Disney Countdown to Ralph Breaks the Internet and Baby Steps to Walt Disney World (2018 Part 2) - Subtitles (en)

________
Imagining in June 2018

_________________________________

(ELECTRICAL CRACKLING)
_________________________________

(ZAPPING AND CRACKLING)
_________________________________

So you want some
of my electricity, do you?

_________________________________

(SNICKERING)
_________________________________

Well, for once,

the rich white man is in control.
_________________________________

I have two buttons behind this desk.
_________________________________

One will supply your town with power,

the other releases the hounds.
_________________________________

Reach me, make me your brother.
_________________________________

The hospital's generator

is about to give out.
_________________________________

Lives will be lost!
_________________________________

Lives... lost. Go on.
_________________________________

We got a convict we were going to

fry tomorrow, but now we can't.
_________________________________

Tempting... Tempting.
_________________________________

Look, all our reasons mean nothing.
_________________________________

Just look into your heart

and you'll find the answer.
_________________________________

(APU SCREAMING)
_________________________________
BURNS: First door on the right.
APU: Thank you.

_________________________________

-(ALL SCREAMING)

-(HOUNDS BARKING)
_________________________________

What? This isn't the way
I pictured Alaska at all!

_________________________________

Oh, that's better.
_________________________________

Homer!
_________________________________

-(TIRES SCREECHING)

-(ALL SCREAMING)
_________________________________

Well, at least my poster didn't get torn.
_________________________________

(FINGERS SQUEAK

AGAINST GLASS)
_________________________________

(GASPING)
_________________________________

(GRAND ORCHESTRAL

THEME SWELLS)
_________________________________

Welcome to Alaska.
Here's a thousand dollars.
_________________________________

Well, it's about time, but why?
_________________________________

We pay every resident

a thousand dollars
_________________________________

to allow oil companies to

ravage our state's natural beauty.
_________________________________

I'm home.
_________________________________

Oh, thanks.
_________________________________

(LUSH ORCHESTRAL

THEME PLAYING)
_________________________________

What are you doing, Bart?
_________________________________

Eh, just passing the time.
_________________________________

(CLAP ECHOING)
_________________________________

(CLAP ECHOING)
_________________________________

(CLAPPING)
_________________________________

Aw. My boy loves Alaska

so much, he's applauding it.
_________________________________

-Lisa, why aren't you clapping?

-But, Dad...
_________________________________

Clap for Alaska.
_________________________________

(CLAPPING)
_________________________________

(DEEP RUMBLING)
_________________________________

Huh?
_________________________________

(HOMER SCREAMING)
_________________________________

(SNOW CRUNCHING)
_________________________________

Well, Marge, we're separated

from the kids by a wall of snow.
_________________________________

All my dreams are coming true.
_________________________________

(DISNEY-STYLE

ORCHESTRATION PLAYS)
_________________________________

(BIRDS SINGING)
_________________________________

(CHORUS VOCALIZING MELODY)
_________________________________

(FABRIC TEARING)
_________________________________

(BIRDS TWEETING)
_________________________________

(WHISTLES)
_________________________________

(SCREECHES)
_________________________________

(FABRIC TEARING)
_________________________________

(ORCHESTRATION CONTINUES)

_________________________________

(BREATHING HEAVILY)

_________________________________

(VOICES SPEAKING ATLANTEAN)

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

(SIGHS)

_________________________________

(CRASHING)

_________________________________

Hey, wait!

_________________________________

Who are you? Where are you going?

_________________________________

Come back!

_________________________________

(GRUNTING)

_________________________________

Hey, wait a minute!

_________________________________

(ECHOING) Who are you?

_________________________________

Sweet mother of Jefferson Davis!

_________________________________

It's beautiful.

_________________________________

Milo, I gotta hand it to you.

_________________________________

You really came through.

_________________________________

I take that back.

_________________________________

Holy cats! Who are these guys?

_________________________________

-They gotta be Atlanteans.

-What? That's impossible!

_________________________________

I seen this back in the Dakota.

_________________________________

They can smell fear

just by looking at ya.

_________________________________

So, keep quiet.

_________________________________

(SPEAKING ATLANTEAN)

_________________________________

I think it's talking to you.

_________________________________

(SPEAKING ATLANTEAN)

_________________________________

Parlez-vou français?

_________________________________

Oui, monsieur!

_________________________________

They speak my language!

_________________________________

Pardon, mademoiselle.

_________________________________

Ah, voulez-vous... (WHISPERING)

_________________________________

-Ooh!

-(APPLAUDS) Ooh, I like her.

_________________________________

(SCOFFS) 'Bout time someone hit him.

_________________________________

I'm just sorry it wasn't me.

_________________________________

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGES)

_________________________________

How do they know all these languages?

_________________________________

Their language must be

based on a root dialect.

_________________________________

It's just like the Tower of Babel.

_________________________________

Well, maybe English

is in there somewhere.

_________________________________

We are explorers

from the surface world.

_________________________________

We come in peace.

_________________________________

Welcome to the city of Atlantis.

_________________________________

Come. You must speak

with my father now.

_________________________________

Squad "B," head back

to the shaft and salvage what you can.

_________________________________

OFFICER: Yes, sir!

_________________________________
ROURKE: We'll rendezvous

in 24 hours.

_________________________________

OFFICER: Let's move it. You heard him.

_________________________________

(GIGGLES)

_________________________________

I'm so excited!

_________________________________

(SCREECHING)

_________________________________
MILO: Now,

what's really amazing is that

_________________________________

if you deconstructed Latin,

you overlaid it

_________________________________

with a little Sumerian,

throw in a dash of Thessalonian,

_________________________________

you'd be getting close to

their basic grammatical structure.

_________________________________

Or at least you'd be

in the same ballpark...

_________________________________

-Someone's having a good time.

-Like a kid at Christmas.

_________________________________

Commander, there were

not supposed to be people down here.

_________________________________

This changes everything.

_________________________________

This changes nothing.

_________________________________

Take that, Mr. Harcourt!

_________________________________

(SPEAKING ATLANTEAN)

_________________________________
ROURKE: Your Majesty?

_________________________________

On behalf of my crew,

_________________________________

may I say it is an honor

to be welcomed to your city.

_________________________________

(CLEARS THROAT)

Excuse me? Commander?

_________________________________

You presume much

to think you are welcome here.

_________________________________

Oh, sir, we have come

a long way looking for...

_________________________________

I know what you seek,

and you will not find it here.

_________________________________

Your journey has been in vain.

_________________________________

But we are peaceful explorers,

men of science.

_________________________________

(CHUCKLING)

_________________________________

And yet you bring weapons.

_________________________________

Our weapons allow us to remove

obstacles we may encounter.

_________________________________

Some obstacles cannot be

removed with a mere show of force.

_________________________________

Return to your people.

You must leave Atlantis at once.

_________________________________

Oh, Your Majesty, be reasonable.

_________________________________

-Sir...

-Not now, son.

_________________________________

Trust me on this.

We better do as he says.

_________________________________

May I respectfully request

that we stay one night, sir?

_________________________________

That would give us

time to rest, resupply,

_________________________________

and be ready to travel by morning.

_________________________________

Hmm. Very well. One night.

_________________________________

That is all.

_________________________________

Well, thank you, Your Majesty.

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

(SIGHS)

_________________________________

Mmm. Your heart has softened, Kida.

_________________________________

A thousand years ago,

you would have slain them on sight.

_________________________________

A thousand years ago,

the streets were lit,

_________________________________

and our people did not

have to scavenge for food

_________________________________

at the edge of a crumbling city!

_________________________________

The people are content.

_________________________________

They do not know any better!

_________________________________

We were once a great people.

Now we live in ruins.

_________________________________

The kings of our past would weep

_________________________________

if they could see how far we have fallen.

_________________________________

-Kida.

-If these outsiders

_________________________________

can unlock the secrets of our past,

_________________________________

perhaps we can save our future.

_________________________________

What they have to teach us

we have already learned.

_________________________________

Our way of life is dying.

_________________________________

Our way of life is preserved.

_________________________________

Kida, when you take the throne,

you will understand.

_________________________________

-So, how'd it go?

-Well,

_________________________________

the King and his daughter

don't exactly see eye to eye.

_________________________________

She seems to like us okay,

but the King...

_________________________________

I don't know. I think

he's hiding something.

_________________________________

Well, if he's hiding something,

I want to know what it is.

_________________________________

-Someone needs to talk to that girl.

-I will go!

_________________________________

-Someone with good people skills.

-I will do it!

_________________________________

-Someone who won't scare her away.

-I volunteer!

_________________________________

Someone who can speak the language.

_________________________________

For the good of the mission, I will go!

_________________________________

Good man, Thatch.

Thanks for volunteering.

_________________________________

(BAWLING)

_________________________________

Go get 'em, tiger.

_________________________________
_________________________________
Incredibles 2 subtitles part 4 coming soon
_________________________________

_________________________________

Hello? Someone? Hello?

_________________________________

Anyone? Hello? Anyone?

_________________________________
SIGOURNEY ON SPEAKER: Hello.

_________________________________

-Hello?

-I'm Sigourney Weaver.

_________________________________

Oh. Hi, Sigourney. I need your help.

_________________________________

Won't you please join us...

_________________________________

Oh. Great, great, great.

_________________________________

As we explore the wonders

of the Pacific Ocean...

_________________________________

and the amazing life it holds within.

_________________________________

Witness the majesty

of the Beluga Whale.

_________________________________

Sigourney Weaver, where are you?

_________________________________

Dory! There you are!

_________________________________

Guys! I found help. Sigourney Weaver's

gonna tell us where we are.

_________________________________

-Look out!

-(SCREAMS)

_________________________________

-Oh, look at this!

-No respect for ocean life.

_________________________________

-Marlin! Nemo!

-NEMO: Dory!

_________________________________

No, no, no. Not again! Not again!

_________________________________

Let's take her inside

and see how she does.

_________________________________

(DORY SCREAMS)

_________________________________
NEMO: Dory! Dory!

_________________________________
MARLIN: Don't worry, Dory! Stay calm.

We'll come find you!

_________________________________
SIGOURNEY: And welcome to

the Marine Life Institute...

_________________________________

where we believe in Rescue,

Rehabilitation and Release.

_________________________________
DORY: Marlin? Nemo?

_________________________________

(DORY PANTING)

_________________________________

Hello? Hello? Can you help me?

_________________________________

Me help you? (SNEEZES)

_________________________________

Ugh. (SCREAMS)

_________________________________

Oh. (GASPS)

_________________________________

Huh? What's happening? Help?

_________________________________

MAN: Looks like we're done here.

_________________________________

WOMAN: Dude, cut it out.

You're a scientist. We talked about this.

_________________________________

MAN: Oh, come on. It's funny.

_________________________________

(DOOR CLOSES)

_________________________________
DORY: Oh boy. Okay. This is–

_________________________________

I'll be fine, I just need to find

a way out and...

_________________________________

If I could just– Get a hold of yourself,

_________________________________

-get a hold of yourself.

-(YELPS)

_________________________________

You'll be fine, everything's fine,

think positively.

_________________________________

-Hey, you.

-Oh.

_________________________________

Spinner.

_________________________________

Oh, thank goodness. Hi, I'm Dory. I'm...

_________________________________

Name's Hank. How sick are you?

_________________________________

Sick? I'm sick?

_________________________________

Why else would you be in quarantine?

_________________________________

Oh no! How long do I have?

I have to find my family.

_________________________________

All right. Now don't get hysterical...

Uh-oh. Not good.

_________________________________

What? What is it? What happened?

(GASPS) What's that?

_________________________________

That there is bad news.

_________________________________

It's a transport tag for fish

who can't cut it inside the institute.

_________________________________

They get transferred to permanent digs.

An aquarium.

_________________________________

In Cleveland.

_________________________________

Fish in here, go back in the ocean.

Cleveland fish, stay there forever.

_________________________________

(GASPS) Cleveland? No!

I can't go to the Cleveland.

_________________________________

I have to get to the Jewel of Morro Bay,

California and find my family.

_________________________________

That's this place.

The Marine Life Institute.

_________________________________

The Jewel of Morro Bay, California.

You're here.

_________________________________

You mean I'm from here?

_________________________________

(GASPS) My parents are here.

I have to get to them.

_________________________________

So what exhibit are you from?

_________________________________

Wait. I'm from an exhibit?

Which one? I have to get there.

_________________________________

Hmm. That's a hard one, kid.

_________________________________

Unless... Nah.

Never work. It's too crazy.

_________________________________

What do you mean? Just tell me.

I'm okay with crazy.

_________________________________

You know, I could see that?

Well, there's one thing I can think of...

_________________________________

to help you get to your family.

If I just take...

_________________________________

Yes! Great idea.

You take me to find them.

_________________________________

Why didn't I think of that?

_________________________________

Uh, no, no, no.

If I just take your tag...

_________________________________

I can take your place on the transport

truck then you can go back inside...

_________________________________

and find your family.

All you have to do is give me the tag.

_________________________________

What tag?

(GASPS) There's a tag on my fin!

_________________________________

How could you forget

you have a tag on your fin?

