Pocahontas subtitles

_________________________________

(DRUMS)
_________________________________

MEN: In Sixteen Hundred Seven

_________________________________
We sailed the open sea

_________________________________
For glory, God and gold

_________________________________
And the Virginia Company

_________________________________
For the New World is like heaven

_________________________________
And we'll all be rich and free

_________________________________
Or so we have been told

_________________________________
By the Virginia Company

_________________________________
So we have been told

_________________________________
By the Virginia Company

_________________________________
(WHISTLES, CHATTERING)
_________________________________

(BABY CRYING)
_________________________________

For glory, God, and gold

_________________________________
And the Virginia Company

_________________________________
MAN 1: Ready to hoist the cannon?

MAN 2: Aye!
_________________________________

Hey, look. Is that Smith?
_________________________________

That's him, all right. The old sea dog.

_________________________________

Captain John Smith?

I've heard amazing stories about him.
_________________________________

Are you coming on this voyage, too?
_________________________________

Course he is, you half-wit! You can't

fight Indians without John Smith!
_________________________________

That's right. I'm not about

to let you boys have all the fun.
_________________________________

On the beaches of Virginny
_________________________________

There's diamonds like debris
_________________________________

There's silver rivers flowin'

_________________________________
Gold you pick right off a tree

_________________________________
With a nugget for my Winnie

_________________________________
And another one for me

_________________________________
And all the rest'll go

_________________________________
To the Virginia Company

_________________________________
It's glory, God, and gold

_________________________________
And the Virginia Company

_________________________________
(WIND HOWLING, THUNDERCLAP)
_________________________________

-(MEN YELL)

-Full anchor release!
_________________________________

Come on, lads! Come on!

_________________________________

MAN: Give me a hand, someone!

_________________________________

MAN 2: Watch out!

_________________________________

(MEN SHOUT)

_________________________________

MAN 3: Be careful, it will happen!

_________________________________

Faster! She's taking on more water!

_________________________________

Look out!
_________________________________

John! Get down here!
_________________________________

The cannons are breaking loose!
_________________________________

-Reef the topsails!

-Aye, sir!
_________________________________

Steady on your course!
_________________________________

It's all right, Thomas!
We'll get her tied off.

_________________________________

Say your prayers, lads!

_________________________________

Look out!
_________________________________

Thomas, watch out!
_________________________________

Help!

_________________________________

Man overboard!

_________________________________

Help!

_________________________________
MAN: Stay your course, he's lost!

_________________________________

Help!

_________________________________

-Pull the pin.

-Aye, sir!

_________________________________
MAN: Smith!

_________________________________

Smith!
_________________________________

Are you crazy?
_________________________________

Hang on, Thomas. I've got you!
_________________________________

Quick, the rope!
_________________________________

Heave!
_________________________________

Come on, lads! Pull!
_________________________________

Pull! Pull!
_________________________________

Put your back into it!
_________________________________

Pull! Pull!
_________________________________

Hang on!
_________________________________

(GRUNTING, GASPING)
_________________________________

Ah, my lucky lad!
_________________________________

Well, that was refreshing.
_________________________________

-Well done, Smith.

-Of course...
_________________________________

you'd all do the same for me.
_________________________________

-Yes, yes.

-Oh! Sure, sure.
_________________________________

-Of course we would! Absolutely!

-Yeah, we would.
_________________________________

Trouble on deck?
_________________________________

-Governor Ratcliffe!

-Thomas fell overboard, sir.
_________________________________

Thank heavens he's been

successfully retrieved.
_________________________________

-Well done, Smith.

-Thank you, sir.
_________________________________

Don't lose heart, men. It won't be long

before we reach the New World,
_________________________________

and remember what awaits us there...
_________________________________

-Freedom...

-(BARKING)
_________________________________

-prosperity...

-(BARKING)
_________________________________

the adventure of our lives.
_________________________________

You're the finest crew
England has to offer,

_________________________________

and nothing, not wind nor rain,
_________________________________

nor a thousand bloodthirsty savages

shall stand in our way.
_________________________________

-Carry on, men!

-(CHEERING)
_________________________________

A stirring oration, sir.
_________________________________

I'm sure the men were most exhilarated!
_________________________________

Let us hope so. I'll need those witless

peasants to dig up my gold, won't I?
_________________________________

(GROWLING)
_________________________________

This New World's

going to be great, John.
_________________________________

I'm going to get a pile of gold,
_________________________________

build me a big house, and if any

Indian tries to stop me, I'll blast him.
_________________________________

Just worry about that fortune

of yours, Thomas.
_________________________________

-Leave the savages to me.

-You think they'll give us trouble?
_________________________________

Not as much trouble
as Smith'll give them.

_________________________________

-(MEN LAUGH)

-(SINGING) We'll kill ourselves an injun

_________________________________
Or maybe two or three
_________________________________

We're stalwart men and bold

of the Virginia Company

_________________________________
What do you suppose

the New World will look like?
_________________________________

Like all the others, I suppose.
_________________________________

I've seen hundreds

of New Worlds, Thomas.
_________________________________

What could possibly

be different about this one?
_________________________________

It's glory
_________________________________

God, and gold
_________________________________

And the Virginia Company

_________________________________
(TRIBAL DRUMMING)
_________________________________
(SINGING) Hega hega

_________________________________

Ya-hi-ye hega
_________________________________

Ya-hi-ye-ne-he
_________________________________

Hega

_________________________________
(HORN BLOWING)
_________________________________

Hega, hega
_________________________________

Ya-hi-ye hega
_________________________________

Ya-hi-ye-ne-he
_________________________________

Hega
_________________________________

Steady as the beating drum
_________________________________

Singing to the cedar flute
_________________________________

Seasons go and seasons come
_________________________________

Bring the corn and bear the fruit
_________________________________

By the waters sweet and clean
_________________________________

Where the mighty sturgeon lives

_________________________________
Plant the squash and reap the bean
_________________________________

All the earth our Mother gives
_________________________________

O, Great Spirit, hear our song
_________________________________

Help us keep the ancient ways
_________________________________

Keep the sacred fires strong
_________________________________

Walk in balance all our days
_________________________________

Seasons go and seasons come
_________________________________

Steady as the beating drum
_________________________________

Plum to seed to bud to plum

_________________________________
(WHOOPING)
_________________________________

Steady as the beating drum

_________________________________
Ya-hi-ye hega

_________________________________
-Ya-hi-ye-ne-he hega

-Hey! Oof!
_________________________________

(SPEAKING ALGONQUIAN)
_________________________________

It's good to be home.

_________________________________

(SPEAKING ALGONQUIAN)
_________________________________

The Massawomecks are defeated!
_________________________________

With the help of our brothers,

our villages are safe again.
_________________________________

(CHEERING)
_________________________________

Your return has brought

much joy to the village.
_________________________________

-Look at all the smiling faces.

