Bambi subtitles

_________________________________

Love is a song that never ends

_________________________________

Life may be swift and fleeting

_________________________________

Hope may die

Yet love's beautifuI music

_________________________________

Comes each day like the dawn

_________________________________

Love is a song that never ends

_________________________________

One simple theme repeating

_________________________________

Like the voice of a heavenly choir

_________________________________

Love's sweet music flows on

_________________________________

Like the voice of a heavenly choir

_________________________________

Love's sweet music flows on

_________________________________

(FRIEND OWL SNORING)

_________________________________

(BABY BIRDS CHIRPING)

_________________________________

(BIRD WHISTLING)

_________________________________

THUMPER: Wake up.

_________________________________

(THUMPER THUMPING)

_________________________________

-(GROANING) What now?

-THUMPER: Wake up, Friend Owl.

_________________________________

(EXCLAIMING)

What's going on around here?

_________________________________

-Wake up.

-It's happened.

_________________________________

The new prince is born.

_________________________________

-We're going to see him.

-Come on. You better hurry up.

_________________________________

(ANIMALS GASPING SOFTLY)

_________________________________

ANIMAL 1: Well, look.

_________________________________

ANIMAL 2: Well.

ANIMAL 3: Isn't he cute?

_________________________________

Well, this is quite an occasion.

_________________________________

Yes, sir,

it isn't every day a prince is born.

_________________________________

You're to be congratulated.

_________________________________

ANIMAL 1: Yes, congratulations.

ANIMAL 2: Congratulations.

_________________________________

Thank you very much.

_________________________________

Come on. Wake up. We have company.

_________________________________

ANIMAL 3: Hello. Hello, there.

_________________________________

-ANIMAL 1: Hello, little prince.

-Hello. Hello, there.

_________________________________

Hello, little prince.

_________________________________

(FRIEND OWL HOOTING)

_________________________________

(FRIEND OWL LAUGHING)

_________________________________

(LAUGHING)

_________________________________

Look. He's trying to get up.

_________________________________

Kinda wobbly, isn't he?

_________________________________

Thumper.

_________________________________

Well, he is.

_________________________________
Aren't you?

_________________________________

(EXCLAIMING)

_________________________________

(ALL LAUGHING)

_________________________________

Looks to me like

he's getting kind of sleepy.

_________________________________

I think it's time we all left.

_________________________________

FRIEND OWL: Come on. (SHOOING)

_________________________________

(SHOOING)

_________________________________

(SHOOING)

_________________________________

MRS. HARE:

Thumper. Come on.

_________________________________

Whatcha gonna call him?

_________________________________

Well, I think I'll call him Bambi.

_________________________________

(ENUNCIATING)

_________________________________

Yep, I guess that'll do all right.

_________________________________

Bambi.

_________________________________

My little Bambi.

_________________________________

(WHISTLING)

_________________________________

Walking already.

Well, what do you know.

_________________________________

(QUAIL WHISTLING)

_________________________________

-Good morning.

-Good morning, Mrs. Quail.

_________________________________

And where's the young prince this... Oh!

_________________________________

-Good morning, Bambi.

-Good morning, young prince.

_________________________________

Goodbye.

_________________________________

MRS. POSSUM:

Good morning, young prince.

_________________________________

Good morning, young prince.

_________________________________

Good morning.

_________________________________

Hmm.

_________________________________

Nice sunny day.

_________________________________

-What's the matter?

-What happened?

_________________________________

Did the young prince fall down?

_________________________________

-Is he hurt?

-No, he's all right.

_________________________________

He doesn't walk very good, does he?

_________________________________

MRS. HARE: Thumper.

_________________________________

Yes, Mama?

_________________________________

What did your father tell you

this morning?

_________________________________

If you can't say something nice,

_________________________________

don't say nothing at all.

_________________________________

Come on, Bambi, get up. Try again.

_________________________________

Come on, get up. Get up.

_________________________________

-Get up.

-Try again.

_________________________________

(LAUGHING)

_________________________________

(LAUGHING)

_________________________________

I'm thumping.

That's why they call me Thumper.

_________________________________

(ECHOING)

_________________________________

Thumper! (ECHOING)

_________________________________

Come on. You can do it.

_________________________________

Hop over it. Like this.

_________________________________

Hop over it.

_________________________________

Like this.

_________________________________

(LAUGHING)

_________________________________

You didn't hop far enough.

_________________________________

That's it. Now the other one.

_________________________________

Gee whiz, what happened that time?