_________________________________

Oh no. I'm sorry. I...

I suffer from short-term memory loss.

_________________________________

You don't remember

what we were talking about?

_________________________________

Mm-mm. Not a clue.

What were we talking about?

_________________________________

Um, you were about to give me your tag.

_________________________________

Well, I kind of like my tag.

Why do you want it?

_________________________________

So I can go to...

_________________________________

So I can go to Cleveland.

_________________________________

Cleveland? Mmm.

I hear good things

_________________________________

about Cleveland.

Why do you want to go?

_________________________________

Because if I stay here I'm gonna get

released back to the ocean.

_________________________________

And I have extremely

unpleasant memories of that place.

_________________________________

(EXHALES)

_________________________________

I just want to live in a glass box alone.

_________________________________

That's all I want. So give me your tag!

_________________________________

Hey, man, don't touch my tag!

_________________________________

(SIGHS)

_________________________________

Look...

_________________________________

(SLURPS)

_________________________________

I don't work here.

It's not like I have a map of this place.

_________________________________

(GASPS) A map! Good idea.

_________________________________

You take me to the map, I figure out

where my parents are. Oh boy.

_________________________________

All right. If I get you to your family

will you give me...

_________________________________

I don't have much. Um, I...

How about if I give you this tag?

_________________________________

Great idea.

_________________________________

We'll sneak this thing into the garage.

You'll have all the tools you need.

_________________________________

What about your parents?

_________________________________

Mom never goes in there,

_________________________________

and Dad's on a business trip

until tomorrow morning.

_________________________________

You've got till then to fix it.

_________________________________

Well, fine, but I'm gonna need

some blueprints or something for this.

_________________________________

No worries. I got someone

who could help us with that.

_________________________________
CARL: Who dares 

to disturb my sanctuary?

_________________________________

Carl, it's me. Let me in.

_________________________________

None may enter 

unless they speak the royal password.

_________________________________

Carl, what are you talking about?

We don't have a password.

_________________________________

Yes, we do.

I made one up while you were gone.

_________________________________

Well, then

how am I supposed to know what it is?

_________________________________

You...

_________________________________

Good point.

_________________________________

(BUZZING)

_________________________________

Welcome back, little buddy.

_________________________________

So what's up

with the stolen time machine?

_________________________________

Did you find it? Apparently not,

_________________________________

and you managed

to bust this one as well.

_________________________________

It'll be fixed before Dad gets home.

_________________________________

And how do you suppose

that's gonna...

_________________________________

-Who's that?

-Wow, a real robot!

_________________________________

Hi, I'm Lewis.

_________________________________

(SCREAMING)

_________________________________

Well, that was unexpected.

_________________________________

As was that.

_________________________________

If my family finds out

I brought you from the past,

_________________________________

they'll bury me alive

and dance on my grave.

_________________________________

I'm not exaggerating.

Well, yes, I am, but not the point.

_________________________________

The point is,

your hair's a dead giveaway.

_________________________________

Why would my hair be

a dead giveaway?

_________________________________

That is an excellent question.

_________________________________

Wait! Where are you going?

_________________________________

Another excellent question.

_________________________________

But I don't just want to sit here.

_________________________________

Stay.

_________________________________

But...

_________________________________

(SCREAMING)

_________________________________

Wow!

_________________________________

Hey, ring my doorbell.

_________________________________

No, no, no, no, ring my doorbell.

_________________________________

Ring it. Ring it. Ring it.

Look at this door bell. Ring it.

_________________________________

(TRUMPETING)

_________________________________

Yes!

_________________________________

(IMITATING BUZZER)

That was accidental.

_________________________________

That's an accidental ring.

It doesn't count.

_________________________________

It's in the rule book. Look it up.

_________________________________

-Flat head.

-Short roots.

_________________________________

Evergreen.

_________________________________

(GROWLING)

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

What do you mean,

don't go to the family?

_________________________________

How can we not go to the family

in this time of family crisis?

_________________________________

By leaving the garage door unlocked,

you let the time machine get stolen,

_________________________________

and now the entire time stream

could be altered!

_________________________________

That and someone took my bike.

_________________________________

Look, I told you. It's gonna all work out.

_________________________________

First, we keep Lewis in the garage,

away from everybody.

_________________________________

I show up and give him

the pep talk of the century.

_________________________________

Then he fixes the time machine.

_________________________________
CARL: Why is it an acorn?

_________________________________

I didn't have time to sculpt everything.

_________________________________

Okay, now, the time machine is fixed.

_________________________________

His confidence in inventing is restored.

_________________________________

He goes back to the science fair,

fixes his Memory Scanner,

_________________________________

thus restoring

the space-time continuum.

_________________________________

What about taking him back

to see his mom?

_________________________________

I just told him that to buy some time.

_________________________________

Oh, yeah, can't see that one

blowing up in your face.

_________________________________

Trust me. I got it under control.

_________________________________

Wilbur Robinson never fails.

_________________________________

But on the slight chance that I do...

_________________________________

"On the slight chance," yeah.

You know what? I'll run the numbers.

_________________________________

(BEEPING)

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

What is it?

_________________________________

Well, it's not...

_________________________________

It doesn't pertain to anything in...

You know, there's not necessarily...

_________________________________

There's a 99.999999% chance

that you won't exist.

_________________________________

-What?

-And I didn't want to tell you, but I did.

_________________________________

I won't exist?

_________________________________

And where does that leave me?

_________________________________

Alone, rusting in a corner.

_________________________________

What am I worried about?

Now, blueprints?

_________________________________

(SIGHS)

_________________________________

If this thing ever blows over,

I really gotta get away from you

_________________________________

and get some quiet time.

_________________________________

(EXCLAIMS)

_________________________________

What's... Oh!

_________________________________

Well, hey, there, little fella!

_________________________________

Now, I know what you're thinking,

and my clothes are not on backwards.

_________________________________

My head is!

_________________________________

(LAUGHING)

_________________________________

Oh, I used to tell that one

to my science students.

_________________________________

They didn't laugh, either.

_________________________________

Anywho, what's your name, fruit-head?

_________________________________

-Well, Lewis, but...

-Lewis, huh?

_________________________________

Well, say, Lewis, you haven't seen

any teeth around here, have you?

_________________________________

-Teeth?

-Yeah, my teeth.

_________________________________

Been digging holes all day.

Can't find them anywhere.

_________________________________

All right, look, old man,

I need to get back to the garage.

_________________________________

Wilbur left me down there,

_________________________________

and I wasn't supposed to leave,

and these monsters...

_________________________________

-Monsters?

-...attacked me on the porch and...

_________________________________

There's no monsters on the porch,

you ninny.

_________________________________

-Listen to me!

-Of course, I also didn't think

_________________________________

there was a woodchuck

living on my arm,

_________________________________

and lookie there!

_________________________________

Hope he ain't got rabies.

_________________________________

Old man, I need to get to the garage!

_________________________________

Well, sure, I'll get you there in a jiffy.

I know a shortcut.

_________________________________

Welcome to the garage.

_________________________________

Well, I'm completely lost.

_________________________________

Hiya, Grandpa.

_________________________________

Hey, Aunt Billie.

_________________________________

Lewis and me

are looking for the garage.

_________________________________

-We have a garage?

-Apparently so.

_________________________________

Lewis, will you give me a hand

and time my race?

_________________________________

Okay, Gaston,

my toy train's ready for you.

_________________________________

That's a toy train?

_________________________________

On your mark, get set, go?

_________________________________
LEWIS: 3.7 seconds.
GASTON: I win!

_________________________________

Okay, Lewis, I got the blueprints.

_________________________________

Lewis?

_________________________________

INSTRUCTOR: And five and six 

and seven and eight.

_________________________________
GRANDPA BUD: That's Uncle Joe.

He works out.

_________________________________

Keep those tummies tucked.

_________________________________

This isn't the garage.

_________________________________

I know.

_________________________________

I don't think

the garage is in here, either.

_________________________________

Egads! A very grave matter, indeed.

_________________________________

-GRANDPA BUD: That's Uncle Art.

-A real superhero?

_________________________________

Quad Four, Alpha Omega Galaxy,

_________________________________

needs a large

cheese-and-sausage thin-crust?

_________________________________

I'll be there in 30 minutes, or it's free.

_________________________________

-LEWIS: He's a...

-Pizza delivery guy.

_________________________________

Lewis?

_________________________________

-What are we doing up here?

-Looking for the garage.

_________________________________

Oh, yeah!

_________________________________

(SCREAMING)

_________________________________

Laszlo, you stop painting my hat,

or I'm telling Ma!

_________________________________

-Lighten up, sis!

-TALLULAH: Lasz, I mean it!

_________________________________

Children, please!

Your mother is trying to take a nap.

_________________________________

What is all the yelling out here?

_________________________________

-He started it!

-She started it!

_________________________________

I don't want to hear any more!

_________________________________

-Now, sweetie...

-Don't you "sweetie" me!

_________________________________

I'm going for a drive!

_________________________________

(CAR ENGINE REVVING)

_________________________________

That's strange.

She usually takes the Harley.

_________________________________

Lewis!

_________________________________

I think my wife Lucille's baking cookies.

_________________________________

(SWING MUSIC PLAYING)

_________________________________

Bake them cookies, Lucille!

_________________________________

Why is your dog wearing glasses?

_________________________________

Oh, 'cause his insurance

won't pay for contacts.

_________________________________

That's Uncle Spike,

and there's Uncle Dimitri.

_________________________________

-Oh, look, there's...

-That's the monster!

_________________________________

Oh, no, Lewis, that's our butler, Lefty.

_________________________________

(LEFTY GROWLS)

_________________________________

Nice to meet you.

_________________________________

Hey, Lefty,

any idea how to get to the garage?

_________________________________

(GROWLING)

_________________________________

Well, that's true. We didn't ask her yet.

_________________________________

-Who?

-Wilbur's mom, Franny.

_________________________________

I think you'll like her.

_________________________________

(WHERE IS YOUR HEART AT? 

PLAYING)

_________________________________

Hey, guys!

_________________________________

(SINGING) You ask me over 

And over and over

_________________________________

Have you seen 

My peacock-feathered hat?

_________________________________

Frogs?

_________________________________

Taught them everything they know.

_________________________________

-Franny, this is Lewis.

-Nice to meet you, ma'am.

_________________________________

Perfect timing.

We need someone on maracas.

_________________________________

Where is your heart at? 

Nobody knows that

_________________________________

Even though you've him, her, me

_________________________________

And an army searching

_________________________________

I've got a feeling
You will be reeling

_________________________________

When you are bad 

And the circus comes to town

_________________________________

Grandpa, I think I found your teeth.

_________________________________

And you see me leaving 

Dressed up as a magician

_________________________________

Or something like that

_________________________________

Sarsaparilla! My teeth are back!

_________________________________

Ring-a-ding-ding.

_________________________________

(ALL CHEERING)

_________________________________

(CHATTERING)

_________________________________

All right!

_________________________________

Right. Well, glad I could help

with the teeth,

_________________________________

but, wow, look at the time.

_________________________________

(BOTH GROAN)

_________________________________

Lewis, I told you to stay in the garage!

_________________________________

I did, but I went up the tube,

and I ran into your family, and I...

_________________________________

(STAMMERING)

_________________________________

You met my family?

_________________________________

Pop quiz.

_________________________________

Who have you met,

and what have you learned?

_________________________________

Okay. Bud, Fritz and Joe are brothers.

_________________________________

Fritz is married to Petunia, and is she...

_________________________________

Cranky? Yes.

_________________________________
LEWIS: Tallulah and Laszlo are 

their children.

_________________________________

Joe is married to Billie. 

Lefty is the butler.

_________________________________

Spike and Dimitri are twins,

_________________________________

and I don't know who they're related to.

_________________________________

Neither do we. Go on.

_________________________________

Lucille is married to Bud,

and your dad, Cornelius, is their son.

_________________________________

What does Cornelius look like?

_________________________________

Tom Selleck.

_________________________________

Okay, Cornelius is married to Franny,

and her brothers are Gaston and Art.

_________________________________

You're forgetting something.

_________________________________

Forgetting? Oh, right.

_________________________________

Wilbur is the son 

of Franny and Cornelius.

_________________________________

And nobody realized

you were from the past?

_________________________________

Nope.

_________________________________

(SIGHS IN RELIEF)

_________________________________

Thank you. Thank you.

_________________________________

Hold your applause.

Thank you very much.
_________________________________

For the 65th anniversary of part of the Walt Disney Signature Collection, click on: Peter Pan - Subtitles (en)

________
Imagining in June 2018–July 2018

_________________________________

Where are those idiots?

_________________________________

It's so hard to get

good help these days, my boys.

_________________________________

Yes, that's right.

Oh, come on out, my lovelies.

_________________________________

Cheer your old dad up.

_________________________________

Poor Daddy, surrounded by filthy rats

_________________________________

in this joyless, sunless void!

_________________________________

But don't worry, little men.

_________________________________

Daddy will get rid of them all! He will.

_________________________________

-They'll all be dead-weady.

-(MURMURING)

_________________________________

Did you find it?

