Disney NeverEnding Chronicles (Autumn 2018 Part 2) - Subtitles (en)

_________________________________
_________________________________
November 2018
_________________________________

_________________________________

Boy, this is some head wind.

_________________________________

Say, you lovely ladies wouldn't

have seen two little mice

_________________________________

running around down there, would you?

_________________________________

Hey, where you going?

_________________________________

I mean it, I'm looking for two little mice!

_________________________________

Is it something I said?

_________________________________

_________________________________

(CREAKING)

_________________________________

A-ha! Dawson! We found it!

Ratigan's secret lair.

_________________________________

And it's filthier than I imagined.

_________________________________

-(GASPING)

-BASIL: Dawson, the bottle!

_________________________________

-(STRAINING) It's stuck.

-Olivia?

_________________________________

(SMOOCH)

_________________________________

MEN: (SHOUTING) Surprise!

_________________________________

-(CLAPPING)

-(MEN LAUGH)

_________________________________

Bravo! Bravo!

_________________________________

A marvelous performance.

_________________________________

(CHUCKLING)

_________________________________

Though, frankly,

I expected you 15 minutes earlier.

_________________________________

Trouble with the chemistry set, old boy?

_________________________________

(MEN LAUGH)

_________________________________

Ratigan, no one can have

a higher opinion of you than I have,

_________________________________

and I think you're a slimy,

contemptible sewer rat.

_________________________________

(MEN GASP)

_________________________________

(CHUCKLES)

_________________________________

By the way, Basil,

I just love your disguise.

_________________________________

(MEN LAUGH)

_________________________________

Really, one would hardly recognize you.

_________________________________

(CHUCKLES)

_________________________________

The greatest... (STIFLING LAUGHTER)

...detective in all mousedom!

_________________________________

Ratigan, so help me,

_________________________________

I'll see you behind bars yet!

_________________________________

You fool! Isn't it clear to you?

_________________________________

The superior mind has triumphed.

_________________________________

I've won!

_________________________________

-(LAUGHING HYSTERICALLY)

-(CHUCKLING HEARTILY)

_________________________________

Oh, I love it! I love it!

_________________________________

(CACKLING)

_________________________________

Oh, I love it! I love it!

_________________________________

(GASPING)

_________________________________

_________________________________

Little Chef?
_________________________________

This is great, Son.
An inside job. I see the appeal.

_________________________________

(SHUSHING)

_________________________________

(CLICKS TONGUE)
_________________________________

Oof!
_________________________________

(BECKONS)
_________________________________

(KEYS JINGLING)
_________________________________

(ALL GASP)
_________________________________

Little Chef?
_________________________________

Little Chef?
_________________________________

Hey, Little Chef.

_________________________________

I thought you went back
to the apartment.

_________________________________

Then when you weren't there,
I don't know...

_________________________________

It didn't seem right to leave things
the way that we did, so...

_________________________________

Look, I don't want to fight.

_________________________________

I've been under a lot of, you know,
pressure.

_________________________________

A lot has changed
in not very much time, you know?

_________________________________
I'm suddenly a Gusteau.

_________________________________

And I got to be a Gusteau or, you know,
_________________________________

people will be disappointed.

_________________________________

It's weird.

_________________________________

You know, I've never
disappointed anyone before,
_________________________________

because nobody's
ever expected anything of me.

_________________________________

And the only reason
anyone expects anything from me now

_________________________________
is because of you.

_________________________________

I haven't been fair to you.

_________________________________

You've never failed me,
and I should never forget that.

_________________________________

You've been a good friend.

_________________________________

The most honorable friend
a guy could ever ask...

_________________________________

(GROANS)
_________________________________

What is this?
_________________________________

What's going on?
_________________________________

What...

_________________________________

Hey...

_________________________________

(STUTTERING) You're...

_________________________________

You're stealing food? How could you?
_________________________________

I thought you were my friend!
I trusted you!
_________________________________

Get out! You and all your rat buddies!
_________________________________

And don't come back
_________________________________

or I'll treat you the way restaurants
are supposed to treat pests!
_________________________________

You're right, Dad. Who am I kidding?
_________________________________

We are what we are, and we're rats.
_________________________________

Well, he'll leave soon,
and now you know how to get in.

_________________________________

Steal all you want.

_________________________________

-You're not coming?

-I've lost my appetite.

_________________________________

_________________________________

Gentlemen,

_________________________________

we must stay together and...

_________________________________

And...

_________________________________

-Ohh.

-And what? What?

_________________________________

We must stay together and what?

_________________________________

Doctor, you have wonderful eyes.

_________________________________

She's lost her mind!

_________________________________

Well, you gotta help her.

_________________________________

Dang it, Jim. I'm an astronomer,

not a doctor.

_________________________________

I mean, I am a doctor,

but I'm not that kind of doctor.

_________________________________

I have a doctorate.

It's not the same thing.

_________________________________

You can't help people with a doctorate.

_________________________________

You just sit there, and you're useless.

_________________________________

It's okay, Doc.

_________________________________

It's all right.

_________________________________

Yeah, Doc! Jimmy knows

exactly how to get out of this.

_________________________________

It's just Jimmy

has this knowledge of things.

_________________________________

Jim, any thoughts at all?

_________________________________

Without the map, we're dead.

_________________________________

If we try to leave, we're dead.

_________________________________

-If we stay here...

-"We're dead!

_________________________________

"We're dead! We're dead!"

_________________________________

Well, I think that Jimmy

could use a little quiet time. Heh.

_________________________________

So I'll just slip out the back door.

_________________________________

-Back door?

-Oh, yeah.

_________________________________

I get this delightful breeze through here,

_________________________________

which I think is important,

_________________________________

because ventilation among friends...

_________________________________

JIM: Whoa. What is all this stuff?

_________________________________

B.E.N.: You mean the miles and miles

of machinery that run

_________________________________

through the entire course

of the inside of this planet?

_________________________________

Not a clue.

_________________________________

Hey, Doc! Doc! I think

I found a way out of here!

_________________________________

No, no. Jim, wait.

The captain ordered us to stay...

_________________________________

-I'll be back.

-Cannonball!

_________________________________

Woof.

_________________________________

(SNORING)

_________________________________

-So, what's the plan?

-Shh. B.E.N., quiet.

_________________________________

(WHISPERING) Okay, here it is.

_________________________________

We sneak back to the Legacy,

disable the laser cannons,

_________________________________

and bring back the map.

_________________________________

(MUFFLED) That's a good plan.

_________________________________

I like that plan. The only thing is,

_________________________________

I'm wondering, how do we get there?

_________________________________

On that.

_________________________________

-Aah!

-B.E.N., shh!

_________________________________

Sorry, sorry. Sorry.

_________________________________

Okay, I'll get the map. You wait here.

_________________________________

Roger, Jimmy.

I'll neutralize laser cannons, sir!

_________________________________

B.E.N.! B.E.N.!

_________________________________

(SINGING)

Yo-ho, yo-ho, a pirate's life for me

_________________________________

-(HUMMING)

-(SIGHS)

_________________________________

Disable a few laser cannons.

What is the big deal?

_________________________________

All we gotta do is find that one little wire.

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

Oh, mama.

_________________________________

(SIGHS)

_________________________________

-Yes.

-(ALARM BLARING)

_________________________________

Bad, B.E.N. Bad.

_________________________________

Okay, fixing.

_________________________________

That stupid robot's

gonna get us all...

_________________________________

Killed.

_________________________________

Cabin boy.

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

(GROWLING)

_________________________________

(SQUEALING)

_________________________________

(POWERS UP)

_________________________________

B.E.N.: Whoops. Okay, don't panic.

_________________________________

Breathing in, breathing out...

_________________________________

-Aah!

-Hmm?

_________________________________

This has gotta be cannons.

_________________________________

Maybe not.

_________________________________

(GRUNTING)

_________________________________

Heh, heh.

_________________________________

Come on, come on, come on.

_________________________________

No!

_________________________________

(SNICKERS) Oh, yes.

_________________________________

Do say hello to Mr. Arrow.

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

Tell him yourself!

_________________________________

(SCREAMS)

_________________________________

Back you go, you naughty plug! Oh!

_________________________________

(GRUNTS)

_________________________________

(PANTING)

_________________________________

(RATTLING)

_________________________________

(COUGHING)

_________________________________

-Morph?

