________________
CRUSH: And good luck
"feeding the fishes."
_________________________________
(TURTLES LAUGHING)
_________________________________
Too late. Already fed.
_________________________________
Oh.
_________________________________
MRS. PACKARD: Attention.
_________________________________
Tonight's supper will be baked beans.
_________________________________
Musical program to follow.
_________________________________
(SHUDDERING)
_________________________________
-Who wrote this?
-(YAWNING)
_________________________________
Ah!
_________________________________
You have disturbed the dirt.
_________________________________
-Pardon me?
-You have disturbed the dirt!
_________________________________
Dirt from around the globe,
spanning the centuries!
_________________________________
What have you done?
_________________________________
England must never merge with France!
_________________________________
-What's it doing in my bed?
-You ask too many questions.
_________________________________
Who are you? Who sent you?
Speak up!
_________________________________
-Me? I'm...
-I will know soon enough.
_________________________________
Hey, hey, hey! Let go!
_________________________________
Do not be such a crybaby. Hold still.
_________________________________
A-ha! There you are.
_________________________________
(GASPS) Now,
tell me your story, my little friend.
_________________________________
Parchment fiber from
the Nile delta circa 500 B.C.
_________________________________
Lead pencil, number 2.
_________________________________
Paint flecks of a type
used in government buildings.
_________________________________
You have a cat,
shorthaired Persian, two years old,
_________________________________
third in a litter of seven.
_________________________________
There are all the microscopic
fingerprints of the mapmaker.
_________________________________
And linguist.
_________________________________
-Hey, how did you...
-This is an outrage!
_________________________________
You must leave at once!
Out, out, out, out, out!
_________________________________
Uh-oh. Sat in the dirt, didn't you?
_________________________________
Moliere, now what have I told you
_________________________________
about playing nice with the other kids?
_________________________________
Get back. I've got soap,
_________________________________
-and I'm not afraid to use it.
-(HISSES)
_________________________________
Back, foul creature!
Back to the pit from which you came!
_________________________________
The name's Sweet.
_________________________________
Joshua Sweet. Medical officer.
_________________________________
Yeah, Milo Thatch.
_________________________________
Milo Thatch. You're my 3:00.
_________________________________
Well, no time like the present.
_________________________________
-Oh, boy.
-Nice, isn't it?
_________________________________
The catalog says that this little beauty
_________________________________
can saw through a femur in 28 seconds.
_________________________________
I'm betting I can cut that time in half.
_________________________________
Now, stick out your
tongue and say, "Ah."
_________________________________
Oh, no, really. I have a... Ah!
_________________________________
-So, where you from?
-(BABBLING)
_________________________________
Really? I have family up that way.
_________________________________
Beautiful country up there.
Do you do any fishing?
_________________________________
(MUMBLING)
_________________________________
Me? I hate fishing. I hate fish.
_________________________________
Hate the taste, hate the smell,
and hate all them little bones.
_________________________________
Here, I'm gonna need you
to fill these up.
_________________________________
(SPUTTERS) With what?
_________________________________
MRS. PACKARD: Will Milo Thatch
please report to the bridge?
_________________________________
Thank you.
_________________________________
I mean, nice meeting you.
_________________________________
Uh-huh, nice meeting you, too.
_________________________________
So I says to him,
"What's wrong with my meatloaf?"
_________________________________
-And he says to me...
-(BUZZING)
_________________________________
Hold on a second, Margie.
I got another call.
_________________________________
Sir, we're approaching coordinates.
_________________________________
Hello, Margie?
Yeah, so anyways, he says...
_________________________________
ROURKE: All right,
let's have a look around.
_________________________________
HELGA: Aye, sir.
Set course to two-four-zero.
_________________________________
SAILOR: Aye, aye, sir.
_________________________________
HELGA: 15 degrees down angle
on the bow planes.
_________________________________
Come right two-four-zero.
_________________________________
ROURKE: Welcome to
the bridge, Mr. Thatch.
_________________________________
Okay, everybody,
_________________________________
I want you to give Mr. Thatch
_________________________________
your undivided attention.
_________________________________
Good afternoon.
Can everyone hear me okay?
_________________________________
Uh.
_________________________________
Okay, how about some slides?
_________________________________
The first slide is
a depiction of a creature.
_________________________________
A creature so frightening
_________________________________
that sailors were said
to be driven mad by the mere sight of it.
_________________________________
-(ALL LAUGHING)
-MRS. PACKARD: Hubba, hubba.
_________________________________
Uh, I'm sorry. That's wrong.
_________________________________
Geez, I used to take lunch money
_________________________________
-from guys like this.
-(CHUCKLES)
_________________________________
Anyway, this... Okay.
_________________________________
This is an illustration of the Leviathan,
_________________________________
the creature guarding
the entrance to Atlantis.
_________________________________
With something like that,
_________________________________
I would have white wine, I think.
_________________________________
It's a mythical sea serpent.
_________________________________
He's described in The Book of Job.
_________________________________
The Bible says,
_________________________________
"Out of his mouth go burning lights,
_________________________________
"sparks of fire shoot out."
_________________________________
But more likely, it's a carving or
a sculpture to frighten the superstitious.
_________________________________
So we find this masterpiece.
Then what?
_________________________________
When do we dig?
_________________________________
Actually, we don't have to dig.
_________________________________
You see, according to the Journal,
_________________________________
the path to Atlantis
will take us down a tunnel
_________________________________
at the bottom of the ocean,
and we'll come up a curve
_________________________________
into an air pocket right here,
_________________________________
where we'll find the remnants
_________________________________
of an ancient highway
that will lead us to Atlantis.
_________________________________
Kind of like the grease trap in your sink.
_________________________________
Cartographer, linguist, plumber.
_________________________________
Hard to believe he's still single.
_________________________________
-You said there'd be digging.
-HELGA: Go away, Mole.
_________________________________
Captain, you'd better
come look at this, sir.
_________________________________
Okay, class dismissed.
_________________________________
Give me exterior lights.
_________________________________
Look at that.
_________________________________
There are ships here from every era.
_________________________________
(ROARING)
_________________________________
(BEEPING)
_________________________________
(STATIC)
_________________________________
Commander, I think
you should hear this.
_________________________________
(SPEAKING ATLANTEAN LANGUAGE)
_________________________________
MRS. PACKARD:
Commander? Commander?
_________________________________
"Enter the lair of the Leviathan."
_________________________________
MRS. PACKARD: Commander?
_________________________________
"There you will find the path
to the gateway."
_________________________________
-Commander?