_________________________________

-Huh?

-Ah! Did you find it?

_________________________________

Ah... Well, we got most of it, boss.

_________________________________

Forget the ruby!

It's the master cable that I want.

_________________________________

The one that grubby creature Rita took.

_________________________________

-BOTH: Ooh.

-Without it, my plan is ruined!

_________________________________

Okay, chief. Yeah.

Forget the ruby. Ruby's gone.

_________________________________

See? See? Moving on.

We are now your cable guys.

_________________________________

Focused. Cable-centric, boss.

_________________________________

You need to be back in time

for the World Cup Final.

_________________________________

Great! Are we watching

the game together?

_________________________________

-TOAD: Just get the cable!

-(SPIKE SCREAMS)

_________________________________
WHITEY: Keep your legs straight!

_________________________________

(TWITTERING)

_________________________________

(GIGGLING)

_________________________________

Doris, get it off! Get it off!

_________________________________

(DOOR CREAKING)

_________________________________

Oh!

_________________________________

I've got you now.

_________________________________

Lewis!

_________________________________

No, Lewis is my stupid roommate.

_________________________________

My name's Mike Yagoobian.

People call me Goob,

_________________________________

but today, everyone that beat me up

called me "puke face"

_________________________________

and "butterfingers"

and "booger breath."

_________________________________

Nice to see that they're branching out.

_________________________________

I'm sorry. I didn't mean to...

_________________________________

Well, I was just looking for Lewis.

_________________________________

Try the roof.

He's always up there being dumb.

_________________________________

Of course. Why didn't I think of that?

_________________________________

Mr. Steak, you're my only friend.

_________________________________

Game didn't go so well, huh?

_________________________________

No, I fell asleep in the ninth inning,

and I missed the winning catch.

_________________________________

Then I got beat up.

_________________________________

Afterwards, Coach took me aside

and told me to let it go.

_________________________________

I don't know. He's probably right.

_________________________________

No!

_________________________________

Everyone will tell you to let it go

and move on, but don't.

_________________________________

Instead, let it fester

and boil inside of you.

_________________________________

Take these feelings

and lock them away.

_________________________________

Let them fuel your actions.

_________________________________

Let hate be your ally,

_________________________________

and you will be capable

of wonderfully horrid things.

_________________________________

Heed my words, Goob. Don't let it go.

_________________________________

What?

_________________________________

(LAUGHING)

_________________________________

Where is that boy?

_________________________________

(TWITTERING)

_________________________________

Good idea!

Separate and look for clues.

_________________________________

(CRASHING)

_________________________________

(CAT MEWING)

_________________________________

Look, my dear! Look what I found!

It's a stick.

_________________________________

Now, what did you find?

_________________________________

(TWITTERING)

_________________________________

Yes. Yes, I see.

_________________________________

Time travel residue next to DNA

from Wilbur Robinson.

_________________________________

That plus my stick must mean...

_________________________________

(TWITTERING)

_________________________________

(HONKING)

_________________________________

To the future! Shotgun!

_________________________________

(BOWLER HAT GUY LAUGHING)

_________________________________

________

Imagining in July 2018

_________________________________
_________________________________
Incredibles 2 subtitles part 5 coming soon
_________________________________

_________________________________

Hmm.

_________________________________

(GRUNTING)

_________________________________

You!

_________________________________

Easy, easy. I just shaved this morning.

_________________________________

-Oh, really? You missed a spot.

-All right, all right.

_________________________________

Just calm down.

Just give me a chance to apologize.

_________________________________

For what?

_________________________________

-(GASPING)

-That, for example.

_________________________________

You sneaky son of a...

_________________________________

Ah, ah, ah. Watch it. You're in a church.

_________________________________

Are you always this charming,

or am I just lucky?

_________________________________

Whoa! (LAUGHING)

_________________________________

Candlelight, privacy, music.

_________________________________

Can't think of a better place

for hand-to-hand combat.

_________________________________

Ooh!

_________________________________

You fight almost as well as a man.

_________________________________

Funny, I was going to say

the same thing about you.

_________________________________

That's hitting a little below the belt,

don't you think?

_________________________________

No. This is.

_________________________________

Ooh!

_________________________________

-(GROANING)

-(CLANGING)

_________________________________

Touché. (GROANS)

_________________________________

-I didn't know you had a kid.

-Well, he doesn't take kindly to soldiers.

_________________________________

Uh, I noticed. Uh...

_________________________________

Permit me.

_________________________________

I'm Phoebus. It means "sun god."

_________________________________

-And you are?

-Is this an interrogation?

_________________________________

I believe it's called an introduction.

_________________________________

-You're not arresting me?

-Not as long as you're in here. I can't.

_________________________________

Huh. You're not at all

like the other soldiers.

_________________________________

Thank you.

_________________________________

So, if you're not going to arrest me,

what do you want?

_________________________________

I'd settle for your name.

_________________________________

-Esmeralda.

-Beautiful.

_________________________________

Much better than Phoebus, anyway.

_________________________________

Good work, Captain. Now arrest her.

_________________________________

(BLEATING)

_________________________________

(WHISPERING) Claim "sanctuary."

_________________________________

-Say it!

-You tricked me.

_________________________________

I'm waiting, Captain.

_________________________________

I'm sorry, sir. She claimed sanctuary.

_________________________________

There's nothing I can do.

_________________________________

Then drag her outside and...

_________________________________

Frollo, you will not touch her!

Don't worry.

_________________________________

Minister Frollo learned years ago

to respect the sanctity of the church.

_________________________________

All right, all right. I'm going.

_________________________________

(GASPING)

_________________________________

-You think you've outwitted me.

-(STRUGGLING)

_________________________________

But I'm a patient man.

_________________________________

And gypsies don't do well

inside stone walls.

_________________________________

(SNIFFING)

_________________________________

What are you doing?

_________________________________

I was just imagining a rope

around that beautiful neck.

_________________________________

I know what you were imagining.

_________________________________

Such a clever witch.

_________________________________

So typical of your kind to twist the truth.

_________________________________

To cloud the mind with unholy thoughts.

_________________________________

Well, no matter.

_________________________________

You've chosen a magnificent prison.

_________________________________

But it is a prison, nonetheless.

_________________________________

Set one foot outside, and you're mine.

_________________________________

Frollo's orders.

Post a guard at every door.

_________________________________

(GRUNTS)

_________________________________

Okay, Milo, don't take no for an answer.

_________________________________

"Look, I have some questions for you,

_________________________________

"and I'm not leaving this city

until they're answered!" Yeah, that's it.

_________________________________

That's good, that's good.

_________________________________

I have some questions for you.

_________________________________

and you are not leaving this city

until they are answered.

_________________________________

-Yeah, well, I... Okay.

-Shh, come with me.

_________________________________

Oh, there is so much

to ask about your world.

_________________________________

-You are a scholar, are you not?

-Eh, ah.

_________________________________

Judging from your diminished

physique and large forehead,

_________________________________

you are suited for nothing else.

_________________________________

What is your country of origin?

_________________________________

-When did the flood waters recede?

-Well...

_________________________________

-How did you...

-Wait a minute.

_________________________________

I got a few questions for you, too.

_________________________________

So let's do this, okay?

You ask one, then I'll ask one,

_________________________________

then you, then me, then...

Well, you get it.

_________________________________

Very well. What is your first question?

_________________________________

Well, okay, how did you get here?

_________________________________

Well, I mean, not you, personally,

but your culture.

_________________________________

I mean, how did all of this

end up down here?

_________________________________

It is said that

the gods became jealous of Atlantis.

_________________________________

They sent a great cataclysm

and banished us here.

_________________________________

All I can remember is the sky going dark

_________________________________

and people shouting and running.

_________________________________

Then, a bright light, like a star

_________________________________

floating above the city.

_________________________________

My father said it called my mother to it.

_________________________________

I never saw her again.

_________________________________

I'm sorry. If it's any consolation,

_________________________________

I know how you feel, because I lost my...

_________________________________

Wait a minute. Wait a minute!

Whoa, back up!

_________________________________

What are you telling me?

_________________________________

That you remember

because you were there?

_________________________________

No, that's... That's impossible...

_________________________________

Because, I mean,

that would make you...

_________________________________

You know, 8,500-8,800 years old.

_________________________________

Yes.

_________________________________

Oh, well. Hey, uh, pfft. Looking good.

_________________________________

Just...

(CLEARS THROAT)

_________________________________

-You got another question for me?

-Yes.

_________________________________

How is it you found

your way to this place?

_________________________________

Well, I'll tell you, it wasn't easy.

_________________________________

If it weren't for this book,

we never would have made it.

_________________________________

Okay, second question. Legend has it

that your people possessed

_________________________________

a power source of some kind

that enabled them...

_________________________________

-You mean you can understand this?

-Yes, I'm a linguist.

_________________________________

That's what I do, that's my job.

_________________________________

-Now, getting back to my question...

-This, right here,

_________________________________

you can read this?

_________________________________

Yes, yes.

I can read Atlantean, just like you.

_________________________________

You can't, can you?

_________________________________

No one can.

_________________________________

Such knowledge has been lost to us

_________________________________

since the time of the mehbehlmoak.

_________________________________

Oh, the Great Flood.

_________________________________

-Show me.

-Okay...

_________________________________

(READING IN ATLANTEAN)

_________________________________

"Follow the narrow passage

for another league.

_________________________________

"There, you will find the fifth marker."

_________________________________

Yeah. Yeah, that's it.

How was my accent?

_________________________________

Boorish, provincial...

_________________________________

-And you speak it through your nose.

-Yeah, gotta work on that.

_________________________________

Here, let me show you something.

_________________________________

What? It looks like some sort of vehicle.

_________________________________

Yes. But no matter what I try,

it will not respond.

_________________________________

-Perhaps if...

-Way ahead of you.

_________________________________

Okay, let's see what we got here.

_________________________________

Okay. "Place crystal into slot."

_________________________________

Yes, yes, I have done that!

_________________________________

"Gently place your hand

on the inscription pad."

_________________________________

-Yes!

-Okay, did you turn the crystal

_________________________________

-one-quarter turn back?

-Yes. Yes!

_________________________________

While your hand was

on the inscription pad?

_________________________________

Ye... No.

_________________________________

(CHUCKLING) Ah, well. See, there's

your problem right there.

_________________________________

That's an easy thing to miss.

You know, you deserve credit

_________________________________

for even getting this far.

_________________________________

Okay, give it a try.

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

Oh!

_________________________________

(SPEAKING ATLANTEAN)

_________________________________

Yeah, you got that right.

_________________________________

This is great! With this thing,

_________________________________

I could see the whole city

in no time at all.

_________________________________

Wonder how fast it goes.

_________________________________

(SPUTTERING)

_________________________________

So, who's hungry?
_________________________________

(INDISTINCT CHATTER)

_________________________________
MARLIN: Are you absolutely

sure that's what I said?

_________________________________

"Go wait over there and forget.

That's what you do best."

_________________________________

-Yeah, Dad.

-I said that?

_________________________________

You said that, Dory swam to the surface,

_________________________________

and she got taken by some...

_________________________________

All right, I don't want to hear

the whole story again.

_________________________________

I was just asking about the one part

because, look, if I said that...

_________________________________

I'm not positive I did.

It's actually a compliment because...

_________________________________

I asked her to wait and I said,

"It's what you do best."

_________________________________

So I... Oh, it's my fault!

_________________________________

It's all my fault she got kidnapped

and taken into whatever this place is.

_________________________________

What if it's a restaurant?

_________________________________

Oy! You two! Shut it!

_________________________________

Yeah, we're trying to sleep!

You interrupted my favourite dream!

_________________________________

Is that the one about you

laying on this rock?

_________________________________

-Yeah.

-Oh, that is a good one.

_________________________________

-Oh yeah, isn't it? Yeah.

-It's one of my favourites.

_________________________________
NEMO: Uh, excuse us. Hello!

_________________________________

-Son! Son.

-We're trying to...

_________________________________

Those are sea lions.

They are natural predators.

_________________________________

They could pounce at any moment.

_________________________________

(YAWNING)

_________________________________

Uh, they don't look very pouncy.

_________________________________

That's what they want you to think.

_________________________________

Just get behind me

and let me do the talking.

_________________________________

Excuse me, we're worried

about our friend. Is that a restaurant?

_________________________________

(LAUGHING)

_________________________________

Mate, it's not a restaurant.

Your friend is okay.

_________________________________

-She is?

-It's a fish hospital.

_________________________________

Sigourney Weaver says she'll be

rescued, rehabilitated, and released.

_________________________________

She'll be in and out in a jiff.

We should know.

_________________________________

-Nasal parasite.

-Anaemia.

_________________________________

All fixed up and sent on our way.

_________________________________

Oh thank goodness.

_________________________________

Sure, that's all right.

Don't you worry ab...

_________________________________

-BOTH: Gerald, get off the rock!

-Shove off, Gerald! Come on. Off! Off!

_________________________________

-Get off! Now you know better! Off!

-Off! Off! Off! Off!

_________________________________

Don't you worry about a thing.