_________________________________

(BIRDS WHISTLING)

_________________________________

Those are birds.

_________________________________

(REPEATING)

_________________________________

Look, he's trying to talk.

_________________________________

He's trying to say "bird."

_________________________________

Say "bird."

_________________________________

(REPEATING)

_________________________________

(ENUNCIATING) Bird.

_________________________________

(REPEATING)

_________________________________

Uh-uh.

_________________________________

Bird.

_________________________________

Come on, say "bird," say "bird."

_________________________________

Say "bird. "Say "bird."

Come on, say "bird. "

_________________________________

Say "bird."

_________________________________

Bird.

_________________________________

(ALL LAUGHING)

_________________________________

He talked. He talked, Mama.

_________________________________

The young prince said "bird."

_________________________________

Bird, bird, bird...

_________________________________

Bird.

_________________________________

No, that's not a bird.

_________________________________

That's a butterfly.

_________________________________

Butterfly?

_________________________________

Butter...

_________________________________

Butterfly.

_________________________________

(LAUGHING) No, that's a flower.

_________________________________

-Flower?

-Uh-huh. It's pretty.

_________________________________

(SNIFFING)

_________________________________

Pretty.

_________________________________

(SNIFFING)

_________________________________

Flower.

_________________________________

Me?

_________________________________

(THUMPER LAUGHING)

_________________________________

No, no, no, no.

_________________________________

That's not a flower.

_________________________________

-He's a little...

-Oh, that's all right.

_________________________________

He can call me a flower if he wants to.

_________________________________

(LAUGHING SHYLY)

_________________________________

I don't mind.

_________________________________

Pretty. Pretty flower.

_________________________________

Oh! (LAUGHING)

_________________________________

Gosh.

_________________________________

(THUNDER CRASHING)

_________________________________

I think I better go home now.

_________________________________

Drip, drip, drop

Little April shower
_________________________________

Beating a tune

As you fall all around
_________________________________

Drip, drip, drop

Little April shower
_________________________________

What can compare

With your beautiful sound?
_________________________________

Beautiful sound

Beautiful sound
_________________________________

Drip, drop

Drip, drop
_________________________________

Drip, drip, drop

When the sky is cloudy
_________________________________

Your pretty music

Can brighten the day
_________________________________

Drip, drip, drop

When the sky is cloudy
_________________________________

You come along

with a song right away
_________________________________

Come with your beautiful music
_________________________________

Drip, drip, drop

Little April shower
_________________________________

Beating a tune

As you fall all around
_________________________________

Drip, drip, drop

Little April shower
_________________________________

What can compare

With your beautiful sound?
_________________________________

Drip, drip, drop

When the sky is cloudy
_________________________________

You come along

With your pretty little song
_________________________________

Drip, drip, drop

When the sky is cloudy
_________________________________

You come along

With your pretty little song

_________________________________

-Gay little roundelay

-Gay little roundelay

_________________________________

-Song of the rainy day

-Song of the rainy day

_________________________________

How I love to hear your patter

Pretty little pitter-patter
_________________________________

Helter skelter, when you pelter

Troubles always seem to scatter
_________________________________

Drip, drip, drop

Little April shower
_________________________________

Beating a sound as you fall all around
_________________________________

Drip, drip, drop

Little April shower
_________________________________

-Little April shower

-With your beautiful sound

_________________________________

(THUNDER CRASHING)

_________________________________

(WIND HOWLING)

_________________________________

(WHISTLING)

_________________________________

Drip, drip, drop

Little April shower
_________________________________

Beating a tune

As you fall all around
_________________________________

Drip, drip, drop

Little April shower
_________________________________

What can compare

With your beautiful sound?
_________________________________

Beautiful sound

_________________________________

Mother, what we going to do today?

_________________________________

I'm going to take you to the meadow.

_________________________________

Meadow? What's the meadow?

_________________________________

It's a very wonderful place.

_________________________________

Then why haven't we

been there before?

_________________________________

You weren't big enough.

_________________________________

-Mother, you know what?

-What?

_________________________________

We're not the only deer in the forest.

_________________________________

-Where did you hear that?

-Thumper told me.

_________________________________

Well, he's right.

_________________________________

There are many deer in the forest

besides us.

_________________________________

Then why don't I ever see them?

_________________________________

-You will, sometime.

-On the meadow?

_________________________________

Perhaps.

_________________________________

Hush now.

_________________________________

We're almost there.

_________________________________

-(HAPPILY) The meadow.