-Yes, Mrs. Packard. What is it?
_________________________________
I'm picking up something
on the hydrophone
_________________________________
-I think you should hear.
-Put it on speakers.
_________________________________
(ROARING)
_________________________________
What is it? A pod of whales?
_________________________________
Uh-uh... Bigger.
_________________________________
It sounds metallic.
_________________________________
Could be an echo off one of the rocks.
_________________________________
Do you want to do my job? Be my guest.
_________________________________
Is it just me, or is that getting louder?
_________________________________
Well, whatever it was, it's gone now.
_________________________________
Helmsman! Bring us about.
_________________________________
Tighten our search pattern
and slow us to...
_________________________________
-(CRASHING)
-Ah!
_________________________________
-(ALARM RINGING)
-Out of my way!
_________________________________
(CREW SHOUTING)
_________________________________
(ROARING)
_________________________________
(CRASHING)
_________________________________
Tell Cookie to melt the butter
and break out the bibs.
_________________________________
I want this lobster served up
on a silver platter.
_________________________________
Load the torpedo bays!
Sub pod crews, battle stations!
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
ENSIGN: Battle stations!
_________________________________
ROURKE: (ON INTERCOM)
Steady, boys. Don't panic.
_________________________________
Jimmy Christmas! It's a machine!
_________________________________
(ALARM RINGING)
_________________________________
Wait, wait! (GRUNTS)
_________________________________
Launch subpods!
_________________________________
ENSIGN: Subpods away!
_________________________________
ROURKE: Fire!
_________________________________
We're free. All ahead full.
_________________________________
Fire torpedoes!
_________________________________
ENSIGN: Fire torpedos!
_________________________________
Get me the bridge!
_________________________________
Sir, it's Engineering on four.
_________________________________
AUDREY:
Rourke! We took a big hit down here,
_________________________________
and we're taking on water fast.
_________________________________
I don't want to be around
when it hits the boilers.
_________________________________
How much time do we have?
_________________________________
Twenty minutes, if the bulkhead holds.
_________________________________
(CLANGS) You better make that five.
_________________________________
You heard the lady. Let's move!
_________________________________
Move! Where? Move where?
_________________________________
Packard, sound the alarm!
_________________________________
He took his suitcase?
_________________________________
Marge, honey,
I don't think he's coming back.
_________________________________
-Packard!
-I have to call you back.
_________________________________
No, no, I'll call you.
_________________________________
(SIREN WAILING)
_________________________________
MRS. PACKARD: All hands, 
abandon ship.
_________________________________
Move it, people!
Sometime today would be nice!
_________________________________
Come on! Everybody
grab a seat and buckle in.
_________________________________
Lieutenant, get us out of here!
_________________________________
(GROWLS)
_________________________________
-ROURKE: Lieutenant!
-I'm working on it!
_________________________________
Hang on.
_________________________________
Where to, Mr. Thatch?
_________________________________
We're looking for
a big crevice of some kind.
_________________________________
There! Up ahead.
_________________________________
All craft, make your mark
20 degrees down angle.
_________________________________
Roger! 20 degrees down angle.
_________________________________
Right behind you!
_________________________________
-MOLE: Sacré bleu!
-We're getting killed out here!
_________________________________
Look out!
_________________________________
It's only a grease trap.
It's just like a sink.
_________________________________
It's only a grease trap.
It's just like a sink.
_________________________________
For the next part of the Disney Princesses, go to: Pocahontas - Subtitles (en)
_________________________________
_________________________________
Incredibles 2 subtitles part 3 coming soon
_________________________________
_________________________________
________
Imagining in April 2018
_________________________________
And here's what you've been
waiting for, fellas.
_________________________________
Your very own Oozma Kappa bedroom.
_________________________________
Oh... Great! We're sharing this room?
_________________________________
We'll let you guys get settled.
_________________________________
Anything you need,
you just give a big holler-oonie!
_________________________________
Okay, thanks, buddy.
Are you kidding me?
_________________________________
Look, they don't need to be good.
I'm going to carry the whole team.
_________________________________
Really? And who's going to carry you?
_________________________________
Hey, if you want to go back
to can design,
_________________________________
you know where the door is.
_________________________________
(FLICKING LIGHT SWITCH)
_________________________________
Great.
_________________________________
Guys?
_________________________________
Anybody home?
_________________________________
(CREAKING)
_________________________________
Um...
_________________________________
(STAMMERS) Hello?
_________________________________
Fellas?
_________________________________
Do you pledge your souls
_________________________________
to the Oozma Kappa brotherhood?
_________________________________
-Ow!
-Do you swear to
_________________________________
-keep secret...
-...all that you learn here?
_________________________________
No matter how horrifying?
_________________________________
Hey!
_________________________________
Will you take the sacred oath
of the... (GASPS)
_________________________________
-For crying out loud.
-Sweetie!
_________________________________
Turn the lights on
while you're down here!
_________________________________
You're going to ruin your eyes!
_________________________________
Mom! We're doing an initiation!
_________________________________
Oh, scary. Well, carry on.
_________________________________
Just pretend I'm not here.
_________________________________
This is my mom's house.
_________________________________
Do you promise to look out
for your brothers...
_________________________________
(DIAL CRANKING)
_________________________________
...no matter what the peril?
_________________________________
(WASHING MACHINE WHIRRING)
_________________________________
Will you defend Oozma Kappa
no matter how dangerous?
_________________________________
No matter how insurmountable
the odds may be?
_________________________________
From evils both great and small?
_________________________________
In the face of unending pain and...
_________________________________
Oh, forget it! You're in.
_________________________________
Look, we know
we're no one's first choice
_________________________________
for a fraternity,
_________________________________
so it means a lot
to have you here with us.
_________________________________
Can't wait to start Scaring
with you, brothers.
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
(ALL CHEERING)
_________________________________
-Time for a celebration!
-Yeah!
_________________________________
Grab the couch cushions, gentlemen,
_________________________________
because we're building a fort!
_________________________________
Mom, can we stay up late tonight?
_________________________________
Day 37 under the dome.
_________________________________
We are facing intermittent
power failures which...
_________________________________
Okay, very funny. Now, I'm
going to turn the lights off again.
_________________________________
When they come back on, I want all
my booze back the way it was.
_________________________________
Yeah, okay. Okay.
_________________________________
I'm very proud of you, Bart.
Over 24 hours sober.
_________________________________
-You are, aren't you?
-I'll prove it.
_________________________________
(MOANING WITH PLEASURE)
_________________________________
Look, we're giving
your father another chance,
_________________________________
and we owe it to him to... (GASPS)
_________________________________
-Oh, my God.