That place is the Marine Life Institute.

_________________________________

The Jewel of Morro Bay, California.

_________________________________

(GASPS) She was right.

_________________________________

It looks like Dory

can do something besides forget.

_________________________________

Thank you, Nemo. Thank you for that.

_________________________________

So how are we gonna get inside?

_________________________________

Wait. You want to get inside MLI?

_________________________________

Desperately. Our friend is in there.

Lost, alone.

_________________________________

She's scared.

She'll have no idea what to do.

_________________________________

Oh, we know a way.

_________________________________

You do?

_________________________________

BOTH: Ooo-roo.

Ooo-roo-roo. Ooo-roo.

_________________________________

-What are they doing?

-I don't know. It sounds bad.

_________________________________

By the way, we were never

properly introduced.

_________________________________

My name's Milo.

_________________________________

My name is Kidagakash.

_________________________________

Kidamaschnaga.

_________________________________

Hey, you got a nickname?

_________________________________

(GIGGLES) Kida.

_________________________________

Okay, Kida. I can remember that.

_________________________________

Wow.

_________________________________

(SIGHS)

_________________________________

What is wrong?

_________________________________

Oh, it's nothing. I just...

Got something in my eye.

_________________________________

You know, my grandpa

used to tell me stories

_________________________________

about this place

as far back as I can remember.

_________________________________

I just wish he could be

standing here with me.

_________________________________

(SPEAKING ATLANTEAN)

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

(GRUNTS)

_________________________________

Tell me more about your companions.

_________________________________

Your physician, he is called Cookie?

_________________________________

-No, that's Sweet.

-What is?

_________________________________

The doctor. He's Sweet.

_________________________________

Oh, he is kindly.

_________________________________

No, no, no, that's... That's his name.

_________________________________

-His name is kindly?

-No, Sweet.

_________________________________

Well, I mean, he's kindly, too.

_________________________________

So all of your doctors

are sweet and kindly?

_________________________________

No. Well, I'm sure some are.

_________________________________

Ours is, but that's not a requirement.

_________________________________

-You're missing the point.

-You are confusing me.

_________________________________

Wow. Look at all those tattoos.

_________________________________

Shoot. That ain't nothing.

_________________________________

Look here what I got.

_________________________________

All 38 United States.

_________________________________

Watch me make Rhode Island dance.

_________________________________

Go on, baby, dance. Dance.

_________________________________

There you go.

_________________________________

(CHILDREN LAUGHING)

_________________________________

(SPEAKING ATLANTEAN)

_________________________________

Cookies are sweet, but yours is not.

_________________________________

Sweet is kindly,

but that is not his name.

_________________________________

Audrey is sweet,

but she is not your doctor.

_________________________________

And the little digging animal

called Mole...

_________________________________

He is your pet?

_________________________________

Close enough.

_________________________________

Oh, don't forget to eat the head.

_________________________________

That's where all the nutrients are.

_________________________________

(SWALLOWS)

_________________________________

(BELCHES)

_________________________________

(BREATHING THROUGH MASK)

_________________________________
MIKE: Okay! Listen up, Oozmas.

_________________________________

Now, we're going to have to start

winning these things together,

_________________________________

so that means I'm going to need

_________________________________

each of you guys

to pull your own weight.

_________________________________

-Mike?

-(GASPS) What is it?

_________________________________

We've made a list of

our strengths and weaknesses.

_________________________________

In high school, I was

the master of the silent scare.

_________________________________

I could sneak up on a field mouse

_________________________________

-in a pillow factory.

-(SQUISHING)

_________________________________

Sorry! They get stickier

when I'm sweaty.

_________________________________

Oh, my gosh, that's terrible.

_________________________________

We're experts in the ancient craft

of close-up magic.

_________________________________

It's all about misdirection.

_________________________________

-Uh...

-I have an extra toe. (LAUGHS)

_________________________________

Not with me, of course.

_________________________________

Guys, one slip-up on the next event,

and we're goners.

_________________________________

So for this to work,

_________________________________

I'm gonna need you

to take every instinct you have

_________________________________

and bury it deep, deep down.

_________________________________

-Done.

-From now on, we are of one mind.

_________________________________

My mind.

_________________________________

Oh, please.

_________________________________

I will tell you exactly what to do,

and how to do it.

_________________________________

ALL: Uh... Okay, Mike.

Seems about right.

_________________________________

All right. Give me scary steps.

_________________________________

Fifty up and down, right now. Let's go!

_________________________________

You're wasting your time.

We need a new team.

_________________________________

(SCOFFS) We can't just

"get a new team"!

_________________________________

I checked this morning.

It's against the rules.

_________________________________

What if we disguised a new team

to look like the old team?

_________________________________

Oh, no, no. We are not cheating.

_________________________________

It's not cheating. I'm just, you know,

_________________________________

leveling the playing field.

_________________________________

Okay, so it's kind of cheating,

but what do you want me to do?

_________________________________

They're not exactly

the scariest group in the world.

_________________________________

Oh, a ladybug!

Make a wish! Make a wish!

_________________________________

-(BLOWS)

-(ALL CHUCKLING)

_________________________________

This is not going to work.

_________________________________

Where are you going? We're training.

_________________________________

I'm a Sullivan.

_________________________________

That's not enough.

You're all over the place.

_________________________________

You're charging ahead when you...

_________________________________

Bup, bup, bup!

_________________________________

You tell them what to do but not me.

_________________________________

So long, Coach.

_________________________________

-(CLICKS TONGUE)

-(BOTH GIGGLING)

_________________________________

Okay, Oozmas... (GASPS)

_________________________________

Boy, we need to get you a bell.

_________________________________

Listen up. "If a kid hears you coming,

they'll call Mom or Dad,

_________________________________

"then you'd better run fast

or things will get bad."

_________________________________

Huh?

_________________________________

In the next event,

if even one of us gets caught,

_________________________________

we're all out.

_________________________________

So remember, do exactly what I do.

_________________________________
_________________________________
Incredibles 2 subtitles part 6 coming soon
_________________________________

_________________________________

Are you sure we should be

stopping with goons after us?

_________________________________

We aren't gonna get far

without a map, are we?

_________________________________

-RODDY: Is that a house?

-Yes, and it's very dangerous.

_________________________________

So... Why don't you wait here.

_________________________________

Waiting here. Excellent idea.

_________________________________

-Watch out for the piranha.

-(YELPS)

_________________________________

-CHILDREN: Rita!

-(RODDY HOLLERS)

_________________________________

(INDISTINCT CHATTER)

_________________________________

Here you go, Annie. You, Shamus.

_________________________________

Mimi, get your finger

out of your nose. Fergus.

_________________________________

-Jojo, no bitting.

-BOY: That is wild good!

_________________________________

ALL: Rita!

_________________________________

Rita's back!

_________________________________

-Rita!

-Mum! Oh, Mum.

_________________________________

Thank goodness you're safe.

_________________________________

Rita!

_________________________________

-Hello, Dad.

-Give us a hug, girl!

_________________________________

Whoa! Oh!

_________________________________

-(ALL GRUNT)

-(CHUP SHATTERING)

_________________________________

Why, Mum,

there's a peeping Tom outside!

_________________________________

Tom? Ohh, it's Tom Jones!

_________________________________

-Mother, it's not Tom Jones.

-That's just my passenger.

_________________________________

-He's very good-looking.

-He is not coming in.

_________________________________

-MUM: Soup's on!

-(GROANS)

_________________________________

BOY: It's lovely. Thanks, Mum.

_________________________________

(GRUNTS)

_________________________________

So how long have you been

Rita's boyfriend?

_________________________________

He's not my boyfriend.

_________________________________

Will you make an honest woman

of my daughter?

_________________________________

Dad!

_________________________________

We were thinking of a spring

wedding, right, cream puff?

_________________________________

Look, I just want

all of you to know he's...

_________________________________

-Tom Jones!

-(SIGHS)

_________________________________

So your name is "Roddy," is that right?

_________________________________

Yes, that's right. Roddy St. James.

_________________________________

What a beautiful name.

_________________________________

-Hi, Roddy.

-Who might you be, little chap?

_________________________________

-They call me Shocky.

-Why do they call you that?

_________________________________

-Shocky!

-Yes! Got it.

_________________________________

Rita, where are you taking

this handsome young man, then?

_________________________________

Well... Actually, that's

why I need your maps, Dad.

_________________________________

Because he's from...

(CLEARS THROAT) Up Top.

_________________________________

Kitchen. Now.

_________________________________

Sing us a song, Tom!

_________________________________

I'm not saying it isn't risky.

-But it's impossible, Rita.

_________________________________

No one's ever got past

the rapids at Hyde Park.

_________________________________

Dad, Dad! He's gonna pay us.

_________________________________

For the last time,

we don't need the money!

_________________________________

A new stove might be nice.

_________________________________
RODDY: Talkin' about the little lady

GRANDMA: Go, Tom! Go!

_________________________________

-Sing to my heart!

-She's a lady

_________________________________

Talkin' about that old lady

_________________________________

And the lady wears big undies

_________________________________

Huge undies. Whoo!

_________________________________

Psst! Rita!

_________________________________

It's okay. It's me, Liam.

_________________________________

Quick, in the kitchen.

_________________________________

Look at those moves! I love you, Tom!

_________________________________

This bloke isn't who he says he is.

_________________________________

His real name is Millicent Bystander,

an international jewel thief.

_________________________________

A mastermind, a super-criminal.

_________________________________

Looks like he crossed The Toad

and got away with it.

_________________________________

He's dangerous, but I'm a

thinker. I've got a plan.

_________________________________

(SCATTING)

_________________________________

More! More!

_________________________________

-That was brilliant!

-Oh, it was nothing.

_________________________________

-So you're from Up Top?

-Yes.

_________________________________

-I've met one of your lot before.

-Oh, really?

_________________________________

Used to be some old lady's pet.

_________________________________

That's nice.

_________________________________

Terribly lonely for him, though.

He had no one to talk to.

_________________________________

No one to cuddle with!

_________________________________

No one to shocky.

_________________________________

That's no life, is it?

_________________________________

I'd better get these dishes started.

_________________________________

Oh, please, permit me.

_________________________________

Oh, you're such a gentleman.

_________________________________
RITA: Great! So I hand Roddy

over to The Toad

_________________________________

and claim the reward.

_________________________________

Then we're all sitting pretty

for the rest of our lives.

_________________________________

Its that it?

_________________________________
LIAM: The Toad will pay

a fortune for him.

_________________________________

He's a bad one anyway,

so that's all right, isn't it?

_________________________________

You cheeky little monkey. I won't

have no son of mine acting the rat.

_________________________________

We Malones never go back on our word.

_________________________________

-He's gonna steal your boat.

-He won't.

_________________________________

-He's stealing your boat.

-He isn't stealing...

_________________________________

-He stole your boat.

-What?

_________________________________
LIAM: He's like Robin Hood in reverse.

_________________________________

(RITA GRUNTS)

_________________________________

-(INDISTINCT CHATTERING)

-Oi! I thought we had a deal!

_________________________________

So did I!

_________________________________

(SCREAMING)

_________________________________

This is an emergency!

Get out of the way! Emergency!

_________________________________

Keep clear! I'm coming, Mr. Jones,

I'm coming! Oh, marry me, Mr. Jones!

_________________________________

Roddy!

_________________________________

That double-crossing little

schemer. I don't need her.

_________________________________

I mean, anyone can get out

and sail. Look at me!

_________________________________

All right, Sid, you're in for a big surprise.

_________________________________

MALE RAT: Look out!

_________________________________

Sorry!

_________________________________

(PHONE RINGING)

_________________________________

Sid's Tattoo and Hot Dog Parlor.

_________________________________

It's Roddy. Remember me?

_________________________________

-The butler?

-Roddy!

_________________________________

Listen, you! If you're still

there when I get back...

_________________________________

(BELCHING) Back? Back? And

how you gonna do that then, Roddy?

_________________________________

-(CRASHING)

-What was that?

_________________________________

-Gotta go, Rodders.

-If I find one thing out of place...

_________________________________

-Oh!

-(ENGINE SPUTTERING)

_________________________________

-(WHISTLING)

-(HARMONIZING)

_________________________________

(SLUGS SINGS:

DON'T WORRY, BE HAPPY)

_________________________________

(SINGING) Here's a little song I wrote

_________________________________

You might want to sing it note for note

_________________________________

Don't worry

_________________________________

Be happy

_________________________________

Don't worry, be happy now

_________________________________

(SIGHS)

_________________________________

Where are they hiding?

_________________________________

Think. Think.

_________________________________

To find a rat, you got to think like a rat.

_________________________________
THIMBLENOSE TED: Hey, guys.

_________________________________

I've had a tip-off.

_________________________________

They're heading west to Kensington.

_________________________________

Bingo!

_________________________________

Scrabble! (CHUCKLES)

_________________________________

Enough games. To the ratmobiles!

_________________________________

(NEAL HEFTI: BATMAN THEME)

_________________________________

Okay, okay. We can fix it.

_________________________________

Yes, we can. Obviously...

_________________________________

-(SHOCKING)

-Ah!