-(CHATTERS)

_________________________________

B.E.N.: Laser cannons disconnected,

_________________________________

Captain Jimmy, sir!

_________________________________

Gee, that wasn't so tough.

_________________________________
_________________________________
100 Acre Wood Part 4
_________________________________

_________________________________

SORA: What are you doing, Pooh?

_________________________________

Shh. Quiet, or they'll get away!

_________________________________

Who?

_________________________________

The people who took everyone away.
See their footprints?
_________________________________
We were all sticking together to
make sure no one got lost again.
_________________________________
But then, I saw some footprints
that needed following. So I did.
_________________________________
Suddenly, everyone was gone. Bad
people must have taken them away!

_________________________________

Actually, Pooh, I think those
footprints are... Um...
_________________________________
Anyway, I'll help you
look for your friends.
_________________________________
_________________________________
Heffalumps and Woozles – Winnie the Pooh and the Blustery Day

_________________________________

_________________________________

GHOSTLY VOICE:

Heffalumps and woozles.

_________________________________

Heffalumps and woozles steal honey.

_________________________________
Beware. Beware.

_________________________________
(SINGING) They're black, they're brown

they're up, they're down
_________________________________

They're in, they're out

They're all about
_________________________________

They're far, they're near

they're gone, they're here
_________________________________

They're quick and slick

they're insincere
_________________________________

Beware, beware

Be a very wary bear
_________________________________

A heffalump or woozle

is very confusil
_________________________________

A heffalump or woozle's

very sly, sly, sly
_________________________________

They come in ones and twosles
_________________________________

But if they so choosles
_________________________________

Before your eyes
you'll see them multiply
_________________________________
Ply, ply, ply
_________________________________

They're extraordinary

So better be wary
_________________________________

Because they come
in every shape and size
_________________________________
Size, size, size
_________________________________

If honey's what you covet

You'll find that they love it
_________________________________

Because they guzzle up

the thing you prize
_________________________________

They're green, they're blue

they're pink, they're white
_________________________________

They're round, they're square

they're a terrible sight
_________________________________

They tie themselves in horrible knots

They come in stripes or polka dots

_________________________________

Beware, beware

Be a very wary bear
_________________________________
(PLAYING A TUNE)
_________________________________
(LAUGHTER)
_________________________________
-(SQUEAK)
-(BOING)
_________________________________
(BOING)
_________________________________
(GIGGLING)
_________________________________
(EXPLOSION)
_________________________________

They're extraordinary

So better be wary
_________________________________

Because they come in
every shape and size
_________________________________
Size, size, size
_________________________________

If honey's what you covet

You'll find that they love it
_________________________________

Because they'll guzzle up

the things you prize
_________________________________
(THUNDER RUMBLING)
_________________________________

They're black, they're brown

they're up, they're down
_________________________________

They're in, they're out

they're all about
_________________________________

They're far, they're near

they're gone, they're here
_________________________________

They're quick and slick

they're insincere
_________________________________

Beware, beware
Beware, beware
_________________________________

Beware

_________________________________

_________________________________

Eeyore?

_________________________________

Hello.

_________________________________

What are you doing?

_________________________________

Lookin' for sticks
to build my house...again.
_________________________________

Sticks for your house?
_________________________________
This place already feels like a house...
_________________________________

Seems like a great spot to
gather everyone once we find them.
_________________________________

_________________________________

Everyone's here!
_________________________________

_________________________________
(SINGING) We never will forget

our hero of the wet

_________________________________
Our quick thinking

unsinking Pooh bear

_________________________________
And Sora, who indeed

helped out a friend in need

_________________________________
For truly they're
the heroes of the day

_________________________________
So we say hip-hip-hooray

for Sora and the Pooh

_________________________________
Sora and Pooh we salute you

_________________________________

Hip-hip hoo-ray

Hip-hip hoo-ray

_________________________________
Hip-hip hoo-ray for Winnie the Pooh

_________________________________
And Sora, too!
_________________________________
_________________________________

PIGLET: I'm so glad
we're all together again.
_________________________________
(GIGGLES)
_________________________________
I didn't know what to do

when I was all alone.

_________________________________

Aw, Piglet, you gotta be brave.

_________________________________

You weren't lonely at all?

_________________________________

Lonely? Are you kiddin'?
_________________________________
I'm a Tigger!
_________________________________
The most wonderful thing about
Tiggers is I'm the only one.
_________________________________
But I do admit, friends
are awfully fun, too!

_________________________________

POOH: Think, think. Think.

_________________________________

SORA: Hey, Pooh, what are
you thinking about now?

_________________________________

Oh, well, I'm just thinking
about what to think about.

_________________________________

(GIGGLES)
_________________________________
Well, I'm off.

_________________________________

Sora, where are you going?

_________________________________

I'm gonna go look for my friends.
They're waiting for me.

_________________________________

TIGGER: Bounce on back again!

_________________________________

I hope you find your friends!

_________________________________

Sora, don't forget...
_________________________________
We shall always be here.
_________________________________
If you'd like to visit again, that is.
_________________________________

_________________________________

All right!
Let's head on to the new world!

_________________________________

Hold on, Donald.
We don't know what's out there.
_________________________________
Why don't we revisit other worlds first?
_________________________________
I'm sure we'll find some new items.

_________________________________

_________________________________

(HARMONICA PLAYING)
_________________________________

Quiet, musical hog! Knock it off!
_________________________________

(SIGHS)
_________________________________

(WHIMPERING)
_________________________________

Oh, Bullseye. I miss Woody, too.

_________________________________

But he ain't ever comin' back.

_________________________________

(SIGHS)

_________________________________

(TOYS CHEERING)
_________________________________

(TOYS LAUGHING)
_________________________________

Rise and shine, campers!
_________________________________

Commander Lotso, sir!
_________________________________

All quiet, nothing to report.

_________________________________

Excellent, Lightyear. Come on.

We need ya back at Star Command.

_________________________________

Wait! What've you done
with my husband?
_________________________________

Big Baby.

_________________________________
MRS. POTATO HEAD: (GASPS)

Sweetheart!
_________________________________

(GROANING)
_________________________________

It was cold and dark. Nothing but sand
and a couple of Lincoln Logs.

_________________________________

Uh, I don't think
those were Lincoln Logs.

_________________________________

You all get ready.
You got a play-date with destiny!

_________________________________

(DANTE HOWLING)

_________________________________

Dante?

_________________________________

-(BARKS)
-Dante!
_________________________________
(BARKING)

_________________________________

It's Dante!

_________________________________
(ROARING)
_________________________________

(LAUGHS)
_________________________________
(LAUGHING)

_________________________________

-Imelda!

-Héctor.

_________________________________

You look good.

_________________________________
(WHIMPERS)
_________________________________
(ROARS)

_________________________________

Dante! You knew he was my

Papá Héctor the whole time!

_________________________________

You are a real spirit guide.

_________________________________

Who's a good spirit guide?

You are!

_________________________________
(LAUGHS)
_________________________________
(WHINING)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________

Whoa!

_________________________________

-(LAUGHS)
-(BARKS)

_________________________________

Dante!
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(BARKING)
_________________________________
(ROARS)

_________________________________

There they are!

_________________________________

ALL: Miguel! Miguelito! Look,
it's Miguel! He's all right.

_________________________________

Gracias, Dios mío!
Qué bueno.

_________________________________
(GROANS)
_________________________________
(SCOFFS)
_________________________________
(BARKS)
_________________________________
(YELPS)
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________

Mijo, I was so worried!

_________________________________

Thank goodness we found you in time.

_________________________________

And you... How many times

must I turn you away?

_________________________________

Imelda.

_________________________________

I want nothing to do with you!

Not in life, not in death!

_________________________________

I spent decades protecting

my family from your mistakes.

_________________________________

He spends five minutes with you

and I have to fish him out of a sinkhole!

_________________________________

I wasn't in there because of Héctor.

_________________________________

He was in there because of me.

_________________________________

He was just trying to get me home!

_________________________________

I didn't want to listen, but he was right.

_________________________________

Nothing is more important than family.

_________________________________

I'm ready to accept your blessing.

_________________________________

And your conditions.

_________________________________

But first, I need to find de la Cruz.

