Cars 3 subtitles

SUBTITLE CONTENT

# début durée contenu

1 32s 032ms 12s 012ms

 <font color="#ffff80"><b>Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick</b>.</font>

2 45s 045ms 1s 01ms

 (MCQUEEN EXHALES)

3 46s 046ms 2s 02ms

 MCQUEEN: Okay, here we go.

4 48s 048ms 3s 03ms

 Focus. Speed. I am speed.

5 52s 052ms 1s 01ms

 (ENGINES ROARING)

6 54s 054ms 4s 04ms

 One winner, 42 losers. I

eat losers for breakfast.

7 0mn 1s 11ms 1s 01ms

 Did I used to say that?

8 0mn 2s 12ms 2s 02ms

 MATER: Yes, sir, you

did. (MCQUEEN GASPS)

9 0mn 5s 15ms 1s 01ms

 You used to say

that all the time.

10 0mn 7s 17ms 1s 01ms

 Mater, what are you

doing in here?

11 0mn 8s 18ms 2s 02ms

 Well, I didn't want

you to be lonely.

12 0mn 11s 111ms 4s 04ms

 (STUTTERS) Thank you. But I'm

kind of preparing for a race.

13 0mn 15s 115ms 1s 01ms

 I need a little quiet.

14 0mn 16s 116ms 1s 01ms

 Oh, right. You got it, buddy.

15 0mn 20s 120ms 1s 01ms

 Hey, everybody, listen up.

16 0mn 22s 122ms 1s 01ms

 My best friend,

17 0mn 23s 123ms 1s 01ms

 Lightning McQueen, needs quiet.

18 0mn 25s 125ms 1s 01ms

 (SHOUTING) Perfect quiet!

19 0mn 26s 126ms 1s 01ms

 (CHUCKLES)

20 0mn 28s 128ms 2s 02ms

 Okay. Where was I?

21 0mn 30s 130ms 1s 01ms

 (EXHALES DEEPLY)

22 0mn 32s 132ms 2s 02ms

 Racing. Real racing.

23 0mn 35s 135ms 1s 01ms

 (SCOFFS)

24 0mn 36s 136ms 1s 01ms

 That ain't racing.

25 0mn 37s 137ms 1s 01ms

 That wasn't even a Sunday drive.

26 0mn 39s 139ms 1s 01ms

 That was one lap.

27 0mn 40s 140ms 3s 03ms

 Racing is 500 of those.

Everybody fighting to move up.

28 0mn 44s 144ms 2s 02ms

 Lap after lap. Inside, outside,

29 0mn 46s 146ms 2s 02ms

 inches apart. Never touching.

30 0mn 48s 148ms 1s 01ms

 Now that's racing.

31 0mn 49s 149ms 3s 03ms

 (CHUCKLES) Well, I can't

argue with The Doc Hudson.

32 0mn 53s 153ms 2s 02ms

 (CHUCKLES) How true, how true.

33 0mn 56s 156ms 1s 01ms

 (LAUGHS)

34 0mn 57s 157ms 1s 01ms

 (BANGS ON DOOR) (CHUCKLES)

35 0mn 58s 158ms 1s 01ms

 MACK: Hey, Lightning, you ready?

36 0mn 0s 20ms 2s 02ms

 Oh, yeah. Lightning's ready.

37 0mn 3s 23ms 1s 01ms

 (ENGINE REVVING)

38 0mn 6s 26ms 2s 02ms

 This one's for you, Doc.

39 0mn 10s 210ms 2s 02ms

 (UPBEAT MUSIC PLAYING)

40 0mn 27s 227ms 1s 01ms

 Whoo-hoo! Come on, Stickers.

41 0mn 28s 228ms 2s 02ms

 Pardon me. Excuse me.
Best friend coming through.

42 0mn 30s 230ms 1s 01ms

 Go, McQueen!

43 0mn 31s 231ms 0s 00ms

 Whoo-hoo!

44 0mn 32s 232ms 3s 03ms

-CAR: Pass him now, 24!

-Lightning McQueen!

45 0mn 36s 236ms 1s 01ms

 (CROWD CHEERING)

46 0mn 39s 239ms 1s 01ms

 Go, 95! (HORN HONKS)

47 0mn 41s 241ms 1s 01ms

 Whoo-hoo!

48 0mn 42s 242ms 2s 02ms

 Hey, Cal, your blinker's on.

49 0mn 45s 245ms 3s 03ms

 What? No, it's not.

Hey! Your blinker's on.

50 0mn 49s 249ms 2s 02ms

 Good comeback, Cal.

51 0mn 51s 251ms 3s 03ms

 ♫ Because I want to run that race

52 0mn 55s 255ms 3s 03ms

 ♫ I want to run that race

53 0mn 58s 258ms 3s 03ms

 ♫ I do it at my pace

54 0mn 2s 32ms 3s 03ms

 ♫ Long as I get to run that race ♫

55 0mn 5s 35ms 1s 01ms

 CUTLASS: Into the pit goes
Lightning McQueen,

56 0mn 7s 37ms 1s 01ms

 Bobby Swift and Cal Weathers.

57 0mn 9s 39ms 2s 02ms

 These three are fun to watch,
aren't they, Darrell?

58 0mn 11s 311ms 2s 02ms

 You know, Bob, I can't tell
if they have more fun on or off the track.

59 0mn 14s 314ms 2s 02ms

 (WHIRRING)

60 0mn 16s 316ms 2s 02ms

 Finito! (SPEAKS ITALIAN) Mmm.

61 0mn 18s 318ms 2s 02ms

 You getting a car wash too, Cal?

62 0mn 20s 320ms 2s 02ms

 No, you're getting a car wash, McQueen.

63 0mn 23s 323ms 1s 01ms

 Good comeback, Cal.

64 0mn 24s 324ms 3s 03ms

 ♫ We gotta run that race

65 0mn 28s 328ms 3s 03ms

 ♫ We gotta run that race

66 0mn 31s 331ms 3s 03ms

 ♫ We do it at our pace

67 0mn 35s 335ms 2s 02ms

 ♫ Long as we get to run that race
♫ Hey, hey, hey, hey.

69 0mn 39s 339ms 1s 01ms

 Lightning, how do you keep your focus
 racing against Bobby and Cal?

71 0mn 42s 342ms 2s 02ms

 I think the key is we respect each other.

72 0mn 45s 345ms 1s 01ms

 These guys are real class acts–

73 0mn 47s 347ms 1s 01ms

 (LAUGHTER)

74 0mn 48s 348ms 1s 01ms

 BOBBY: Congratulations, cupcake.

75 0mn 50s 350ms 1s 01ms

 Oh, they are gonna pay.

76 0mn 1s 41ms 2s 02ms

-(CHEERING) CAR: Go, Dinoco!

77 0mn 3s 43ms 1s 01ms

 Great win today, Cal.

78 0mn 4s 44ms 2s 02ms

 Thank you, Shannon. It was

a great boost and I was...

79 0mn 7s 47ms 2s 02ms

 Hey! Hey! Guido! (LAUGHTER)

80 0mn 10s 410ms 1s 01ms

 Pit stop.

81 0mn 11s 411ms 2s 02ms

 Ha, ha. Laugh it up. Real funny.

82 0mn 13s 413ms 2s 02ms

 (ALL LAUGHING) (TIRE HISSING)

83 0mn 20s 420ms 1s 01ms

 (SPEAKING ITALIAN)

84 0mn 21s 421ms 1s 01ms

 Keep it going, buddy!

85 0mn 27s 427ms 1s 01ms

 MCQUEEN: Whoo!