_________________________________

Fairly major burn to the hand.

Smell of burning flesh.

_________________________________

Maybe I should just...

_________________________________

-(ZAPPING)

-Ow! Oh...

_________________________________

(PANTING)

_________________________________

(GRUNTING)

_________________________________

Oh, oh, ow! That really hurt.

_________________________________

Just start, you worthless old pile of

rubbish! You useless, unreliable...

_________________________________
RITA: Untrustworthy, double-crossing,

two-faced, conniving little toe-rag!

_________________________________

Ha! Ha! Oh...

_________________________________

So I'm the double-crosser?

Oh, yes, that's rich!

_________________________________

I overheard everything.

_________________________________

Yes, you and your family

were gonna sell me to The Toad!

_________________________________

What?

_________________________________

You dipstick! That was

my stupid little brother's plan.

_________________________________

And no one listens to him.

_________________________________

Ah, must have missed that part.

_________________________________

How could you think I'd sell you out?

When I make a deal, I make a deal.

_________________________________

Your hair's on fire.

_________________________________

What?

_________________________________

Ow! Ah! Oh, God...

_________________________________

Rita, look...

_________________________________

I'm sorry, all right. I was wrong.

_________________________________

And I think we should

just put it behind us.

_________________________________

Okay. I suppose I can put it behind me.

_________________________________

This is such an overreaction!

_________________________________

Rita, you can't just leave me here on a...

_________________________________

On a duck! Up the creek without a...

_________________________________

You're getting everything

you deserve. Sneaking around,

_________________________________

eavesdropping on other

people's conversations.

_________________________________

I was not sneaking around.

_________________________________

Right.

_________________________________

I say, you can't really intend

to just strand me like this.

_________________________________

You're not that heartless.

_________________________________

Okay, maybe you are.

_________________________________

If you're trying to teach me

a lesson, consider it taught!

_________________________________

I'm on a duck, begging!

_________________________________

(RODDY PLAYING GUITAR)

_________________________________

(SINGING) Ice cold Rita

_________________________________

Never did I meet a

_________________________________

Girl who's half so cruel

I offered her a jewel

_________________________________

But she left me stuck

Stranded on a duck

_________________________________

What a shoddy thing to do to Roddy

_________________________________

Me

_________________________________

That's Roddy St. James of Kensington

_________________________________

Poor, poor Roddy

_________________________________

Flushed down his own potty

_________________________________

Rita, can't you find it in your heart

_________________________________

(LOW) To help him

_________________________________

How mean can one rat be

_________________________________

Ice cold Rita

_________________________________

Won't you be sweeter to me

_________________________________

Oh! Ah!

_________________________________

Am I forgiven?

_________________________________

No. I was just afraid

you'd sing another verse.

_________________________________

Rita, I wasn't eavesdropping,

I swear to you.

_________________________________

Oh, really?

_________________________________

What were you doing, then, Roddy?

_________________________________

Well, I was actually, uh, just

watching you with your family...

_________________________________

and...

_________________________________

thinking how lucky you were.

_________________________________

(RITA SIGHS)

_________________________________

Lucky? Stuck with you?

_________________________________

So our deal's still on?

_________________________________

Sure it is.

_________________________________

(SPITTING)

_________________________________

(SPITTING)

_________________________________

Look, I really want to

help out more around here.

_________________________________

Just give me a job.

Anything, engineer, navigator.

_________________________________

I could drive for a bit if you like.

_________________________________

(SCOFFS)

_________________________________
DORY: Are we there yet?
HANK: Sh. Keep it down!

_________________________________

Hank, I'm so glad I found you.

It feels like... I... Destiny.

_________________________________

For what must be the millionth time,

it's not destiny.

_________________________________

Uh-oh. Have I said "destiny" before?

I'm sorry.

_________________________________

I'm just so nervous

because I'm gonna meet my parents.

_________________________________

I haven't seen them in I don't even know

how long because...

_________________________________

-you see I suffer from short-term–

-HANK: Short-term memory loss.

_________________________________

Look, no more talking. Okay?

I don't like talking.

_________________________________

I don't like chatter and questions.

And, "How are you? Oh I'm fine."

_________________________________

(PHONE RINGING)

_________________________________

"How are you? I'm fine too."

News flash -nobody's fine.

_________________________________

Oh, I'm fine. How are you?

_________________________________

(SIGHS)

_________________________________

-Hank, look, there's a map!

-Sh!

_________________________________

The plan is you're gonna read that

and figure out where your parents live.

_________________________________

Then I'm on the truck to Cleveland.

You got it?

_________________________________

Got it. What was the first part again?

_________________________________

Ugh.

_________________________________

What? The octopus escaped again?

_________________________________

Wow. Look at all the exhibits.

_________________________________

How can you do this park in one day?

Seriously.

_________________________________

-Pick one!

-Okay. Um...

_________________________________

(GROANS) Well,

tell everyone to keep an eye out.

_________________________________

We're supposed to be releasing

the octopus back to the ocean today.

_________________________________

Well, of course I haven't seen him.

If I was looking I'd find him.

_________________________________

Hank! There you are.

_________________________________

-Hurry up!

-Okay. Okay.

_________________________________

K. It starts with a "k."

Kid z-own-y. Kid zone!

_________________________________

No! No kids. Kids grab things.

_________________________________

And I'm not losing

another tentacle for you.

_________________________________

You lost a tentacle?

Well then you're not an octopus,

_________________________________

you're a septopus.

_________________________________

I may not remember, but I can count.

_________________________________

-Hurry up!

-Okay.

_________________________________

Journey to the... Hey, look. Shells.

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

Hey, look. Shells!

_________________________________

(CHARLIE CHUCKLING)

_________________________________

Daddy, here's a shell for you.

_________________________________

That's great, Dory.

You found another one.

_________________________________

-I did?

-Oh, yes, you did.

_________________________________

You're getting good at this, Dory.

_________________________________

(FISH LAUGHING)

_________________________________

Hey, look. Shells!

_________________________________

(JENNY CHUCKLES)

_________________________________

-Hey, I live there.

-Yes! Yes, indeed.

_________________________________

-I like shells.

-(LAUGHS) That's right, dear.

_________________________________

Do you think you could find me

another shell?

_________________________________

(WHISPERS) Purple ones

are my favourite.

_________________________________

Okay, Mommy.

_________________________________

Mommy. Purple shell. Purple shell!

Hey, my home had a purple shell.

_________________________________

So what? Half the exhibits here

have purple shells in them.

_________________________________

No, no, no. You don't understand.

I remember her now.

_________________________________

Purple shells were her favourite

and she had this adorable giggle.

_________________________________

And then my dad was really friendly.

_________________________________

And now your wacky memory's

gonna get us caught.

_________________________________

Still think this is destiny?

_________________________________

-Hank, we have to find my folks!

-Quiet!

_________________________________

Ugh. Base, this is Carol.

_________________________________

Uh, I think I might have found

that missing octopus. Over.

_________________________________

-See what you did?

-Sorry.

_________________________________

This could not be worse.

_________________________________

Hmm. "Destiny." (GASPS) Destiny.

_________________________________

-Hank. I got a feeling.

-Sh!

_________________________________

I think we should get in the bucket.

_________________________________

-No. Stop.

-Seriously. It says "destiny" and it is...

_________________________________

-No, no, no, no, no.

-We've got to get in that bucket.

_________________________________

-I'm not going with you in that bucket.

-Here...I...go...in...the...bucket. Bye.

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

Hey, guys, I'm looking for my family.

Oh, good idea. Play dead.

_________________________________

(HANK GASPS)

_________________________________

I'm sorry. I got to blink. How do you

hold your eyes open that long?

_________________________________

(GRUNTING)

_________________________________

(GROANS)

_________________________________

Hey, guys. Wait a second.

_________________________________

(SCREAMS)

_________________________________

(PANTING)

_________________________________

(SCREAMS)

_________________________________

Our next guest

has been here a very long time.

_________________________________

She's a whale shark.

Her name is Destiny.

_________________________________

Destiny? Really?

_________________________________

You'll notice she's extremely

near-sighted and has trouble...

_________________________________

navigating her environment.

Oh! And here she comes now.

_________________________________

Ooh! Destiny. (GASPS) You're a fish?

_________________________________

(DESTINY GROANS)

_________________________________

Wait. What?

_________________________________

-Hi! Hello there.

-Whoa! Oh. Whoa.

_________________________________

All right, I'll go with you.

_________________________________

-Excuse me.

-Is that blue blob talking?

_________________________________

-Can you help me? I lost my family.

-You lost your family?

_________________________________

Well, it's a long story,

_________________________________

and truth be told,

I don't remember most of it.

_________________________________
Aw, that is so sad.

You poor thi– (SCREAMS)

_________________________________

(DESTINY PANTING)

_________________________________

Sorry. Not a great swimmer.

I can't see very well.

_________________________________

Oh, I think you swim beautifully.

_________________________________

In fact, I've never seen a fish

swim like that before.

_________________________________

(VOCALIZING) Thank you.

_________________________________

(VOCALIZING) You're welcome.

_________________________________

Wait. Say that again.

_________________________________

Um, you're (VOCALIZING) welcome.

_________________________________

-Dory?

-Yes.

_________________________________

-Dory?

-Yes.

_________________________________

-Dory?

-Yes.

_________________________________

-(GASPS) Dory!

-Yes.

_________________________________

-You and I were friends!

-No!

_________________________________

-Dory, it's me! Destiny!

-You know me?

_________________________________

Of course! We talked through the pipes

when we were little.

_________________________________

-We were pipe pals!

-We were?

_________________________________

-(GASPS) Aw, you're so pretty.

-So you know where I'm from?

_________________________________

Yep, you are from

the Open Ocean exhibit.

_________________________________

I'm from the Open Ocean exhibit?

_________________________________

(GASPS) Then that's

where my parents are.

_________________________________

We got to go. Can you take me there?

_________________________________

Uh... Kind of tough for a whale

to travel around here.

_________________________________

Can you please keep it down

over there? My head hurts.

_________________________________

-(DESTINY GROANS)

-Who's that?

_________________________________

(WHISPERING)

That's my neighbour, Bailey.

_________________________________

He was brought in with a head injury.

_________________________________

I know you're talking about me, Destiny.

_________________________________

He thinks he can't use his echolocation,

but I've overheard...

_________________________________

the doctors talking.

There's not a thing wrong with him.

_________________________________

Hear every word

you're saying about me.

_________________________________

What's echolocation?

_________________________________

Bailey's head is supposed to put out

a call and the echo helps him...

_________________________________

find objects far away.

Oh, but apparently he's still "healing."

_________________________________

Now I know you're talking about me.

_________________________________

-I really can't echolocate.

-Oh.

_________________________________

I cannot have this conversation again.

I just can't.

_________________________________

I hit my head very hard out there.

See how swollen it is!

_________________________________

Your head is supposed to be big!

You're a beluga!

_________________________________

Echolocation.

_________________________________

Oh, like the world's

most powerful pair of glasses?

_________________________________

-What?

-What are glasses?

_________________________________

It's sort of like you go, "hoo"

_________________________________

and then you see things.

Why do I know that?

_________________________________

Oh. That's interesting.

_________________________________

There you are!

Listen up, you and I are square.

_________________________________

I took you to the map,

now give me that tag!

_________________________________

Wait, no. I know where my parents are.

They're in the...

_________________________________

What's it called? The place...

The soap and lotion?

_________________________________

-BOTH: Open Ocean.

-Open Ocean!

_________________________________

(GASPS) Open Ocean!

I know where that is.

_________________________________

That's the exhibit located right next to...

I don't care.

_________________________________

-Easy!

-(DESTINY GASPS)

_________________________________

If you're trying to get to the Open Ocean

exhibit go through the pipes.

_________________________________

-HANK: Through the pipes. Great.

-Through the pipes?

_________________________________

Yep. Take two lefts, swim straight

and you'll hit it.

_________________________________

Oh, that's a lot of directions. That's...

Did you get that, Hank? All that?

_________________________________

-Uh, yeah.

-Great! Let's go.

_________________________________

I'm not going with you. I won't fit.

You have to go by yourself.

_________________________________

Um...

_________________________________

That's... I'm... I... See, I can't because

I'm not so good with directions.

_________________________________

Well, that's too bad. A deal's a deal.

You wanted to find your parents?

_________________________________

That's how you get to them.

Now give me your tag.

_________________________________

But, Hank, I can't go in the pipes alone.

I'll forget where I'm going.

_________________________________

-Not my problem. Tag!

-But I can't get in that way.

_________________________________

-I'm sorry, but there's no other way.

-There's no other way. (GASPS)

_________________________________

(GRUNTS)

_________________________________

-There's no other way.

-Now, now. Don't panic.

_________________________________

It's okay. Not everything in life is

easy to do. Isn't that right, Charlie?

_________________________________

She's right. When something's

too hard, you should just give up.

_________________________________

-Charlie!

-A joke. I'm kidding!

_________________________________

Just a joke. A joke.

Caution, joker at work.

_________________________________

-Joke. I got it.

-(BABY DORY LAUGHS)

_________________________________

You see, kelpcake?