-Can I help you?
_________________________________
Uh.. Uh, we need diapers.
_________________________________
-Okay.
-No, no, we don't. We don't.
_________________________________
-Ladies' razorblades.
-Right.
_________________________________
No, no, no, we don't.
I forgot, we're European.
_________________________________
(MARGE GIGGLING)
_________________________________
-Uh-huh.
-Just give us beef jerky.
_________________________________
Lots and lots of beef jerky.
_________________________________
That's right. That's what we need.
That's all we came in for.
_________________________________
Sure.
_________________________________
Mmm-hmm.
_________________________________
Oh, my God, there they...
There they are!
_________________________________
(SUCKS PACIFIER)
_________________________________
(BART LAUGHING)
_________________________________
(SNIFFING)
_________________________________
(EXCLAIMING)
_________________________________
Where are you going?
I need to get home.
_________________________________
(EXCLAIMING)
_________________________________
(SQUEAKING)
_________________________________
-(CHUCKLES)
-(GROWLING)
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
(BLOWS AIR)
_________________________________
(TRILLING)
_________________________________
(BLOWS AIR)
_________________________________
(TRILLING)
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
(INHALES DEEPLY)
_________________________________
(BLOWS AIR)
_________________________________
-(SQUEAKING)
-(PANTING)
_________________________________
(INHALES DEEPLY)
_________________________________
(BLOWS AIR FORCEFULLY)
_________________________________
(TRILLING)
_________________________________
(SQUEAKING)
_________________________________
(GIGGLES)
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
(ALL GROWLING)
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
Ow! (EXCLAIMING)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
Huh?
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
(ARLO COUGHING)
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
(SUCKING)
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(FLIES BUZZING)
_________________________________
(BOTH LAUGHING)
_________________________________
(MOANING)
_________________________________
Ugh...
_________________________________
(SQUAWKING)
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
Spot, watch this.
_________________________________
Oh.
_________________________________
(BITING)
_________________________________
Huh? Huh?
_________________________________
(GIGGLES)
_________________________________
(BLOWS AIR)
_________________________________
(COUNTRY MUSIC PLAYING)
_________________________________
♪ But all he kept talking about was
_________________________________
♪ Glory days
_________________________________
♪ They'll pass you by Glory days
_________________________________
♪ In the wink of a young girl's eye
_________________________________
♪ Glory days
_________________________________
♪ Glory days ♪
_________________________________
Guido, she's an angel.
_________________________________
(ALL CHUCKLING)
_________________________________
RIVER: Lou won't admit this,
_________________________________
but she used to have
serious eyes for Hud.
_________________________________
(CHUCKLES) Oh, really?
_________________________________
Even if I did, it wouldn't have mattered.
_________________________________
Hud didn't like fast women.
And that left me out.
_________________________________
(LAUGHTER)
_________________________________
Old Lou wasn't just fast,
she was fearless.
_________________________________
The second I saw my first race,
I just knew I had to get in there.
_________________________________
Of course, the fellas in charge
didn't like a lady racer showin' them up.
_________________________________
So they wouldn't let me have a number.
_________________________________
-(GASPS) What did you do?
-I stole one!
_________________________________
-What?
-Wow.
_________________________________
Life's too short to take no
for an answer. Right, River?
_________________________________
If we had waited for an invitation,
we might've never raced.
_________________________________
And once we got on the track,
we didn't want to leave.
_________________________________
I think that's how Doc felt too.
_________________________________
You should've seen him
when he first came to town.
_________________________________
Shiny blue paint.
_________________________________
Not just the Hudson Hornet.
_________________________________
He was already calling himself...
_________________________________
ALL: ...the Fabulous Hudson Hornet.
_________________________________
-Whoo-hoo!
-(ALL LAUGHING)
_________________________________
Did we ever ride him on that.
_________________________________
Not for long.
_________________________________
Hud was the fastest racer
this side of the Mississippi.
_________________________________
Until he wasn't.
_________________________________
What?
_________________________________
Everything changed
when the rookie showed up.
_________________________________
(ALL CHEERING)
_________________________________
SMOKEY: Took Hud all of no time
_________________________________
to work his way
through the best racers...
_________________________________
in both Carolinas.
_________________________________
Past River. Past Lou. Even Junior.
_________________________________
But there was still
the rookie to deal with.
_________________________________
Tried slamming him into the wall.
_________________________________
But Hud never touched any wall,
_________________________________
unless he wanted to.
_________________________________
(CROWD CHEERING)
_________________________________
That rookie never saw
anything like that before.
_________________________________
-Doc did that?
-Whoa! Are you kidding?
_________________________________
Couldn't wipe the smile off his face
for a week after that.
_________________________________
-(ALL LAUGH)
-(McQUEEN SIGHS)
_________________________________
I wish I could've seen him like that.
_________________________________
-Like what?
-So happy.
_________________________________
SMOKEY: You didn't come all this way
for a quart of oil, did you?
_________________________________
I need your help, Smokey.
_________________________________
Yeah? What kind of help?
_________________________________
That's just it, I'm not sure.
_________________________________
All I know is if I lose in Florida...
_________________________________
it's over for me.
_________________________________
What happened to Doc
will happen to me.
_________________________________
What did happen to him?
_________________________________
You know,
racing was the best part of his life.
_________________________________
And when it ended, he–
_________________________________
Well, we both know he was
never the same after that.
_________________________________
Is that what you think?
_________________________________
Come on. I want to show you something.
_________________________________
SMOKEY: You got the first part right.
_________________________________
The crash broke Hud's body
_________________________________
and the "no more racing"
broke his heart.
_________________________________
He cut himself off.
_________________________________
Disappeared to Radiator Springs.
_________________________________
Son of a gun didn't talk to me
for 50 years.
_________________________________
But then one day,
the letters started coming in.
_________________________________
And every last one of them
was about you.
_________________________________
Yeah, Hud loved racing.
_________________________________
But coaching you?
_________________________________
(SIGHS) I had never seen
the old grump so happy.
_________________________________
Racing wasn't the best part of Hud's life.
_________________________________
You were.
_________________________________
You ready to blow out
a little carbon there, boy?
_________________________________
Yes, I am!
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
You give it too much throttle,
you're in the tulips.
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
Hey, Lightning. You might want
to take notes on this one.
_________________________________
(LAUGHS)
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
HUDSON: You got a lot of stuff, kid.
_________________________________
I miss...
_________________________________
I miss my family.
_________________________________
Family.
_________________________________
That's me.