86 0mn 31s 431ms 3s 03ms

 (CHUCKLES) Hey!
Are my sponsors happy today?

87 0mn 35s 435ms 1s 01ms

 Stop winning for

crying out loud.

88 0mn 36s 436ms 1s 01ms

 We're running out of

bumper cream to sell.

89 0mn 38s 438ms 2s 02ms

 (ALL LAUGHING)

Lightning McQueen!

90 0mn 40s 440ms 2s 02ms

 Hey, Big Tex. How's my

favorite competitor?

91 0mn 43s 443ms 3s 03ms

 Just say the word and... I'll

boot Cal off the Dinoco team

92 0mn 46s 446ms 1s 01ms

 and replace him with you.

93 0mn 47s 447ms 2s 02ms

 You know I can hear you,

right? I'm right here.

94 0mn 50s 450ms 3s 03ms

 Bye, Cal. See you

next week. Or not.

95 0mn 54s 454ms 2s 02ms

 Oh, come on now. I'm joking.

96 0mn 56s 456ms 2s 02ms

Go, little buddy! Whoo-hoo!

97 0mn 59s 459ms 1s 01ms

 And big buddy too!

98 0mn 0s 50ms 1s 01ms

 (ENGINES ROARING)

99 0mn 5s 55ms 1s 01ms

 CUTLASS: Another great

finish in the making.

100 0mn 6s 56ms 1s 01ms

 McQueen and Swift nose to nose.

101 0mn 8s 58ms 1s 01ms

 How's the view

back there, Bobby?

102 0mn 10s 510ms 1s 01ms

 (SCOFFS) Well, you

better not blink.

103 0mn 12s 512ms 1s 01ms

 I'll blow right past you.

104 0mn 13s 513ms 1s 01ms

 CUTLASS: The flag is out.

105 0mn 14s 514ms 2s 02ms

 It's the final stretch.

McQueen in the lead.

106 0mn 18s 518ms 2s 02ms

 Okay, let's see what

you got. Whoo-whee!

107 0mn 21s 521ms 1s 01ms

 (CAR ACCELERATING)

108 0mn 30s 530ms 1s 01ms

 DARRELL: Holy cow!

CUTLASS: Whoa!

109 0mn 31s 531ms 2s 02ms

 It's Jackson Storm for the win.

110 0mn 33s 533ms 1s 01ms

 A huge upset!

111 0mn 34s 534ms 2s 02ms

 DARRELL: Neither Lightning nor

Bobby ever saw him coming.

112 0mn 36s 536ms 1s 01ms

 ANNOUNCER ON PA: It's one

thing to start fast,

113 0mn 38s 538ms 2s 02ms

 but we haven't seen

anyone cross the line...

114 0mn 41s 541ms 2s 02ms

 with that kind of speed and

power since a young...

115 0mn 43s 543ms 2s 02ms

 Lightning McQueen first

arrived on the scene.

116 0mn 46s 546ms 2s 02ms

 MCQUEEN: Hey,

Bobby? Who is that?

117 0mn 48s 548ms 2s 02ms

 That's, um, Jackson Storm.

118 0mn 51s 551ms 1s 01ms

 Yeah. He's one of the rookies.

119 0mn 52s 552ms 1s 01ms

 (CAMERAS SNAPPING)

120 0mn 53s 553ms 1s 01ms

 Huh.

121 0mn 54s 554ms 1s 01ms

 (REPORTERS CLAMORING)

122 0mn 55s 555ms 1s 01ms

 Thank you, guys. Thank you.

123 0mn 57s 557ms 1s 01ms

 No, I appreciate it.

Thank you very much.

124 0mn 0s 60ms 3s 03ms

 Hey. Jackson Storm,

right? Great race today.

125 0mn 4s 64ms 1s 01ms

 Wow! Thank you, Mr. McQueen.

126 0mn 6s 66ms 1s 01ms

 You have no idea what

a pleasure it is

127 0mn 8s 68ms 1s 01ms

 for me to finally beat you.

128 0mn 9s 69ms 1s 01ms

 Oh, thanks. Wait.

129 0mn 11s 611ms 2s 02ms

 (CHUCKLES) Hang on. Did

you say "meet" or "beat"?

130 0mn 15s 615ms 1s 01ms

 I think you heard me.

131 0mn 17s 617ms 1s 01ms

 Uh, what?

132 0mn 18s 618ms 1s 01ms

 REPORTER: Storm, can

we get some pictures?

133 0mn 19s 619ms 1s 01ms

 Yeah, yeah. Come on. Let's get

a picture. You know what?

134 0mn 21s 621ms 1s 01ms

 Get a ton of pictures

because champ here

135 0mn 23s 623ms 2s 02ms

 has been a role model of

mine... for years now.

136 0mn 26s 626ms 4s 04ms

 And I mean a lot of years.

Right? I love this guy.

137 0mn 30s 630ms 2s 02ms

 REPORTER: Storm,

give us a quote.

138 0mn 32s 632ms 1s 01ms

 What's your top speed?

139 0mn 35s 635ms 1s 01ms

 I think I touched a nerve.

140 0mn 37s 637ms 1s 01ms

 (TECHNO MUSIC PLAYING)

141 0mn 46s 646ms 2s 02ms

Welcome back to Chick's

Picks with Chick Hicks.

142 0mn 49s 649ms 2s 02ms

 I'm your host,

former and forever,

143 0mn 51s 651ms 2s 02ms

 Piston Cup champion,

Chick Hicks.

144 0mn 54s 654ms 1s 01ms

 Doo-doo-doo-doo. This just in...

145 0mn 55s 655ms 1s 01ms

 Rookie Jackson Storm

146 0mn 57s 657ms 2s 02ms

 slams the proverbial door

on Lightning McQueen.

147 0mn 59s 659ms 1s 01ms

 (LAUGHS) Oh.

148 0mn 1s 71ms 1s 01ms

 I couldn't have enjoyed it more

149 0mn 2s 72ms 1s 01ms

 if I'd beaten McQueen myself.

150 0mn 4s 74ms 1s 01ms

 Oh, wait, I have. (CHUCKLES)

151 0mn 7s 77ms 1s 01ms

 But enough about me.

152 0mn 8s 78ms 1s 01ms

 Here to tell you how it happened

153 0mn 9s 79ms 1s 01ms

 is professional number cruncher,

154 0mn 11s 711ms 1s 01ms

 Miss Natalie Certain.

155 0mn 13s 713ms 1s 01ms

 It's a pleasure to

be here, Chick.

156 0mn 14s 714ms 3s 03ms

 And actually, I prefer the

term "Statistical Analyst".

157 0mn 18s 718ms 1s 01ms

 Right. So, who is this

158 0mn 19s 719ms 2s 02ms

 mysterious newcomer,

Jackson Storm?

159 0mn 22s 722ms 1s 01ms

 And why is he so darn fast?

160 0mn 24s 724ms 2s 02ms

 It's no mystery if you

study the data, Mr. Hicks.

161 0mn 26s 726ms 1s 01ms

 Jackson Storm is part

162 0mn 28s 728ms 2s 02ms

 of the next generation

of high-tech racers.

163 0mn 30s 730ms 1s 01ms

 Unlike the veterans

of yesterday...

164 0mn 32s 732ms 2s 02ms

 (STAMMERS) What?

Old-timers like this guy?

165 0mn 34s 734ms 1s 01ms

 (LAUGHS) Um...

166 0mn 36s 736ms 2s 02ms

 Right. Storm achieves

his top speeds

167 0mn 39s 739ms 1s 01ms

 by exploiting the numbers.

168 0mn 41s 741ms 1s 01ms

 I refer, of course,

to racing data.

