Disney NeverEnding Chronology (Deep Jungle) - Subtitles (en)

_________________________________
_________________________________
Whoa!
_________________________________

Ow, my head...
_________________________________
Donald? Goofy?
_________________________________
_________________________________
(GROWLING)
_________________________________
(GROWLING)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(GROWLING)
_________________________________
(GIGGLING)
_________________________________
-(GASPS)
-(GROWLS)
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
-(COOING)
-(GASPS)
_________________________________
-(GASPS)
-(ROARS)
_________________________________
(EXCLAIMS)
_________________________________
Ah! Ah! Ah!
_________________________________
(EXCLAIMING)
_________________________________
(SABOR GROWLS)
_________________________________
_________________________________

Sabor, danger.
_________________________________

Um, thank you.

_________________________________

Thank you.

_________________________________

Huh? Uh, what is this place?

_________________________________

TARZAN: This place, this place.

_________________________________
Okay... Where did the others go?
_________________________________
Look, I got separated from
my friends. Have you seen them?
_________________________________

Hmm?

_________________________________

Friends...

_________________________________

Friends!

_________________________________

Right, my friends!
_________________________________
There's two of 'em.
The loud one is Dona...
_________________________________

TARZAN: Huh?

_________________________________

You know what? Never mind.
_________________________________
I'm looking for my friends,
Riku and Kairi.

_________________________________

Look for Riku, friends?

_________________________________

Right!

_________________________________

Kairi, friends?

_________________________________

Uh, right...

_________________________________

Friends here.

_________________________________

Really?

_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________
SORA: Huh?
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
Friends here.

_________________________________

Not sure I understand, but show me!
_________________________________
Take me to Riku and Kairi!

_________________________________

Tarzan.
_________________________________
Tarzan go.

_________________________________

And I'm Sora.
_________________________________
Tarzan go, Sora go go!
_________________________________
_________________________________
Deep Jungle
_
To see the whole adventure, go to: Tarzan – Subtitles (en)
_________________________________
_________________________________
Two Worlds – Tarzan

_________________________________
_________________________________

Put your faith in what
you most believe in
_________________________________

Two worlds, one family
_________________________________

Trust your heart

Let fate decide
_________________________________

To guide these lives we see
_________________________________

A paradise untouched by man
_________________________________

Within this world blessed with love
_________________________________

A simple life

They live in peace

_________________________________

Softly tread the sand

Below your feet now
_________________________________

Two worlds, one family
_________________________________

Trust your heart
_________________________________

Let fate decide
_________________________________

To guide these lives we see
_________________________________

Beneath the shelter of the trees
_________________________________

Only love can enter here

_________________________________

A simple life

They live in peace

_________________________________

Raise your head up

Lift high the load
_________________________________

Take strength from those that need you
_________________________________

Build high the walls

Build strong the beams
_________________________________

A new life is waiting
_________________________________

But danger's no stranger here

_________________________________

_________________________________

Gawrsh, where are we?
_________________________________
I sure hope Sora's okay.

_________________________________

Aw, who needs him?
We can find the king without him.
_________________________________
Huh?

_________________________________
(BOTH SCREAMING)
_________________________________
Huh?
_________________________________

_________________________________

No words describe a mother's tears
_________________________________

No words can heal a broken heart

_________________________________

A dream is gone

But where there's hope
_________________________________

Somewhere
Something is calling for you
_________________________________

Two worlds, one family
_________________________________

Trust your heart

Let fate decide
_________________________________

To guide these lives we see

_________________________________

_________________________________
(CREAKING)
_________________________________
(SNIFFING)
_________________________________
(WIND WHISTLING)
_________________________________
(ECHOING GROWL)
_________________________________
-(GRUNTING)
-(GLASS BREAKING)
_________________________________
(BABY CRYING)
_________________________________
Huh?
_________________________________
Huh?
_________________________________
(SNIFFING)
_________________________________
(SNEEZE)
_________________________________
(COUGHING)
_________________________________
(COOING)
_________________________________
(SNIFFING)
_________________________________
(GROWLING)
_________________________________
(GROWLING)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(GROWLING)
_________________________________
(GIGGLING)
_________________________________
-(GASPS)
-(GROWLS)
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
-(COOING)
-(GASPS)
_________________________________
-(GASPS)
-(ROARS)
_________________________________
(EXCLAIMS)
_________________________________
Ah! Ah! Ah!
_________________________________
(EXCLAIMING)
_________________________________
(SABOR GROWLS)
_________________________________

Every moment now

The bond grows stronger
_________________________________

Two worlds, one family

_________________________________

Trust your heart

Let fate decide
_________________________________

To guide these lives we see

_________________________________

Mama, look! Look over there!