There's always another way.

_________________________________

Thank you, Daddy.

_________________________________

Thank you, Daddy.

_________________________________

(GASPS) Nope. My father said

there's always another way.

_________________________________

-What? There is no other way.

-Open Ocean. Open Ocean. Hmm...

_________________________________

Open Ocean. I'm pretty sure

it's the building over there.

_________________________________

That's ill-defined and roundish.

Like Bailey's head.

_________________________________

-Wait, what?

-Always another way. There's...

_________________________________

There! Guys, follow me.

I know how we can get to locomotion.

_________________________________

BOTH: Open Ocean.
DORY: Exactly.

_________________________________

Um, guys.

You know I can't swim over there, right?

_________________________________

BOTH: Ooo-roo, ooo-roo, ooo-roo.

_________________________________
MARLIN: I don't see how this

is going to get us inside.

_________________________________

What are you even doing?

_________________________________

We're calling her over, of course.

_________________________________

Calling her over? Calling who over?

_________________________________

(BIRDS WARBLING)

_________________________________

Lads, meet Becky.

_________________________________

(SQUAWKS)

_________________________________

Flying? No, no, no new information.

_________________________________

Listen, tell her thank you.

_________________________________

You guys have gone

above and beyond. Really.

_________________________________

But is there a way to get in

that involves, like, swimming?

_________________________________

Because that's really our strength.

_________________________________

Look, your friend is going to be

in quarantine.

_________________________________

That's where they take the sick fish.

_________________________________

And the one and only one way

into that place is Becky.

_________________________________

-(SQUAWKS)

-(MARLIN SCREAMS)

_________________________________

(MARLIN CHUCKLES NERVOUSLY)

_________________________________

Hi, Becky.

_________________________________

Ow! Stop. Let's call

her Pecky because this is hurting.

_________________________________

(CHUCKLES) I think she likes you, Dad.

_________________________________

Becky, love? These two nice fish

need to get into quarantine.

_________________________________

Are you free today, Rebecca darling?

_________________________________

Becky, is– Would that work

with your schedule? Ow!

_________________________________

She doesn't understand

what I'm saying.

_________________________________

All you have to do

is imprint with her, mate.

_________________________________

-Imp... What?

-BOTH: Imprint.

_________________________________

Look her in the eye and say, "ooo-roo"

and she'll be in sync with you.

_________________________________

-Now look her in the eye.

-Yeah.

_________________________________

(GROANS) Nemo, I think we should

devise an alternate plan.

_________________________________

One that involves staying in the water

and someone sane.

_________________________________

Because this bird, this bird...

This ain't the bird!

_________________________________

That's fine, Dad. And in the meantime,

Dory will just forget us.

_________________________________

Like you said, it's what she does best.

_________________________________

(SIGHS) Fine.

_________________________________

Uh...

_________________________________

Okay, look her in the eye. Which eye?

_________________________________
FLUKE: Just pick one, mate.

_________________________________
MARLIN: Becky.

_________________________________

Uh...

_________________________________

(ECHOING) Ooh. Ooo-roo.

Roo-roo, Becky.

_________________________________

(SQUAWKS)

_________________________________

(NEMO LAUGHING)

_________________________________

Okay, this is all great.

_________________________________

How exactly is Becky

supposed to carry us?

_________________________________

Oh yeah. I almost forgot. Gerald!

_________________________________

-Hmm?

-RUDDER: Yeah, Gerald.

_________________________________

-FLUKE: Come on, son.

-Hmm?

_________________________________

Come on, Gerald. Give us your pail,

we'll let you sit on the rock.

_________________________________

-Yeah, Gerald. We swear it.

-Hmm.

_________________________________

(LAUGHS)

_________________________________

That's right. Shimmy on over here.

_________________________________

-(LAUGHING)

-Come on. You can do it.

_________________________________

-That's right.

-(GRUNTING)

_________________________________

Mind you don't scuff your bum.

_________________________________

(GRUNTING)

_________________________________

-Thank you so much, Gerald.

-(LAUGHING)

_________________________________

Welcome to your time on this rock.

_________________________________

-Comfortable, isn't it?

-(CHUCKLES)

_________________________________

BOTH: Time's up! Get off!

_________________________________

-Off! Off! Off! Off!

-Time's up! Now get off, Gerald! Off!

_________________________________

No, this is nuts! Why do I keep getting

talked into insane choices?

_________________________________

-(BECKY SQUAWKS)

-Good luck!

_________________________________

(SCREAMING)

_________________________________

Okay, when I tell you you're gonna...

_________________________________

Yeah. I know. I'm gonna signal

with a big splash.

_________________________________

On my mark. Not clear yet.

Not clear yet.

_________________________________

-Now?

-Not 'til Destiny gives the signal.

_________________________________

(HANK CHEWING LOUDLY)

_________________________________

You know something? I have no idea

why you're even doing this.

_________________________________

What do you mean?

_________________________________

It seems like a lot of trouble

just to find some more fish.

_________________________________

If I had short-term memory loss...

_________________________________

I'd just swim off into the blue

and forget everything.

_________________________________

Well I don't want to do that.

I want my family.

_________________________________

Not me, kid. I don't want anyone

to worry about.

_________________________________

You're lucky. No memories.

No problems.

_________________________________

Huh. No memories. No problems.

_________________________________

Still not clear. Still not clear.

_________________________________

You don't have to say when it's not time.

_________________________________

-Not...

-Just tell me when it is time.

_________________________________

Okay, here we go. And– Wait!

_________________________________

(INHALES) "Here we go. Wait."

Are you serious?

_________________________________

-Okay, on the count of three.

-Don't count. Just say, "Go."

_________________________________

-Go! Now, now. Do it! Do it!

-What? Okay, okay. (GRUNTS)

_________________________________

-Wow. Look at that! I mean...

-That's the signal.

_________________________________

-Go, go, go! That's the signal!

-(GRUNTING)

_________________________________
HANK: Now remember,

Destiny said follow the signs

_________________________________

-to the Open Ocean exhibit.

-DORY: Uh-huh.

_________________________________
HANK: I can't see squat,

so it's your job to look for it.

_________________________________

Got it. Follow the signs to Open Ocean.

_________________________________

I'm just gonna repeat it, okay?

That should work.

_________________________________

Follow the signs to Open Ocean.

Follow the signs to Open Ocean.

_________________________________

Mm. Go right! Follow the signs

to Open Ocean.

_________________________________

Follow the signs to Open Ocean.

Follow the signs to Open Ocean. Left!

_________________________________

-Follow the signs to Open Ocean.

-And steer clear of people, will you?

_________________________________

Especially kids.

I don't want to be touched.

_________________________________

Sh! Do not mess me up!

_________________________________

(BOTH SCREAM)

_________________________________

Oh, poor baby.

Let me get that for you. Here you... Oh!

_________________________________

Oh my. Ugh.

_________________________________

-Where do we go? Where do we go?

-(GIRL CRYING)

_________________________________

Oh, sorry!

Okay, I was looking, looking...

_________________________________
MARLIN: Roo-roo, Becky!

Drop us anywhere. We're okay.

_________________________________

Just wait, Dad. I think she's looking

for a place to land.

_________________________________

She's confused, Nemo. She doesn't

even know which way to look.

_________________________________

(GIRL CRYING)

_________________________________

(SQUAWKS)

_________________________________

(MARLIN SCREAMING)

_________________________________

Wait, Becky. What are you doing?

Ooo-roo. Ooo-roo-roo-roo-roo.

_________________________________

(SQUAWKS)

_________________________________

Okay. I was going somewhere.

The question is where.

_________________________________

Which way? Do you see the sign?

_________________________________

I'm looking. I'm looking. Something to

something gets me to my family!

_________________________________

"The world's most powerful pair of..."

_________________________________

I know that. Why do I know that?

It's another memory.

_________________________________

Hank, we need to go that way!

Left. Go left.

_________________________________
CLAIRE: We are at the halfway point
of the second event,

_________________________________

and things are getting interesting.

_________________________________

(SOFTLY) Got it.

_________________________________

BARNACLE:

Pick on someone your own size!

_________________________________

-You heard the captain.

-BARNACLE: Get lost!

_________________________________

There's no room

for passengers on this boat.

_________________________________

Let go, you sticky little...

_________________________________
CLAIRE: Only two teams left.

_________________________________

Who will make it out with their flag,

_________________________________

and who will be eliminated?

_________________________________
BROCK: In a real Scare,

_________________________________

you do not want to get caught

by a kid's parent.

_________________________________

And in this event,

you do not want to get caught by

_________________________________

the librarian.

_________________________________

(SHUSHING)

_________________________________

Quiet.

_________________________________

(SCOFFS) What's so scary

about a little old librarian?

_________________________________

-(CHAIR CREAKS)

-(GASPS)

_________________________________

I said, "Quiet."

_________________________________

(SCREAMING)

_________________________________

(GRUNTS)

_________________________________

(ALL LAUGHING)

_________________________________

(GASPING)

_________________________________

(WHIMPERS)

_________________________________

-Faster.

-Slow and steady.

_________________________________

-Slow and steady.

-Slow and steady.

_________________________________

BOTH: Slow and steady.

_________________________________

Slow and steady.

_________________________________
MARLIN: Becky! Ooo-roo. Ooo-roo.

_________________________________

She can't hear you, Dad.

_________________________________

All right. New plan. We have to get

closer to Becky so she can hear us.

_________________________________

-(GRUNTING)

-I don't think we should move the pail.

_________________________________

Nemo. Without me Becky's lost.

_________________________________

Dad, just trust her.

_________________________________

Trust her? So she can forget us

all together?

_________________________________

-I trust Becky.

-You trust her? Becky's eating a cup!

_________________________________

(SQUAWKS)

_________________________________

Becky! Becky! Ooo-roo! Whoa!

_________________________________

Ah. (GROANS)

_________________________________

Well, at least we're not stuck

in the bucket any more.

_________________________________

-(MARLIN GROANS)

-(NEMO SIGHS)

_________________________________

Or on top of quarantine.

_________________________________
SIGOURNEY: The baby otter talk

is beginning now.

_________________________________

Why, thanks, Sigourney Weaver.

Hey, who wants to learn about otters?

_________________________________

(CHILDREN CHEERING)

_________________________________
DORY: Looking for the world's

most powerful pair of glasses.

_________________________________

(GASPS) Otters!

_________________________________

-Welcome, it's a huge cuddle party!

-Cuddle party! I'm in!

_________________________________

Where are we?

Are we close to Open Ocean?

_________________________________

Uh, yes. I think– Well, I don't know.

But I saw that other sign so...

_________________________________

What? What other sign?

_________________________________

The world's most powerful

pair of glasses.

_________________________________

What? What are you talking about?

Why would we follow that sign?

_________________________________

Well, because I remembered it.

_________________________________

No. That wasn't the plan. Ow!

_________________________________

All right, that's it!

You have wasted my time!

_________________________________

-Wait. No.

-That transport truck leaves at dawn...

_________________________________

and I'm not missing it,

so give me your tag.

_________________________________

Wait. No, I remembered that sign.

_________________________________

-So?

-So I'm remembering more...

_________________________________
and more and I feel like my memory's

getting better. I think we should...

_________________________________

No! Your memory is not working.

You can't remember anything.

_________________________________

It's probably how you lost your family

in the first place!

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

All right, look, let's just take it down

a notch. Just give me the tag and...

_________________________________

You know something, for a guy

with three hearts you're not very nice.

_________________________________

Three hearts? What are you talking

about? I don't have three hearts.

_________________________________

-Yes, you do.

-I don't!

_________________________________

-You do!

-Don't!

_________________________________

-Do!

-Stop saying that!

_________________________________

Fun fact- the octopus has three hearts.

_________________________________

Two pump blood to the gills

while the third pumps...

_________________________________

-blood throughout the body.

-Wait!

_________________________________

Whoa! (SCREAMING)

_________________________________

You know, someone with three hearts

shouldn't be so mean.

_________________________________

And it's mean to say that

I would lose someone I love!

_________________________________

I did not lose them! Hank?

_________________________________

Hank? Hank?

_________________________________
SPIKE: I'm the captain,
and I say go left.

_________________________________
WHITEY: Would that be port

or starboard, Spike?

_________________________________

There they are!

_________________________________

Go get them, lads!

_________________________________

Whee!

_________________________________

-(CHUCKLES)

-(TOASTER RINGS)

_________________________________

-Rita!

-Hmm.

_________________________________

(SNICKERING)

_________________________________

Wait for it, wait for it... Now!

_________________________________

(BOHEMIAN LIKE YOU PLAYING)

_________________________________

Have another go if you think

you're fast enough!

_________________________________

-Whoo-hoo!

-Ahh!

_________________________________
RITA: Hold on, Roddy!

_________________________________

Get that cable, lads!

_________________________________

Whoa!

_________________________________

You've got a great car

_________________________________

Yeah, what's wrong with it today

_________________________________

-You may now kiss the bride.

-Huh?

_________________________________

(GASPING)

_________________________________

(YELLING)

_________________________________

-Congratulations, by the way!