169 0mn 43s 743ms 1s 01ms

 Tire pressure, downforce,

170 0mn 44s 744ms 2s 02ms

 weight distribution,

aerodynamics, and...

171 0mn 47s 747ms 3s 03ms

 next-gens like Storm

are taking advantage.

172 0mn 50s 750ms 2s 02ms

 The racing world is changing.

173 0mn 52s 752ms 1s 01ms

 And for the better if

it means my old pal,

174 0mn 54s 754ms 2s 02ms

 Lightning, is down for the

count. Am I right, Certain?

175 0mn 56s 756ms 2s 02ms

 Well, if I'm certain

of anything, Chick...

176 0mn 59s 759ms 3s 03ms

 it's that this season is about

to get even more interesting.

177 0mn 4s 84ms 1s 01ms

 CUTLASS: I'll tell

you what, Darrell,

178 0mn 5s 85ms 2s 02ms

 Jackson Storm has

certainly made an impact.

179 0mn 7s 87ms 3s 03ms

 We've got six more next-generation

rookies in the field.

180 0mn 11s 811ms 2s 02ms

 DARRELL: With six veterans

fired to clear the way.

181 0mn 13s 813ms 3s 03ms

 Morning, champ. How's our

living legend today?

182 0mn 16s 816ms 2s 02ms

 Uh... Still very much

alive, thank you.

183 0mn 19s 819ms 2s 02ms

 And I would appreciate... You know,

I can't believe I get to race

184 0mn 21s 821ms 1s 01ms

 the Lightning McQueen. (SIGHS)

185 0mn 23s 823ms 1s 01ms

 In his farewell season.

186 0mn 24s 824ms 1s 01ms

 What are you talking about?

187 0mn 26s 826ms 1s 01ms

 JACKSON STORM: Oh, green flag.

188 0mn 27s 827ms 2s 02ms

 Good luck out there, champ.

You're gonna need it.

189 0mn 35s 835ms 1s 01ms

 (ENGINE REVVING)

190 0mn 37s 837ms 1s 01ms

 NATALIE CERTAIN:

One reason Storm

191 0mn 38s 838ms 2s 02ms

 and the next-gens

are more efficient:

192 0mn 40s 840ms 2s 02ms

 their ability to hold

the optimum racing line

193 0mn 42s 842ms 1s 01ms

 every single lap.

194 0mn 44s 844ms 2s 02ms

 CUTLASS: Win number three

for the rookie sensation.

195 0mn 46s 846ms 1s 01ms

 NATALIE CERTAIN: Storm's

in a class of his own.

196 0mn 48s 848ms 4s 04ms

 And a big reason for that: training on

the newest cutting-edge simulators.

197 0mn 52s 852ms 3s 03ms

 These machines create a... virtual

racing experience so real

198 0mn 55s 855ms 2s 02ms

 racers never even

have to go outside.

199 0mn 58s 858ms 1s 01ms

 CUTLASS: Storm's ability

to hold that line

200 0mn 0s 90ms 1s 01ms

 is like nothing we've ever seen.

201 0mn 1s 91ms 1s 01ms

 DARRELL: Four in a row?

Are you kidding me?

202 0mn 3s 93ms 2s 02ms

 NATALIE CERTAIN: 2%

lower drag coefficient.

203 0mn 5s 95ms 1s 01ms

 CUTLASS: Oh, what a finish!

204 0mn 7s 97ms 1s 01ms

 NATALIE CERTAIN: 5%

increase downforce.

205 0mn 9s 99ms 1s 01ms

 DARRELL: Lucky number seven.

206 0mn 10s 910ms 2s 02ms

 1.2% higher top speed.

207 0mn 12s 912ms 1s 01ms

 CUTLASS: Amazing! Nine!

208 0mn 15s 915ms 1s 01ms

Piston Cup winner, Chick Hicks here

209 0mn 16s 916ms 3s 03ms

 with the racer taking the

circuit... by storm. Jackson Storm.

210 0mn 20s 920ms 2s 02ms

 Another easy win

over old "Ka-chow".

211 0mn 22s 922ms 2s 02ms

 Or should I say, "Caboose"?

212 0mn 24s 924ms 1s 01ms

 Because he's always in

the back. Am I right?

213 0mn 27s 927ms 3s 03ms

 No, no, no, Chick. McQueen

is a crafty veteran champ.

214 0mn 30s 930ms 3s 03ms

 He's the elder statesman

of the sport. You know?

215 0mn 33s 933ms 2s 02ms

 Takes everything I

got to beat him.

216 0mn 35s 935ms 2s 02ms

 (SIGHS) You got

to be kidding me.

217 0mn 38s 938ms 1s 01ms

 (REPORTERS CLAMORING)

218 0mn 39s 939ms 2s 02ms

 REPORTER 1: What changes are you gonna

make to get McQueen back on top?

219 0mn 42s 942ms 1s 01ms

 REPORTER 2: Will McQueen

try new training methods?

220 0mn 43s 943ms 1s 01ms

 REPORTER 3: Is he

prepared to retire?

221 0mn 45s 945ms 2s 02ms

 Come on, guys. Let's

not overreact.

222 0mn 47s 947ms 1s 01ms

 It's just a slump.

223 0mn 48s 948ms 1s 01ms

 We'll get 'em next week.

224 0mn 49s 949ms 1s 01ms

 Okay, that's enough. No comment.

225 0mn 51s 951ms 2s 02ms

 Not even about

Weathers retiring?

226 0mn 53s 953ms 0s 00ms

 Wait. What?

227 0mn 54s 954ms 2s 02ms

 Cal Weathers. He's hanging

up his Lightyears.

228 0mn 59s 959ms 2s 02ms

 No. No comment on that either.

229 0mn 1s 101ms 2s 02ms

 REPORTER 3: Wait a minute. Please,

come on. You got to give us something.

230 0mn 6s 106ms 3s 03ms

 Hey, Cal! Hey.

231 0mn 9s 109ms 2s 02ms

 Retirement? What's going on?

232 0mn 12s 1012ms 1s 01ms

 (SIGHS)

233 0mn 14s 1014ms 1s 01ms

 You know, I asked my uncle once

234 0mn 16s 1016ms 1s 01ms

 how I'd know when it

was time to stop.

235 0mn 18s 1018ms 1s 01ms

 You know what he said?

236 0mn 21s 1021ms 1s 01ms

 The youngsters will tell you.

237 0mn 28s 1028ms 2s 02ms

 We had some good times together.

238 0mn 30s 1030ms 2s 02ms

 I'm gonna miss that

the most I think.

239 0mn 34s 1034ms 1s 01ms

 Yeah.

240 0mn 42s 1042ms 2s 02ms

NATALIE CERTAIN: More

changes ahead, Chick.

241 0mn 44s 1044ms 1s 01ms

 Every week we've seen

242 0mn 45s 1045ms 1s 01ms

 veteran racers either retire...

243 0mn 47s 1047ms 1s 01ms

 like Cal Weathers tonight,

244 0mn 48s 1048ms 1s 01ms

 or fired to make room

245 0mn 50s 1050ms 4s 04ms

 for these younger... faster

racers. And, it's not over yet.

246 0mn 54s 1054ms 2s 02ms

 ANNOUNCER: Hello racing fans.

247 0mn 56s 1056ms 2s 02ms

 Welcome to the Los Angeles 500.

248 0mn 59s 1059ms 2s 02ms

 The final race of the

Piston Cup season.

249 0mn 1s 111ms 2s 02ms

 It's been a year of surprises...

250 0mn 4s 114ms 3s 03ms

 BRICK: They can't do this. I've

raced for you guys almost 10 years.