-Wait.

_________________________________

Bambi, wait.

_________________________________

You must never rush out

on the meadow.

_________________________________

There might be danger.

_________________________________

Out there, we're unprotected.

_________________________________

The meadow is wide and open,

_________________________________

and there are no trees or bushes

to hide us.

_________________________________

So we have to be very careful.

_________________________________

Wait here.

_________________________________

I'll go out first.

And if the meadow is safe, I'll call you.

_________________________________

(WHISTLING)

_________________________________

Come on, Bambi. It's all right.

_________________________________

Come on.

_________________________________

(EXCLAIMING)

_________________________________

RABBITS: Good morning, Prince Bambi.

_________________________________

MRS. HARE:

Good morning, young prince.

_________________________________

Hello. What ya eatin'?

_________________________________

-Clover.

-It's awfully good.

_________________________________

It's delicious.

_________________________________

Why don't you try some?

_________________________________

No, not that green stuff.

_________________________________

Just eat the blossoms.

_________________________________

That's the good stuff.

_________________________________

MRS. HARE: Thumper.

_________________________________

-Yes, Mama?

-What did your father tell you?

_________________________________

About what?

_________________________________

About eating the blossoms

and leaving the greens?

_________________________________

Oh, that one.

_________________________________

(CLEARING THROAT)

_________________________________

Eating greens is a special treat.

_________________________________

It makes long ears and great big feet.

_________________________________

But it sure is awful stuff to eat.

_________________________________

I made that last part up myself.

_________________________________

Watch out.

_________________________________

(SNIFFING)

_________________________________

(FALINE GIGGLING)

_________________________________

That's little Faline.

_________________________________

He's kind of bashful, isn't he, Mama?

_________________________________

ENA: Well, maybe he wouldn't be

if you'd say hello.

_________________________________

Hello, Bambi.

_________________________________

I said hello.

_________________________________

Well, aren't you going to answer her?

_________________________________

You're not afraid, are you?

_________________________________

Well, then, go ahead.

_________________________________

Go on, say hello.

_________________________________

Hello.

_________________________________

(GIGGLING)

_________________________________

(SPLASH)

_________________________________

(FALINE LAUGHING)

_________________________________

(ANGRILY) You.

_________________________________

He stopped and looked at me.

_________________________________

Yes, I know.

_________________________________

Why was everyone still

when he came on the meadow?

_________________________________

Everyone respects him.

_________________________________

For of all the deer in the forest,

not one has lived half so long.

_________________________________

He's very brave and very wise.

_________________________________

That's why he's known as

the Great Prince of the Forest.

_________________________________

(CROWS CAWING)

_________________________________

Faline.

_________________________________

Bambi.

_________________________________

Mother.

_________________________________

Bambi.

_________________________________

Mother.

_________________________________

(GUNS FIRING)

_________________________________

(CROWS CAWING)

_________________________________

Come on out, Bambi.

_________________________________

Come on.

_________________________________

It's safe now.

_________________________________

We don't have to hide any longer.

_________________________________

What happened, Mother?

Why did we all run?

_________________________________

Man was in the forest.

_________________________________

Mother, look.

What's all that white stuff?

_________________________________

Why, it's snow.

_________________________________

-Snow?

-Yes.

_________________________________

Winter has come.

_________________________________

(ICE TINKLING)

_________________________________

(THUMPING)

_________________________________

(ICE TINKLING)

_________________________________

THUMPER: Hiya, Bambi.

_________________________________

Watch what I can do.

_________________________________

(WHOOPING)

_________________________________

Come on. It's all right.

_________________________________

Look.

_________________________________

The water's stiff.

_________________________________

Some fun, huh, Bambi?

_________________________________

Come on, get up. Like this.

_________________________________

(LAUGHING) No, no, no.

_________________________________

Kinda wobbly, aren't you?

_________________________________

(CLEARING THROAT)

_________________________________

Got to watch both ends

at the same time.

_________________________________

Guess you better unwind it.

_________________________________

(EXCLAIMING)

_________________________________

(FLOWER SNORING)

_________________________________

Wake up. Wake up, Flower.

_________________________________

Is it spring yet?

_________________________________

No. Winter's just started.

_________________________________

What you doing? Hibernating?

_________________________________

Uh-huh.

_________________________________

What do you want to do that for?

_________________________________

(CHUCKLING)

All us flowers sleep in the winter.

_________________________________

Well, good night.