_________________________________
There's Libby.
_________________________________
And Buck.
_________________________________
And Momma.
_________________________________
And...
_________________________________
And Poppa.
_________________________________
Family.
_________________________________
(SNIFFING)
_________________________________
Huh?
_________________________________
You don't understand. That's okay.
_________________________________
Yes. That's your family.
_________________________________
(SNIFFLES)
_________________________________
I miss him.
_________________________________
(HOWLING)
_________________________________
(CONTINUES HOWLING)
_________________________________
(BOTH HOWLING)
_________________________________
Hud saw something in you
that you don't even see in yourself.
_________________________________
Are you ready to go find it?
_________________________________
Yes, sir.
_________________________________
Seven hours ago,
we started this expedition
_________________________________
with 200 of the finest men and women
I've ever known.
_________________________________
We're all that's left.
_________________________________
I won't sugarcoat it, gentlemen.
_________________________________
We have a crisis on our hands.
_________________________________
But we've been up
this particular creek before,
_________________________________
and we've always come through,
paddle or no paddle.
_________________________________
I see no reason
to change that policy now.
_________________________________
From here on in,
everyone pulls double duty.
_________________________________
Everyone drives, everyone works.
_________________________________
Looks like all our chances for survival
rest with you, Mr. Thatch.
_________________________________
You and that little book.
_________________________________
We're all gonna die.
_________________________________
ROURKE: Okay, people. Saddle up.
_________________________________
Lieutenant, I want this convoy
moving five minutes ago.
_________________________________
Moliere, you're on point.
_________________________________
No, Vinny, Audrey's taking the oiler.
_________________________________
You know the rules. I want you 50 yards
_________________________________
behind that truck at all times.
_________________________________
-And Packard, put out that cigarette.
-(HORN HONKING)
_________________________________
Are you sure you're checked out
on this class of vehicle?
_________________________________
-Uh...
-Can you drive a truck?
_________________________________
(CHUCKLES)
Of course I can drive a truck.
_________________________________
I mean, sure, you got your steering,
_________________________________
and your gas, and your brake,
_________________________________
and of course, this metal-looking thing.
_________________________________
Okay, so it was a bumper car
at Coney Island,
_________________________________
but it's the same basic principle!
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
(BRAKES SQUEAL)
_________________________________
-(HORN BEEPS)
-DRIVER: Come on! Move it!
_________________________________
MILO: Sorry about... Sorry about that.
_________________________________
-(HORN HONKS)
-SECOND DRIVER: Come on, civilian!
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
(ROARING)
_________________________________
(CREATURES GROWLING)
_________________________________
Ah.
_________________________________
You didn't just drink that, did you?
_________________________________
-Mmm-hmm.
-That's not good.
_________________________________
That's nitroglycerin.
_________________________________
Don't move.
_________________________________
Don't breathe.
_________________________________
Don't do anything, except pray, maybe.
_________________________________
-Boom!
-(SCREAMS)
_________________________________
(BOTH LAUGHING)
_________________________________
SWEET: (CHUCKLES) Yeah.
_________________________________
MILO: Good night!
Will you look at the size of this?
_________________________________
It's gotta be half a mile high, at least.
_________________________________
It must have taken hundred...
_________________________________
No, thousands of years
to carve this thing.
_________________________________
(EXPLOSION)
_________________________________
Hey, look, I made a bridge.
_________________________________
It only took me, like, what?
_________________________________
10 seconds, 11 tops.
_________________________________
(TEETH CHATTERING)
_________________________________
Looks like we have a little roadblock.
_________________________________
Vinny, what do you think?
_________________________________
I could un-roadblock that
if I had about 200 of these.
_________________________________
Problem is, I only got about 10.
_________________________________
Plus, you know, five of my own,
_________________________________
and a couple of cherry bombs,
a road flare.
_________________________________
Hey, too bad we don't have
some nitroglycerin, eh, Milo?
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
Looks like we're gonna have to dig.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
It will be my pleasure.
_________________________________
(COUGHING)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
Stupid...
_________________________________
-(HORN BEEPS)
-Oh! Stupid!
_________________________________
I don't understand it.
_________________________________
I just tuned this thing up this morning.
_________________________________
-Um...
-It looks like the rotor's shot!
_________________________________
I'm gonna have to pull
a spare from one of the trucks.
_________________________________
-Can I...
-No toques nada!
_________________________________
I'll be right back.
_________________________________
-(HISSING)
-(CREATURE GROWLING)
_________________________________
She lives!
_________________________________
Hey, what'd you do?
_________________________________
Well, you know, the boiler in this baby
_________________________________
is a Humac model P-54 stroke 813.
_________________________________
Now, we got the 814
back at the museum.
_________________________________
The heating cores
on the whole Humac line
_________________________________
have always been a little,
you know, temperamental,
_________________________________
so sometimes you gotta... Boom!
_________________________________
Persuade 'em a little.
_________________________________
Yeah, yeah. Thank you very much.
_________________________________
Shut up.
_________________________________
Two for flinching.
_________________________________
(MOLE LAUGHING)
_________________________________
This is it. It's gotta be.
_________________________________
ROURKE: All right,
we'll make camp here.
_________________________________
Why is it glowing?
_________________________________
Pah! It is a natural phosphorescence.
_________________________________
That thing is going to
keep me up all night, I know it.
_________________________________
-(TRIANGLE JANGLING)
-COOKIE: Come and get it!
_________________________________
For the appetizer, Caesar salad,
_________________________________
escargot, and your oriental spring rolls.
_________________________________
-Yuck.
-I want the escargot.
_________________________________
Knock yourself out.
_________________________________
There you go, Milo.
_________________________________
Put some meat on them bones.
_________________________________
Thanks, Cookie.
That looks greasier than usual.
_________________________________
You like it? Well, have some more.
_________________________________
You're so skinny,
if you turned sideways
_________________________________
and stuck out your tongue,
you'd look like a zipper.
_________________________________
You know,
we've been pretty tough on the kid.
_________________________________
What do you say
we cut him some slack?
_________________________________
Yeah, you're right.
_________________________________
Hey, Milo!
Why don't you come sit with us?
_________________________________
Really? You don't mind?
_________________________________
Nah. Park it here.
_________________________________
Gee, this is great.
_________________________________
I mean, you know,
it's an honor to be included in your...
_________________________________
(FARTING)
_________________________________
(MOLE LAUGHING)
_________________________________
-Mole!
-Ah, forgive me.
_________________________________
I could not resist.
_________________________________
Hey, Milo,
don't you ever close that book?