-(GIGGLING)
_________________________________

Yes. But there's

one smiling face I don't see.
_________________________________

Where is my daughter?
_________________________________

You know Pocahontas.
_________________________________

She has her mother's spirit.
_________________________________

She goes wherever the wind takes her.
_________________________________

(LEAVES RUSTLING)

_________________________________
NAKOMA: Pocahontas!

_________________________________

Your father's back.
_________________________________

Come down here!
_________________________________

He's back, Flit.
_________________________________

-(PURRING)

-(BUZZING)
_________________________________

Come on, Meeko!
_________________________________

No! Not that way.
_________________________________

Show-off.
_________________________________

-(CLICKING TONGUE)

-(TRILLING)
_________________________________

(PURRING)
_________________________________

(SQUEAKING)
_________________________________

-(WHINING)

-(SQUEAKING)
_________________________________

-(SHRIEKING)

-Pocahontas?
_________________________________

Pocahontas? Are you all right?
_________________________________

You'd better be all right,

because I'm not coming in after you...
_________________________________

(GASPING AND COUGHING)
_________________________________

Don't you think we're getting

a little old for these games?
_________________________________

(LAUGHING AND SHRIEKING)
_________________________________

(GIGGLING)
_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________

(SQUEAKING)
_________________________________

(SQUEAKING)
_________________________________

NAKOMA: Help me turn this thing over.
_________________________________

(CHIRPING)
_________________________________

What were you doing up there?
_________________________________

Thinking. Meeko!
_________________________________

About the dream again?

Have you figured it out yet?
_________________________________

I know it means something,

I just don't know what.
_________________________________

You should ask your father about it.
_________________________________

-Maybe I should.

-(PURRING)
_________________________________

Come on, Flit.
_________________________________

Quit playing around.
We have to get back.
_________________________________

(DEFLATING SOUND)
_________________________________

(POUNDING DRUM)
_________________________________
POWHATAN:

...faced a determined enemy.
_________________________________

The battle lasted

from the rising of the sun
_________________________________

until the evening shadows fell.
_________________________________

Our warriors fought with courage,

but none as bravely as Kocoum,
_________________________________

for he attacked with

the fierce strength of the bear.
_________________________________

-He has proven himself to be...

-He is so handsome!
_________________________________

I especially love the smile.

_________________________________
POWHATAN: (CONTINUES)

...destroying every enemy in his path.

_________________________________

Tonight, we will feast in his honor.
_________________________________

(CHEERING AND WHOOPING)
_________________________________

-My daughter.

-Winggapo, Father.
_________________________________

Seeing you gives me great joy.
_________________________________

I'm so glad you've come home safely.
_________________________________

Come with me.

We have much to talk about.
_________________________________

I want to hear everything

you've been doing.
_________________________________

(PURRING AND BUZZING)
_________________________________

Father, for many nights now,

I've been having a very strange dream.
_________________________________

It's telling me something's

about to happen, something exciting.
_________________________________

Yes. Something exciting

is about to happen.
_________________________________

-(PURRING)

-Really? What is it?
_________________________________

Kocoum has asked to seek

your hand in marriage.
_________________________________

Marry Kocoum?
_________________________________

-(CHIRPING)

-(GAGGING)
_________________________________

I told him it would make my heart soar.
_________________________________

But he's so serious.
_________________________________

My daughter,

Kocoum will make a fine husband.
_________________________________

He is loyal and strong and will build

you a good house with sturdy walls.
_________________________________

With him,

you will be safe from harm.
_________________________________

Father, I think my dream is

pointing me down another path.
_________________________________

This is the right path for you.
_________________________________

But why can't I choose...
_________________________________

-(GASPING)

-(GROWLING)
_________________________________

(CUCKOO SOUND)
_________________________________

-(GROWLING)

-(LAUGHING)
_________________________________

Pocahontas, come with me.
_________________________________

You are the daughter of the chief.
_________________________________

It is time to take

your place among our people.
_________________________________

Even the wild mountain stream

must someday join the big river.
_________________________________
(SINGING) As the river cuts his path

_________________________________

Though the river's proud and strong
_________________________________

He will choose the smoothest course
_________________________________

That's why rivers live so long.
_________________________________

They're steady
_________________________________

As the steady beating drum

_________________________________
Your mother wore this for our wedding.
_________________________________

It was her dream to see you

wear it at your own.
_________________________________

It suits you.
_________________________________

(PURRING)
_________________________________

He wants me to be steady.
_________________________________

Like the river.
_________________________________

(SHRIEKING AND SQUEAKING)
_________________________________

(CHUCKLING) But it's not steady at all.
_________________________________

(SQUEAKING)
_________________________________

(SINGING)
What I love most about rivers is
_________________________________

You can't step in the same river twice
_________________________________

The water's always changing
_________________________________

Always flowing
_________________________________

But people, I guess

can't live like that
_________________________________

We all must pay a price
_________________________________

To be safe we lose our chance

of ever knowing
_________________________________

What's around the river bend
_________________________________

Waiting just around the river bend
_________________________________

I look once more
_________________________________

Just around the river bend
_________________________________

Beyond the shore
_________________________________

Where the gulls fly free
_________________________________

Don't know what for
_________________________________

What I dream the day might send
_________________________________

Just around the river bend
_________________________________

(SQUEAKING)
_________________________________

For me
_________________________________

Coming for me
_________________________________

I feel it there beyond those trees

Or right behind these waterfalls
_________________________________

Can I ignore that sound

of distant drumming?
_________________________________

For a handsome, sturdy husband

who builds handsome, sturdy walls
_________________________________

And never dreams that

something might be coming
_________________________________

Just around the river bend
_________________________________

I look once more
_________________________________

Just around the river bend
_________________________________

Beyond the shore
_________________________________

Somewhere past the sea
_________________________________

Don't know what for
_________________________________

Why do all my dreams extend
_________________________________

Just around the river bend?
_________________________________

Just around the river bend
_________________________________

Should I choose the smoothest course
_________________________________

Steady as the beating drum?
_________________________________

Should I marry Kocoum?
_________________________________

ls all my dreaming at an end?
_________________________________

Or do you still
_________________________________

Wait for me, dream giver?
_________________________________

Just around the river
_________________________________

Bend
_________________________________

(PURRING)
_________________________________

(CHIRPING AND TWITTERING)
_________________________________

(HOOTING)

_________________________________
GRANDMOTHER WILLOW:

Is that my Pocahontas?

_________________________________

Grandmother Willow,
I need to talk to you.

_________________________________

Good morning, child.
_________________________________

I was hoping you'd visit today.
_________________________________

(GASPING)
Why, your mother's necklace!
_________________________________

That's what I wanted
to talk to you about.
_________________________________

My father wants me to marry Kocoum.
_________________________________

Kocoum? But he's so serious!
_________________________________

I know. My father thinks

it's the right path for me.
_________________________________

But lately, I've been having

this dream, and I think it's...
_________________________________

Oh, a dream! Let's hear all about it!
_________________________________

(TWITTERING AND SQUEAKING)
_________________________________

Quiet!
_________________________________

(SHOUTING) Quiet!
_________________________________

(RIBBITS)
_________________________________

(GULPING)
_________________________________

Now, child, you were saying?
_________________________________

Well, I'm running through the woods,
_________________________________

and then right there

in front of me is an arrow.
_________________________________

As I look at it, it starts to spin.
_________________________________

A spinning arrow? How unusual!
_________________________________

Yes, it spins faster and faster

and faster... until, suddenly, it stops.
_________________________________

(CHITTERING)
_________________________________

Hmm.
_________________________________

Well, it seems to me this spinning arrow

is pointing you down your path.
_________________________________

But, Grandmother Willow,
what is my path?