_________________________________

APE 1: Kala!

APE 2: She's back.
_________________________________
(APES ALL TALKING)

_________________________________

APE 3: We looked everywhere for you.
_________________________________
(SIGHS)

_________________________________

-APE: Are you all right, dear?

-I'm fine. No, really, honestly.

_________________________________

It's just that I got a little bit sidetracked.
_________________________________

(ALL GASP)
_________________________________

Well, isn't that, uh...
_________________________________

-Well, it's so...

-Why, it's just so...
_________________________________

It's freaky-lookin', okay?

That's what it is.
_________________________________

-Terkina!

-Well, it is!
_________________________________

I mean, what the heck is it anyway?
_________________________________

(CHUCKLES) He's a baby.
_________________________________
Well... Ah!
_________________________________

I can't...
_________________________________

So, where's his mama?
_________________________________

Well, I'm going to be his mother now.
_________________________________

(BABY COOING)
_________________________________

You know, he's not so bad,

once you get used to him.
_________________________________

Kala's gonna be its mother now.
_________________________________

(GRUNTS)
_________________________________
(SNIFFING)
_________________________________
-(SNEEZES)
-(GIGGLES)
_________________________________

Kerchak, I saved him from Sabor.
_________________________________

Kala, it won't replace the one we lost.
_________________________________

I know that. But he needs me.
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________

But it...
_________________________________

Kala, look at it. It's not our kind. (SIGHS)
_________________________________

No, you have to take it back.
_________________________________

Take him back? But he'll die.
_________________________________

-If the jungle wants him...

-I want him.
_________________________________

Kala, I cannot let you
put our family in danger.
_________________________________

Does he look dangerous to you?
_________________________________

(ROARS)
_________________________________

(CRYING)
_________________________________

Was it alone?
_________________________________

Yes. Sabor killed his family.
_________________________________

-Are you sure?

-Yes. There are no others.
_________________________________

(SIGHS)
_________________________________

Then you may keep him.
_________________________________

Kerchak, I know he'll be a good son.
_________________________________

KERCHAK: I said he could stay.
_________________________________

That doesn't make him my son.
_________________________________

We will nest here for the night.
_________________________________

So, um, what you gonna call it?
_________________________________

I'm gonna call him...
_________________________________

Tarzan.
_________________________________

Tarzan? Okay, he's your baby.
_________________________________

All right, little lady, come on.

It's way past your nest time.
_________________________________

-Oh, Mom.

-No.

_________________________________
TERK: Five more minutes?

Two more minutes?

_________________________________

One more minute?

_________________________________
-(GASPS)
-(CRYING)
_________________________________
KALA: Oh! Oh, no. Shh. Shh.
_________________________________
Don't cry. I'm here. Come on. Come on.
_________________________________

(SINGING) Come stop your crying
_________________________________
It will be all right

_________________________________
Just take my hand
Hold it tight

_________________________________
I will protect you from all around you

_________________________________
I will be here
Don't you cry

_________________________________

For one so small
You seem so strong

_________________________________
My arms will hold you
Keep you safe and warm

_________________________________
This bond between us can't be broken

_________________________________
I will be here
Don't you cry

_________________________________

'Cause you'll be in my heart

_________________________________
Yes, you'll be in my heart

_________________________________
From this day on
_________________________________
Now and forever more

_________________________________

You'll be in my heart

_________________________________
No matter what they say

_________________________________
You'll be here in my heart

_________________________________
Always

_________________________________

KALA: Always.
_________________________________
(BIRDS CALLING)

_________________________________
(WATER FLOWING)
_________________________________

(SOFT MOAN)
_________________________________

(GASPING)
_________________________________

Tarzan.
_________________________________

KALA: Tarzan?
_________________________________

-(TRUMPETS LOUDLY)
-(GASPS)
_________________________________

I sure scared you, Mom.
_________________________________
You sure did.
_________________________________

Can't you imitate any quieter animals?
_________________________________

Oh, Mom, they're no fun.
_________________________________

Wanna see me be a leopard?