_________________________________
Yeah, you must've read it
a dozen times by now.
_________________________________
I know, but this...
This doesn't make any sense.
_________________________________
See, in this passage here, the shepherd
_________________________________
seems to be leading up to something.
_________________________________
He calls it the heart of Atlantis.
_________________________________
It could be the power source
the legends refer to.
_________________________________
But then, it just... It cuts off.
_________________________________
It's almost like there's a missing page.
_________________________________
Kid, relax.
_________________________________
We don't get paid overtime.
_________________________________
I know, I know.
_________________________________
Sometimes I get a little carried away.
_________________________________
But hey, you know,
that's what this is all about, right?
_________________________________
I mean, discovery,
teamwork, adventure.
_________________________________
Unless, maybe...
_________________________________
You're just in it for the money.
_________________________________
-Money.
-Money.
_________________________________
I'm gonna say... Money.
_________________________________
(SIGHS) Well, I guess
I set myself up for that one.
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
What, is something
wrong with your neck?
_________________________________
Oh, yeah, I must've hurt it when...
_________________________________
Ah, ah!
_________________________________
Better?
_________________________________
Yeah!
_________________________________
Hey, how'd you learn how to do that?
_________________________________
-An Arapaho medicine man.
-Get outta here.
_________________________________
Born and raised with 'em.
My father was an army medic.
_________________________________
He settled down in the Kansas
Territory after he met my mother.
_________________________________
-No kidding.
-Nope.
_________________________________
I got a sheepskin from Howard U,
_________________________________
and a bearskin from old Iron Cloud.
_________________________________
Halfway through medical school,
I was drafted.
_________________________________
One day I'm studying gross anatomy
in the classroom,
_________________________________
the next, I'm sewing up Rough Riders
on San Juan Hill.
_________________________________
Main course.
_________________________________
I couldn't eat another bite.
_________________________________
I'm watching my weight.
_________________________________
(LAUGHS) Don't you worry.
_________________________________
It'll keep and keep and keep.
_________________________________
Thank God I lost my sense of taste
years ago.
_________________________________
Aren't you going to pitch up your tent?
_________________________________
Uh, I did.
_________________________________
I guess I'm still a little rusty at this.
_________________________________
I haven't gone camping since...
_________________________________
Well, since the last time
my grandpa took me.
_________________________________
I never got to meet your grandfather.
_________________________________
What was he like?
_________________________________
Where do you start?
_________________________________
He was like a father to me, really.
_________________________________
My parents died when I was
a little kid, and he took me in.
_________________________________
(LAUGHS)
_________________________________
-What?
-(MILO LAUGHS)
_________________________________
Well, I was just thinking.
_________________________________
One time, when I was eight,
_________________________________
we were hiking along this stream,
_________________________________
and I saw something
shining in the water.
_________________________________
It was a genuine arrowhead.
_________________________________
Well, you'd think I'd found
a lost civilization
_________________________________
the way Grandpa carried on about it.
_________________________________
It wasn't until I was older
that I realized that the arrowhead
_________________________________
was just some compressed shale
_________________________________
mixed with zinc pyrite that had fractured
_________________________________
into an isosceletic triangulate.
_________________________________
(CHUCKLES) That is so cute!
_________________________________
Say, Audrey, no offense,
_________________________________
but how does a teenager
become the chief mechanic
_________________________________
of a multimillion dollar expedition?
_________________________________
Well, I took this job
when my dad retired.
_________________________________
But the funny thing was
he always wanted sons, right?
_________________________________
One to run his machine shop
and the other
_________________________________
to be middleweight boxing champion.
_________________________________
But he got my sister and me instead.
_________________________________
So, what happened to your sister?
_________________________________
She's 24-0 with a shot
at the title next month.
_________________________________
Anyway, I'm saving up
_________________________________
so my papa and I
can open another shop.
_________________________________
Forget your jammies, Mrs. Packard?
_________________________________
I sleep in the nude.
_________________________________
SWEET: You're gonna
want a pair of these.
_________________________________
She sleepwalks.
_________________________________
Well, as far as me goes,
_________________________________
I just like to blow things up.
_________________________________
Come on, Vinny, tell the kid the truth.
_________________________________
My family owned a flower shop.
_________________________________
We would sell roses,
_________________________________
carnations, baby's breath, you name it.
_________________________________
One day, I'm making
_________________________________
about three dozen corsages
for this prom.
_________________________________
You know, the one
they put on their wrist.
_________________________________
And everybody, they come.
"Where is it?"
_________________________________
"When is it?"
"Does it match my dress?"
_________________________________
It's a nightmare.
_________________________________
Anyway, I guess
there was this leak next door
_________________________________
of gas or what. Boom!
_________________________________
No more Chinese laundry.
_________________________________
Blew me right through the front window.
_________________________________
It was like a sign from God.
_________________________________
I found myself that boom.
_________________________________
(MOLE CHUCKLING)
_________________________________
What's Mole's story?
_________________________________
Trust me on this one.
You don't wanna know.
_________________________________
Audrey, don't tell him. You shouldn't
have told me, but you did.
_________________________________
And now, I'm telling you,
you don't wanna know.
_________________________________
________
Imagining in May 2018
_________________________________
(MIKE AND SULLEY SNORING)
_________________________________
Mmm, I know you're a princess
and I'm just a stable boy.
_________________________________
-(ALARM BUZZES)
-(KISSES)
_________________________________
-Yuck!
-(GRUNTS)
_________________________________
-Mom! What are you doing?
-Your grubby paw was in my bed!
_________________________________
(STAMMERS)
Were you kissing my hand?
_________________________________
(LAUGHS NERVOUSLY)
_________________________________
No. And what about you
with all your shedding?
_________________________________
-I don't shed.
-Really.
_________________________________
Uh...
_________________________________
-Excuse me.
-I just want to get my stuff.
_________________________________
-Would you just...
-Oh, hey. Come on!
_________________________________
-...let me get my stuff!
-(GRUNTS)
_________________________________
(MIKE YELPS)
_________________________________
-(BOTH GROANING)
-(CAMERA CLICKS)
_________________________________
First morning in the house.
_________________________________
That's going in the album!
_________________________________
-Guys! We got a letter!
-A letter?
_________________________________
TERRI: We never get mail.
_________________________________
-Oh! Sorry. It's stuck.
-Would you... Give me that!
_________________________________
Tentacles. (CHUCKLES) They're sticky.
_________________________________
(GASPS) It's the first event
of the Scare Games.