_________________________________

How am I ever going to find it?
_________________________________

(CHUCKLES) Your mother asked me

the very same question.
_________________________________

She did? What did you tell her?
_________________________________

I told her to listen.
_________________________________

All around you are spirits, child.
_________________________________

They live in the earth,

the water, the sky.
_________________________________

If you listen, they will guide you.
_________________________________

-I hear the wind.

-Yes.
_________________________________

What is it telling you?
_________________________________

-I don't understand.

-(DISTANT HOWLING)
_________________________________

Que que na-to-ra
_________________________________

You will understand
_________________________________

Listen with your heart
_________________________________

You will understand
_________________________________

Let it break upon you

like a wave upon the sand

_________________________________
It's saying something's coming.
_________________________________

Strange clouds?
_________________________________

Listen with your heart
_________________________________

You will understand

_________________________________
(DRUMMING)
_________________________________

(SQUEALING)
_________________________________

(PURRING)
_________________________________

What do you see?
_________________________________

Clouds. Strange clouds.

_________________________________
RATCLIFFE: Look at it, Wiggins,

_________________________________

an entire New World chock-full of gold,

_________________________________

just waiting for me.
_________________________________

And scores of adventures

waiting for us, right, Percy?
_________________________________

Do you think we'll meet some savages?
_________________________________

If we do, we shall be sure

to give them a proper English greeting.
_________________________________

Oh! Gift baskets!
_________________________________

And he came so highly recommended.
_________________________________

It's perfect, the water's deep enough.

We can pull right up to shore.
_________________________________

Hey, there, Percy.
_________________________________

-Very well, then. Give the order.

-Already done, sir.
_________________________________

I've got a crew assembled,

and they're ready to go.
_________________________________

About the natives...
_________________________________

I'm counting on you to make sure

those filthy heathens
_________________________________

don't disrupt our mission.
_________________________________

Well, if they're anything like

the savages I've fought before,
_________________________________

it's nothing I can't handle.
_________________________________

Right. That'll be all, Smith.

There's a good man.
_________________________________

-See ya, Percy.

-(GROWLING)
_________________________________

The men like Smith, don't they?
_________________________________

(GROWLING)
_________________________________

-I've never been a popular man.

-I like you.
_________________________________

Don't think I don't know what those

backstabbers at court say about me.
_________________________________

Oh, yes, all that talk

about being a pathetic social climber
_________________________________

-who's failed at everything...

-I'm very well aware that this is
_________________________________

my last chance for glory.

But mark my words, Wiggins,
_________________________________

when King James sees the gold

these peasants unearth,
_________________________________

success will be mine, at last.

_________________________________

MAN: Wake up! Shake a leg!

_________________________________

Two of you up on the yardarm!

_________________________________

It's incredible.
_________________________________

And it's all ours.

I've never seen anything like it.
_________________________________

It can look like

Ratcliffe's knickers for all I care,
_________________________________

just as long as I

get off this stinking boat!
_________________________________

Come on, men. We didn't come

all this way just to look at it.
_________________________________

-(MEN CALL)

-(BIRDS CHIRP)
_________________________________

(WILDERNESS SOUNDS)

_________________________________
MAN: Keep it taut, lads.

Keep it taut! Steady! Steady!

_________________________________
MAN 2: Hold up! That's far enough!

_________________________________

All right now, tie her off!
_________________________________

Here, John, tie off this end.
_________________________________

John? John?
_________________________________

-What are you doing up there?

-Getting a better look.
_________________________________

-(SQUEAKING)

-(GASPING)
_________________________________

(PURRING)
_________________________________

-(SQUEAKING)

-(PURRING)
_________________________________

Hey!
_________________________________

(CHITTERING)
_________________________________

(GASPING)
_________________________________

(COOING)
_________________________________

Well, you're a strange looking fellow.
_________________________________

You hungry?
_________________________________

Here you go. It's a biscuit.
_________________________________

It's food. Well, sort of.
_________________________________

-You like it, eh?

-(PURRING)
_________________________________

Well, try eating it

for four months straight.
_________________________________

-(CHITTERING)

-You got a friend back there?
_________________________________

-(ANGRY SQUEAKING)

-Hey... what the... What... Watch out.
_________________________________

-No... get that... Look out!

-(PURRING, CHIRPING)
_________________________________

-(TRUMPET SOUNDING)

-John, you better get down here!
_________________________________

The governor's coming ashore.
_________________________________

-(ANGRY SQUEAKING)

-All right. I'm leaving.
_________________________________

(CHIRPING)
_________________________________

(MURMURING)

_________________________________

MAN 2: They have hair on

their faces like dogs.

_________________________________

My brothers, we must know

more about these visitors.
_________________________________

Kekata, what do you see?
_________________________________

(CHANTING)
_________________________________

(SPEAKING ALGONQUIAN)
_________________________________

(RATTLING, HOWLING)
_________________________________

These are not men like us...
_________________________________

but strange beasts

with bodies that shine like the sun,
_________________________________

and weapons that spout

fire and thunder.
_________________________________

They prowl the earth

like ravenous wolves,
_________________________________

consuming everything in their path.
_________________________________

Great Powhatan, I will lead our warriors

to the river and attack.
_________________________________

We will destroy these invaders the way
we destroyed the Massawomecks.

_________________________________

Kocoum, in that battle we knew

how to fight our enemy,
_________________________________

but these pale visitors

are strange to us.
_________________________________

Take some men to the river

to observe them.
_________________________________

Let us hope

they do not intend to stay.
_________________________________

(MILITARY DRUMROLL)
_________________________________

I hereby claim this land

and all its riches
_________________________________

in the name of His Majesty,

King James the First,
_________________________________

and do so name

this settlement Jamestown.
_________________________________

-(MEN CHEER)

-Bravo! Bravo! Beautifully spoken, sir!
_________________________________

Hurry now, Percy.
_________________________________

We must be all squeaky clean

for the New World.
_________________________________

(SIGHING)
_________________________________

(GULPING)
_________________________________

(PURRING)
_________________________________

(GROWLING)
_________________________________

(PURRING)
_________________________________

(SNARLING)
_________________________________

(YELPING)
_________________________________

(PURRING)
_________________________________

(GULPING)
_________________________________

(SNARLING)
_________________________________

(BARKING)
_________________________________

(YIPPING)
_________________________________

(GROWLING AND MOANING)
_________________________________

Captain Smith, it appears

I've selected the perfect location.
_________________________________

Not a savage in sight.
_________________________________

Just because we don't see them

doesn't mean they're not out there.
_________________________________

Then perhaps you should venture forth

and determine their whereabouts, hm?
_________________________________

If there are any Indians

out there, I'll find them.
_________________________________

Now, gentlemen, to work.
_________________________________

You men, get the ship unloaded,

you men build the fort.
_________________________________

The rest of you, break out the shovels!

_________________________________

-It's time to start digging!