_________________________________

To get Héctor's photo.

_________________________________

-What?

-So he can see Coco again.

_________________________________

Héctor should be on our ofrenda.

_________________________________

He's part of our family.

_________________________________

He left this family!

_________________________________

He tried to go home to you and Coco.

_________________________________

But de la Cruz murdered him!

_________________________________

-It's true, Imelda.

-And so what if it's true?

_________________________________

You leave me alone

with a child to raise...

_________________________________

and I'm just supposed to forgive you?

_________________________________

Imelda, I... (GROANS)

_________________________________

-Héctor!

-(GASPS)

_________________________________
(BREATHES SHAKILY)
_________________________________

 I'm running out of time.

It's Coco.

_________________________________

She's forgetting you.

_________________________________

You don't have to forgive him.

But we shouldn't forget him.

_________________________________

I wanted to forget you.

_________________________________

I wanted Coco to forget you too, but...

_________________________________

This is my fault. Not yours.

_________________________________

I'm sorry, Imelda.

_________________________________

Miguel, if we help you get his photo,

_________________________________

you will return home?

_________________________________

No more music?

_________________________________

Family comes first.

_________________________________

I can't forgive you.

_________________________________

But I will help you.

_________________________________

So, how do we get to de la Cruz?

_________________________________

I might know a way.

_________________________________

(RINGING)
_________________________________

(ALL CHEERING)
_________________________________

(CHILD SQUEALING)
_________________________________

(CHILDREN SHRIEKING)
_________________________________

(CHATTER TELEPHONE RINGING)
_________________________________

Uh, hello?
_________________________________
CHATTER TELEPHONE: You shouldn't

have come back, cowboy.
_________________________________

They've cracked down hard since
you left. More guards, more patrols.
_________________________________

You and your friends
ain't ever getting out of here now.
_________________________________

I made it out once.
_________________________________

You got lucky once. Want my advice?
_________________________________

Keep your heads down. You'll survive.
_________________________________

Yeah, for how long?
_________________________________

I've been here years.
_________________________________

They'll never break me.
_________________________________

There's only one way
toys leave this place.
_________________________________

Poor fella. Trash truck comes at dawn.
_________________________________

Then it's off to the dump.
_________________________________

Look, I appreciate
your concern, old-timer.

_________________________________

But we have a kid waiting for us.
Now, we're leaving.

_________________________________

If you'd help us, one toy to another,
I'd sure be grateful.

_________________________________

(SIGHING)
_________________________________

Well, if you're gonna get out,
_________________________________

first thing you gotta get through's
the doors.
_________________________________

Locked, every night. Inside and out.

Keys are left on a hook in the office.
_________________________________
WOODY: Got it. What else?

_________________________________
CHATTER TELEPHONE: Lotso has

trucks patrolling all night long.
_________________________________

Hallway, lobby, playground.

_________________________________
WOODY: Yeah, yeah, yeah.

What about the wall?
_________________________________
CHATTER TELEPHONE:

Eight-feet high.
_________________________________

Cinder block. No way through it.
_________________________________

You go over or under.
_________________________________

That's it? Doesn't seem so bad.
_________________________________

It's not.
Your real problem's the monkey.
_________________________________

The monkey's the eye in the sky.
_________________________________

He sees everything.
_________________________________

Classrooms.
_________________________________

(SCREECHING)
_________________________________
CHATTER TELEPHONE: Hallways.

_________________________________

(MONKEY SCREECHING)
_________________________________
CHATTER TELEPHONE:

Even the playground.

_________________________________
(SCREECHING)
_________________________________

You can unlock doors,
sneak past guards, climb the wall,
_________________________________

but if you don't take out that monkey,
you ain't going nowhere.
_________________________________

You wanna get out of here?
Get rid of that monkey!
_________________________________

(BELL RINGING)
_________________________________

Recess! Come on, kids!
_________________________________

(GROANS)
_________________________________
WOODY: Psst! Psst!

_________________________________

Hey, guys.

_________________________________

-Woody?

-Woody!
_________________________________

Woody!
_________________________________
MR. POTATO HEAD:

Hey, hey, hey, buddy!
_________________________________
MRS. POTATO HEAD:

Thank goodness!
_________________________________

-SLINKY: You're alive!
-'Course I'm alive!
_________________________________

(ALL LAUGHING)
_________________________________

Hey, my hat! Wait, where's Buzz?
_________________________________

Lotso did something to him!
_________________________________

He thinks he's a real
Space Ranger again.

_________________________________

-Oh, no.
-HAMM: Oh, yes.

_________________________________

Return of the astro-nut.

_________________________________

Oh, Woody, we were wrong
to leave Andy. I was wrong.

_________________________________

Jessie's right, Woody. She was wrong.

_________________________________

No, no, it's my fault
for leaving you guys.

_________________________________

From now on, we stick together.

_________________________________

But Andy's leavin' for college.

_________________________________

College? Hog-tie the mailman!
_________________________________

We gotta get you home
before Andy leaves tomorrow!
_________________________________

Tomorrow? But that means...

_________________________________

It means
we're busting out of here, tonight.

_________________________________

-What? Impossible!

-But there's no way out of here!

_________________________________
No, there is one way out.

_________________________________

One way.

_________________________________

Okay, here's what we're gonna do.

_________________________________

(INAUDIBLE)

_________________________________
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
_________________________________
(AUDIENCE CHEERING)
_________________________________
♪ ♪
_________________________________
(MUSIC STOPS)
_________________________________
(SPOOKY MUSIC PLAYING)

_________________________________
KEN: Springy dog.
SLINKY: Present.

_________________________________

-KEN: Green guys.
-(ALIENS SQUEAKING)
_________________________________
KEN: Cowgirl.
JESSIE: Here.

_________________________________
KEN: Horse.

_________________________________
(BULLSEYE NEIGHING)
_________________________________

-Piggy bank.

-Yo.

_________________________________
KEN: Tyrannosaurus.
REX: Here.

_________________________________
KEN: Barbie.
BARBIE: Here.

_________________________________

Potato Head.

_________________________________

Potato Head?
_________________________________

Hey! Hey!
Tuberous root-man! Wake up!
_________________________________

(GASPS) Impossible!
_________________________________

Hey!
_________________________________

(GASPS)
_________________________________
KEN ON MONITOR: Little late

for a stroll, eh, Potato Head?
_________________________________

That's Mr. Potato Head to you,
smoothie.
_________________________________
KEN: Well, well, well.

You're turning out to be
_________________________________

quite the troublemaker, aren't you?

_________________________________
KEN: What did you think you were

gonna do? Waltz right out of here?
_________________________________
MR. POTATO HEAD: Yeah,

and I would've got away with it, too,
_________________________________

if it weren't for you meddling toys!
_________________________________

You ascot-wearing pink-noser!
_________________________________

You're not a toy! You're an accessory!
_________________________________

You're a purse with legs.

_________________________________

Ow! Take him back to the box.

_________________________________

No! No, not the box! I'm sorry.

I didn't mean it! I like ascots.

_________________________________

Really. No, no, no!
_________________________________

Okay, check.

_________________________________

Good work, Lightyear. All right,
resume your, uh, space-guy-thingy.

_________________________________

Yes, sir, well-groomed man!
_________________________________
BARBIE: Ken! Ken?

_________________________________

(CRYING)
_________________________________
KEN: What do you want?

_________________________________

I can't take it here, Ken. I wanna go
to the Butterfly Room. With you!
_________________________________

Yeah, well, you should've
thought of that yesterday.

_________________________________

I was wrong.

_________________________________

I wanna be with you, Ken, I do.
In your Dream House.

_________________________________

(SOBBING) Please take me away
from this! Take me away!
_________________________________

Darn it, Barbie!
_________________________________

Okay, but things
are complicated around here.

_________________________________

-You gotta do what I say.

-I will, Ken! I promise!
_________________________________

Wait. I'll do anything!
I'll change your diapers!

_________________________________

-Good luck, muchacho.

-Gracias, Frida.

_________________________________
(ALL GRUNTING)
_________________________________
-(SCREAMS IN PAIN)
-(YELPS)
_________________________________
(PANTING)
_________________________________

-Here, let me help you with...

-Don't touch me!

_________________________________

-Everyone clear on the plan?