_________________________________
(ALL GASPING)
_________________________________
"A child's room is where you scare,
_________________________________
"but avoid the toxicity lurking there."
_________________________________
Wait a minute.
Where do they want us to meet?
_________________________________
(SNORING)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(BARKING)
_________________________________
Oh... (GROANS)
_________________________________
(YAWNING)
_________________________________
(SNIFFING)
_________________________________
(URINATING)
_________________________________
(URINATING STOPS)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(URINATING CONTINUES)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(SNORING)
_________________________________
(MILO YAWNING)
_________________________________
The redhead's got a gun. (SNORES)
_________________________________
(WIND WHOOSHING)
_________________________________
(WIND HOWLING)
_________________________________
(SPOT GASPS)
_________________________________
We should stop.
_________________________________
(THUNDER RUMBLING)
_________________________________
Stop!
_________________________________
(THUNDER RUMBLING)
_________________________________
(FLIES BUZZING)
_________________________________
Ah! Ooh! Ah!
_________________________________
Ah!
_________________________________
Holy... Whoa!
_________________________________
Arlo, move.
_________________________________
Run, Arlo!
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
Fire.
_________________________________
Fire!
_________________________________
I'm gonna kill him.
_________________________________
Thatch, go back to bed.
_________________________________
Get some water on that fire!
_________________________________
ROURKE: No time!
_________________________________
Get us into those caves!
_________________________________
Move it! Move it! Move it!
_________________________________
COOKIE: Ya-ha! Gertie, pull!
_________________________________
Milo, jump! Right now!
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(TIRES SCREECHING)
_________________________________
(CREAKING)
_________________________________
No, no, no, no, no, no, no!
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(CRASHING)
_________________________________
All right, who's not dead? Sound off.
_________________________________
-(GROANING)
-(MUTTERING)
_________________________________
COOKIE: Danged lightning bugs
done bit me on my sit upon.
_________________________________
Somebody's gonna have to
suck out that poison.
_________________________________
Now, don't everybody jump up at once.
_________________________________
(SIGHING)
_________________________________
ROURKE: Audrey,
give me a damage report.
_________________________________
Not as bad as it could have been.
_________________________________
We totaled rigs two and seven,
_________________________________
but the digger looks like it'll still run.
_________________________________
Lucky for us
we landed in something soft.
_________________________________
Pumice ash.
_________________________________
We are standing at the base
of a dormant volcano.
_________________________________
HELGA: It just keeps going.
_________________________________
Maybe that's our ticket outta here.
_________________________________
Maybe not.
_________________________________
The magma has solidified
in the bowels of the volcano,
_________________________________
effectively blocking the exit.
_________________________________
I got the same problem with sauerkraut.
_________________________________
Hold on. Back up.
_________________________________
Are you saying this whole volcano
can blow at any time?
_________________________________
No, no, no, no.
_________________________________
That would take
an explosive force of great magnitude.
_________________________________
(SPRING BOINGING)
_________________________________
Maybe I should do this later, huh?
_________________________________
If we could blow the top off of that thing,
_________________________________
we'd have a straight shot to the surface.
_________________________________
Mr. Thatch, what do you think?
_________________________________
Mr. Thatch?
_________________________________
Thatch?
_________________________________
This feels familiar. Mom! Dad!
_________________________________
MARLIN: No. Dory! Dory! Wait! Wait.
_________________________________
DORY: Mom! Dad!
_________________________________
MARLIN: Stop yelling for a second.
Do you really think your parents...
_________________________________
are just gonna be floating around here
waiting for you?
_________________________________
Well, I don't know, but there's only
one way to find out. Mom! Dad!
_________________________________
-Yell louder, Dory.
-Mom! Dad!
_________________________________
-Sh!
-(GASPS) What was that?
_________________________________
Wait. I've heard that before.
I remember someone saying, "Sh."
_________________________________
Yes, well done. That was me.
One minute ago.
_________________________________
ALL: Sh!
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Please. Have you seen
my mommy and daddy?
_________________________________
Their names are Jenny and Charlie.
_________________________________
ALL: Sh!
_________________________________
(GASPS) Jenny and Charlie.
_________________________________
MARLIN: What? Jenny and what?
_________________________________
Those are their names!
My parents are Jenny and Charlie!
_________________________________
-Dory, wait!
-Jenny!
_________________________________
MARLIN: Can't we just take
a moment to come up with a plan?
_________________________________
-Jenny! Charlie!
-Sh!
_________________________________
-Are you crazy?
-Sorry, she's a little excited.
_________________________________
-Jenny! Charlie!
-Dory, stop yelling for a second.
_________________________________
It's not a good idea
to come into a new neighborhood...
_________________________________
and call this much attention to yourself.
_________________________________
You don't understand. I remembered
my parent's names! Jenny! Charlie!
_________________________________
These crabs are locals and I
get the feeling they're shushing...
_________________________________
us for a reason. You might wake up
something dangerous.
_________________________________
Are you talking about like
something with one big eye...
_________________________________
tentacles, and a snappy thing?
_________________________________
Well, that's very specific,
but something like that, yes.
_________________________________
You just in general don't want to–
_________________________________
(CRABS GASP)
_________________________________
Oh my goodness. Okay.
_________________________________
There's a mistake. We're backing away.
Let us live and we will...
_________________________________
We'll worship you. We'll build a...
Do you like a monument?
_________________________________
(ALL SCREAMING)
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
MARLIN: Oh! Ooh! Whoa!
Swim for your life!
_________________________________
(ALL SCREAMING)
_________________________________
(SCREAMING CONTINUES)
_________________________________
(NEMO SCREAMS)
_________________________________
-Nemo!
-Nemo!
_________________________________
Dad!
_________________________________
-Nemo!
-Dad!
_________________________________
No!
_________________________________
Nemo, hold on to me and don't let go!
_________________________________
Dad!
_________________________________
No, no! No!
_________________________________
(MARLIN GRUNTS)
_________________________________
(DORY PANTING)
_________________________________
Dory! Dory, slow down!
We're not being chased any more.
_________________________________
Are you sure? (SCREAMS)
_________________________________
(DORY GRUNTS)
_________________________________
Jenny and Charlie!
_________________________________
I just remembered their names!
We have to keep going. We're so close.
_________________________________
-Huh?
-Nemo, are you hurt?
_________________________________
(GASPS) Oh my goodness! Nemo!
Are you okay? What happened?
_________________________________
-Not now, Dory. Please!
-Oh no.
_________________________________
-Nemo. Oh no. Oh no.
-I'm okay.