-Digging?
_________________________________

Well, of course! Let's not forget

what the Spanish found
_________________________________

when they came to the New World.
_________________________________

Gold! Mountains of it.
_________________________________

Why, for years, they've been

ravaging the New World
_________________________________

of its most precious resources.
_________________________________

But now...
_________________________________

it's our turn.
_________________________________

-(SINGING) The gold of Cortz

-(GASPING)
_________________________________

The jewels of Pizarro
_________________________________

Will seem like mere trinkets

by this time tomorrow
_________________________________

The gold we find here

will dwarf them by far
_________________________________

Oh, with all you got in ya, boys
_________________________________

Dig up Virginia, boys
_________________________________

Mine, boys
_________________________________

Mine every mountain
_________________________________

And dig, boys
_________________________________

Dig till ya drop
_________________________________

Grab a pick, boys
_________________________________

Quick, boys
_________________________________

Shove in a shovel
_________________________________

Uncover those lovely pebbles

that sparkle and shine
_________________________________

It's gold
_________________________________

And it's mine, mine, mine
_________________________________

Dig and diggety dig
_________________________________

And dig and dig and diggety dig
_________________________________

WIGGINS: Hey, nonny, nonny

hi, nonny, nonny

_________________________________

Ooh, how I love it

_________________________________

WIGGINS: Hey, nonny, nonny

hi, nonny, nonny

_________________________________

RATCLIFFE: Riches for cheap
_________________________________

WIGGINS: Hey, nonny, nonny

hi, nonny, nonny

_________________________________

RATCLIFFE: There'll be heaps of it

_________________________________

And I'll be on top of the heap

_________________________________

MEN: Diggety, diggety, diggety, dig!

_________________________________

My rivals back home

it's not that I'm bitter
_________________________________

But think how they'll squirm

when they see how I glitter
_________________________________

The ladies at court will be all a-twitter
_________________________________

-(SIGHING)

-The king will reward me
_________________________________

He'll knight me

No! Lord me
_________________________________

It's mine!

Mine, mine for the taking
_________________________________

It's mine, boys

Mine me that gold
_________________________________

With those nuggets dug

it's glory they'll give me
_________________________________

My dear friend, King Jimmy

will probably build me a shrine
_________________________________

ALL: When all of the gold

_________________________________

Is mine
_________________________________

MEN: And dig and dig and diggety dig

_________________________________

All of my life I have searched

for a land like this one
_________________________________

A wild or more challenging country

I couldn't design
_________________________________

Hundreds of dangers await

and I don't plan to miss one
_________________________________

In a land I can claim,

a land I can tame
_________________________________

The greatest adventure is mine

_________________________________

RATCLIFFE: Keep on working, lads

_________________________________
-JOHN: Mine

-Don't be shirking, lads

_________________________________
Mine, boys, mine
_________________________________

Mine me that gold

_________________________________
-Beautiful gold

-I dig for that gold

_________________________________
Make this island my land
_________________________________

Make the mounds big, boys

I'd help you to dig, boys
_________________________________

But I've got this crick in me spine

_________________________________
-This land we behold

-This beauty untold

_________________________________
-A man can be bold

-It all can be sold

_________________________________
So go for the gold
_________________________________

We know which is here

_________________________________
-Mine, mine, mine

-(INDISTINCT SINGING)
_________________________________

(WATER RUSHING)
_________________________________

(PURRING)
_________________________________

No! Wait! Please...
_________________________________

Please!
_________________________________

Don't run off.
_________________________________

It's all right.

I'm not going to hurt you.
_________________________________

Here. Let me help you out of there.
_________________________________

(SPEAKING ALGONQUIAN)
_________________________________

You don't understand a word

I'm saying, do you?
_________________________________

It's all right.
_________________________________

GRANDMOTHER WILLOW:

Listen with your heart
_________________________________

You will understand

_________________________________
(SQUEAKING)
_________________________________

Let it break upon you
_________________________________

Like a wave upon the sand

_________________________________
Who are you?
_________________________________

Listen with your heart
_________________________________

You will understand

_________________________________
Pocahontas.
_________________________________

What? What did you say?
_________________________________

My name is Pocahontas.
_________________________________

I'm John Smith.
_________________________________

-That's it. Keep at it, men.

-(MEN GRUNT)
_________________________________

Keep digging.

It's got to be here somewhere.
_________________________________

-There's 30 more down by the ridge.

-That makes more than 100!
_________________________________

-Anything yet?

-Nothing but rocks and dirt, sir.
_________________________________

How long are we going to

keep digging like this, sir?
_________________________________

We're slaving away,

busting our backs day and night...
_________________________________

For king and country. I know, I know.
_________________________________

And I share your fatigue. Wiggins!
_________________________________

Wiggins!
_________________________________

-Coming!

-Dispose of this.
_________________________________

-(WHIMPERING)

-Who's a good doggie?
_________________________________

-Who's a good doggie?

-(SIGHING)
_________________________________

Fetch, boy!
_________________________________

-(YELPING)

-Savages! It's an ambush!
_________________________________

-Arm yourselves!

-Run!
_________________________________

-Arm yourselves!

-(MEN SHOUT)
_________________________________

Make sure every man has a musket!
_________________________________

Shoot!
_________________________________

Them, you idiot!
_________________________________

(YIPPING)
_________________________________

Where's that blasted Smith

when I need him?
_________________________________

(BLAST)
_________________________________

(GROANING)
_________________________________

Namontack!
_________________________________

(GRUNTING, GROANING)
_________________________________

Back to the village!
_________________________________

(CHEERING)
_________________________________

Shut up. Shut up, you fools!

They'll be back.
_________________________________

Everyone back to camp.
_________________________________

Get the rest of the cannons ashore,

finish building the fort!
_________________________________

Aye, Governor!
_________________________________

And you, learn to use that thing properly.

_________________________________

A man's not a man

unless he knows how to shoot.
_________________________________

(KEKATA CHANTING)
_________________________________

-(GROANING)

-(RATTLING, CHANTING)
_________________________________

These beasts invade our shores,

and now this.
_________________________________

(RATTLING, CHANTING)
_________________________________

This wound is strange to me.
_________________________________

(GROANS)
_________________________________

We will fight this enemy,

but we cannot do it alone.
_________________________________

Kocoum, send messengers

to every village in our nation.
_________________________________

We will call on our brothers

to help us fight.
_________________________________

These white men are dangerous!
_________________________________

No one is to go near them.
_________________________________

JOHN: It's called a helmet.

_________________________________
POCAHONTAS: Helmet.

_________________________________

(SQUEAKING)

_________________________________

-So, what river is this?

-Quiyoughcohannock.

_________________________________

You have the most unusual names here.
_________________________________

Chickahominy.

Quiyo... Quiyoughcohannock.
_________________________________

Pocahontas.
_________________________________

You have the most unusual name, too.
_________________________________

-John Smith.

-(MUNCHING)
_________________________________

Hey! Is this bottomless pit

a friend of yours?
_________________________________

-Meeko!

-Well, how do you do, Meeko?
_________________________________

(PURRING)
_________________________________

It's all right. It's just a handshake.
_________________________________

Here, let me show you.
_________________________________

Nothing's happening.
_________________________________

No, no. I need your hand first.
_________________________________

It's how we say hello.
_________________________________

(PURRING, SQUEAKING)
_________________________________

This is how we say hello. Winggapo.
_________________________________

Winggapo.
_________________________________

And how we say goodbye. Anah.
_________________________________

I like hello better.
_________________________________

(SQUEAKING)
_________________________________

(ANGRY CHIRPING)
_________________________________

Yeah, I remember you.
_________________________________

-Flit just doesn't like strangers.