(GROWLS)
_________________________________

Why don't you just come up

with your own sound?
_________________________________

-(SCREECHES)

-Hmm.
_________________________________

(SILLY NOISES)
_________________________________

ALL: Kala.
_________________________________

(GRUNTS)
_________________________________

Oops.
_________________________________

(GROWLS)
_________________________________

(NERVOUS LAUGHTER)
_________________________________

Tarzan! Thank goodness

you're all right!
_________________________________

Kala and I have been so worried.
_________________________________

Thank you. Thank you so much

for finding him, Kerchak.
_________________________________

You are such a wise and caring leader.
_________________________________

-(WHISPERS) Run.
-(GRUNTS)
_________________________________

Um. Hmm.
_________________________________

Hello.
_________________________________

-Are you thick in the head?

-What?
_________________________________

How many times do I have to tell you?
_________________________________

If you want Kerchak to like you,

stay away from him.
_________________________________

(LAUGHING) Come on, step on it!
_________________________________

Last one there is a dung beetle!
_________________________________

Yeah, the first one's gotta eat it.
_________________________________

Terk, can I come?
_________________________________

Well, you could if you could keep up,
_________________________________
but, you know, you can't really keep up.
_________________________________

Wait up, guys!

Wait up! Right behind you!
_________________________________

(ELEPHANTS TRUMPETING)

_________________________________

CHIMP: You're standing on my spleen.

_________________________________

Take that! Stop hitting yourself.
_________________________________

-Stop hitting yourself.

-Ow! Ow!
_________________________________
Stop hitting yourself.
_________________________________

(SINGING) The fun has arrived

_________________________________
-Thank you very much.

-Hey, what took you so long?
_________________________________

I had a little pest control problem,

but it's all taken care of. Whoa!
_________________________________

Hi, guys.
_________________________________

Terk, what is this, some kind of joke?
_________________________________

Tell me I'm not looking
at the hairless wonder.
_________________________________

Well, Terk said I could come
along if I could keep up.
_________________________________

-Oh! No, no.
-Terk. Come on.
_________________________________

I'll handle this, guys, okay?

Listen, buddy. Come here.
_________________________________
We got a tiny, little,
itsy-bitsy problem here, okay?
_________________________________

Personally, I'd love to hang out

with you. You know I would.
_________________________________

But the guys... They need

a little convincing, you know?
_________________________________

Okay, what do I gotta do?
_________________________________

Do? What do you gotta do?
_________________________________

-(LAUGHING) It's so stupid.

-What?
_________________________________

Well, you gotta...

You gotta go get a hair.

_________________________________

-A hair?

-TERK: Yeah, a hair.

_________________________________
-Uh-huh.

-(ELEPHANT TRUMPETING)
_________________________________

An elephant hair.
_________________________________

(ANGRY TRUMPETING)
_________________________________

An elephant hair?
_________________________________

Like I said, it's stupid, right?
_________________________________

Listen, take it from me.

Go home. Okay?
_________________________________

Who needs this aggravation?
_________________________________
You know, I'm probably
gonna leave soon myself.
_________________________________

You go, I'll catch up, all right?
_________________________________

You see? Leave it to me.

I told you I could...
_________________________________
-Tarzan! Tarzan!

-(TARZAN SHOUTING)
_________________________________

No!
_________________________________

ALL: Ooh!
_________________________________

That one hurt him.
_________________________________

Look! Oh! Oh! There he is!
_________________________________
He's alive!
_________________________________

-Hey, guys!

-ALL: Hi.

_________________________________

-(LAUGHTER)

-TERK: Oh, no. No, no.

_________________________________

Come back! Come back.
_________________________________

This guy's great.
_________________________________
If he lives, you should
bring him around more often.
_________________________________

Come on, come one.
Let's go get a better seat.

_________________________________

ELEPHANT: You can never get

enough sleep, let me tell you.

_________________________________

-ELEPHANT 2: I get enough.

-Mom?

_________________________________

ELEPHANT: It burns calories.

_________________________________

Are you sure this water's sanitary?
_________________________________

It looks questionable to me.
_________________________________

It's fine, honey.
_________________________________

Ick! But what about bacteria?
_________________________________

Tantor, can't you see Mummy's talking?
_________________________________

(GASPS)
_________________________________
(ELEPHANTS CHATTING)
_________________________________

Huh! Watch out!
There's something swimming!
_________________________________
It's coming right at you!
_________________________________

Honey, Mummy's losing her patience.
_________________________________

But this time I really see something.