251 0mn 7s 117ms 1s 01ms

 Sorry, Brick. My mind's made up.

252 0mn 9s 119ms 1s 01ms

 I'm giving your number

to someone new.

253 0mn 11s 1111ms 1s 01ms

 Hey, I had two wins last year!

254 0mn 12s 1112ms 1s 01ms

 SPONSOR: The whole sport's changing.

I'm just doing what I got to do.

255 0mn 14s 1114ms 4s 04ms

 Hey, do you know what's

happening with Brick... Oh!

256 0mn 20s 1120ms 1s 01ms

 Wait, you're not Bobby.

257 0mn 22s 1122ms 1s 01ms

 (ENGINE REVS)

258 0mn 23s 1123ms 1s 01ms

 The name's Danny, bro.

259 0mn 36s 1136ms 3s 03ms

 Hey, champ, where'd

all your friends go?

260 0mn 42s 1142ms 1s 01ms

 CUTLASS: A final

check of his tires

261 0mn 43s 1143ms 2s 02ms

 as Storm settles into

the pole position.

262 0mn 45s 1145ms 1s 01ms

 DARRELL: Boogity,

boogity, boogity.

263 0mn 46s 1146ms 2s 02ms

 Let's end this season

with a great race.

264 0mn 49s 1149ms 1s 01ms

 (ENGINES REVVING)

265 0mn 5s 125ms 1s 01ms

 That's it, buddy!

266 0mn 16s 1216ms 0s 00ms

 NATALIE CERTAIN:

Forty laps to go

267 0mn 17s 1217ms 1s 01ms

 and race leader,

Jackson Storm...

268 0mn 19s 1219ms 3s 03ms

 is making his way onto pit

road with McQueen on his tail.

269 0mn 22s 1222ms 4s 04ms

 A good stop here could mean the

difference between victory and defeat.

270 0mn 26s 1226ms 2s 02ms

 Come on, come on. Come on!

Faster, Guido, come on.

271 0mn 28s 1228ms 2s 02ms

 I got to get back out

there before he does.

272 0mn 31s 1231ms 0s 00ms

 Guido, hurry up! (WHIRRING)

273 0mn 32s 1232ms 1s 01ms

 (GUIDO SPEAKING ITALIAN)

(TIRES SQUEALING)

274 0mn 34s 1234ms 3s 03ms

 DARRELL: What a pit

stop by McQueen!

275 0mn 37s 1237ms 1s 01ms

 Man, he just got the lead!

276 0mn 39s 1239ms 1s 01ms

 CUTLASS: But can

he hold on to it?

277 0mn 45s 1245ms 1s 01ms

 (PANTING)

278 0mn 46s 1246ms 1s 01ms

 Hey, McQueen, are you all right?

279 0mn 48s 1248ms 1s 01ms

 Listen, don't you worry, pal.

280 0mn 50s 1250ms 3s 03ms

 You had a good run.

Enjoy your retirement!

281 0mn 53s 1253ms 1s 01ms

 CUTLASS: Storm takes

back the lead!

282 0mn 54s 1254ms 2s 02ms

 DARRELL: Unbelievable!

McQueen is fading!

283 0mn 57s 1257ms 3s 03ms

 McQueen is fading! Fading fast!

284 0mn 1s 131ms 3s 03ms

 No. No! No! No!

285 0mn 5s 135ms 1s 01ms

 No!

286 0mn 7s 137ms 1s 01ms

 (MCQUEEN PANTING)

287 0mn 13s 1313ms 1s 01ms

 (GRUNTING)

288 0mn 16s 1316ms 1s 01ms

 (TIRES SCREECHING)

289 0mn 23s 1323ms 1s 01ms

 (GASPS)

290 0mn 38s 1338ms 1s 01ms

 (CLATTERING)

291 0mn 40s 1340ms 1s 01ms

 (CROWD GASPING)

292 0mn 48s 1348ms 1s 01ms

 (SIRENS WAILING)

293 0mn 1s 141ms 1s 01ms

 MAN ON RADIO:

(SING-SONG) W-H-L-Z

294 0mn 3s 143ms 1s 01ms

 RADIO HOST: Welcome back

to Piston Cup Talk.

295 0mn 4s 144ms 1s 01ms

 Around the clock

where we do nothing

296 0mn 6s 146ms 2s 02ms

 but talk racing.

Let's get to it.

297 0mn 8s 148ms 0s 00ms

 Starting of course

298 0mn 9s 149ms 1s 01ms

 with Lightning

McQueen. (SNORING)

299 0mn 11s 1411ms 1s 01ms

 With the season just

two weeks away,

300 0mn 13s 1413ms 2s 02ms

 there's still no

official announcement.

301 0mn 15s 1415ms 3s 03ms

 But with number 95 coming off

his worst year on record...

302 0mn 19s 1419ms 1s 01ms

 Don't shoot the

messenger here, folks.

303 0mn 20s 1420ms 1s 01ms

 I think it's safe to assume...

304 0mn 21s 1421ms 3s 03ms

 that Lightning McQueen's

racing days are over.

305 0mn 25s 1425ms 2s 02ms

 Meanwhile, Jackson Storm

is looking even faster...

306 0mn 28s 1428ms 1s 01ms

 (TURNS OFF RADIO)

307 0mn 29s 1429ms 1s 01ms

 (SIGHS HEAVILY)

308 0mn 32s 1432ms 2s 02ms

 (WHIRRING)

309 0mn 34s 1434ms 1s 01ms

 COMMENTATOR: For the

checkered flag.

310 0mn 36s 1436ms 1s 01ms

 As they enter the final lap,

311 0mn 37s 1437ms 1s 01ms

 the number 6 and

number 12 cars...

312 0mn 39s 1439ms 2s 02ms

 are still fighting

it out for the lead.

313 0mn 41s 1441ms 1s 01ms

 But wait! Here he comes!

314 0mn 43s 1443ms 3s 03ms

 It's the Fabulous Hudson

Hornet knocking at their door.

315 0mn 47s 1447ms 2s 02ms

 What's he got up

his sleeve today?

316 0mn 49s 1449ms 1s 01ms

 And there it is!

317 0mn 51s 1451ms 2s 02ms

 With one move, he's past them.

318 0mn 53s 1453ms 2s 02ms

 The Hornet takes

a decisive lead.

319 0mn 58s 1458ms 1s 01ms

 He's left the pack behind.

320 0mn 59s 1459ms 2s 02ms

 His crew chief,

Smokey, is loving it!

321 0mn 2s 152ms 3s 03ms

 It's unbelievable! Oh,

no! He's in trouble!

322 0mn 6s 156ms 4s 04ms

 The Hudson Hornet has lost

control! (HUDSON CRASHING)

323 0mn 10s 1510ms 1s 01ms

 (CARS GASPING)

324 0mn 13s 1513ms 2s 02ms

 What should have been

a scene of jubilation

325 0mn 15s 1515ms 2s 02ms

 has turned tragic,

folks. (SIRENS WAILING)

326 0mn 18s 1518ms 2s 02ms

 As we await news on the

Hudson Hornet's condition.

327 0mn 20s 1520ms 1s 01ms

 After such a

devastating crash...

328 0mn 22s 1522ms 3s 03ms

 we can only hope that this

race today wasn't his last.

329 0mn 27s 1527ms 1s 01ms

 (PROJECTOR CLICKS)

330 0mn 32s 1532ms 1s 01ms

 HUDSON: When I finally

got put together,

331 0mn 33s 1533ms 1s 01ms

 I went back expecting

a big welcome.

332 0mn 35s 1535ms 4s 04ms

 You know what they

said? You're history.