-But I'm not a stranger any more.
_________________________________

Hmm. Stubborn little fellow, isn't he?
_________________________________

-Very stubborn.

-(BLOWS RASPBERRY)
_________________________________

Hey!
_________________________________

-Meeko! Come back here.

-Don't worry. He can't hurt it.
_________________________________

-Hey! What are you doing?

-Meeko, bring that back.
_________________________________

No, it's all right. He can keep it.
_________________________________

Call it a gift.
_________________________________

(CLANGING)
_________________________________

What was that?
_________________________________

-My compass.

-Compass?
_________________________________

It tells you how to find

your way when you get lost.
_________________________________

It's all right.

I'll get another in London.
_________________________________

London? Is that your village?
_________________________________

-Yes. It's a very big village.

-What's it like?
_________________________________

It's got streets filled with carriages,
_________________________________

bridges over the rivers,

and buildings as tall as trees.
_________________________________

-I'd like to see those things.

-You will.
_________________________________

-How?

-We're going to build them here.
_________________________________

We'll show your people

how to use this land properly.
_________________________________

-How to make the most of it.

-Make the most of it?
_________________________________

Yes. We'll build roads

and decent houses...
_________________________________

Our houses are fine.
_________________________________

You think that only because

you don't know any better.
_________________________________

Wait a minute. Don't take it that...
_________________________________

-Hey! Wait!

-(SQUEAKING)
_________________________________

Wait! There's so much
we can teach you.
_________________________________

We've improved the lives

of savages all over the world.
_________________________________

Savages?
_________________________________

Not that you're a savage.
_________________________________

-Just my people.

-No.
_________________________________

Listen, that's not what I meant.

Let me explain.
_________________________________

-Let go!

-No. I'm not letting you leave.
_________________________________

Look, don't do this.
_________________________________

Savage is just a word, you know?
_________________________________

A term for...

People who are uncivilized.
_________________________________

Like me.
_________________________________

Well, when I say uncivilized,

what I mean is...
_________________________________

(SNAPPING, YELLING)
_________________________________

(MOANING)
_________________________________

(CLANGING, GRUNTING)
_________________________________

What you mean is, not like you.
_________________________________

(SINGING)
You think I'm an ignorant savage
_________________________________

And you've been so many places
_________________________________

I guess it must be so
_________________________________

But still, I cannot see
_________________________________

If the savage one is me
_________________________________

How can there be so much

that you don't know
_________________________________

You don't know
_________________________________

You think you own

whatever land you land on
_________________________________

The earth is just

a dead thing you can claim
_________________________________

But I know every rock

and tree and creature
_________________________________

Has a life, has a spirit, has a name
_________________________________

You think the only people

who are people
_________________________________

(GROWLING)
_________________________________

Are the people

who look and think like you
_________________________________

But if you walk

the footsteps of a stranger
_________________________________

You'll learn things

you never knew you never knew
_________________________________

Have you ever heard the wolf cry

to the blue corn moon?
_________________________________

Or ask the grinning bobcat

why he grinned?
_________________________________

Can you sing with all the voices

of the mountain?
_________________________________

Can you paint with all the colors

of the wind?
_________________________________

Can you paint with all the colors
_________________________________

Of the wind?
_________________________________

Come run the hidden pine trails

of the forest
_________________________________

Come taste the sun-sweet berries

of the earth
_________________________________

Come roll in all the riches

all around you
_________________________________

And for once, never wonder

what they're worth
_________________________________

The rainstorm and the river

are my brothers
_________________________________

The heron and the otter are my friends
_________________________________

And we are all connected to each other
_________________________________

In a circle,

in a hoop, that never ends
_________________________________

How high does the sycamore grow?
_________________________________

If you cut it down

then you'll never know
_________________________________

And you'll never hear the wolf cry

to the blue corn moon
_________________________________

For whether we are white

or copper-skinned
_________________________________

We need to sing with all the voices

of the mountain
_________________________________

We need to paint

with all the colors of the wind
_________________________________

You can own the earth, and still
_________________________________

All you'll own is earth until
_________________________________

You can paint
_________________________________

With all the colors
_________________________________

Of the
_________________________________

Wind
_________________________________

(RUSTLING)
_________________________________

(FAINT DRUMMING)
_________________________________

What is it?
_________________________________

The drums. They mean trouble.
_________________________________

I shouldn't be here.
_________________________________

-I want to see you again.

-I can't.
_________________________________

-Please, don't leave.

-I'm sorry.
_________________________________

I have to go.
_________________________________

(THUNDER ROLLING)

_________________________________
MAN 1: All right,

this one's ready to hoist!

_________________________________

MAN 2: Two on each side.

_________________________________

MAN 3: Ready now? Push!

_________________________________

Watch it! It's slipping.
_________________________________

Come on, lads,

it's only a little picket fence.

_________________________________

-Steady! Steady!
-There you go.

_________________________________

That'll keep everything out, eh, John?
_________________________________

-Something wrong, John?

-What?
_________________________________

-You've been quiet the last few days.

-He's mad he missed all the action.
_________________________________

Don't worry, John. You'll get

your chance to deal with the Indians.
_________________________________

Yeah. We'll take care of them,

like we did last time, eh, mates?
_________________________________
(SINGING) We shot ourselves an injun

_________________________________
Or maybe two or three
_________________________________

All right, you howling nutter,

get to work.
_________________________________

Come on, Ben. It's just a little fun.
_________________________________

Sure! We're having loads of fun, right?
_________________________________

Look at us. No gold, no food,
_________________________________

while Ratcliffe sits up in his tent

all day, happy as a clam.
_________________________________

I'm doomed!
_________________________________

I should be wallowing in riches by now,

and I haven't found as much as a speck.
_________________________________

Think. Think!

It's got to be around here somewhere.
_________________________________

-Where could it be?

-(MUSIC BOX PLAYS)
_________________________________

I've mined the forests and the hills

and the swamps, and nothing!
_________________________________

-(GROWLING)

-(PURRING)
_________________________________

(BARKING)
_________________________________

Why can't I find it?

What am I overlooking?

_________________________________

-WIGGINS: (SUFFERING) Oh.

-Mmm?
_________________________________

I... I... I made it myself!
_________________________________

Take that silly...
_________________________________

Of course. The Indians.
_________________________________

Wiggins, why do you think

those insolent heathens attacked us?
_________________________________

We invaded their land, cut down

their trees and dug up their earth?
_________________________________

It's the gold! They have it, and

they don't want us to take it from them.
_________________________________

Well, I'll just have to

take it by force then, won't I?
_________________________________

You there! Where's Captain Smith?
_________________________________

-Well, he's... gone.

-Aye. Your singing scared him off.
_________________________________

-Go get him, for heaven's sake!

-What if we run into the Indians?
_________________________________

That's what guns are for.
_________________________________

Now arm yourselves and get moving!
_________________________________

(WOLF HOWLS)
_________________________________

(BARKING)
_________________________________

(CHEWING NOISILY)
_________________________________

(PURRING)
_________________________________

(GROANING)
_________________________________

(SQUEAKING)
_________________________________

(SIGHING DEEPLY)

_________________________________
POWHATAN: Pocahontas!

_________________________________

You should be inside the village.
_________________________________

We'll be all right.
_________________________________

We're gathering food

for when the warriors arrive.
_________________________________

Don't go far.
_________________________________

-Now is not the time to be running off.