_________________________________
TANTOR'S MOM: Oh, boy.

_________________________________

(GASPS) Piranha! It's a piranha!
_________________________________

Sweetheart, there are no
piranhas in Africa.
_________________________________

Don't tell the kid that.
_________________________________
Of course there are piranhas in Africa.
_________________________________

No, she's right.

They're native to South America.

_________________________________

ELEPHANT 1: Get outta here.

ELEPHANT 2: It's true.

_________________________________

ELEPHANT 1: No way.

ELEPHANT 2: Come on, now.
_________________________________
Think I'd be here if there were?
_________________________________

Ah! It's right behind you! Run!
_________________________________

For the last time, honey,

there are no piranhas in...
_________________________________

My butt!
_________________________________

-Told you!

-There's something on my butt!
_________________________________

-What is it?

-Are there any more of them?
_________________________________

Ah!
_________________________________

-What is it?

-It's a piranha.
_________________________________

-(GASPING)

-ALL: Piranha!
_________________________________
(ALL TRUMPETING)
_________________________________

Tantor, where are you?
_________________________________

(SCREAMING)
_________________________________

-He's dead.

-(TRUMPETING)
_________________________________

We're dead!
_________________________________
(EXCLAIMING)
_________________________________

We didn't do it! They're the ones!
_________________________________

(SCREECHING)
_________________________________

Oh, thank you, Kerchak.
_________________________________

Tarzan, buddy! Buddy, come on!
_________________________________

Tarzan, don't die on me!

Don't die on me!
_________________________________

-You weren't supposed to do it!

-Get away from there.
_________________________________

Don't you know a piranha

can strip your flesh in seconds?
_________________________________

-What? He's not a piranha! He's...

-(COUGHING)
_________________________________

He's alive!
_________________________________

He's alive! He's alive!
_________________________________

-He's alive!

-He's...
_________________________________

You idiot!
_________________________________

You nearly gave me
a heart attack! You happy?
_________________________________

Uh-huh.
_________________________________

You...
_________________________________
I don't believe it. You got the hair?
_________________________________

Is that what this is all about?

I got a whole tail of them.

_________________________________
KALA: Tarzan?

APE MOTHER: Terkina?

_________________________________
TERK: Oh, no.

_________________________________

-Who's that?

-BOTH: My mom.

_________________________________

-KALA: Tarzan.

-Hi.

_________________________________

-Hi, Aunt Kala.

-Oh, you scared me!
_________________________________
-What happened?

-Well, I...
_________________________________

Um, it's sort of a long... It's involved.
_________________________________
Because what happened,

it was a weird...
_________________________________

What happened?
_________________________________

-It was my fault, Kerchak.

-Tarzan.
_________________________________

We were playing, and...
Well, I'm sorry, Kerchak.
_________________________________

You almost killed someone.
_________________________________

-It was an accident.

-He's only a child.
_________________________________

That's no excuse.

You can't keep defending him.
_________________________________

-He'll learn.

-He will not.
_________________________________

You can't learn to be one of us.
_________________________________

-You never give him a chance.

-Give him a chance?

_________________________________
KERCHAK: Kala, look at him.

He will never be one of us.

_________________________________
KALA: Kerchak!

_________________________________

-(GRUNTS)
-Tarzan.
_________________________________

(SIGHS)
_________________________________

(PANTING)
_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________

Tarzan, what are you doing?
_________________________________

Why am I so different?
_________________________________

Because you're covered with mud.
_________________________________
No! Kerchak said I didn't belong in...
_________________________________

KALA: Close your mouth.
_________________________________

Kerchak said I don't
belong in the family.
_________________________________

Never mind what Kerchak said.
_________________________________

-Hold still.

-But, look at me!
_________________________________

I am, Tarzan.
_________________________________

And do you know what I see?
_________________________________

I see two eyes, like mine,
_________________________________

and a nose, somewhere. Ah!
_________________________________
Here.
_________________________________

Two ears.
_________________________________

-And let's see, what else?

-Two hands?
_________________________________

That's right. (LAUGHS)
_________________________________

Close your eyes.
_________________________________

Now, forget what you see.
_________________________________

What do you feel?
_________________________________

My heart.
_________________________________

Come here.
_________________________________

-Your heart.