333 0mn 39s 1539ms 2s 02ms

 Moved right on to the next

rookie standing in line.

334 0mn 44s 1544ms 4s 04ms

 There was a lot left in me I

never got a chance to show.

335 0mn 4s 164ms 1s 01ms

 (DOOR CREAKING)

336 0mn 6s 166ms 1s 01ms

 Hey, Stickers.

337 0mn 8s 168ms 1s 01ms

 Hey, Sal.

338 0mn 10s 1610ms 1s 01ms

 How you feeling?

339 0mn 13s 1613ms 2s 02ms

 Yeah, great. (SIGHS)

340 0mn 15s 1615ms 1s 01ms

 Really, really great.

341 0mn 17s 1617ms 1s 01ms

 Been thinking about Doc again?

342 0mn 19s 1619ms 1s 01ms

 (SIGHS)

343 0mn 20s 1620ms 4s 04ms

 Yeah. You know they told

him when he was done.

344 0mn 26s 1626ms 1s 01ms

 He didn't decide.

345 0mn 29s 1629ms 3s 03ms

 I don't want what happened

to Doc to happen to me.

346 0mn 33s 1633ms 1s 01ms

 But that hasn't happened.

347 0mn 35s 1635ms 2s 02ms

 No, but I can't go

out on the track

348 0mn 37s 1637ms 2s 02ms

 and do the same old

thing. It won't work.

349 0mn 40s 1640ms 2s 02ms

 Then change it up!

Try something new.

350 0mn 42s 1642ms 1s 01ms

 I don't know, Sally. I...

351 0mn 44s 1644ms 1s 01ms

 Don't fear failure.

352 0mn 46s 1646ms 2s 02ms

 Be afraid of not

having the chance.

353 0mn 48s 1648ms 2s 02ms

 You have the chance. Doc didn't.

354 0mn 50s 1650ms 4s 04ms

 And you can either take it or you can

do what you been doing. Sitting.

355 0mn 55s 1655ms 2s 02ms

 In here. For months.

356 0mn 57s 1657ms 2s 02ms

 And by the way, I love what

you've done with the place.

357 0mn 0s 170ms 1s 01ms

 I mean the monster

movie lighting

358 0mn 2s 172ms 1s 01ms

 and the musky air freshener.

359 0mn 4s 174ms 1s 01ms

 Don't let anyone tell you

360 0mn 5s 175ms 2s 02ms

 you're not working

that primer because...

361 0mn 7s 177ms 2s 02ms

 Wow, I have never found

you more attractive.

362 0mn 10s 1710ms 1s 01ms

 And now that I've been in here

363 0mn 11s 1711ms 1s 01ms

 for a couple minutes,

the stench...

364 0mn 13s 1713ms 1s 01ms

 I'm getting kind of used to it.

365 0mn 14s 1714ms 2s 02ms

 Okay, Sal. I get it. I get it.

366 0mn 18s 1718ms 1s 01ms

 I miss you, Lightning.

367 0mn 20s 1720ms 1s 01ms

 We all do.

368 0mn 23s 1723ms 1s 01ms

 (SIGHS)

369 0mn 26s 1726ms 1s 01ms

 Try something new, huh?

370 0mn 30s 1730ms 1s 01ms

 Hey, did it work, Miss Sally?

371 0mn 31s 1731ms 1s 01ms

 Did you set him straight

372 0mn 32s 1732ms 2s 02ms

 with your lawyerly

powers of persuasion?

373 0mn 35s 1735ms 1s 01ms

 Is he ready to start training?

374 0mn 37s 1737ms 2s 02ms

 Well, Stinky... Stickers?

375 0mn 39s 1739ms 1s 01ms

 (CHUCKLES)

376 0mn 41s 1741ms 2s 02ms

 Yes, Mater, I am.

377 0mn 43s 1743ms 1s 01ms

 Whoo-hoo!

378 0mn 45s 1745ms 2s 02ms

 I decide when I'm done.

379 0mn 47s 1747ms 1s 01ms

 I was hoping you'd say that.

380 0mn 49s 1749ms 1s 01ms

 Okay, but I got an idea.

381 0mn 50s 1750ms 2s 02ms

 And I'm gonna need to talk to

Rusty and Dusty, all right?

382 0mn 53s 1753ms 1s 01ms

 Oh, I'll get them on the horn.

383 0mn 54s 1754ms 1s 01ms

 (CHUCKLES) Get it? On the horn?

384 0mn 56s 1756ms 1s 01ms

 (HONKS AND LAUGHS)

385 0mn 58s 1758ms 2s 02ms

 Oops. Hold on. Got to sneeze.

386 0mn 0s 180ms 1s 01ms

 (GASPING)

387 0mn 5s 185ms 2s 02ms

 Dadgum, I lost it. Hey,

I'll see you at Flo's.

388 0mn 9s 189ms 1s 01ms

 (SNEEZES LOUDLY)

389 0mn 10s 1810ms 1s 01ms

 I found it.

390 0mn 12s 1812ms 1s 01ms

 Hey, watch your step.

391 0mn 14s 1814ms 1s 01ms

 RUSTY ON SPEAKERS:

What about the car

392 0mn 15s 1815ms 1s 01ms

 from Everett? Remember him?

393 0mn 17s 1817ms 1s 01ms

 He was stuck in reverse!

394 0mn 18s 1818ms 2s 02ms

 I said, you need a house

with a circular driveway!

395 0mn 21s 1821ms 0s 00ms

 (BOTH LAUGHING)

396 0mn 22s 1822ms 2s 02ms

 You need to get your

rusty tails down here.

397 0mn 24s 1824ms 2s 02ms

 I created a drink in your honor.

398 0mn 27s 1827ms 2s 02ms

 Yeah! The Rust-eze

Medicated Bumper Bomb.

399 0mn 29s 1829ms 1s 01ms

 It goes down faster

400 0mn 31s 1831ms 2s 02ms

 than an elevator

full of Winnebagos.

401 0mn 33s 1833ms 1s 01ms

 MCQUEEN: Rusty and Dusty!

402 0mn 34s 1834ms 1s 01ms

 Well, look who's here.

403 0mn 35s 1835ms 2s 02ms

 Hey, there he is! Good

to see you, Lightning!

404 0mn 38s 1838ms 2s 02ms

 Thanks, guys. Wow.

You're all here.

405 0mn 41s 1841ms 2s 02ms

 Sorry, buddy, did you want

this call to be private?

406 0mn 44s 1844ms 2s 02ms

 No, Mater. This is perfect.

407 0mn 46s 1846ms 3s 03ms

 Listen, thanks, everyone,

for sticking by me.

408 0mn 49s 1849ms 1s 01ms

 It took me a while

to figure it out,

409 0mn 50s 1850ms 1s 01ms

 but I know now that it's time...

410 0mn 52s 1852ms 1s 01ms

 for me to make some changes.

411 0mn 54s 1854ms 2s 02ms

 Changes? What kind of changes?

412 0mn 56s 1856ms 2s 02ms

 It's futile to

resist change, man.

413 0mn 59s 1859ms 2s 02ms

 You're right, Fillmore. Really?

414 0mn 1s 191ms 2s 02ms

 Which is why I have an

announcement to make.

415 0mn 4s 194ms 2s 02ms

 I've thought long

and hard about it.

416 0mn 7s 197ms 1s 01ms

 Done a lot of soul-searching

417 0mn 8s 198ms 2s 02ms

 and considered all

of the options.

418 0mn 11s 1911ms 2s 02ms

 And I've finally decided...

419 0mn 15s 1915ms 1s 01ms

 You do want to keep racing?

420 0mn 17s 1917ms 2s 02ms

 Are you kidding? Of course

I want to keep racing!