_________________________________

(SIGHING)

_________________________________

(SIGHING)

_________________________________

Winter sure is long, isn't it?

_________________________________

It seems long.

_________________________________

But it won't last forever.

_________________________________

I'm awful hungry, Mother.

_________________________________

Yes, I know.

_________________________________

Bambi, come here.

_________________________________

Look.

_________________________________

New spring grass.

_________________________________

Bambi. Quick.

_________________________________

The thicket.

_________________________________

(GUNSHOT)

_________________________________

Faster. Faster, Bambi.

_________________________________

Don't look back. Keep running.

_________________________________

Keep running.

_________________________________

(GUNSHOT)

_________________________________

We made it. (PANTING)

_________________________________

We made it, Mother.

_________________________________

We...

_________________________________

Mother.

_________________________________

Mother!

_________________________________

Mother, where are you?

_________________________________

Mother!

_________________________________

Mother!

_________________________________

Mother!

_________________________________

Mother!

_________________________________

Mother! (CRYING)

_________________________________

(GASPING)

_________________________________

Your mother can't be

with you any more.

_________________________________

Come.

_________________________________

My son.

_________________________________

(BIRDS CHIRPING)

_________________________________

Let's sing a gay little spring song
_________________________________

This is the season to sing
_________________________________

So I'd like to suggest

That we all do our best
_________________________________

And wargle a song about spring
_________________________________

Spring, spring, spring
_________________________________

Let's get together and sing
_________________________________

Let's sing a gay little spring song
_________________________________

Just like the bird on the wing
_________________________________

Things always seem right

When you're cheerful and bright
_________________________________

So let's get together and sing
_________________________________

Sing, sing, sing
_________________________________

Let's sing a song about spring
_________________________________

Let's twitter and tweet

Like the birdies in May
_________________________________

Get into the mood

And be merry today
_________________________________

Forget all your troubles

And wargle away...

_________________________________

(SNORING)

_________________________________

Wait.

_________________________________

(GROANING) What now?

_________________________________

Hey.

_________________________________

Stop that racket.

_________________________________

Scat.

_________________________________

(SHOOING)

_________________________________

Let's sing a song about spring

_________________________________

I'll fix 'em.

_________________________________

(HOOTING SOFTLY)

_________________________________

(HOOTING LOUDLY)

_________________________________

(PANTING) There.

I guess that'll teach 'em.

_________________________________

(BIRDS WARBLING)

_________________________________

Oh, what's the use?

_________________________________

This is the season to sing...

_________________________________

Same thing every spring.

_________________________________

(MIMICKING WARBLING BIRDS)

_________________________________

Love's sweet song.

_________________________________

Pain in the pin feathers, I call it.

_________________________________

Stop it.

_________________________________

Get out of here. All of you.

_________________________________

And you, too.

_________________________________

Hello, Friend Owl.

Don't you remember me?

_________________________________

Why, it's the young prince.

_________________________________

Bambi!

_________________________________

My, my, how you've changed.

_________________________________

Turn round there. Let me look at you.

_________________________________

I see you've traded in your spots

for a pair of antlers.

_________________________________

You know, just the other day

I was talking to myself about you.

_________________________________

And we were wondering

what had become of you.

_________________________________

THUMPER: Hello, Bambi.

_________________________________

Remember me?

_________________________________

Thumper.

_________________________________

Right.

_________________________________

(LAUGHING)

_________________________________

Hi, fellas.

_________________________________

Flower.

_________________________________

(SHYLY) Yeah.

_________________________________

(SNIFFING)

_________________________________

Well, what's the matter with them?

_________________________________

Why are they acting that way?

_________________________________

(LAUGHING) Why, don't you know?

_________________________________

They're "twitterpated. "

_________________________________

ALL: Twitterpated?

_________________________________

Yes. Nearly everybody gets

twitterpated in the spring time.

_________________________________

For example,

_________________________________

(CLEARING THROAT)

_________________________________

you're walking along,

minding your own business,

_________________________________

you're looking neither to the left

nor to the right,

_________________________________

when all of a sudden

_________________________________

you run smack into a pretty face.

_________________________________

(HOOTING)

_________________________________

You begin to get weak in the knees.

_________________________________

Your head's in a whirl.

_________________________________

And then you feel light as a feather.

_________________________________

And before you know it,

_________________________________

you're walking on air.

_________________________________

And then you know what?

_________________________________

You're knocked for a loop.

_________________________________

And you completely lose your head.

_________________________________

Gosh, that's awful.