-See?
_________________________________

They're exactly the same.
_________________________________

Kerchak just can't see that.
_________________________________

I'll make him see it.
_________________________________

I'll be the best ape ever.
_________________________________

(CHUCKLES) Oh, I bet you will.
_________________________________

Oh, the power to be strong
_________________________________

And the wisdom to be wise
_________________________________

All these things will come to you in time
_________________________________

On this journey that you're making
_________________________________

There'll be answers that you'll seek
_________________________________

And it's you who'll climb the mountain
_________________________________

It's you who'll reach the peak
_________________________________

Son of Man, look to the sky
_________________________________

Lift your spirit, set it free
_________________________________

Someday you'll walk tall with pride
_________________________________

Son of Man, a man in time you'll be
_________________________________

Though there's no one there

To guide you
_________________________________

No one to take your hand
_________________________________

But with faith and understanding
_________________________________

You will journey from boy to man
_________________________________

Son of Man, look to the sky
_________________________________

Lift your spirit, set it free
_________________________________

Someday you'll walk tall with pride
_________________________________

Son of Man, a man in time you'll be
_________________________________

In learning you will teach
_________________________________

And in teaching you will learn
_________________________________

You'll find your place

Beside the ones you love
_________________________________

And all the things you dreamed of
_________________________________

The visions that you saw
_________________________________

Well, the time is drawing near now
_________________________________

It's yours to claim it all
_________________________________

Son of Man, look to the sky
_________________________________

Lift your spirit, set it free
_________________________________

Someday you'll walk tall with pride
_________________________________

Son of Man, a man in time you'll be
_________________________________

Son of Man
_________________________________

Son of Man's a man for all to see

_________________________________

_________________________________
TARZAN: Jane!

_________________________________

Tarzan!
_________________________________
Oh, and who is this?

_________________________________

Uh, hi there. I'm...
_________________________________

Oh, you speak English!
_________________________________
So, then, obviously,
you're not related to Tarzan...

_________________________________
Are you here to study the gorillas?

_________________________________

CLAYTON: Highly doubtful.

_________________________________

-Sora!

-Goofy! Donald!

_________________________________

ALL: Huh!
_________________________________
A circus of clowns. Not much
use for hunting gorillas.

_________________________________

Mr. Clayton, we're studying them,
not hunting them.
_________________________________
This is research.

_________________________________

Well, the more the merrier.
_________________________________
Do make yourselves at home.

_________________________________

Well, anyway...

_________________________________

-I'm staying.
-I'm staying.

_________________________________

Huh?

_________________________________

Sora, look what we found. Look at this.
_________________________________

What's that?

_________________________________

A gummi block. It's the same stuff
used to build our ship.

_________________________________

So that means...

_________________________________

The king could be here.
_________________________________
So, we've gotta work together
to look for him.

_________________________________
For now.
_________________________________

Fine. I'll let you tag along.
_________________________________
For now.
_________________________________

_________________________________

Apparently, Tarzan was raised in the
jungle by the gorillas.
_________________________________

Communicating with him still
isn't easy, but he's learning.

_________________________________

So he was speaking in
"gorilla" back there...

_________________________________

Ah, that's right.
You're looking for your friends?

_________________________________

He said Riku and Kairi are here.
And one word I couldn't understand...

_________________________________

Why don't we try this?
_________________________________
We'll show Tarzan some slides and
see if any of them match that word.
_________________________________
Oh, what happened to the slides?
_________________________________
_________________________________
Strangers Like Me – Tarzan

_________________________________
_________________________________

Whatever you do

I'll do it too
_________________________________

Show me everything and tell me how
_________________________________

It all means something
_________________________________

And yet nothing to me
_________________________________

I can see there's so much to learn
_________________________________

It's all so close and yet so far
_________________________________

I see myself as people see me
_________________________________

Oh, I just know there's

Something bigger out there
_________________________________

I wanna know

Can you show me?
_________________________________

I wanna know about

These strangers like me
_________________________________

Tell me more

Please show me
_________________________________

Something's familiar
About these strangers like me
_________________________________

Every gesture

Every move that she makes
_________________________________

Makes me feel like never before
_________________________________

Why do I have this
Growing need to be beside her?
_________________________________

These emotions I never knew
_________________________________

Of some other world

Far beyond this place
_________________________________

Beyond the trees

Above the clouds
_________________________________

I see before me a new horizon
_________________________________

I wanna know

Can you show me?
_________________________________

I wanna know about

These strangers like me
_________________________________

Tell me more

Please show me
_________________________________

Something's familiar
About these strangers like me
_________________________________

Come with me now to see my world
_________________________________

Where there's beauty

Beyond your dreams
_________________________________

Can you feel the things I feel?
_________________________________

Right now, with you
_________________________________

Take my hand
_________________________________

There's a world I need to know

_________________________________
_________________________________

-(MUMBLES)

-What's wrong, Sora?