421 0mn 19s 1919ms 2s 02ms

 Thank goodness! Glad

to hear it. All right.

422 0mn 22s 1922ms 1s 01ms

 (SIGHS) Man, for a second I...

423 0mn 23s 1923ms 2s 02ms

 Wait a minute. I knew

that the whole time.

424 0mn 26s 1926ms 2s 02ms

 Guys! I'm talking about making

this my best season yet!

425 0mn 28s 1928ms 1s 01ms

 We were hoping you'd say that.

426 0mn 30s 1930ms 2s 02ms

 The thing is, if I'm gonna

be faster than Storm,

427 0mn 33s 1933ms 1s 01ms

 I need to train like him.

428 0mn 34s 1934ms 0s 00ms

 BOTH: We're way ahead

of you, buddy!

429 0mn 35s 1935ms 1s 01ms

 Lightning, we want

you on the road

430 0mn 37s 1937ms 1s 01ms

 first thing in the morning...

431 0mn 38s 1938ms 2s 02ms

 so you can come out and

see the brand-new...

432 0mn 41s 1941ms 2s 02ms

 BOTH: Rust-eze Racing Center!

433 0mn 44s 1944ms 1s 01ms

 It's wicked awesome.

434 0mn 45s 1945ms 2s 02ms

 What? Rust-eze Racing Center?

435 0mn 47s 1947ms 2s 02ms

 It's got all the fancy

bells and whistles

436 0mn 49s 1949ms 2s 02ms

 that kids are training

on these days.

437 0mn 52s 1952ms 1s 01ms

 We'll send Macky boy

all the directions.

438 0mn 53s 1953ms 1s 01ms

 Now get moving, all right?

439 0mn 56s 1956ms 1s 01ms

 Okay! Yes!

440 0mn 58s 1958ms 1s 01ms

 Fancy new training center?

441 0mn 59s 1959ms 1s 01ms

 That sounds nice!

442 0mn 0s 200ms 2s 02ms

 Guido, come! We have

to pack the tires!

443 0mn 3s 203ms 3s 03ms

 Hey, McQueen! You can't

race in primer, man.

444 0mn 6s 206ms 1s 01ms

 Come on! Let's go.

445 0mn 7s 207ms 1s 01ms

 (WHIRRING)

446 0mn 11s 2011ms 2s 02ms

 (CHUCKLES) Ramone, you

have done it again.

447 0mn 13s 2013ms 3s 03ms

 It's like the Sistine

Chapel on wheels.

448 0mn 17s 2017ms 2s 02ms

 (ENGINE REVVING) I'm

coming for you, Storm.

449 0mn 22s 2022ms 2s 02ms

 SARGE: Morning, McQueen!

Hey, look at you.

450 0mn 24s 2024ms 1s 01ms

 CAR 1: Oh! CAR 2:

He looks so good!

451 0mn 28s 2028ms 2s 02ms

 Welcome back. You

look different.

452 0mn 31s 2031ms 1s 01ms

 (CHUCKLES) Obviously.

453 0mn 32s 2032ms 1s 01ms

 You look ready.

454 0mn 34s 2034ms 2s 02ms

 Guido, come! Scusi, scusi.

Tires coming through.

455 0mn 36s 2036ms 2s 02ms

 Go kick those rookies

in the trunk.

456 0mn 39s 2039ms 1s 01ms

 (SALLY CHUCKLES) All right, bye.

457 0mn 40s 2040ms 1s 01ms

 Catch you on the flipside.

458 0mn 42s 2042ms 1s 01ms

 I'll see you guys in Florida.

459 0mn 43s 2043ms 1s 01ms

 See you, McQueen.

460 0mn 44s 2044ms 1s 01ms

 Don't forget to call me.

461 0mn 45s 2045ms 1s 01ms

 LIZZIE: Good luck in college.

462 0mn 47s 2047ms 1s 01ms

 (CHUCKLES)

463 0mn 48s 2048ms 2s 02ms

 Hey, Sal. Thanks.

464 0mn 52s 2052ms 1s 01ms

 Anytime.

465 0mn 53s 2053ms 1s 01ms

 Love you!

466 0mn 55s 2055ms 1s 01ms

 Love you more.

467 0mn 56s 2056ms 2s 02ms

 Rust-eze Racing

Center, here we come!

468 0mn 59s 2059ms 1s 01ms

 Good times ahead.

469 0mn 0s 210ms 1s 01ms

 (HORN BLOWING)

470 0mn 3s 213ms 1s 01ms

 (SOBBING)

471 0mn 6s 216ms 1s 01ms

 (UPBEAT MUSIC PLAYING)

472 0mn 8s 218ms 1s 01ms

 ♫ When the time gets right

473 0mn 12s 2112ms 2s 02ms

 ♫ I'm gonna pick you up

474 0mn 15s 2115ms 2s 02ms

 ♫ And take you far away from

475 0mn 19s 2119ms 1s 01ms

 ♫ From trouble, my love

476 0mn 22s 2122ms 2s 02ms

 ♫ Under a big old sky

477 0mn 26s 2126ms 2s 02ms

 ♫ Out in a field of green

478 0mn 30s 2130ms 2s 02ms

 ♫ There's got to be something

479 0mn 33s 2133ms 2s 02ms

 ♫ Left for us to believe

480 0mn 37s 2137ms 2s 02ms

 ♫ Oh, I await the day

481 0mn 40s 2140ms 3s 03ms

 ♫ Good fortune comes our way

482 0mn 44s 2144ms 3s 03ms

 ♫ And we'll ride down

the King's Highway

483 0mn 47s 2147ms 3s 03ms

 ♫ Yeah, yeah Yeah ♫

484 0mn 3s 223ms 1s 01ms

 (REPORTERS CLAMORING)

485 0mn 8s 228ms 1s 01ms

 REPORTER 1: McQueen, over here!

486 0mn 9s 229ms 1s 01ms

 REPORTER 2: McQueen,

how you feeling?

487 0mn 11s 2211ms 1s 01ms

 Have you seen the latest

records Storm's been setting?

488 0mn 13s 2213ms 2s 02ms

 Have you given any

thought to retirement?

489 0mn 15s 2215ms 1s 01ms

 Okay, that's enough.

No questions!

490 0mn 17s 2217ms 1s 01ms

 Scusi. Out of the way!

491 0mn 19s 2219ms 2s 02ms

 Coming through! Okay,

back up. Back up!

492 0mn 21s 2221ms 1s 01ms

 No pictures. No, no,

no. (CAMERAS CLICKING)

493 0mn 23s 2223ms 2s 02ms

 Okay, thank you. Bye-bye.

494 0mn 26s 2226ms 2s 02ms

 (SIGHS) Guido, can

you believe them?

495 0mn 28s 2228ms 1s 01ms

 Paparazzi. (SPITS)

496 0mn 31s 2231ms 1s 01ms

 (CHUCKLES EXCITEDLY)

497 0mn 41s 2241ms 1s 01ms

 Wow!

498 0mn 43s 2243ms 1s 01ms

 DUSTY: Looks good, doesn't it?

499 0mn 44s 2244ms 1s 01ms

 Hey, guys.

500 0mn 46s 2246ms 1s 01ms

 What do you think?

501 0mn 47s 2247ms 2s 02ms

 What do I think?

It's unbelievable.

502 0mn 49s 2249ms 2s 02ms

 DUSTY: Yeah, you know,

it's kind of a cozy,

503 0mn 51s 2251ms 1s 01ms

 humble, little place.

504 0mn 53s 2253ms 2s 02ms

 Guys, how did you ever do this?