-(GASPS)

_________________________________

DRIVER: Watch your starboard!
RODDY: Rita!

_________________________________

Rita! Can we go a little faster, please?

_________________________________

We don't have to!

_________________________________
RITA: Go, go, purple custard!

_________________________________

Ooh!

_________________________________

Oh!

_________________________________

Ah!

_________________________________

Whoa!

_________________________________

-(GRUNTS)

-End of the line, Millicent.

_________________________________

Oh, yeah! Haha!

_________________________________

-Rita, try and go right!

-What?

_________________________________

Just trust me!

_________________________________

I hope you know what you're doing!

_________________________________

Now head for the rope!

_________________________________

Okay.

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

Oh, no.

_________________________________

Well done, Roddy!

_________________________________

We did it! We did it!

_________________________________

We didn't do it.

_________________________________

(SNICKERING)

_________________________________

Whoa! Rita,

can you get me back on the boat?

_________________________________

Oh! (GRUNTING)

_________________________________

-Thank you.

-You're welcome.

_________________________________

(GRUNTS IN ANNOYANCE)

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

-Sullivan!

-Sullivan!

_________________________________

-Sullivan!

-Sullivan!

_________________________________

(ALL SHUSHING)

_________________________________

(ALL GROANING)

_________________________________

(FLOORBOARD CREAKS)

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

Hmm.

_________________________________

Whew! (GASPS)

_________________________________

(GRUNTS)

_________________________________

(GASPING)

_________________________________

(STRAINING) Ooh!

_________________________________

(GRUNTS)

_________________________________

-(GROWLS)

-(GASPS)

_________________________________

-No!

-(POPPING)
_________________________________

-Han-s.

-No. Not Hans. I'm looking for Hank.

_________________________________

-Han-s.

-Hank. With a "k." Hank.

_________________________________

-Hands!

-Hands? Oh, oh, oh, hands!

_________________________________

(SCREAMS)

_________________________________

(SCREAMS)

_________________________________

-Hank! Hank?

-(GROANING)

_________________________________

My arm!

_________________________________

Hank!

_________________________________

(CHILDREN CHATTERING)

_________________________________

(SCREAMS) Where are you? Hank!

_________________________________

Oh! Ahh! Can you please help me?

I'm looking for...

_________________________________

(BOTH SCREAMING)

_________________________________

Please help me. I've lost

my friend Frank. I'm sorry, not Frank.

_________________________________

You're in my space! (SCREAMS)

_________________________________

He's an octopus. No, septo...

Septopus. That's right.

_________________________________

(GROWLING)

_________________________________
TERRI: Five, six, seven, eight!

(SCATTING)

_________________________________

BOTH: Look over here!

_________________________________

-(TERRY CHUCKLING)

-(TERRI SINGING)

_________________________________

-(LAUGHING)

-(PLATES SHATTERING)

_________________________________

-Is that legal?

-You better believe it, mop top!

_________________________________

The only rule is don't get caught.

_________________________________

(CONTINUES LAUGHING)

_________________________________

Whoo!

_________________________________

(LAUGHING)

_________________________________

-(GASPS)

-(ALL GRUNTING)

_________________________________

-Ooh!

-BOTH: Hey! Over here!

_________________________________

(GROWLS)

_________________________________

(SCREAMS)
_________________________________

He's a septopus. Septopus.

Septopus. Septopus. (GASPS)

_________________________________

One, two, three, four, five, six, s...

Septopus! He's camouflaged!

_________________________________

(PANTING)

_________________________________

(YELPS)

_________________________________

Hank. Come on, Hank!

Let's get out of here.

_________________________________

-(GRUNTING)

-Dory, what are you doing?

_________________________________

(STAMMERING) Hank!

What's the plan?

_________________________________

The plan is I'm gonna stay here forever.

_________________________________

Okay. Good plan.

_________________________________

(SCREAMING)

_________________________________

I'm sorry. I'm sorry, Hank. I'm sorry.

I can't remember right. (GASPS)

_________________________________

-Sweetie. Sweetie.

-Oh, watch out, kelpcake.

_________________________________

Oh, watch where you're going.

_________________________________

I'm sorry, Daddy.

I'm sorry I can't remember right.

_________________________________

Oh, sweetie.

Sweetie, you don't need to be sorry.

_________________________________

You know what you need to do?

Just keep swimming.

_________________________________

Yeah.

_________________________________

And I bet you can remember

that because we're just...

_________________________________

Um...

_________________________________

We're gonna sing a song about it.

_________________________________

♪ Just keep swimming

Just keep swimming

_________________________________

BOTH: ♪ Just keep swimming

Swimming, swimming

_________________________________

♪ What do we do?

We swim

_________________________________

♪ Swim, swim, swim

We swim

_________________________________

-♪ We swim, swim, swim

-DORY: ♪ Just keep swimming ♪

_________________________________

(LAUGHS)

_________________________________

(LAUGHING)

_________________________________

(GASPS) My parents

taught me that song!

_________________________________

We sang it as a family.

_________________________________

All this time I thought I made it up!

_________________________________

-What song?

-Just keep swimming.

_________________________________

Hank, we've just got to keep swimming.

_________________________________

What? No way! Listen to me,

it's too dangerous to move.

_________________________________

No, you listen to me. I know

you're scared, but you can't give up.

_________________________________

Follow me.

_________________________________

♪ Just keep swimming

Just keep swimming

_________________________________

(SCREAMS)

_________________________________

♪ My mom wrote

this song for me

_________________________________

(BOTH SCREAM)

_________________________________

♪ It's gonna get us out of here ♪

_________________________________

Sing with me, Hank. Come on.

_________________________________

Are you sure about this, Spike?

_________________________________

These things are

supposed to be dangerous.

_________________________________

Danger is my middle name.

_________________________________

-I thought it was Leslie.

-(GROANS)

_________________________________

Just thought I'd drop in.

_________________________________

Rita, do something quick! Anything!

_________________________________

-Hang on tight!

-(SNICKERING)

_________________________________

Ah!

_________________________________

-Whoa!

-(CONTNUES SNICKERING)

_________________________________

Uh-oh.

_________________________________

Any last requests?

_________________________________

Yes. Could you fly quite suddenly off

the boat, screaming like a girl?

_________________________________

What? (SCREAMS)

_________________________________

Oh, dear.
_________________________________

(GASPS) I'm coming, Mommy.

I'm coming, Daddy!

_________________________________

-We're gonna be okay.

-Stop!

_________________________________

-Huh?

-Turn back.

_________________________________

Turn back!

_________________________________

ALL: You're headed

right for Poker's Cove.

_________________________________

Poker's Cove.

_________________________________

-Poker's Cove?

-Incoming!

_________________________________

(GRUNTING)

_________________________________

-(SCREAMS)

-Stop it!

_________________________________

CHILDREN: Oh, what is this?

_________________________________

(CHILDREN SCREAMING)

_________________________________
HANK: Sorry.

_________________________________
DORY: That's okay. Everybody does it.

Nothing to be ashamed of.

_________________________________

-Come and get me!

-Come and get me! Whoo-hoo!

_________________________________

Guys, what are you doing?

_________________________________

They said don't let her catch you.

_________________________________

But they didn't say how!

_________________________________

Move it! Move it! Move it! Come on!

_________________________________

(GROWLS)

_________________________________

(ALL SCREAM)

_________________________________

ALL: Whoa!

_________________________________

(ALL GRUNT)

_________________________________

Whew! (CHUCKLES)

_________________________________

We did it!

_________________________________

No, we didn't. We forgot the flag!

_________________________________

-SQUISHY: Mike?

-(GASPS)

_________________________________

-Way to go, Squishy!

-Way to go, Squishy!

_________________________________

How?

_________________________________

Misdirection.

_________________________________

(LIBRARIAN GROWLS)

_________________________________

(ALL SCREAMING)

_________________________________

(ALL CHEERING)

_________________________________

The EEKs have been eliminated

_________________________________

and Oozma Kappa live

to scare another day!

_________________________________

ALL: (CHANTING)

We're OK! We're OK! We're OK!

_________________________________

-Whoo-hoo!

-Oh, yeah!

_________________________________

Yes!

_________________________________

(CHRISTOPHER CROSS: SAILING)

_________________________________

Sailing takes me away

_________________________________

To where I've always heard it could be

_________________________________

(SLOW AND DISTORTED) Look out!

_________________________________

(SCREAMING)

_________________________________

MALE RAT: You darn foreigners!

_________________________________

(GROANING)

_________________________________

Do you think the boss

will be annoyed with us?
_________________________________

Hank? Oh, Hank. There you are.

_________________________________

Wow. You got us out of there.

_________________________________

Huh. I did.

_________________________________

I got us out of there.

_________________________________

I mean, technically

you also got us in there.

_________________________________

But if you hadn't I'm not sure

we would have gotten here.

_________________________________

Echolocation. Echolocation!

_________________________________

The world's most powerful pair

of glasses. We found it!

_________________________________

No. You found that.

_________________________________

(GASPS)

_________________________________
SIGOURNEY ON SPEAKERS:

Welcome to the Open Ocean.

_________________________________

Home.

_________________________________
SQUISHY: I've never felt so alive!

_________________________________
TERRI: We were awesome!

_________________________________

Okay, look. That wasn't real Scaring.

_________________________________

It was better than what you did.

_________________________________

You should've stuck to my strategy.

_________________________________

Whatever.

_________________________________

Talk to me when we start

the real Scaring.

_________________________________

(CAR HORN HONKS)

_________________________________

Hey! You guys going to the party?

_________________________________

Oh, I think you've got the wrong guys.

_________________________________

-We don't get invited to...

-(SHUSHES) Party?

_________________________________

The mid-games mixer at the RORs'.

_________________________________

-It's for the top Scare Teams.

-(POP MUSIC PLAYING ON RADIO)

_________________________________

You're one of us now, right?

_________________________________

See you there!

_________________________________

(ALL GIGGLING)

_________________________________

-Did you hear that?

-I can't believe it!

_________________________________

-Uh-uh. Bad idea.

-This is great.

_________________________________

They're finally seeing us as real Scarers.

We're going!

_________________________________

(DANCE MUSIC PLAYING)

_________________________________
DON: Do young people still dance?

_________________________________

Because my moves are a little rusty.

_________________________________

Oh, we forgot to bring a hostess gift.

_________________________________

We can't go in there

without some scented candles.

_________________________________

Calm down. We earned this.

_________________________________

(STAMMERS) What if there's

a lull in the conversation?

_________________________________

I never know what to... You know...

_________________________________

Say?

_________________________________

How are you so good at this?

_________________________________

You just took on

an angry 50-foot librarian,

_________________________________

and you're afraid of a little party?

_________________________________

Take a deep breath...

_________________________________

(ALL INHALING DEEPLY)

_________________________________

...and in you go!

_________________________________

(MUSIC STOPS)

_________________________________

Hello.

_________________________________

-It's Oozma Kappa!

-These guys are crazy!

_________________________________

What you did today was insane!

_________________________________

MONSTER: That was awesome!

_________________________________

(ALL CHATTERING INDISTINCTLY)

_________________________________

Oozma Kappa,

tonight we party like Scarers!

_________________________________

(ALL CHEER)

_________________________________

(DANCE MUSIC PLAYING)

_________________________________

I've never stayed up this late in my life!

_________________________________

(GIRLS GIGGLING)

_________________________________

(ALL CHEERING)

_________________________________

(DANCE MUSIC FADES)

_________________________________

(ROARS SOFTLY)

_________________________________

(WHISTLES) Hey, quiet! Quiet!

_________________________________

Quiet down, you can-wranglers.

_________________________________

All right. On behalf of the RORs,

_________________________________

we'd like to congratulate all the teams

that have made it this far.

_________________________________

(ALL CHEERING)

_________________________________

All, right, let's hear it for the PNKs!

_________________________________

(ALL HISSING)

_________________________________

I love that trick! Never gets old. HSS!

_________________________________

(HISSES)

_________________________________

(CHUCKLES) Very creepy.

_________________________________

And finally, the surprise team

of the Scare Games,

_________________________________

-Oozma Kappa!

-(ALL CHEERING)

_________________________________

Come on over, guys.

_________________________________

Now, I got to admit, fellas,

_________________________________

I thought you were a bunch of nobodies.

_________________________________

But, boy, was I wrong.

_________________________________

Let's hear it for Oozma Kappa!

_________________________________

CROWD: Oozma Kappa!

_________________________________

Oh!

_________________________________

What?

_________________________________

The most adorable monsters

on campus.

_________________________________

CROWD: Ooh! Oh!

_________________________________

(CROWD LAUGHING)

_________________________________

Release the stuffed animals.

_________________________________

(CHET CHUCKLES)

_________________________________

Faced!

_________________________________

Don't worry. (GRUMBLES)

Nobody reads the school paper.

_________________________________

Yeah, but I'm pretty sure

they read the quad.

_________________________________

(MONSTERS CHATTERING

INDISTINCTLY)

_________________________________

(ALL LAUGHING)

_________________________________

MONSTER: Whoo-hoo!