_________________________________

What? Um... Nothing.
_________________________________
This place... it just looks so familiar.
_________________________________
But how? I've never been off my island.
_________________________________

_________________________________

I wanna know

Can you show me?
_________________________________

I wanna know about

These strangers like me
_________________________________

Tell me more

Please show me
_________________________________

Something's familiar
About these strangers like me
_________________________________

I wanna know

_________________________________

_________________________________

Well, Tarzan?

_________________________________

Where are my friends, Riku and Kairi?

_________________________________

Hey, I thought...

_________________________________

CLAYTON: That leaves just one place.

_________________________________

Young man, we've been in this
jungle for some time now.
_________________________________
But we have yet to encounter
these friends of yours.
_________________________________
I'd wager they're with the gorillas.
But Tarzan refuses to take us to them.

_________________________________

Really, Mr. Clayton.
Tarzan wouldn't hide...

_________________________________

Then take us there!
Take us to the gorillas. Go-ril-las.

_________________________________

Tarzan, are you sure?

_________________________________

Tarzan go see Kerchak.

_________________________________

Kerchak?

_________________________________

He must be the leader. Perfect.
I'll go along as an escort.
_________________________________

After all, the jungle is a dangerous place.
_________________________________
_________________________________
(ROARING)
_________________________________
(LOW GROWLING)
_________________________________
-(FEROCIOUS ROAR)
-Ahhh!
_________________________________
(APES SCREECHING)
_________________________________
(HOOTING)
_________________________________
(YELPS)
_________________________________

_________________________________

Kerchak, please listen to me.
_________________________________
I know the nesting grounds are

secret, but I trust them.
_________________________________
You see, I want to help them because...
_________________________________
Because... Well, they need us.

_________________________________

Did you get that?

_________________________________

No.

_________________________________

Kerchak.

_________________________________

TARZAN: Kerchak...
_________________________________

He seemed sorta
distracted by something.

_________________________________

Was he looking toward the tree house?
_________________________________

_________________________________
(QUACKING)
_________________________________

What's the big idea!

_________________________________

Wait, Kerchak. Please!

_________________________________

You don't understand.
I was only trying to...
_________________________________
Ah. A snake slithered by, you see.
_________________________________
I saved that poor gorilla's life.
_________________________________
_________________________________
(ROARING)
_________________________________
(LOW GROWLING)
_________________________________
-(FEROCIOUS ROAR)
-Ahhh!
_________________________________
(APES SCREECHING)
_________________________________
(HOOTING)
_________________________________
(YELPS)
_________________________________

_________________________________

JANE: How could you do such a thing?

_________________________________

Now, Miss Porter, as I told you,
I was not aiming at the gorilla.

_________________________________

You are not to go
near the gorillas again!

_________________________________

All because of one mishap?
Come, now...
_________________________________
(CHUCKLES NERVOUSLY)

_________________________________

What am I doing with these imbeciles?
_________________________________
Blasted gorillas! I'll hunt down
every last one of them!
_________________________________
I'll track them down somehow.
_________________________________
I'll stake my life on it.
_________________________________
(GUNSHOT)
_________________________________

_________________________________

SORA: Heartless!
_________________________________
_________________________________
I do hope Mr. Clayton is safe...
_________________________________
_________________________________
(GUNSHOT)
_________________________________
_________________________________
(GROWLS)
_________________________________
_________________________________
(ROARING)
_________________________________
(LOW GROWLING)
_________________________________
-(FEROCIOUS ROAR)
-Ahhh!
_________________________________
(APES SCREECHING)
_________________________________
(HOOTING)
_________________________________
(YELPS)
_________________________________
(RUSTLING)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(TRIUMPHANT GRUNTING)
_________________________________
(TARZAN YELLS)
_________________________________
_________________________________
(JANE GASPS)
_________________________________
_________________________________

Hey, where's Jane?

_________________________________

What's wrong, Tarzan?

_________________________________

Something coming. Jane, danger.
_________________________________
Jane near... Near tree house.