_________________________________
Oh, Nemo. I'm sorry. Okay. I'm sorry.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Oh my goodness! Nemo, are you okay?
_________________________________
I said, "Not now." You've done enough.
_________________________________
I have? Oh no. But I can fix it.
I can. I'll go get help.
_________________________________
You know what you can do, Dory?
You can go wait over there.
_________________________________
Go wait over there and forget.
It's what you do best.
_________________________________
You're right. I don't know why I thought
I could do this.
_________________________________
Find my family. I can't do this.
I'm so sorry. I'll fix it.
_________________________________
-NEMO: I'm okay.
-Well, I'm gonna get help. Okay?
_________________________________
Okay? I can do that. I'll be...
It'll be all right, Nemo.
_________________________________
Of all the sewers on campus,
this one has always been my favorite.
_________________________________
Art, you've been here before?
_________________________________
I have a life outside of the house,
you know.
_________________________________
(CROWD CHEERING)
_________________________________
Welcome to your worst nightmare,
_________________________________
the Scare Games!
_________________________________
(CHEERING CONTINUES)
_________________________________
CROWD: (CHANTING)
Scare Games! Scare Games!
_________________________________
(CHUCKLES) Yes! Yes, I love it!
_________________________________
I love this energy!
_________________________________
Okay. Okay, everybody.
_________________________________
CLAIRE: Let's hear it for the
frats and sororities
_________________________________
competing in this year's games...
_________________________________
-Jaws Theta Chi!
-(ALL CHEER)
_________________________________
BROCK: Python Nu Kappa!
_________________________________
Slugma Slugma Kappa!
_________________________________
(ALL GRUNT)
_________________________________
BROCK: Roar Omega Roar!
_________________________________
(ALL ROARING)
_________________________________
CLAIRE: Eta Hiss Hiss!
_________________________________
(HISSES)
_________________________________
And finally, Oozma Kappa.
_________________________________
(SILENCE)
_________________________________
Yay! Whoo-hoo!
_________________________________
Hi, Mom!
_________________________________
-Smile!
-(CAMERA CLICKS)
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
Let's begin the first competition,
_________________________________
-the Toxicity Challenge!
-(ALL CHEERING)
_________________________________
Human children are toxic!
_________________________________
And anything they touch is toxic.
_________________________________
BROCK: We don't have any human toys,
_________________________________
but thanks to MU's biology department,
_________________________________
we found a close second,
_________________________________
-the stinging glow urchin!
-(ALL GASP)
_________________________________
(ALL MURMURING)
_________________________________
Trust me when I say,
_________________________________
you are not gonna
want to touch this bad boy!
_________________________________
I want to touch it.
_________________________________
And you certainly don't want
to touch any of its friends.
_________________________________
(ALL GASP)
_________________________________
Yeah, I want to touch them.
_________________________________
This is the starting line.
_________________________________
The light at the end of the tunnel
is the finish line.
_________________________________
And whoever comes in last
is eliminated from the games.
_________________________________
-Mike...
-(GASPS) What is it?
_________________________________
Does that mean if we lose, we're out?
_________________________________
-Don't worry, Smoothie.
-Squishy!
_________________________________
Squishy. We're not going to lose,
_________________________________
because we have everything
we need to win right here.
_________________________________
Heart.
_________________________________
No! Me. I'm going to win the race for us.
_________________________________
SULLEY: All right, all right.
That's very cute,
_________________________________
but move, move, move.
I'm going to win this.
_________________________________
It's an obstacle course.
What are you going to do? Roar at it?
_________________________________
I can get through
faster than you, little guy.
_________________________________
Take your place at the starting line!
_________________________________
This is all about teamwork.
_________________________________
Everybody, stick together.
_________________________________
I'm going to beat you
over that finish line.
_________________________________
Get ready to eat my dust.
_________________________________
Hey, guys, should we huddle up?
_________________________________
Attention, teams. One last thing.
_________________________________
Scarers work in the dark.
_________________________________
(CRACKLING)
_________________________________
-I want to go home!
-On your marks...
_________________________________
Hey, uh, good luck, ladies.
_________________________________
Thanks! We're going to
rip you to pieces!
_________________________________
What?
_________________________________
-(ALL HISSING)
-(BOTH GASP)
_________________________________
BROCK: ...get set...
_________________________________
-Go!
-(ALL YELLING)
_________________________________
I'm going to touch them!
_________________________________
(CHUCKLING)
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(ALL PANTING)
_________________________________
Ow!
_________________________________
Come on!
_________________________________
Uh, guys!
We're falling behind a little! Fellas!
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
Cheese and crackers! (GROANS)
_________________________________
Son of a moustache!
_________________________________
Salisbury steak, that hurts!
_________________________________
Is that as fast as you can go?
_________________________________
-Just getting started!
-What the...
_________________________________
(CROWD JEERING)
_________________________________
Whoa! Ah!
_________________________________
Oh... Ah!
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
That's got to hurt!
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
(GROANS) Ow, ow, ow...
_________________________________
-Ooh!
-Terry!
_________________________________
Don't worry, we'll be fi...
_________________________________
(BOTH SCREAM)
_________________________________
-(BOTH GROAN)
-(YELPING)
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(BOTH SNIGGER)
_________________________________
Ha-ha!
_________________________________
(GASPS) Oh...
_________________________________
Uh-oh. Yikes!
_________________________________
Ow! Ow, ow, ow...
_________________________________
(ROARS)
_________________________________
(BOTH PANTING)
_________________________________
BROCK: Roar Omega Roar wins!
_________________________________
(BOTH GRUNT)
_________________________________
(BOTH ROARING)
_________________________________
(BOTH GROAN)
_________________________________
-(BOTH PANTING)
-Take that, Wazowski!
_________________________________
Are you delirious? I beat you!
_________________________________
Get your eye checked!
_________________________________
Oh, way to blow it, Oozmas!
_________________________________
Hey! Second place ain't bad.
_________________________________
BROCK: Second place, Jaws Theta Chi!
_________________________________
What?
_________________________________
Your whole team
has to cross the finish line.
_________________________________
BROCK: Third place, EEKs!
_________________________________
-Fourth place, PNKs!
-MIKE: No.
_________________________________
-Fifth place, HSS!
-No, no, no!
_________________________________
BROCK: And in last place,
_________________________________
Oozma Kappa.
_________________________________
I can't feel my anything.
_________________________________
Oh... Shocker! Oozma Kappa
has been eliminated!
_________________________________
No.
_________________________________
(BREATHING HEAVILY)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Don't look so surprised, Mr. Wazowski.