-Find Héctor's photo.

_________________________________

-Give it to Miguel.

-Send Miguel home.

_________________________________

-Got your petals?
-(BARKS)

_________________________________

-(SCREECHING)

-(YELLING)
_________________________________

(HISSING)
_________________________________

Go get the tape!
_________________________________
KEN: And this is where

the magic happens.

_________________________________

(GASPS)
_________________________________

Look at all your clothes!
_________________________________

I can't believe
you never brought me up here!
_________________________________

-Tennis whites? Mission to Mars!
-KEN: I know, I know, I know.

_________________________________

Check this out! Kung fu fighting.

_________________________________

Campus hero
with matching sports pennant, huh?
_________________________________

(GASPS) Flower power! Oh, Ken!
_________________________________

(SIGHING)
_________________________________

No one appreciates clothes
here, Barbie. No one.

_________________________________

Ken, would you
model a few outfits for me?
_________________________________

Just a few?
_________________________________

(DISCO MUSIC PLAYING)
_________________________________

(GIGGLING)
_________________________________

Rawr!
_________________________________

(MUFFLED SCREECHING)
_________________________________

Go get the key.

_________________________________

Where is it, where is it?
_________________________________

Where's the key?
Where's the key? Bingo!
_________________________________

Yodel-ay-hee-hoo!
_________________________________
HAMM: Hey!

What do you think you're doing?
_________________________________

I told you,
keep your hands off of my stuff!
_________________________________

Make a move, porky!
_________________________________

Hey, hey, hey! No fighting! Break it up!
_________________________________

-Hey! Hey!

-HAMM: Take that, walnut-brain.

_________________________________

No wonder you're extinct.
_________________________________

Hey, you can't hit each other.
That's my job!
_________________________________
JESSIE: Yoo-hoo!

_________________________________

Help! Prison riot!
_________________________________

Get the tortilla.

_________________________________
KEN: Ready?
BARBIE: Ready.

_________________________________

(EXCLAIMING)
_________________________________

Uh, Barbie?
_________________________________

No more games, Ken!
What did Lotso do to Buzz?
_________________________________

And how do we switch him back?
_________________________________

You can't make me talk. You can't!
_________________________________

But I'd like to see you try.

_________________________________

(SNORING)
_________________________________

(JESSIE GASPS)
_________________________________

Let's see. Hawaiian surf trunks.

_________________________________

Oh! Barbie! Those were vintage!
_________________________________

It's okay. All right, go ahead,
rip 'em, I don't care.

_________________________________

They're a dime a dozen.

_________________________________

Ooh, glitter tux.

_________________________________

(EXCLAIMING)
_________________________________

Who cares? Who cares?
Sequins are tacky. Who cares?
_________________________________

Oh! A Nehru jacket.

_________________________________

(GASPS) Barbie! Not the Nehru.

_________________________________

This is from what, 1967?
_________________________________

The groovy formal collection, yes!
_________________________________

-What a shame.

-Oh, no, no, no! No!
_________________________________

There's an instruction manual!
_________________________________

(EXCLAIMING)
_________________________________

Lotso switched Buzz to Demo mode!
_________________________________

(SOBBING)
_________________________________

Where's that manual?
_________________________________

(SIGHS)
_________________________________

I don't know why this couldn't wait
until morning, Ken,
_________________________________

but here you go.

_________________________________

Eesh.

_________________________________

What's takin' so doggone long?
_________________________________

(KNOCK AT DOOR)
_________________________________

So how do we fix Buzz?
_________________________________

(GASPS)
_________________________________

(COOING)
_________________________________

What are you looking at, feathers?
_________________________________

Hey! Ow!
_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________

(EXCLAIMS)
_________________________________

Yeah, fly away, you coward.

_________________________________

Uh-oh.
_________________________________

Well, that's just great.

_________________________________

(MUFFLED) Help! Prison riot!
_________________________________

-Mayday! Mayday!

-Oh, give it up. No one can hear you.

_________________________________

-What?

-I said, "No one can hear you."
_________________________________

-What?

-(LOUDLY) He said, "No one can..."

_________________________________
HAMM: Shush! Will you be quiet?
_________________________________

Woody! You're back!
_________________________________

(HAMM AND REX EXCLAIMING)
_________________________________

Stop him! Don't let him get out!
_________________________________

Star Command! I've been
taken hostage by my own prisoners.

_________________________________

Quick! Open his back.
There's a switch!
_________________________________

Unhand me, Zurg scum!
_________________________________

The Galactic Courts
will show you no mercy.

_________________________________

It's not working. Why is it not working?
Where's the manual?
_________________________________

Here we go! There should be
a little hole under the switch.

_________________________________

-WOODY: Little hole, got it!

-"To reset your Buzz Lightyear,
_________________________________

-"insert paperclip..."

-Rex, use your finger!
_________________________________

-What?

-(GRUNTING)

_________________________________
-Okay, now what?

-All right, let's see.

_________________________________

"Caution. Do not hold button
for more than five seconds."
_________________________________

(ELECTRONIC TOOTING)
_________________________________

It's not my fault!
_________________________________

(CLICKING)
_________________________________

(IN SPANISH)
_________________________________

-Now what did you do?

-I just did what you told me!
_________________________________

(CONTINUES IN SPANISH)
_________________________________

Uh... Amigos! We're all amigos.
_________________________________

We gotta switch him back.

_________________________________

-Well, how do we do that?

-I don't know. That part's in Spanish.

_________________________________

(TOY SIREN WAILING OUTSIDE)
_________________________________

We don't have time for this.
Come on, El Buzzo.

_________________________________

(IN SPANISH)
_________________________________
CHATTER TELEPHONE:

Good luck, cowboy.
_________________________________

(GASPS) Here they come.

_________________________________

Come on, Buzz!
_________________________________

What took you so long?
_________________________________

Things got complicated.
Where's Potato Head?
_________________________________

We haven't seen him.

_________________________________

(GASPS)
_________________________________

Buzz.

_________________________________

(IN SPANISH)
_________________________________

Did you fix Buzz?
_________________________________

-Uh, sort of.

-Behind you.

_________________________________

Someone's coming.

_________________________________

You would not believe
what I've been through tonight.

_________________________________

Darling! Are you okay?
_________________________________

I feel fresh. Healthy. It's terrible.

_________________________________

You've lost weight. And so tall.

_________________________________

Ah! You're a sight for detachable eyes.

_________________________________

All clear.

_________________________________

Come on. Come on.

_________________________________

We're almost there.

_________________________________

(GASPS)
_________________________________

(WHISPERING) Back up. Back up!
_________________________________

(GASPS)
_________________________________

(MOUTHING)
_________________________________

Come on.

_________________________________

(SQUEAKS)
_________________________________

(GASPS)
_________________________________

(BABBLES)
_________________________________

(SIGHING IN RELIEF)

_________________________________

Now, we just have to find de la Cruz.

_________________________________

-Yes?

-(SCREAMS)

_________________________________

Don't I know you?

_________________________________

That's for murdering the love of my life!

_________________________________

-Who... Who the...

-She's talking about me!

_________________________________

I'm the love of your life?

_________________________________

I don't know. I'm still angry at you.

_________________________________

Héctor! How did you... (GROANS)

_________________________________

And that's for trying

to murder my grandson.

_________________________________

-Grandson?

-She's talking about me!

_________________________________

You! Wait.
You're related to Héctor?

_________________________________

The photo!

_________________________________

Uh...

_________________________________

After him!
_________________________________
(GROANS)

_________________________________

Security! Ayúdenme!

_________________________________

-You said love of your life.

-I don't know what I said.

_________________________________

That's what I heard.

_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________

Places, Señor.

You're on in thirty seconds.

_________________________________
(BOTH GRUNTING)
_________________________________
-(MAMÁ IMELDA YELPS)
-(GASPS)
_________________________________

-(GRUNTS)
-Ay! Miguel! I have it!
_________________________________
(YELPS)
_________________________________
-(RUMBLING)
-(YELPS)

_________________________________

Oh!
_________________________________
(SCREAMS)

_________________________________
MIGUEL: Hurry! Come on!

_________________________________

EMCEE: Ladies and gentlemen...

_________________________________

the one... the only... Ernesto de la Cruz!