_________________________________

Sounds like trouble. Let's go.
_________________________________

_________________________________

Tarzan!
_________________________________
_________________________________

Clayton came to the tent, and...
That's the last thing I remember.

_________________________________

Clayton?

_________________________________

Gorillas trapped. Terk ran.

_________________________________

We must help the gorillas!
_________________________________

_________________________________

No!

_________________________________

Clayton?

_________________________________

Not Clayton!
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
Not Clayton!

_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________

_________________________________

(SNARLS)
_________________________________

You came back.
_________________________________

I came home.
_________________________________

(EVIL LAUGH)
_________________________________

Fire!
_________________________________

You there! Take what you can

back to the boat.
_________________________________
Aye, aye, sir.
_________________________________
(HOOTING)
_________________________________

I've got some hunting to do.
_________________________________

(FRANTIC HOOTING)
_________________________________

Don't worry.
_________________________________

I'm going to have you

out of this in a second.
_________________________________

This should do the trick.
_________________________________

(GUNSHOT)
_________________________________

-(GASPS)
-(GRUNTS)
_________________________________

No!
_________________________________
(GUNSHOTS)
_________________________________

CLAYTON: Hiding, are we?
_________________________________

-Good!

-Clayton, you...
_________________________________

I could use a challenge.

Because after I get rid of you,
_________________________________

rounding up your little ape
family will be all to easy!
_________________________________

(THUNDER RUMBLING)
_________________________________

(GROANS)
_________________________________

Go ahead, shoot me.
_________________________________

(CLAYTON LAUGHS)
_________________________________

Be a man.
_________________________________

(GUNSHOT)
_________________________________

(PANTING)
_________________________________

Not a man like you!
_________________________________

Clayton, don't!
_________________________________

(SCREAMING)
_________________________________

_________________________________
(CLAYTON SCREAMS)
_________________________________
_________________________________
Huh?
_________________________________
(DONALD AND GOOFY GRUNT)
_________________________________

_________________________________
Tarzan, home.
_________________________________

_________________________________

(GRUNTING)

_________________________________

This is your home? But that means...
_________________________________
Huh?

_________________________________

GOOFY: Huh?

_________________________________

JANE: The waterfalls...
_________________________________
They're echoing all the way here.

_________________________________
(TARZAN GRUNTING)
_________________________________

TARZAN: Friends there. See friends.

_________________________________

JANE: Oh, now I've got it.
_________________________________
(GRUNTING) means heart.
_________________________________
Friends in our hearts...

_________________________________

Heart...

_________________________________

Oh, so that's what it meant.

_________________________________

Friends, same heart.
_________________________________
Clayton, lose heart.
_________________________________
No heart, no see friends.
_________________________________
No heart, no friends.

_________________________________

Sorry about what I said.

_________________________________

I'm sorry too.

_________________________________

Yeah. All for one, huh?
_________________________________
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
_________________________________

_________________________________

A gummi!

_________________________________

But it's sure not the king's.

_________________________________

I think someone has a new admirer.

_________________________________

No, no, no, no! Daisy would kill me!

_________________________________
(ALL LAUGHING)
_________________________________

_________________________________

Well, guess we better get going.

_________________________________

Where is your ship, anyway?

_________________________________

Well, uh... Not too far.

_________________________________

Sora, Tarzan, friends.

_________________________________

Every moment now

The bond grows stronger
_________________________________

Two worlds, one family

_________________________________

Trust your heart

Let fate decide

_________________________________
To guide these lives
_________________________________

To guide these lives we see

_________________________________

Put your faith
in what you most believe in

_________________________________

Two worlds, one family

_________________________________
(TARZAN YELLS)
_________________________________
_________________________________

JAFAR: What drew the Heartless
to that world?

_________________________________

The hunter lured them there.
_________________________________
It was his lust for power
that was the bait.
_________________________________
But it seems the bait was
too tasty for his own good.

_________________________________
(OOGIE LAUGHS)
_________________________________

OOGIE: Yeah, he got chomped instead!

_________________________________

A weak-hearted fool like him stood
no chance against the Heartless.
_________________________________
But the boy is a problem.
He found one of the Keyholes.

_________________________________

Fear not. It will take him ages
to find the rest.

_________________________________

Besides, he remains blissfully
unaware of our other plan.

_________________________________

URSULA: Yes, the princesses.

_________________________________

They are falling into our hands,
one by one.

_________________________________

Speaking of which...
_________________________________

_________________________________