-Yes, Father.
_________________________________

When I see you wear that necklace,

you look just like your mother.
_________________________________

I miss her.
_________________________________

But she is still with us.
_________________________________

Whenever the wind moves through

the trees, I feel her presence.
_________________________________

Our people look to her

for wisdom and strength.
_________________________________

Someday, they will look to you as well.
_________________________________

I would be honored by that.
_________________________________

You shouldn't be out here alone.
_________________________________

-I'll send for Kocoum.

-All right, what is it?
_________________________________

-What?

-You're hiding something.
_________________________________

I'm not hiding anything.
_________________________________

Pocahontas, you can tell me. I promise.
_________________________________

I won't tell anyone... Pocahontas, look!
_________________________________

(BUZZING)
_________________________________

-It's one of them! I'm going to get...

-What are you doing here?
_________________________________

-I had to see you again.

-(MUFFLED YELP)

_________________________________
-KOCOUM: Pocahontas!

-Mmm!

_________________________________

Pocahontas!

_________________________________

Please! Don't say anything.

_________________________________

Quick! This way!
_________________________________

-But...

-Nakoma.
_________________________________

-Where is Pocahontas?

-I haven't seen her.
_________________________________

Pocahontas can't keep running off.

It's dangerous out there.
_________________________________

Tell her that. She listens to you.
_________________________________

(SCOFFS) Sure she does.
_________________________________

(SQUEAKING)
_________________________________

(MUNCHING)

_________________________________
JOHN: This place is incredible.

_________________________________

And to think we came all this way

just to dig it up for gold.

_________________________________

-POCAHONTAS: Gold?

-Hey, Meeko.

_________________________________

-What's gold?

-You know, it's yellow.
_________________________________

It comes out of the ground.

It's really valuable.
_________________________________

Oh! Here, we have lots of it.
_________________________________

Gold.
_________________________________

No, no! Gold is this.
_________________________________

There's nothing like that around here.
_________________________________

-No gold?

-Not that I've seen.
_________________________________

(CHUCKLING) All this way for nothing.
_________________________________

Those boys are in for a big surprise.
_________________________________

-Will they leave?

-Some of them might.
_________________________________

Will you go home?
_________________________________

Well, it's not like I have

much of a home to go back to.
_________________________________

I've never really belonged anywhere.
_________________________________

You could belong here.
_________________________________

(WIND SINGING)
_________________________________

What was that?
_________________________________

-Did you see something?

-No, no. I just...
_________________________________

I didn't see anything. Did I?
_________________________________

Look again.
_________________________________
(SINGING) Let it break upon you

_________________________________
Like a wave upon the sand
_________________________________

Hello, John Smith.
_________________________________

Pocahontas, that tree is talking to me.
_________________________________

Then you should talk back.
_________________________________

Don't be frightened, young man.
_________________________________

My bark is worse than my bite.
_________________________________

-Say something.

-What do you say to a tree?
_________________________________

Anything you want.
_________________________________

-So...

-Come closer, John Smith.
_________________________________

He has a good soul.
And he's handsome, too!

_________________________________

-Oh, I like her.

-I knew you would.
_________________________________

Smith! Smith, where are you, mate?
_________________________________

-We can't let them see us.

-Quick! Over here.
_________________________________

This place gives me the creeps.

Savages could be hiding anywhere.
_________________________________

If you spot one, don't ask questions.

Just shoot.
_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________

-Watch your feet, you big oaf!

-It wasn't me! It was the tree.
_________________________________

Of course! The tree just felt

like lifting its roots...
_________________________________

Let's get out of here.
_________________________________

Run!
_________________________________

But what about Smith?
_________________________________

He's a big lad,

he can take care of himself!
_________________________________

I'm glad you're on our side.
_________________________________

There's still some snap

in these old vines.
_________________________________

I better get back before

they send the whole camp after me.
_________________________________

-When will I see you again?

-Meet me tonight, right here.
_________________________________

Well! I haven't had this much

excitement in 200 years.
_________________________________

What am I doing?

I shouldn't be seeing him again.
_________________________________

I mean, I want to see him again.
_________________________________

Who wouldn't? I want to see him again.
_________________________________

But, still, something inside

is telling me it's the right thing.
_________________________________

Perhaps it's your dream.
_________________________________

My dream? Do you think he's the one

the spinning arrow was pointing to?
_________________________________

Hmm.
_________________________________

The warriors are here.
_________________________________

(CHATTERING)
_________________________________

Pocahontas, are you crazy?

What were you doing with one of them?
_________________________________

-There you are!

-Kocoum!
_________________________________

Look at them! Now we have enough

warriors to destroy those white demons!
_________________________________

Now that we are joined by our brothers,

we will defeat this enemy.
_________________________________

Father, I need to speak with you.
_________________________________

Not now, my daughter.

The council is gathering.
_________________________________

We don't have to fight them.

There must be a better way.
_________________________________

Sometimes our paths are chosen for us.
_________________________________

But maybe we should try talking to them.
_________________________________

They do not want to talk.
_________________________________

But if one of them did want to talk,

you would listen to him, wouldn't you?
_________________________________

-Pocahontas...

-Wouldn't you?
_________________________________

Of course I would,

but it is not that simple.
_________________________________

Nothing is simple any more.
_________________________________

(TWIGS SNAP)
_________________________________

(WHIMPERING)
_________________________________

(BARKING)
_________________________________

-(GROWLING)

-(CHITTERING)
_________________________________

(BARKING AND GROWLING)
_________________________________

(PURRING)
_________________________________

(HOWLING)
_________________________________

(COYOTE HOWLS)
_________________________________

(GASPING)
_________________________________

Easy, Thomas, it's me.
_________________________________

-Oh, John! I could've killed you.

-Not aiming like that, you couldn't.
_________________________________

Keep both eyes open when you shoot.

You'll see twice as well.
_________________________________

-Smith! There you are.

-We were looking all over for you.
_________________________________

Smith! Where have you been?
_________________________________

I was out scouting the terrain, sir.
_________________________________

Excellent. Then you must know

the Indians' whereabouts.
_________________________________

We'll need that information

for the battle.
_________________________________

-What battle?

-We will eliminate these savages
_________________________________

-once and for all.

-No! You can't do that!
_________________________________

-Oh, can't I?

-Look. We don't have to fight them.
_________________________________

-John, what's gotten into you?

-I met one of them.
_________________________________

-You what?

-A savage?
_________________________________

They're not savages. They can help us.
_________________________________

They know the land.

They know how to navigate the rivers.
_________________________________

-And look. It's food.

-What is it?
_________________________________

It's better than hardtack and gruel,

that's for sure.
_________________________________

I like gruel.
_________________________________

They don't want to feed us, you ninnies!
_________________________________

They want to kill us! All of us!
_________________________________

They've got our gold,

and they'll do anything to keep it!
_________________________________

-But there is no gold.

-No gold?
_________________________________

And I suppose your little

Indian friend told you this?
_________________________________

Yes.
_________________________________

Lies. Lies! All of it!

Murderous thieves.
_________________________________

There's no room for their kind

in civilized society.
_________________________________

But this is their land!
_________________________________

This is my land! I make the laws here.