_________________________________

(AUDIENCE CHEERING)
_________________________________
Get her off the stage.
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
(BREATHING HEAVILY)

_________________________________

Sing! Sing!

_________________________________

(FLAMENCO MUSIC PLAYING)
_________________________________

(IN SPANISH)

_________________________________

♪ Ay, de mi Llorona

_________________________________

♪ Llorona de azul celeste

_________________________________

♪ Ay, de mi Llorona

_________________________________

(AUDIENCE APPLAUDING)
_________________________________
♪ Llorona de azul celeste

_________________________________

♪ Y aunque la vida me cueste,

Llorona

_________________________________

♪ No dejaré de quererte

_________________________________

♪ No dejaré de quererte

_________________________________

(AUDIENCE CHEERING)
_________________________________
♪ Me subí al pino más alto,

Llorona

_________________________________

♪ A ver si te divisaba

_________________________________

♪ Como el pino era tierno,

Llorona

_________________________________

♪ Al verme llorar, lloraba

_________________________________

♪ Ay de mí Llorona, Llorona

Llorona de azul celeste

_________________________________

♪ Ay de mí Llorona, Llorona

Llorona de azul celeste

_________________________________

♪ Y aunque la vida me cueste,

Llorona

_________________________________

♪ No dejaré de quererte

_________________________________
Let go of me!
_________________________________

♪ Y aunque la vida me cueste,

Llorona

_________________________________

♪ No dejaré de quererte

_________________________________

♪ No dejaré de quererte

_________________________________

♪ No dejaré de quererte

_________________________________

♪ Ay, ay, ay ♪

_________________________________
(GROANING)
_________________________________
(AUDIENCE CHEERING)
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________

I forgot what that felt like.

_________________________________

You still got it.

_________________________________

Woody!
_________________________________

Come on. We're almost there.

_________________________________

(IN SPANISH)

_________________________________

(ALARM SOUNDING)
_________________________________

(TIRES SKID)
_________________________________

STEWARD-BOT: Wrong.

_________________________________

(SHUDDERING)
_________________________________

(ALARM BLARING)
_________________________________

STEWARD-BOT: Please hold.
We are currently having...

_________________________________

M-O: EVE!
_________________________________

EVE: Whoops.
_________________________________

COMPUTER: Caution. Rogue robots.
_________________________________

(SQUEAKING PUT ON
YOUR SUNDAY CLOTHES)
_________________________________

(WALL-E GROANING)
_________________________________

(PUT ON YOUR
SUNDAY CLOTHES PLAYING)

_________________________________
(SNEEZES)
_________________________________

BEAUTICIAN-BOT: That style suits you.

_________________________________

D-FIB: Clear.

_________________________________

COMPUTER: Caution. Rogue robots.
_________________________________

Caution. Rogue robots.

_________________________________
-AUTO: Not possible.

-Caution. Rogue robots.

_________________________________
(ALARMS SOUNDING)
_________________________________

(CRYING)
_________________________________

CAPTAIN: Auto! Auto!
_________________________________

Mutiny. Mutiny.

_________________________________

(BANGING)
_________________________________

Stupid wheel.

_________________________________

COMPUTER: Caution. Rogue robots.

_________________________________
Caution. Rogue robots.

_________________________________
Caution. Rogue robots.

_________________________________
The plant!
_________________________________

(LAUGHS)
_________________________________

(MUTTERING)
_________________________________

We'll see who's powerless now.

_________________________________

(BEEPS)
_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________

CAPTAIN: Testing, testing.
Is this thing on?

_________________________________
(WHISPERING) This is the captain.
I am locked in my room.
_________________________________

EVE, WALL-E,
bring the plant to the lido deck.
_________________________________

I'll have activated the holo-detector.
Now, hurry.

_________________________________
-Auto's probably going to cut me off...

-STEWARD-BOT: Halt.

_________________________________

EVE: Ah!
_________________________________

STEWARD-BOT: Halt.

_________________________________

BEAUTICIAN-BOT: Oh, my.

_________________________________

(WARBLING)
_________________________________

D-FIB: Clear.

_________________________________

WALL-E: Oh!
_________________________________

STEWARD-BOT: Halt, halt.

_________________________________

(BEEPING)
_________________________________

(LAUGHS)
_________________________________

-Look what I got, Auto.

-Not possible.

_________________________________

(CHUCKLING) That's right. The plant.

_________________________________

You want it? Come and get it, blinky.

_________________________________
No.

_________________________________

(LAUGHS)
_________________________________

Captain? Captain?
_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________

AUTO: Let go.

_________________________________

-Let go.

-Too heavy for you? Huh?

_________________________________
(EXCLAIMS IN PAIN)
_________________________________

AUTO: Get off.

_________________________________

CAPTAIN: You're not getting away
from me, one-eye.

_________________________________

-AUTO: Get off.

-(SCREAMS) Is that all you got?

_________________________________
(BEEPING)
_________________________________

(YELLING)

_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________

Buzz, come here. Give me a lift.

_________________________________

(VOICE BOX SPEAKING SPANISH)
_________________________________

(IN SPANISH) Open.
_________________________________

Oh, way to go, Buzz. Come on.

_________________________________

-Is it safe?

-I guess I'll find out.

_________________________________

(PANTING)
_________________________________
JESSIE: Woody? You okay?
WOODY: Yeah.

_________________________________

Come on down. But not all at once.

_________________________________
MR. POTATO HEAD: What did he say?

_________________________________
HAMM: I think he said, "All at once."

_________________________________

No. No. No, no, no, no, no!
_________________________________
REX: Geronimo!
HAMM: Look out!

_________________________________

Thanks, Jess.

_________________________________

(IN SPANISH)
_________________________________

Almost there, guys.

_________________________________

Slink, you think you can make it?
_________________________________

Well, I might be old,
but I still got a spring in my step.

_________________________________
JESSIE: He did it!
HAMM: All right, Slinkykins.

_________________________________

Okay, climb across.

_________________________________

You lost, little doggie?
_________________________________

(GASPS)
_________________________________

Well, well. Look who's back.

_________________________________
CHATTER TELEPHONE:

I'm sorry, cowboy.
_________________________________

(GASPS)
_________________________________

They broke me.
_________________________________

What are y'all doing?
Running back to your kid?
_________________________________

He don't want you no more.

_________________________________

-That's a lie.
-LOTSO: Is it?

_________________________________
Tell me this, Sheriff.

_________________________________

If your kid loves you so much,
why is he leaving?
_________________________________

You think you're special, cowboy?
_________________________________

You're a piece of plastic.
You were made to be thrown away.

_________________________________

(GARBAGE TRUCK BEEPING)
_________________________________

Speak of the devil.

_________________________________

(JESSIE GASPS)
_________________________________

Now, we need toys
in our Caterpillar Room
_________________________________

and you need to avoid that truck.

_________________________________

Why don't you come on back,
join our family again?
_________________________________

This isn't a family! It's a prison!
You're a liar and a bully!
_________________________________

And I'd rather rot in this dumpster

than join any family of yours!
_________________________________

Jessie's right! Authority should derive
from the consent of the governed,
_________________________________

not from the threat of force.

_________________________________

If that's what you want.

_________________________________

Barbie! Wait! Don't do this, Lotso.

_________________________________

She's a Barbie doll, Ken.
There's a hundred million just like her.

_________________________________

Not to me, there's not.

_________________________________

Oh!
_________________________________

Fine. Then why don't you join her!
_________________________________

Oh, Ken!
_________________________________

Everyone, listen!
_________________________________

Sunnyside could be cool and groovy
if we treated each other fair.

_________________________________

It's Lotso.
He's made us into a pyramid,

_________________________________
and he put himself on top!
_________________________________

Anyone concur with Ken?
_________________________________

I didn't throw you away. Your kid did.

_________________________________

Ain't one kid ever loved a toy, really.

Chew on that when you're at the dump.

_________________________________

Wait! What about Daisy?
_________________________________

I don't know what you're talking about.
_________________________________

Daisy? You used to do
everything with her?
_________________________________

-Yeah? Then she threw us out.
-WOODY: No.

_________________________________

-She lost you.

-She replaced us!

_________________________________
She replaced you.

_________________________________

And if you couldn't have her
then no one could.

_________________________________

You lied to Big Baby
and you've been lying ever since.