_________________________________
CHET: Thank you very much.

_________________________________

Okay. Would you like that

with two sleeves or four?

_________________________________

Thanks. Tell your friends.

_________________________________

Hey! What do you think you're doing?

_________________________________

Raising a little money for charity.

_________________________________

Yeah? Well, stop it.

_________________________________

You want us to stop raising money

for charity? That's not cool.

_________________________________

This guy hates charity!

_________________________________

I want you to stop making us

look like fools.

_________________________________

Hey, you're making yourselves

look like fools.

_________________________________

Let's be honest, boys.

_________________________________

You're never going to be real Scarers,

_________________________________

because real Scarers look like us.

_________________________________

(LAUGHS MOCKINGLY)

_________________________________

But, hey, if you really want

to work for a Scare company

_________________________________

they're always hiring in the mailroom.

_________________________________

(CROWD LAUGHING)

_________________________________

Guys, hold on!

_________________________________

Hey, hey, hey! Wait a second.

Don't listen to him.

_________________________________

We just need to keep trying.

_________________________________

No, you need to stop trying!

_________________________________

You can train monsters like this

all you want,

_________________________________

but you can't change who they are.

_________________________________

(SIGHS)

_________________________________
DON: Mike...

_________________________________

We appreciate everything you've done,

but he's right.

_________________________________

No matter how much we train,

we'll never look like them.

_________________________________

We're built

_________________________________

for other things.

_________________________________

(SLURPS)

_________________________________

Sorry, squirt!

_________________________________

Some monsters just aren't

cut out for the big leagues.

_________________________________

(LAUGHING)

_________________________________

The big leagues.

_________________________________
_________________________________
Incredibles 2 subtitles part 7 coming soon

_________________________________

_________________________________
MARLIN: Ooo-roo. Ooo-roo, ooo-roo.

Ooo-roo. Ooo-roo.

_________________________________

Ooo-roo. Ooo-roo. Ooo-roo, ooo-roo!

_________________________________

Dad, stop. She's not coming back.

_________________________________

She might. Ooo-roo, ooo-roo!

_________________________________

Dad! You made her feel like

she couldn't do it.

_________________________________

You're not talking about Becky, are you?

_________________________________

(SIGHS)

_________________________________

I miss Dory.

_________________________________

Me too.

_________________________________

(GRUNTING)

_________________________________

 (SIGHS)

_________________________________

The truth is,

I'm just so worried about her.

_________________________________

She's the one who should be worried

about us.

_________________________________

Well, she would definitely have an idea

of what to do if she were here.

_________________________________

I don't know how she does that.

_________________________________

I don't think she knows, Dad.

She just does.

_________________________________

Well, then we'll just have to think.

_________________________________

-What would Dory do?

-What would Dory do?

_________________________________

Yeah! What would Dory do?

_________________________________

She would assess her situation,

and then she'd evaluate...

_________________________________

then she would analyse her options...

_________________________________

Dad, that's "what would Marlin do."

_________________________________

Right, that's what I would do.

She wouldn't even think twice.

_________________________________

She would just look at the first thing

she sees and...

_________________________________

-(GASPS)

-(CHILDREN LAUGHING)

_________________________________

(SIGHS)

_________________________________

Dory would do it.

_________________________________

Mmm.

_________________________________

-Nemo, hold on to me.

-(BOTH INHALE SHARPLY)

_________________________________

Whoa!

_________________________________

(MARLIN SCREAMING)

_________________________________
NEMO: Whoo-hoo!

_________________________________

Hey, it's working! Whoa!

_________________________________

(BOTH GASPING)

_________________________________

Just keep gasping.

_________________________________

(BOTH SCREAMING)

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

-Are you okay?

-Yeah! What would Dory do now?

_________________________________

Who's Dory?

_________________________________

Oh boy. Are we happy to see you.

_________________________________

Happy to see me? I'm happy to see you!

_________________________________

I haven't had anyone to talk to in years.

_________________________________

Years? Wow.

_________________________________

Unfortunately we can't stay long.

We have to go because...

_________________________________

Now why would you want to go?

You just landed.

_________________________________

Stay a while. Tell me all about yourself.

_________________________________

I would love to, but my son and I

have to get to quarantine, so–

_________________________________

-Wonderful thing to have a son.

-Yeah it is.

_________________________________

Of course I don't have a family.

I dated a nice scallop for a while.

_________________________________

-That's fascinating, but...

-But scallops have eyes.

_________________________________

And she was looking for something

different. I'm kidding!

_________________________________

Well, not about scallops having eyes.

They do.

_________________________________

And they see into your soul

and they break your heart.

_________________________________

Oh, Shelley! Why? Why?

_________________________________

Now what would Dory do?

_________________________________

I don't even know what I'm doing.

_________________________________

Keep moving forward.

_________________________________

I mean,

this stuff is way too advanced for me.

_________________________________

Keep moving forward.

_________________________________

And what if I can't fix this?

What are we gonna do?

_________________________________

Keep moving forward.

_________________________________

Why do you keep saying that?

_________________________________

And don't just say,

"Keep moving forward."

_________________________________

It's my dad's motto.

_________________________________

Why would his motto be

"keep moving forward"?

_________________________________

It's what he does.

_________________________________

What's that supposed to mean?

_________________________________

That is an excellent question.

_________________________________
WILBUR: Robinson Industries,

_________________________________

the world's leading

scientific-research-and-design factory.

_________________________________

My dad runs the company.

They mass produce his inventions.

_________________________________

His motto, "Keep moving forward."

It's what he does.

_________________________________

-What has he invented?

-Everything.

_________________________________

Carl, the time machine,

the travel tubes.

_________________________________

Your dad invented the time machine?

_________________________________

Yep. Five years ago,

_________________________________

Dad wakes up in the middle

of the night in a cold sweat.

_________________________________

He wants to build a time machine,

so he starts working.

_________________________________

We're talking plans.

We're talking scale models.

_________________________________

We're talking prototypes.

_________________________________
LEWIS: That's a prototype?

_________________________________

-The very first, or what's left of it.

-Yikes.

_________________________________

Yeah. Dark day at the Robinson house.

_________________________________

Prototypes two and three,

not much better.

_________________________________

Number six, 58,

_________________________________

212, 485,

_________________________________

952,

_________________________________

and they all end the same way.

_________________________________

But he doesn't give up.

_________________________________

Dude, I can't take you seriously

in that hat.

_________________________________

He keeps working and working

until finally he gets it,

_________________________________

the first working time machine.

_________________________________

Then he keeps working and working

until finally he gets it again,

_________________________________

the second working time machine.

_________________________________

Kind of small.

_________________________________

I'm assuming that's a joke.

I'm ignoring you for time reasons.

_________________________________

This, my friend, is merely a model

_________________________________

because, unfortunately,

time machine number two

_________________________________

is in the hands of the Bowler Hat Guy.

_________________________________

(LAUGHING)

_________________________________

-Pretty amazing story, huh?

-Yeah.

_________________________________

Now, are you ready to start working?

_________________________________

(BEEPS)

_________________________________

I think that's it. I did it!

_________________________________

I knew you could.

_________________________________

(ENGINE STARTS)

_________________________________

Nice work, my friend.

_________________________________

(ENGINE SPUTTERING)

_________________________________

Well, you know what they say!

"Keep moving..."

_________________________________

Don't say it!

_________________________________

(INTERCOM BEEPS)

_________________________________

FRANNY ON INTERCOM:

Boys! Dinner time!

_________________________________

Not now, Mom!

_________________________________

If you aren't up here in five minutes,

I'm gonna come down and get you!

_________________________________

We'd better get up there.

_________________________________
_________________________________
Incredibles 2 subtitles part 8 coming soon

_________________________________

_________________________________

SIGOURNEY ON SPEAKERS:

Come with us as we explore

_________________________________

the mysterious world

of the Open Ocean.

_________________________________

-Okay, Hank, follow me.

-You're in a cup.

_________________________________

Right. I'll follow you then.

_________________________________

(HANK GRUNTS)

_________________________________

(GRUNTS)

_________________________________

-Wait.

-An octopus has three hearts.

_________________________________

-Huh. That's a fun fact.

-(GROANS)

_________________________________

(GRUNTING)

_________________________________

(PANTING)

_________________________________

(WHISTLING)

_________________________________
DORY: We're here.

This is really happening.

_________________________________
HANK: Sh!

_________________________________

Well, looks like this is it, kid.

Now I got a truck to catch.

_________________________________

Wait! Wait! I had something for you.

_________________________________

(HANK CHUCKLES)

_________________________________

-Tag.

-The tag. Right!

_________________________________

You know,

I think I'm gonna remember you.

_________________________________

Oh, you'll forget me in a heartbeat, kid.

_________________________________

Three heartbeats.

_________________________________

I'll have a hard time

forgetting you though.

_________________________________

(EXHALES DEEPLY)

_________________________________

My parents are actually down there.

_________________________________

Um...

_________________________________

You okay?

_________________________________

I'm ready.

_________________________________

(CHUCKLING) Yeah, I think you are.

_________________________________

Whoa!

_________________________________

(GRUNTS)

_________________________________

(PANTING)

_________________________________

Wow!

_________________________________

(INDISTINCT CHATTER)

_________________________________

Where are they? Where are they?

Where are they? Okay. Okay.

_________________________________

Pardon me. Oh. Hi. Hello. Have you

seen a mom and a dad without me?

_________________________________

Excuse me. Have you seen a couple?

_________________________________

-They're old like you.

-(GASPS)

_________________________________

Not old like you,

but older than you even.

_________________________________

Okay. Bye.

_________________________________

Hi. Do you know anyone who lost a kid

a long time ago that would be me?

_________________________________

I don't know how long ago exact–

Okay. You're in a hurry. (GRUNTS)

_________________________________

-Ho, ho! Watch where you're going.

-Oh sorry.

_________________________________

(GASPS)

_________________________________
SIGOURNEY: It's our goal that every

animal we rescue and care for...

_________________________________

will eventually return home

to where they belong.

_________________________________

Shells.

_________________________________

And there we go.

Now, if you ever get lost, Dory...

_________________________________

You just follow the shells.

_________________________________

Hey, look! Shells!

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

(BABY DORY LAUGHING)

_________________________________

Follow the shells.

_________________________________

-Hey, I live there.

-Yes, yes indeed.

_________________________________

(GASPS) My home. That's my home!

_________________________________

Mom! Dad!

_________________________________

Okay, kelpcake. Now count to ten.

_________________________________

One, two, three...

_________________________________

-(GASPS)

-BABY DORY: Four...

_________________________________

(VOCALIZING) You're welcome.

_________________________________

Who are you talking to, kelpcake?

_________________________________

My pipe pal, Destiny!

_________________________________

Mom? Dad?

_________________________________

Mommy loves purple shells.

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

(SINGING)

_________________________________

(JENNY CRYING)

_________________________________

-Mommy?

-What's going to happen to her?

_________________________________

There, there, Jenny.

_________________________________

Oh no, don't cry, Mommy. Don't cry.

_________________________________

Do you think she's– That she can

make it on her own, Charlie?

_________________________________

Oh, honey. It'll be okay.

_________________________________

Mommy loves purple shells.

_________________________________

(INHALES SHARPLY)

_________________________________

-Dory!

-Dory?

_________________________________

-Dory!

-Mommy?

_________________________________

(SCREAMS)

_________________________________

-CHARLIE: Dory!

-Mommy! Daddy!

_________________________________

(GASPING)

_________________________________

My parents...

_________________________________

I... I lost them.

_________________________________

It was my fault.

_________________________________

-FEMALE CRAB: Where's your tag?

-Huh?

_________________________________

Your tag. It's missing.

That why you're not in quarantine?

_________________________________

-Quarantine?

-Yeah!

_________________________________

That's where they took all

the blue tangs. Isn't that right, Bill?

_________________________________

Yep. The blue tangs are getting

their own exhibit in Cleveland.

_________________________________

Being shipped out on a truck

at the crack of dawn. Must be nice.

_________________________________

What? No! No, my parents

are back in quarantine?

_________________________________

They're being shipped to Cleveland?

But I just got here!

_________________________________

I've got to get to them.

They don't know I'm here.

_________________________________

Don't worry,

it's easy to get to quarantine.

_________________________________

You can just go through the pipes,

honey.

_________________________________

Oh. Oh I can't do that.

_________________________________

-Why not?

-I'll forget where I'm going.

_________________________________

And I can't be somewhere

where I have nobody to help me.

_________________________________

-Well, then I guess you're stuck here.

-You're not helping, Bill.

_________________________________

Just go in there if you want to.

You'll be fine.

_________________________________

Oh boy.

_________________________________

Could you tell me how to get there?

Through the pipes?

_________________________________

Sure, honey. It's two lefts

and then a right. Simple.

_________________________________

Okay.

_________________________________

(BREATHES DEEPLY)

_________________________________

Two lefts and a right. I can do this.

_________________________________

Two lefts and a right. Okay.

Don't forget.

_________________________________

(GASPING)

_________________________________

(GRUNTS)
_________________________________

For the first Toy Story 4 preparation, go to: Toy Story - Subtitles (en)

_________________________________