505 0mn 55s 2255ms 1s 01ms

 You want to tell

him or should I?

506 0mn 56s 2256ms 1s 01ms

 No, you start. Go ahead.

507 0mn 58s 2258ms 3s 03ms

 (CLEARS THROAT) We

sold Rust-eze. Huh?

508 0mn 2s 232ms 1s 01ms

 What?

509 0mn 3s 233ms 1s 01ms

 What? You think a couple

of jabronis like us

510 0mn 5s 235ms 1s 01ms

 could do this on our own?

511 0mn 6s 236ms 1s 01ms

 Wait. You sold Rust-eze?

512 0mn 7s 237ms 1s 01ms

 It's all good news.

513 0mn 9s 239ms 1s 01ms

 We just realized that

you needed something

514 0mn 11s 2311ms 2s 02ms

 that we couldn't give you.

515 0mn 13s 2313ms 1s 01ms

 It felt like the time

was right for us too.

516 0mn 15s 2315ms 1s 01ms

 I mean, we're not as young

and handsome as we look.

517 0mn 17s 2317ms 1s 01ms

 (BOTH CHUCKLE) Oh, that's true.

518 0mn 18s 2318ms 1s 01ms

 DUSTY: Besides, this

Sterling fellow?

519 0mn 20s 2320ms 2s 02ms

 He's got every high-tech

thing you'll ever need.

520 0mn 23s 2323ms 2s 02ms

 Everything we wanted to

give you, but couldn't.

521 0mn 25s 2325ms 2s 02ms

 Whoa, whoa, whoa.

Sterling? Who's Sterling?

522 0mn 28s 2328ms 1s 01ms

 STERLING: Lightning McQueen!

523 0mn 30s 2330ms 1s 01ms

 You made some serious

time, partner.

524 0mn 32s 2332ms 1s 01ms

 Your new sponsor.

525 0mn 34s 2334ms 3s 03ms

 He's the Mudflap King of

the Eastern seaboard.

526 0mn 37s 2337ms 2s 02ms

 Welcome to the Rust-eze

Racing Center!

527 0mn 39s 2339ms 1s 01ms

 You have no idea

528 0mn 41s 2341ms 2s 02ms

 how much I've been

looking forward to this.

529 0mn 43s 2343ms 1s 01ms

 Thanks, uh, Mr....

530 0mn 45s 2345ms 2s 02ms

 Please. No "mister".

Just Sterling.

531 0mn 47s 2347ms 1s 01ms

 I have been a fan

of yours forever.

532 0mn 49s 2349ms 2s 02ms

 And to be your sponsor?

How great is that?

533 0mn 51s 2351ms 1s 01ms

 I can't thank Rusty and

Dusty here enough.

534 0mn 53s 2353ms 1s 01ms

 Tough negotiators by the way.

535 0mn 55s 2355ms 2s 02ms

 Oh, you flatter us, but

don't stop! (ALL LAUGHING)

536 0mn 58s 2358ms 2s 02ms

 Anyway, just wanted

to say a quick hello.

537 0mn 1s 241ms 1s 01ms

 Take as much time as you need.

538 0mn 2s 242ms 1s 01ms

 Door's always open, guys.

539 0mn 7s 247ms 1s 01ms

 See?

540 0mn 17s 2417ms 3s 03ms

 (SIGHS) I sure am gonna

miss racing for you guys.

541 0mn 23s 2423ms 3s 03ms

 You know, you gave us a lot

of great memories, Lightning.

542 0mn 27s 2427ms 1s 01ms

 Memories we'll remember.

543 0mn 29s 2429ms 1s 01ms

 Wow. That's good.

544 0mn 32s 2432ms 1s 01ms

 Hey, Lightning,

whatever you do...

545 0mn 34s 2434ms 1s 01ms

 Don't drive like my brother!

546 0mn 36s 2436ms 1s 01ms

 Don't drive like my brother.

547 0mn 37s 2437ms 1s 01ms

 RUSTY: Please no pictures.

548 0mn 39s 2439ms 2s 02ms

 DUSTY: Okay, maybe one. Get my

good side though, will you?

549 0mn 41s 2441ms 1s 01ms

 (CHUCKLES)

550 0mn 48s 2448ms 1s 01ms

 Whoa.

551 0mn 5s 255ms 2s 02ms

 STERLING: So? You like it?

552 0mn 8s 258ms 2s 02ms

 Oh, hey, Mr. Sterling. Wow.

553 0mn 11s 2511ms 2s 02ms

 My career on a wall.

554 0mn 15s 2515ms 1s 01ms

 Nice that you included Doc.

555 0mn 17s 2517ms 2s 02ms

 Of course. He was your mentor.

556 0mn 19s 2519ms 2s 02ms

 Losing him left a giant

hole in the sport.

557 0mn 23s 2523ms 1s 01ms

 Yeah.

558 0mn 26s 2526ms 1s 01ms

 Jars of dirt?

559 0mn 27s 2527ms 1s 01ms

 STERLING: Sacred dirt.

560 0mn 29s 2529ms 1s 01ms

 Each of those jars contains dirt

561 0mn 31s 2531ms 2s 02ms

 from all the old tracks

that Doc raced on.

562 0mn 33s 2533ms 1s 01ms

 Florida International,

Thunder Hollow,

563 0mn 34s 2534ms 4s 04ms

 just down the road and... our very

own Fireball Beach, right outside.

564 0mn 39s 2539ms 1s 01ms

 MCQUEEN: Huh.

565 0mn 42s 2542ms 2s 02ms

 Hey, is that... A bit of

asphalt from Glen Ellen.

566 0mn 44s 2544ms 1s 01ms

 My first win!

567 0mn 47s 2547ms 1s 01ms

 You really are a fan.

568 0mn 49s 2549ms 3s 03ms

 I am. And a fan of your future.

569 0mn 53s 2553ms 1s 01ms

 You ready for it?

570 0mn 55s 2555ms 2s 02ms

 Definitely.

571 0mn 57s 2557ms 3s 03ms

 First, let's get you into a

more... contemporary look.

572 0mn 10s 2610ms 1s 01ms

 Wow.

573 0mn 11s 2611ms 1s 01ms

 STERLING ON SPEAKER:

It's an electronic suit.

574 0mn 12s 2612ms 2s 02ms

 With it we'll be able

to track your speed

575 0mn 15s 2615ms 1s 01ms

 and your vital signs. (BEEPING)

576 0mn 16s 2616ms 1s 01ms

 Does it have a phone?

577 0mn 17s 2617ms 2s 02ms

 (LAUGHS) Don't be crazy.

Racecars don't have phones.

578 0mn 22s 2622ms 1s 01ms

 Wow.

579 0mn 23s 2623ms 1s 01ms

 Not bad, huh?

580 0mn 24s 2624ms 1s 01ms

 This is really impressive.

581 0mn 25s 2625ms 1s 01ms

 STERLING: This center

has quickly become

582 0mn 27s 2627ms 1s 01ms

 the most coveted destination...

583 0mn 28s 2628ms 2s 02ms

 for young racers training

to make our team someday.

584 0mn 31s 2631ms 2s 02ms

 And it's where you'll train

until you leave for Florida.

585 0mn 34s 2634ms 3s 03ms

 Treadmills, wind tunnels,

virtual reality.

586 0mn 38s 2638ms 1s 01ms

 (THUDS)

587 0mn 39s 2639ms 1s 01ms

 Still working on that.

588 0mn 40s 2640ms 3s 03ms

 And the best fitness regimen

anyone could possibly imagine.

589 0mn 44s 2644ms 4s 04ms

 Wait. Wait. Whoa. Is

that the simulator?