_________________________________

(WHIMPERS)
_________________________________

-Where'd you get that?

-She loved you, Lotso.

_________________________________

She never loved me.

_________________________________

As much as any kid ever loved a toy.

_________________________________

Mama.
_________________________________

What? You want your mommy back?
_________________________________

She never loved you.
Don't be such a baby!
_________________________________

(CRYING)
_________________________________

Push 'em in. All of 'em!
_________________________________

This is what happens
when you dummies try to think.

_________________________________

We're all just trash, waiting to be
thrown away! That's all a toy is!
_________________________________

Hey, stop it! Put me down, you idiot!
_________________________________

(YELLING)
_________________________________

No! No! Wait a minute! Big Baby, wait!
_________________________________

-REX: He's gone!
-Holy cow.

_________________________________

(BLOWING RASPBERRY)
_________________________________
WOODY: Come on. Hurry!

_________________________________

(ALIENS SQUEAKING)
_________________________________

Oh, for crying out loud!
_________________________________

(IN SPANISH)
_________________________________

(EXCLAIMS)
_________________________________

Woody!

_________________________________
(GASPS)
_________________________________
HAMM: Oh, boy. Incoming!

_________________________________

Come on!
_________________________________

Barbie, no!

_________________________________

Woody!
_________________________________

(ALL EXCLAIMING)
_________________________________

No!

_________________________________

(TOYS COUGHING)
_________________________________
WOODY: Can you hear me?

Is everyone okay?
_________________________________
MR. POTATO HEAD: Of course not,

you imbecile. We're doomed!
_________________________________

Everyone, go to Buzz. Come on.

_________________________________

We all here? Slinky? Rex?
_________________________________

(THUD)
_________________________________
WOODY: Against the wall, everybody.

Quick!
_________________________________

(IN SPANISH)
_________________________________
JESSIE: Buzz!

_________________________________

(CALLS IN SPANISH)
_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________

They'll never make it!
_________________________________

Look out!
_________________________________

(GASPING)
_________________________________

Buzz!
_________________________________

-Anyone see him?

-Over here, y'all. I found him.

_________________________________

Buzz, you okay?
_________________________________

Buzz! Buzz!
_________________________________

(SNIFFING)
_________________________________

That wasn't me, was it?
_________________________________

Oh, Buzz, you're back! You're back,
you're back, you're back, you're back!
_________________________________

Yes, I'm back. Where have I been?
_________________________________

Beyond infinity, Space Ranger.

_________________________________

Woody! So where are we now?
_________________________________

In a garbage truck
on the way to the dump!

_________________________________

(PANTING RHYTHMICALLY)
_________________________________

STEWARD-BOT: Halt.

_________________________________

-That's it. A little closer.

-AUTO: Cease and desist.

_________________________________

-Not good.

-Got you.

_________________________________

(LAUGHING)
_________________________________

(ALARM BLARING)
_________________________________

(ALL EXCLAIMING)
_________________________________

(SNORING)
_________________________________

Whoa!
_________________________________

(ALL CHATTERING)
_________________________________

NANNY-BOT:
Remain calm. Remain calm.

_________________________________

(ALL EXCLAIM IN WONDER)

_________________________________
(RUMBLING)
_________________________________
WOODY: Hold on, we're going in!

_________________________________

(TOYS COUGHING)
_________________________________

You got all your pieces?
_________________________________

The claw!
_________________________________
MRS. POTATO HEAD: My babies!
WOODY: Hey, guys! No! No!

_________________________________

-No!

-(MRS. POTATO HEAD SCREAMS)

_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
WOODY: Hang on!

_________________________________

(TOYS GROANING)
_________________________________

(COUGHING)
_________________________________

Woody! What do we do?
_________________________________

We'll be okay if we stay togeth...
_________________________________

-Woody!

-Slinky!
_________________________________

It's a magnet! Watch out!
_________________________________
WOODY: Don't worry, Slink,

we'll get you down.

_________________________________

You might wanna take a look at this.

_________________________________

Quick! Grab something metal!
_________________________________

You heard the guy.

_________________________________

It's not working!
_________________________________

Help! Help me. I'm stuck!
_________________________________

Help, please! Help!
_________________________________

Woody!
_________________________________

-Thank you.

-Don't thank me yet.

_________________________________

Woody!
_________________________________

Go, go!

_________________________________

Thank you, Sheriff.

_________________________________

We're all in this together.
_________________________________

Right, guys?
_________________________________

Guys?
_________________________________
JESSIE: Woody! Down here!

_________________________________

-Woody!
-HAMM: Oh, boy.

_________________________________

Ladies and gentlemen,
this is your captain speaking.
_________________________________

We're having a slight malfunction
with the autopilot.
_________________________________

Please remain calm.

_________________________________
(ALL EXCLAIMING)
_________________________________

EVE: Ah!
_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________

AUTO: Enough.
_________________________________

(EVE EXCLAIMS)
_________________________________

MARY: Hey. What? John?
_________________________________

ALL: Whoa!
_________________________________

(PEOPLE SCREAMING)
_________________________________

(WARBLING)
_________________________________

(SCREAMING)
_________________________________

No! No, no, no!
_________________________________

(SCREAMING)
_________________________________

(ALL EXCLAIMING)
_________________________________

MAN: I gotcha!
_________________________________

(MARY GRUNTING)
_________________________________

(BABIES CRYING)
_________________________________

John, get ready to have some kids!
_________________________________

(KIDS LAUGHING)
_________________________________

(JOHN AND MARY SCREAMING)
_________________________________

MARY: Look out!

EVE: Ah!
_________________________________

(ALL YELLING)

_________________________________

-(MIGUEL CLEARS THROAT)

-Oh.

_________________________________

Miguel, I give you my blessing.

_________________________________

To go home, to put up our photos

_________________________________

and to never...

_________________________________

Never play music again.

_________________________________

To never forget how much

your family loves you.

_________________________________

You're going home.

_________________________________

Woody, look. I can see daylight.

_________________________________

We're gonna be okay!
_________________________________
HAMM: Hey!

_________________________________

I don't think that's daylight.

_________________________________

You're not going anywhere.

_________________________________
(BOTH GRUNTING)

_________________________________

Run!

_________________________________

 Imelda!

_________________________________
DE LA CRUZ: Stay back! Stay back!

_________________________________

 All of you, stay back.

Not one more step.

_________________________________
(BARKING)
_________________________________

Dante!

_________________________________
(GROANS)
_________________________________

Ernesto, stop!

Leave the boy alone.

_________________________________

I've worked too hard, Héctor.

_________________________________

Too hard to let him destroy everything.

_________________________________
HÉCTOR: He's a living child, Ernesto.

_________________________________

 He's a threat! (ECHOES)

_________________________________

You think I'd let him go back
_________________________________
to the Land of the Living
with your photo?

_________________________________

To keep your memory alive? No.
_________________________________

-You're a coward!

-I am Ernesto de la Cruz.
_________________________________

The greatest musician of all time!

_________________________________

(GASPS)
_________________________________

Sheriff! The button! Help me!
_________________________________

Come on!
_________________________________

Go. Go! Hit the button!

_________________________________

Héctor's the real musician.

_________________________________

You're just the guy who murdered him
_________________________________
-and stole his songs!
-(ALL GASP)

_________________________________

Murdered?

_________________________________

(GASPING)
_________________________________

Hurry!
_________________________________
WOODY: Just push it! Push it!
BUZZ: Push it!

_________________________________

Where's your kid now, Sheriff?

_________________________________

I am the one who's willing to do
_________________________________
what it takes to seize my moment.

_________________________________ 
Whatever it takes.

_________________________________

No. No!
_________________________________

Lotso!

_________________________________

-(SCREAMING)

-No!
_________________________________
(AUDIENCE EXCLAIMING)

_________________________________

No!

_________________________________
MAMÁ IMELDA AND OSCAR: Miguel!

_________________________________

Apologies, old friend.

But the show must go on.
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(CONTINUES SCREAMING)
_________________________________
(CONTINUES SCREAMING)
_________________________________
(ROARS)

_________________________________

(ALL GRUNTING)

_________________________________

(REX EXCLAIMING)
_________________________________

Rex!
_________________________________

Buzz! What do we do?