_________________________________

And I say anyone who so much

as looks at an Indian
_________________________________

without killing him on sight

will be tried for treason and hanged.
_________________________________

-(COYOTES HOWL)

-(PANTING)

_________________________________
NAKOMA: Pocahontas.

_________________________________

-Nakoma.

-Don't go out there.
_________________________________

I lied for you once,

don't ask me to do it again.
_________________________________

I have to do this.
_________________________________

-He's one of them!

-You don't know him.
_________________________________

If you go out there, you'll be turning

your back on your own people.
_________________________________

I'm trying to help my people.
_________________________________

Pocahontas, please,
you're my best friend.

_________________________________

I don't want you to get hurt.
_________________________________

-I won't. I know what I'm doing.

-Pocahontas, no!

_________________________________
BEN: Ratcliffe wouldn't take us

halfway around the world for nothing.

_________________________________
MAN 1: But what if Smith is right?

_________________________________

What if there is no gold?

_________________________________

MAN 2: If you ask me,

_________________________________

Ratcliffe's been lying to us

since we left London.

_________________________________

Listen to you, you bunch of idiots.
_________________________________

Those savages didn't

attack us for nothing.
_________________________________

They're hiding something.
_________________________________

If they do have the gold,

I reckon we'll have to fight them.
_________________________________

Not me. I'm not risking my neck...

_________________________________

SOLDIER: Either too hot or too cold.
_________________________________

I haven't been comfortable

since we got here.

_________________________________
Me too. I'm itching a lot.

_________________________________

(GASPING)
_________________________________

-Follow him.

-Yes, Governor.
_________________________________

I want to know where

he's sneaking off to.
_________________________________

-Yes, sir.

-If you happen to see any Indians...
_________________________________

shoot them.
_________________________________

And, Thomas,

you've been a slipshod sailor
_________________________________

and a poor excuse for a soldier.
_________________________________

Don't disappoint me again.
_________________________________

-Kocoum.

-What is it?
_________________________________

-It's Pocahontas.

-What's wrong? Is she all right?
_________________________________

I think she's in trouble.
_________________________________

The earth is trembling, child.

What's happened?
_________________________________

The warriors are here.
_________________________________

-Pocahontas.

-John!
_________________________________

Listen to me. My men are planning

to attack your people.
_________________________________

You've got to warn them.
_________________________________

Maybe it's not too late to stop this.
_________________________________

You have to come with me

and talk to my father.
_________________________________

Pocahontas, talking

isn't going to do any good.
_________________________________

I already tried talking to my men,
_________________________________

but everything

about this land has them spooked.
_________________________________

(HOWLING AND MOANING)
_________________________________

That's the strangest creature

I've ever seen!
_________________________________

(YOWLING AND WHINING)
_________________________________

Percy?
_________________________________

-(CHITTERING)

-(SNARLING AND BARKING)
_________________________________

-Easy, Percy! Come here!

-Meeko, come back!
_________________________________

You see what I mean? Once two sides

want to fight, nothing can stop them.
_________________________________

-Come here, both of you!

-It's all right. He's a friend.
_________________________________

-Bad! Bad dog! Sit!

-(BARKING)
_________________________________

-(SQUEAKING)

-POCAHONTAS: Filt!

_________________________________

What are you doing? Meeko!

_________________________________
JOHN: Percy, get back here!

_________________________________

-What are you doing? Stop that!

-All right, that's enough!
_________________________________

(WHIMPERING)
_________________________________

(WHINING)

_________________________________

It's enough to make your sap boil.

_________________________________

Now then, there's something

I want to show you. Look!
_________________________________

-The ripples.

-What about them?
_________________________________

So small at first,

then look how they grow.
_________________________________

But someone has to start them
_________________________________

They're not going to listen to us.
_________________________________

Young man, sometimes the right path

is not the easiest one.
_________________________________

Don't you see?
_________________________________

Only when the fighting stops

can you be together.
_________________________________

All right. Let's go talk to your father.
_________________________________

(PURRING)
_________________________________

(SQUEAKING)
_________________________________

(WAR WHOOPING)
_________________________________

(GASPING)
_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________

Kocoum, no!
_________________________________

(STRAINING)
_________________________________

Kocoum!
_________________________________

Leave him alone!
_________________________________

(GRUNTING AND GASPING)
_________________________________

(STRAINING AND GRUNTING)
_________________________________

Kocoum, stop!
_________________________________

Both eyes open.
_________________________________

-(BLASTING)

-(GROANING)
_________________________________

(GASPING)
_________________________________

-Thomas!

-Is he...
_________________________________

You killed him.
_________________________________

-I thought that...

-Get away from him!
_________________________________

Pocahontas, it won't help!

He was only...
_________________________________

He killed him!

_________________________________

Get all the wagons...

_________________________________

Thomas, get out of here!
Get out of here!

_________________________________

-(WAR WHOOPING)

-(WHIMPERING)
_________________________________

(MURMURING IN ALGONQUIAN)

_________________________________
-(CHITTERING)

-(WHIMPERING)
_________________________________

-(WHINING)

-(PURRING)
_________________________________

(MURMURING, WAILING)
_________________________________

(CROWD GASPS, WEEPS)
_________________________________

Who did this?
_________________________________

Pocahontas was out in the woods.
_________________________________

Kocoum went to find her

and this white man attacked them.
_________________________________

Your weapons are strong,

but now our anger is stronger.
_________________________________

-At sunrise, he'll be the first to die!

-But Father!
_________________________________

I told you to stay in the village.
_________________________________

You disobeyed me.
_________________________________

-You have shamed your father!

-I was only trying to help.
_________________________________

Because of your foolishness,

Kocoum is dead!
_________________________________

Take him away!
_________________________________

Kocoum was just coming to protect me.
_________________________________

Pocahontas...

I sent Kocoum after you.
_________________________________

I was worried about you.
_________________________________

I thought I was doing the right thing.
_________________________________

All this happened because of me.
_________________________________

And now I'll never see John Smith again.
_________________________________

Come with me.
_________________________________

(TRIBAL DRUMS, CHANTING)
_________________________________

Pocahontas wants to look into the eyes

of the man who killed Kocoum.
_________________________________

Be quick.
_________________________________

Pocahontas.
_________________________________

-I'm so sorry.

-For what? This?
_________________________________

I've gotten out of

worse scrapes than this.
_________________________________

Can't think of any right now, but...
_________________________________

It would've been better

if we'd never met.
_________________________________

-None of this would've happened.

-Pocahontas, look at me.
_________________________________

I'd rather die tomorrow than live

a hundred years without knowing you.
_________________________________

-Pocahontas.

-I can't leave you.
_________________________________

You never will.
_________________________________

No matter what happens to me,

I'll always be with you. Forever.

_________________________________
THOMAS: Help! Somebody help!

Help! Help!

_________________________________

Easy, lad. What is it?
_________________________________

It's Smith! They got him!
_________________________________

-BEN: Who got him?

-The savages!
_________________________________

-Savages?

-They captured him!

_________________________________

-Dragged him off!

-Where'd they take him?

_________________________________

-They headed north.

-MAN: How many were there?

_________________________________
I don't know. At least a dozen.

_________________________________
MAN: Filthy beasts, Ratcliffe was right!

_________________________________

It's perfect, Wiggins! I couldn't

have planned this better myself.
_________________________________

The gold is as good as mine.
_________________________________

We've got to save him!