_________________________________

-Gee whiz.

-Terrible.

_________________________________

And that ain't all.

_________________________________

It can happen to anybody.

_________________________________

So you'd better be careful.

_________________________________

It could happen to you, and you, and...

_________________________________

Yes, it could even happen to you.

_________________________________

Well, it's not going to happen to me.

_________________________________

-Me neither.

-Me neither.

_________________________________

(FEMALE SKUNK GIGGLING)

_________________________________

(FEMALE SKUNK GIGGLING)

_________________________________

(LAUGHING HELPLESSLY)

_________________________________

Huh.

_________________________________

Twitterpated.

_________________________________

(GASPING) Oh!

_________________________________

(CLEARING THROAT)

_________________________________

(FEMALE RABBIT GIGGLING)

_________________________________

(HUMMING)

_________________________________

Oh!

_________________________________

(CONTINUES HUMMING)

_________________________________

Hello.

_________________________________

(HUMMING)

_________________________________

Hello, Bambi.

_________________________________

Don't you remember me?

_________________________________

I'm Faline.

_________________________________

(LAUGHING)

_________________________________

(SIGHING)

_________________________________

Bambi.

_________________________________

I bring you a song
_________________________________

And I sing as I go
_________________________________

For I want you to know
_________________________________

That I'm looking for romance
_________________________________

I bring you a song
_________________________________

In the hope that you'll see
_________________________________

When you're looking at me
_________________________________

That I'm looking for love
_________________________________

I'm seeking that glow
_________________________________

Only found when you're young

and it's May
_________________________________

Only found on that wonderful day
_________________________________

When all longing is through
_________________________________

I'm seeking that glow
_________________________________

Only found when a thrill is complete
_________________________________

Only found when two hearts

gently beat
_________________________________

To the strains of a waltz

That's both tender and new
_________________________________

I bring you a song
_________________________________

For I'm seeking romance
_________________________________

You're by my side

There's a moon up above
_________________________________

It shines with a light

That's so mellow and bright
_________________________________

It's easy to see

That tonight we shall fall in love
_________________________________

I bring you a song
_________________________________

For I'm seeking romance
_________________________________

And you

_________________________________

GREAT PRINCE: It is Man.

_________________________________

He is here again.

_________________________________

There are many this time.

_________________________________

(CROWS CAWING)

_________________________________

We must go deep into the forest.

_________________________________

Hurry. Follow me.

_________________________________

Faline.

_________________________________

Bambi.

_________________________________

Bambi, where are you?

_________________________________

Faline.

_________________________________

Listen.

_________________________________

-He's coming.

-Hush.

_________________________________

Be quiet.

_________________________________

-He's coming closer.

-Be calm. Don't get excited.

_________________________________

-We better fly.

-No. No, don't fly.

_________________________________

Whatever you do, don't fly.

_________________________________

He's almost here.

I can't stand it any longer.

_________________________________

(GUNSHOT)

_________________________________

(GUNSHOTS CONTINUE)

_________________________________

Bambi.

_________________________________

Faline.

_________________________________

(BARKING)

_________________________________

Bambi! Bambi!

_________________________________

Quick, Faline. Jump.

_________________________________

(GUNSHOT)

_________________________________

GREAT PRINCE: Get up, Bambi.

_________________________________

Get up.

_________________________________

You must get up.

_________________________________

Get up.

_________________________________

Get up.

_________________________________

Now, come with me.

_________________________________

FALINE: Bambi.

_________________________________

(SNORING)

_________________________________

Wake up. Wake up, Friend Owl.

_________________________________

Wake up, Friend Owl.

_________________________________

(GROANING) What now?

_________________________________

Hey, what's going on around here?

_________________________________

-It's happened.

-Happened?

_________________________________

Yes. In the thicket.

_________________________________

Hurry up, Bambi.

_________________________________

Yes, Papa. I'm coming.

_________________________________

ANIMAL 1: Oh. Well.

_________________________________

Look.

_________________________________

-Two of them.

-(ALL LAUGHING)

_________________________________

(FRIEND OWL CHUCKLING)

_________________________________

Well, I don't believe I've ever seen

a more likely looking pair of fawns.

_________________________________

Prince Bambi ought to be mighty proud.

_________________________________

Love is a song

_________________________________

That never ends

_________________________________

One simple theme

_________________________________

Repeating

_________________________________

Like the voice

_________________________________

Of a heavenly choir

_________________________________

Love's sweet music

_________________________________

Flows on

_________________________________