_________________________________

Oh!
_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________

(BEEPING)
_________________________________

AUTO: No.

_________________________________

(BUZZES)

_________________________________

WALL-E!

_________________________________

(GASPS)
_________________________________

No!

_________________________________

Uh-oh.

_________________________________

(ALL GASP)
_________________________________

Oh, no!

_________________________________
(INHALES SHARPLY)

_________________________________

(LAUGHS)

_________________________________

(AUDIENCE BOOING)

_________________________________

(LAUGHING) Please, please, mi familia.

_________________________________

-MAN: Murderer!

-(AUDIENCE JEERING)

_________________________________

Orchestra. A-one, a-two, a-one...

_________________________________
(AUDIENCE BOOING)
_________________________________

 ♪ Remember me
Though I have to s... ♪

_________________________________
Hey!
_________________________________

(BOOING CONTINUES)
_________________________________

Look!

_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________

(ALL GASP)
_________________________________

(GRUNTS)
_________________________________

(ALL CHEERING)
_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________

Auto?
_________________________________

(SCREAMING)
_________________________________

WALL-E!

_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________

(GASPS)
_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________

Auto, you are relieved of duty.

_________________________________

AUTO: No.

_________________________________

(ALL CHEERING)

_________________________________

The claw.

_________________________________
-(GROWLING)
-(CHUCKLES NERVOUSLY)
_________________________________

-Nice kitty.
-(ROARS)

_________________________________

(SCREAMING)

_________________________________

Put me down! No, please!

I beg of you! Stop! Stop! No!

_________________________________
(DE LA CRUZ SCREAMING)
_________________________________

No! No!

_________________________________
(CLANGS)
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
-(CREAKS)
-(GASPS)
_________________________________

(ALL CHEERING)

_________________________________

Plant! Plant!
_________________________________

(M-O WARBLES)
_________________________________

Foreign contaminant.

_________________________________

EVE: Plant!

M-O: EVE!
_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________

COMPUTER: Plant origin verified.

_________________________________

What did I miss?

_________________________________

Good boy, Dante!

_________________________________

Miguel!

_________________________________

(HÉCTOR GROANS)

_________________________________

Héctor! The photo... I lost it!

_________________________________

It's okay, mijo. It's o... (GROANING)

_________________________________

Héctor! Héctor?

_________________________________

Coco.

_________________________________

No! We can still find the photo.

_________________________________

Miguel, it's almost sunrise.

_________________________________

No, no. I can't leave you.

_________________________________

I promised I'd put your photo up.

_________________________________

I promised you'd see Coco.

_________________________________

We're both out of time, mijo.

_________________________________

Oh, no! No! She can't forget you!

_________________________________

I just wanted her to know
that I loved her.

_________________________________

Héctor!

_________________________________

You have our blessing, Miguel.

_________________________________

No conditions.

_________________________________

No! Papá Héctor, please!

_________________________________

No!

_________________________________

Go home.

_________________________________

I promise I won't let

Coco forget you! (SCREAMS)

_________________________________

(GASPS)
_________________________________

WALL-E.

_________________________________

COMPUTER: Course set for Earth.
_________________________________

Ten seconds to hyper-jump. Nine...

_________________________________
-EVE: No.

-...eight...

_________________________________
-WALL-E!

-...seven, six, five, four...

_________________________________
Oh, no. WALL-E.

_________________________________

...three, two, one, zero.

_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________

WALL-E!

_________________________________

(SQUEAKING)
_________________________________

(SQUEAKS)
_________________________________

(MECHANICAL WHIRRING)
_________________________________

(PEOPLE MUTTERING)
_________________________________

(CAPTAIN GASPS)
_________________________________

(EVE WARBLING)
_________________________________

(SQUEAKS)
_________________________________

(SQUEAKS)
_________________________________

WALL-E.

_________________________________

M-O: EVE!

_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(PANTING)

_________________________________

-There he is!
-(GROANS)

_________________________________

Miguel! Stop!

_________________________________
(PANTING)
_________________________________

-Where have you been?

-(GASPS)
_________________________________
I need to see Mamá Coco, please.

_________________________________

What are you doing with that...

Give it to me!

_________________________________

Miguel, stop! Miguel! Miguel!

_________________________________
(POUNDING ON DOOR)

_________________________________

(DOOR OPENING)
_________________________________

(CLATTERING)
_________________________________

(BUZZING)
_________________________________

M-O: Huh?

_________________________________

(BEEPING)
_________________________________

(POWERING UP)
_________________________________

(SQUEAKING HAPPILY)
_________________________________

(SIGHS) WALL-E.

_________________________________

Mamá Coco? Can you hear me?

It's Miguel.

_________________________________

I saw your papá. Remember? Papá?

_________________________________

Please! If you forget him,

he'll be gone. Forever.

_________________________________

EVE.

_________________________________

Ooh!
_________________________________

EVE: WALL-E?
_________________________________

Ooh!
_________________________________

Put on your Sunday clothes
when you feel down and out
_________________________________

WALL-E?
_________________________________

(SQUEAKS)
_________________________________

(SIGHS)

_________________________________
PAPÁ: Miguel, open this door!

_________________________________
Here. This was his guitar, right?

_________________________________
He used to play it to you?

_________________________________

See? There he is! Papá!
_________________________________
Remember? Papá?

_________________________________

(STATIC HISSING)
_________________________________

(EVE WARBLES IN CONCERN)
_________________________________

WALL-E.

_________________________________

WALL-E!

_________________________________

-(KNOCKING ON DOOR)

-PAPÁ: Miguel!

_________________________________

Mamá Coco, please!

Don't forget him.
_________________________________
-(KEYS JANGLING)
-(DOOR UNLOCKS)

_________________________________

What are you doing to that poor woman?

_________________________________

It's okay, Mamita. It's okay.

_________________________________
PAPÁ: What's gotten into you?
_________________________________
(SOBBING)

_________________________________

 I thought I'd lost you, Miguel.

_________________________________
MIGUEL: I'm sorry, Papá.

_________________________________

We're all together now.

That's what matters.

_________________________________
MIGUEL: Not all of us.

_________________________________

It's okay, Mamita.

_________________________________

Miguel, you apologize

to your Mamá Coco.

_________________________________

-(SNIFFLES) Mamá Coco?
-(THUDS)

_________________________________

Well? Apologize!

_________________________________

(EVE HUMMING
IT ONLY TAKES A MOMENT)
_________________________________

(BUZZES)
_________________________________

(CLANKS)

_________________________________

Mamá Coco?

_________________________________

Your papá, he wanted you to have this.
_________________________________
(STRUMS GUITAR)

_________________________________

-(GASPS)
-Mamá, wait!

_________________________________

♪ Remember me

_________________________________

♪ Though I have to say goodbye

_________________________________

♪ Remember me

_________________________________

♪ Don't let it make you cry

_________________________________

♪ For even if I'm far away
_________________________________

♪ I hold you in my heart
I sing a secret song to you

_________________________________

♪ Each night we are apart

_________________________________

♪ Remember me

_________________________________

♪ Though I have to travel far

_________________________________

BOTH: ♪ Remember me

_________________________________

♪ Each time you hear a sad guitar

_________________________________

♪ Know that I'm with you
The only way that I can be

_________________________________

♪ Until you're in my arms again

_________________________________

♪ Remember me ♪

_________________________________
(SNIFFLES)
_________________________________

Elena? What's wrong, mija?

_________________________________

(SNIFFLES) Nothing, Mamá.

Nothing at all.

_________________________________

My papá used to sing me that song.

_________________________________

(SNIFFLES) He loved you, Mamá Coco.

_________________________________

Your papá loved you so much.

_________________________________

I kept his letters.

_________________________________

Poems he wrote me. And...

_________________________________

Papá was a musician.

_________________________________

When I was a little girl...

_________________________________

he and Mamá would sing

such beautiful songs.

_________________________________

(SERVOS WHIRRING WEAKLY)
_________________________________

-EVE?

-(GASPING) WALL-E?
_________________________________

(EXCLAIMS IN SURPRISE)
_________________________________

EVE!
_________________________________

(GIGGLES)

_________________________________

M-O: Whee!

BEAUTICIAN-BOT: You're kidding!
_________________________________

M-O: (ADMONISHING)
Go, go, go. Go, go.