He'd do the same for any of us.
_________________________________

Thomas is right!

We've got to do something.
_________________________________

And so we shall. I told you

those savages couldn't be trusted.
_________________________________

Smith tried to befriend them!

_________________________________

-And look what they've done to him!

-MAN: Yes, he is right.
_________________________________

But now I say it's time to

rescue our courageous comrade.
_________________________________

At daybreak, we attack!
_________________________________

(CHEERING)
_________________________________
(SINGING) What can you expect

from filthy little heathens?
_________________________________

Here's what you get

when races are diverse
_________________________________

Their skin's a hellish red
_________________________________

They're only good when dead
_________________________________

They're vermin as I said and worse
_________________________________

They're savages, savages

_________________________________
-Barely even human

-Savages, savages
_________________________________

Drive them from our shore!
_________________________________

They're not like you and me
_________________________________

Which means they must be evil
_________________________________

We must sound the drums of war
_________________________________

They're savages, savages
_________________________________

Dirty, shrieking devils
_________________________________

Now we sound the drums of war
_________________________________

This is what we feared
_________________________________

The paleface is a demon
_________________________________

The only thing

they feel at all is greed
_________________________________

Beneath that milky hide
_________________________________

There's emptiness inside
_________________________________

I wonder if they even bleed
_________________________________

They're savages, savages
_________________________________

Barely even human
_________________________________

Savages, savages
_________________________________

POWHATAN: Killers at the core

_________________________________

KEKATA: They're different from us

_________________________________

Which means they can't be trusted
_________________________________

We must sound the drums of war
_________________________________

They're savages, savages
_________________________________

POWHATAN: First we deal with this one

_________________________________

Then we sound the drums of war
_________________________________

Savages, savages
_________________________________

Let's go get a few, men!
_________________________________

Savages, savages
_________________________________

Now it's up to you, men!

_________________________________
-Savages

-Savages

_________________________________
Barely even human
_________________________________

Now we sound the drums
_________________________________

Of war

_________________________________
They're going to kill him at sunrise,

Grandmother Willow.
_________________________________

You have to stop them.
_________________________________

-I can't.

-Child, remember your dream.
_________________________________

I was wrong, Grandmother Willow.

I followed the wrong path.
_________________________________

I feel so lost.
_________________________________

(CHITTERING)
_________________________________

(WHINING)
_________________________________

(PURRING)
_________________________________

The compass.
_________________________________

The spinning arrow.
_________________________________

It's the arrow from your dream!
_________________________________

I was right. It was pointing to him!
_________________________________

-Sunrise.

-It's not too late, child!
_________________________________

Let the spirits of the earth guide you!
_________________________________

You know your path, child.

Now follow it!
_________________________________

(SINGING) This will be the day

_________________________________
Let's go, men!
_________________________________

This will be the morning

_________________________________
Bring out the prisoner!
_________________________________

We will see them dying in the dust
_________________________________

I don't know what I can do
_________________________________

Still I know I've got to try
_________________________________

Now we make them pay
_________________________________

Eagle, help my feet to fly
_________________________________

Now, without a warning
_________________________________

Mountain, help my heart be great
_________________________________

Now we leave them

blood and bone and rust

_________________________________
-Spirits of the earth and sky

-It's them or us
_________________________________

Please don't let it be too late
_________________________________

They're a bunch of

filthy, stinking savages

_________________________________
-Savages

-Demons

_________________________________
-Devils

-Kill them!
_________________________________

-Savages

-Savages

_________________________________
What are we waiting for?
_________________________________

Destroy their evil race

until there's not a trace left
_________________________________

How loud are the drums of war?
_________________________________

Now we see what comes

of trying to be chums
_________________________________

POCAHONTAS: Is the death of all I love

_________________________________

Carried in the drumming of

_________________________________
ALL: War

_________________________________

No!
_________________________________

If you kill him,
you'll have to kill me too.
_________________________________

Daughter, stand back.
_________________________________

I won't! I love him, Father.
_________________________________

Look around you.
_________________________________

This is where the path

of hatred has brought us.
_________________________________

This is the path I choose, Father.
_________________________________

What will yours be?
_________________________________

(WIND WHISTLING)
_________________________________

My daughter speaks

with a wisdom beyond her years.
_________________________________

We have all come here

with anger in our hearts,
_________________________________

but she comes with

courage and understanding.
_________________________________

From this day forward,

if there is to be more killing
_________________________________

it will not start with me.
_________________________________

Release him.
_________________________________

Now is our chance! Fire!

_________________________________

-THOMAS: No!

-What?

_________________________________

-They let him go!

-They don't want to fight!
_________________________________

It's a trick, don't you see? Fire!
_________________________________

Fine! I'll settle this myself.
_________________________________

No!
_________________________________

John!
_________________________________

You shot him!
_________________________________

He stepped right into it!

It's his own fault!

_________________________________
BEN: Smith was right all along.

_________________________________
We never should've listened to you.

_________________________________

-Get the gun!

-RATCLIFFE: Traitors!

_________________________________

Unhand me, I say. How dare you!
_________________________________

Put him in chains!
_________________________________

I'll see you all hanged for this!
_________________________________

-And gag him as well!

-(GRUNTING AND YELLING)
_________________________________

(SEAGULLS CRY)
_________________________________

Is he going to make it, Thomas?
_________________________________

The sooner he gets to England,

the better.
_________________________________

Let's hope the wind is with him.
_________________________________

-Is the ship ready yet?

-Any minute now.
_________________________________

Just loading the last bit of cargo.
_________________________________

(MUFFLED SCREAMING)
_________________________________

Untie me at once!

I'll have your head for this!
_________________________________

(SNIFFLING) And he came

so highly recommended.
_________________________________

(SIGHING)
_________________________________

The ship's almost ready.
_________________________________

We'd better get you on board.

We'll lose the tide.
_________________________________

No, not yet. She said she'd be here.
_________________________________

Look.
_________________________________

Going back is his only chance.
_________________________________

He'll die if he stays here.
_________________________________

Here.
_________________________________

It's from Grandmother Willow's bark.
_________________________________

It'll help with the pain.
_________________________________

What pain?

I've had worse pain than this.
_________________________________

Can't think of any right now, but...
_________________________________

You are always welcome

among our people.
_________________________________

Thank you, my brother.
_________________________________

-I thought you didn't like strangers.

-(CHIRPS)
_________________________________

My mother's necklace.
_________________________________

(WHIMPERING)

_________________________________

JOHN: See ya, Percy.
_________________________________

(SNEEZING)
_________________________________

Come with me?
_________________________________

You must choose your own path.
_________________________________

I'm needed here.
_________________________________

Then... I'll stay with you.
_________________________________

No. You have to go back.
_________________________________

-But I can't leave you.

-You never will.
_________________________________

No matter what happens,

I'll always be with you...
_________________________________

forever.
_________________________________

-Good luck, lad.

-Godspeed, John.

_________________________________

MAN: The crew a-ready?

MAN 2: Aye, sir!

_________________________________

Set the mainsails.

_________________________________

Weigh anchor!

_________________________________

MAN 2: Let go of the topgallants!

_________________________________

(PANTING)
_________________________________

(WIND SINGING)
_________________________________