_________________________________
It would have taken a miracle
for you to...
_________________________________
Attention, everyone.
We have an announcement.
_________________________________
Jaws Theta Chi has been disqualified.
_________________________________
(ALL GASP)
_________________________________
The use of illegal protective gel
is cause for elimination.
_________________________________
What!
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
Which means Oozma Kappa
is back in the games!
_________________________________
It's a miracle!
_________________________________
Your luck will run out, eventually.
_________________________________
This is going to be harder than I thought.
_________________________________
________
Imagining in May 2018
_________________________________
(SNIFFING)
_________________________________
Where's the river?
_________________________________
(STAMMERING) I've lost the river.
_________________________________
ARLO: I'm never getting home.
_________________________________
I'm never getting home.
_________________________________
Help! Help! Help!
_________________________________
Aw, say, friend, are you wounded?
_________________________________
No. I'm not hurt.
_________________________________
Oh, good. Thank goodness for that.
_________________________________
Uh, Coldfront, Downpour,
keep looking for wounded folk.
_________________________________
Wait. I'm lost. I need to get home.
Clawtooth Mountain.
_________________________________
Uh... (CLICKING)
Clawtooth Mount...
_________________________________
Oh, you mean the mountain
range with the three points.
_________________________________
-Yes!
-Yeah!
_________________________________
Oh, yeah. I've been there.
Uh, but you know, kid... Mmm.
_________________________________
You're not even close.
Still, I know the way.
_________________________________
My name's Arlo.
_________________________________
(LAUGHS)
_________________________________
I'm sorry. I just... I used to have
a name like that once.
_________________________________
That was before
I started following the storm!
_________________________________
The storm?
_________________________________
The storm swept me out.
I was afraid for my life,
_________________________________
but the storm gave me a relevation.
_________________________________
And I wasn't scared anymore.
_________________________________
You mean a revelation?
_________________________________
No! A relevation. Okay?
_________________________________
I was at a real low point. You know?
_________________________________
And the storm swept me up
to a real high point,
_________________________________
and then left me at a higher relevation.
_________________________________
ARLO: Wow.
_________________________________
Yeah, wow.
_________________________________
That's when the storm gave me my
new name because... What do we say?
_________________________________
The storm provides.
_________________________________
The storm provides.
You can call me Thunderclap.
_________________________________
Thunderclap.
Can you help me get home?
_________________________________
Uh, yeah, well... Uh, maybe. Oh!
_________________________________
But first, we just need to check the area.
_________________________________
There's plenty of folks in a bad way
after a storm like this, don't you know?
_________________________________
Uh, Thunderclap,
I found someone! Over here!
_________________________________
(BOTH GRUNTING)
_________________________________
(CHITTERING)
_________________________________
You know,
we could use your help, friend.
_________________________________
Uh...
_________________________________
-(GRUNTS)
-(SHATTERING)
_________________________________
THUNDERCLAP: Whoa! Yeah!
That is great.
_________________________________
(TRILLING)
_________________________________
(SQUEAKING)
_________________________________
It's a critter.
_________________________________
Ah! A freed critter. Thanks to you.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(GAGGING)
_________________________________
You know, I just want to take a moment
and thank the storm for this meal.
_________________________________
(GROWLING)
_________________________________
(SCREECHES) Don't think
you can mess with me.
_________________________________
I've seen the eye of the storm!
_________________________________
And I forgot what fear is!
_________________________________
I'm not afraid of anything.
_________________________________
DOWNPOUR: No, I didn't say you were.
_________________________________
Hey, where are you going, friend?
_________________________________
I'm... I need to get home.
_________________________________
And I said we would get you home.
_________________________________
(SNIFFS)
_________________________________
Friend, you have a critter of your own.
_________________________________
Oh, I smell it. (TRILLING)
One of the juicy ones.
_________________________________
Where is it?
_________________________________
He's hiding. Over there.
By that big rock.
_________________________________
(SPOT GASPS)
_________________________________
-The storm provides.
-No!
_________________________________
-Spot!
-THUNDERCLAP: Get him!
_________________________________
(THUNDERCLAP AND
DOWNPOUR LAUGHING)
_________________________________
THUNDERCLAP: Hey, slow down.
There's no place to hide, yellow belly.
_________________________________
DOWNPOUR:
Come back with that critter!
_________________________________
ARLO: Help! Help!
_________________________________
(PTERODACTYLS SCREECHING)
_________________________________
Help!
_________________________________
-(SCREAMS)
-(ROARING)
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(ROARING)
_________________________________
-(GROWLING)
-(SCREECHING)
_________________________________
(ROARING)
_________________________________
(ROARING)
_________________________________
(ARLO BREATHING SHAKILY)
_________________________________
-Hey, you okay, kid?
-Yes.
_________________________________
I hate those kind. Lying sons
of crawdads picking on a kid.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
Well, ain't you just the cutest thing.
_________________________________
(SNIFFS)
_________________________________
He likes you.
_________________________________
(CHUCKLING) Imagine that, Ramsey.
Even with your stinky face.
_________________________________
Nash! Boundaries.
This is my personal bubble.
_________________________________
Nah, that ain't your bubble.
This is your bubble.
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
Nash, get out of your sister's bubble.
_________________________________
You got no business being out here.
_________________________________
Yes, sir. I don't. I'm trying to get home,
but I lost the river.
_________________________________
Please, my momma needs me.
_________________________________
-Take it easy, kid.
-Do you know where the river is?
_________________________________
What river? There's tons of rivers
around these parts.
_________________________________
By Clawtooth Mountain.
It has three points.
_________________________________
Don't know that one.
_________________________________
We're heading south to a watering hole.
_________________________________
Come with us.
Someone there might help you.
_________________________________
We ain't got time for baby-sitting,
_________________________________
we got longhorns to round up.
_________________________________
My genius brother
lost our whole herd in one day.
_________________________________
I did not lose them, Ramsey.
_________________________________
How many times I got to tell you this?
They just wandered off.
_________________________________
We still got to find them.
We can't help you, kid.
_________________________________
Wait! But what if we could help you?
_________________________________
Spot can sniff out anything.
I've seen him do it.
_________________________________
He can find your longhorns.
_________________________________
Hey!
_________________________________
Come on, Spot. Sniff it out, boy.
_________________________________
(SNIFFING)
_________________________________
ARLO: Good boy, Spot.
_________________________________
(BUTCH GROANS)
_________________________________
For the next part of the Disney Princesses, celebrating the 20th anniversary, go to: Mulan - Subtitles (en) 
_________________________________
Posted by at

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)