_________________________________

(TOYS GROANING)
_________________________________

(SIGHS IN RELIEF)
_________________________________

You know all that bad stuff I said
about Andy's attic?
_________________________________

I take it all back.

_________________________________

-You're darn tootin'.

-You said it.

_________________________________

Oh, darling. You were so brave.

_________________________________

-You saved our lives.

-And we are eternally grateful.

_________________________________

My boys!
_________________________________

Daddy!
_________________________________

Hey! Where's that fur ball Lotso?
_________________________________

Yeah. I'd like to loosen his stitchin'.

_________________________________

Forget it, guys. He's not worth it.

_________________________________

(TRUCK APPROACHING)
_________________________________

(GASPS)
_________________________________

MAN 1: Hey!
MAN 2: What you got?
_________________________________

I had me one of these when I was a kid.

_________________________________

(SNIFFING)
_________________________________

Strawberries.

_________________________________

(WHIMPERING)
_________________________________

Hey, buddy. You might wanna
keep your mouth shut.

_________________________________

(LAUGHING)
_________________________________
JESSIE: Come on, Woody.

We gotta get you home.

_________________________________

-That's right, college boy.

-Wait.

_________________________________

What about you guys? I mean,
_________________________________

maybe the attic's not such a great idea.

_________________________________

-We're Andy's toys, Woody.

-We'll be there for him, together.

_________________________________

-I just hope he hasn't left yet.
-MRS. POTATO HEAD: Wait a minute!
_________________________________

Wait, I'll check!
_________________________________

Andy's still packing.

_________________________________

(GASPS) But he's almost done!
_________________________________

-He lives halfway across town.

-We'll never get there in time!
_________________________________

(HUMMING GUITAR RIFFS)

_________________________________
MOLLY: Come on, Buster.

_________________________________
ANDY'S MOM: Is that it, honey?

You got everything?
_________________________________
ANDY: Yeah. Just a few more boxes

in my room.

_________________________________

Okay. Come on.

_________________________________

That's enough. That's enough.
That's enough!
_________________________________

All right. Go. Go, go!
_________________________________

Okay. All clear.
_________________________________

Oh!
_________________________________

Oh, there you are.

_________________________________

(CHUCKLING)
_________________________________

-BUZZ: There you go.

-Buzz.

_________________________________

-This isn't goodbye.

-Hey, Woody. Have fun at college.

_________________________________

Yeah, but not too much fun.

_________________________________

(CHUCKLING)
_________________________________

-Woody, take care of Andy.

-Yeah.

_________________________________

He's a good kid.
Tell him to get a haircut.

_________________________________

Sure thing.

_________________________________

Jessie, you'll be okay in the attic?
_________________________________

'Course I will. Besides, I know about
_________________________________

-Buzz's Spanish mode.

-My what?
_________________________________
ANDY'S MOM: Honey,

you want some food for the road?
_________________________________
ANDY: I'll get something on the way.

_________________________________

You know where to find us, cowboy.

_________________________________

Did you say goodbye to Molly?
_________________________________

Mom, we've said goodbye
like 10 times.

_________________________________

(ANDY'S MOM GASPS)
_________________________________

Oh, Andy.

_________________________________

Mom, it's okay.

_________________________________
ANDY'S MOM: I know. It's just...

_________________________________

(SNIFFLES)
_________________________________

I wish I could always be with you.

_________________________________
ANDY: You will be, Mom.

_________________________________

Hey, aren't you gonna say goodbye
to Buster?
_________________________________

Of course I am. Who's a good doggy?
_________________________________

Who's a good doggy? I'm gonna
miss you. I'm gonna miss you.

_________________________________

(MOLLY LAUGHING)
_________________________________
ANDY: I'm gonna miss you.
ANDY'S MOM: Don't, Andy.

_________________________________
MOLLY: Good boy.

He's telling you to go already.

_________________________________
ANDY'S MOM: Come on.

Get the rest of your things.

_________________________________

Okay, Buster.
Now don't let Molly near my stuff.

_________________________________

(CHUCKLING) Hey.

_________________________________

Hey, Mom! So, you really think
I should donate these?
_________________________________
ANDY'S MOM: It's up to you, honey.

Whatever you wanna do.

_________________________________

"Don't go in there!
The bakery is haunted!"
_________________________________

(SHUSHES) "Are you crazy?
You'll wake up all the ghosts."
_________________________________

"Look out!
The ghosts are throwing pies!"
_________________________________

Splat! Splat! Splat!
_________________________________

Mom.

_________________________________

-Andy?

-Hi.

_________________________________
BONNIE'S MOM: Wow. Look at you.

_________________________________

Well, I hear you're off to college.

_________________________________

Yeah. Right now, actually.

_________________________________

So, what can we do for you?
_________________________________

Uh, I have some toys here.

_________________________________
BONNIE'S MOM:

Ooh. You hear that, Bonnie?
_________________________________

So, you're Bonnie?
_________________________________

I'm Andy.

_________________________________

Someone told me
you're really good with toys.

_________________________________

These are mine,
but I'm going away now,
_________________________________

so I need someone really special
to play with them.

_________________________________

This is Jessie, the roughest,
toughest cowgirl in the whole West.

_________________________________

She loves critters, but none more
than her best pal, Bullseye.

_________________________________

(MIMICS NEIGHING HORSE)
_________________________________

Yee-haw!
_________________________________

Here.

_________________________________

This is Rex, the meanest, most
terrifying dinosaur who ever lived!
_________________________________

(MIMICS ROARING)
_________________________________

The Potato Heads. Mr. and Mrs.
You gotta keep 'em together,
_________________________________

'cause they're madly in love.

_________________________________

Now Slinky here is
as loyal as any dog you could want.

_________________________________

And Hamm,
he'll keep your money safe,
_________________________________

but he's also one of the most dastardly
villains of all time, evil Dr. Pork Chop.

_________________________________

These little dudes
are from a strange alien world.

_________________________________

Pizza Planet.

_________________________________

And this
_________________________________

(MIMICS WHOOSHING)
_________________________________

is Buzz Lightyear, the coolest toy ever!
_________________________________

Look, he can fly and shoot lasers!
_________________________________

He's sworn to protect the galaxy
from the evil Emperor Zurg.

_________________________________
VOICE BOX: To infinity and beyond!

_________________________________

Now, you gotta promise
to take good care of these guys.

_________________________________

They mean a lot to me.

_________________________________

My cowboy!
_________________________________

Woody? What's he doing in there?
_________________________________

-"There's a snake in my boot."

-Wha...?
_________________________________
VOICE BOX:

There's a snake in my boot.
_________________________________

Now, Woody, he's been my pal
for as long as I can remember.

_________________________________

He's brave, like a cowboy should be.

_________________________________

And kind. And smart.

_________________________________

But the thing that makes Woody special

is he'll never give up on you.

_________________________________

Ever.

_________________________________

He'll be there for you, no matter what.

_________________________________

You think you can
take care of him for me?

_________________________________
Okay then.

_________________________________

Oh, no! Dr. Pork Chop's attacking
the haunted bakery!

_________________________________
(MIMICS LASERFIRE)
_________________________________

The ghosts are getting away.
Woody'll stop 'em!
_________________________________

Buzz Lightyear to the rescue!
_________________________________
BONNIE: And we'll actually need

the rocket.

_________________________________
ANDY: They're getting away!

Come on, Bullseye!
_________________________________
BONNIE: We need to get in the

spaceship. The volcano is gonna erupt.

_________________________________

Look! They're being attacked
by a real dog!
_________________________________
ANDY: You can eat

my poisonous scones!
_________________________________
BONNIE: Mr. and Mrs. Potato Head

are in trouble.
_________________________________

Get on, Woody.

_________________________________

It's my friend Woody.
_________________________________

Buzz, hurry!
Get your extra turbo booster.

_________________________________

(STARTING ENGINE)
_________________________________

Thanks, guys.

_________________________________

Look, Mommy.
They're all playing together.

_________________________________

Come on. Let's get some lunch.

_________________________________

So long, partner.

_________________________________

Oh, hey, Buzz. You haven't met
Bonnie's toys yet. Hey, come here.

_________________________________

You're gonna love them.
Buzz, this is Dolly.

_________________________________

_________________________________