590 0mn 48s 2648ms 1s 01ms

 STERLING: Oh, yes.

591 0mn 50s 2650ms 3s 03ms

 Lightning, I'd like to introduce

you to the multi-million dollar...

592 0mn 53s 2653ms 3s 03ms

 flagship of interactive

race simulation.

593 0mn 56s 2656ms 4s 04ms

 The XDL 24-GTS Mark Z.

594 0mn 1s 271ms 4s 04ms

 The XDL... etcetera.

595 0mn 6s 276ms 2s 02ms

 Jackson Storm wishes

he had this model.

596 0mn 14s 2714ms 2s 02ms

 (WHIRRING) (PANTING)

597 0mn 16s 2716ms 1s 01ms

 CAR 1: That was amazing.

CAR 2: Awesome. Yeah!

598 0mn 17s 2717ms 2s 02ms

 It's just like being on a real

track, so put your hours in.

599 0mn 20s 2720ms 1s 01ms

 Okay, let's hit the treadmills.

600 0mn 22s 2722ms 1s 01ms

 Come on. Show me what you got!

601 0mn 24s 2724ms 2s 02ms

 Wow. Pretty fast.

Who's the racer?

602 0mn 26s 2726ms 2s 02ms

 No. She's not a racer.

She's a trainer.

603 0mn 29s 2729ms 1s 01ms

 Cruz Ramirez.

604 0mn 30s 2730ms 1s 01ms

 The best trainer

in the business.

605 0mn 32s 2732ms 2s 02ms

 ALL: Ready to meet it,

greet it and defeat it?

606 0mn 35s 2735ms 2s 02ms

 All right. Now bring

up those RPMs!

607 0mn 37s 2737ms 2s 02ms

 (CHUCKLES) Like the attitude.

608 0mn 39s 2739ms 2s 02ms

 Yeah, we call her our

maestro of motivation.

609 0mn 42s 2742ms 1s 01ms

 You're driving a little

tense again, Ronald.

610 0mn 44s 2744ms 1s 01ms

 No, no. I'm cool. I'm cool.

611 0mn 46s 2746ms 1s 01ms

 Do your exercise.

612 0mn 48s 2748ms 3s 03ms

 I am a fluffy cloud!

I am a fluffy cloud!

613 0mn 51s 2751ms 2s 02ms

 I am a fluffy cloud. (SIGHS)

614 0mn 53s 2753ms 1s 01ms

 CRUZ: There you go!

615 0mn 55s 2755ms 1s 01ms

 You're a cloud.

(LAUGHS) Shut up, Kurt!

616 0mn 57s 2757ms 1s 01ms

 Here come the bugs,

Kurt. You ready?

617 0mn 58s 2758ms 1s 01ms

 (INHALES SHARPLY)

618 0mn 0s 280ms 2s 02ms

 (INSECTS BUZZING)

619 0mn 2s 282ms 2s 02ms

 Hey, I kept my eyes

open this time!

620 0mn 4s 284ms 1s 01ms

 Got to see that track.

621 0mn 6s 286ms 2s 02ms

 Oh, no. Homesick again, Gabriel?

622 0mn 8s 288ms 1s 01ms

 Si.

623 0mn 10s 2810ms 1s 01ms

 (SPANISH MUSIC PLAYING)

624 0mn 12s 2812ms 2s 02ms

 (SPEAKING SPANISH)

625 0mn 15s 2815ms 1s 01ms

 Win for them! MCQUEEN: Wow.

626 0mn 17s 2817ms 2s 02ms

 STERLING: She trains young racers to

push through their own obstacles.

627 0mn 20s 2820ms 2s 02ms

 Tailor-made for each one.

628 0mn 22s 2822ms 1s 01ms

 Now, she's gonna work with you.

629 0mn 24s 2824ms 0s 00ms

 CRUZ: Let's go! Let's go!

630 0mn 25s 2825ms 1s 01ms

 You guys got to work

through this stuff...

631 0mn 27s 2827ms 2s 02ms

 so when your big chance comes

along you can take it.

632 0mn 29s 2829ms 1s 01ms

 Hey, Cruz.

633 0mn 30s 2830ms 1s 01ms

 Oh, hey, Mr. Sterling!

634 0mn 32s 2832ms 2s 02ms

 I'd like to introduce you

to Lightning McQueen.

635 0mn 35s 2835ms 1s 01ms

 I hear you're the maestro.

636 0mn 36s 2836ms 3s 03ms

 Mr. Sterling, did you say Lightning

McQueen was here because...

637 0mn 40s 2840ms 2s 02ms

 (SNORTS) I don't

see him anywhere.

638 0mn 42s 2842ms 3s 03ms

 Uh, but he's right here.

Do you not see him?

639 0mn 45s 2845ms 1s 01ms

 Nope, still don't see him.

640 0mn 46s 2846ms 3s 03ms

 He's right in front of you!

It's Lightning McQueen!

641 0mn 50s 2850ms 1s 01ms

 He's obviously an imposter.

642 0mn 52s 2852ms 3s 03ms

 He looks old and broken

down with flabby tires.

643 0mn 55s 2855ms 1s 01ms

 Hey! I do not! Use that!

644 0mn 57s 2857ms 2s 02ms

 Whoa! Oh.

645 0mn 59s 2859ms 1s 01ms

 Yeah, I see.

646 0mn 0s 290ms 3s 03ms

 I can use that energy for

motivation, right? (GROWLS)

647 0mn 3s 293ms 2s 02ms

 It's all about

motivation, Mr. McQueen.

648 0mn 6s 296ms 1s 01ms

 You can use anything

negative as fuel

649 0mn 8s 298ms 1s 01ms

 to push through to the positive.

650 0mn 10s 2910ms 3s 03ms

 I've been pretty positive

ever since I was a rookie.

651 0mn 13s 2913ms 1s 01ms

 I am so excited that

I get to train you.

652 0mn 15s 2915ms 2s 02ms

 I grew up watching you on TV.

653 0mn 18s 2918ms 1s 01ms

 Huh? Is that right?

654 0mn 19s 2919ms 1s 01ms

 These young guys

are great and all,

655 0mn 20s 2920ms 1s 01ms

 but I like a challenge.

656 0mn 22s 2922ms 2s 02ms

 (CHUCKLES) I'm not

that much older, but...

657 0mn 25s 2925ms 2s 02ms

 In fact, I call you

my senior project.

658 0mn 29s 2929ms 1s 01ms

 (UP-TEMPO MUSIC PLAYING)

659 0mn 31s 2931ms 2s 02ms

 We need to loosen

those ancient joints.

660 0mn 33s 2933ms 1s 01ms

 First the wheels.

661 0mn 35s 2935ms 3s 03ms

 And forward, and rest,

and forward, and rest.

662 0mn 38s 2938ms 2s 02ms

 Join me! Rest.

(HUFFING) And rest.

663 0mn 41s 2941ms 1s 01ms

 Is all this resting necessary?

664 0mn 43s 2943ms 3s 03ms

 We're working you in slowly.

And reach for your lunch.

665 0mn 46s 2946ms 1s 01ms

 Reach for your lunch.

666 0mn 48s 2948ms 3s 03ms

 Now reach, to the front.

667 0mn 51s 2951ms 3s 03ms

 What is there? It's your lunch.

668 0mn 55s 2955ms 2s 02ms

 Now backwards. Is lunch there?

669 0mn 58s 2958ms 1s 01ms

 MCQUEEN: When do we

go on the simulator?

670 0mn 0s 300ms 2s 02ms

 CRUZ: Good morning, Mr.

McQueen. Looking good.

671 0mn 3s 303ms 1s 01ms

 (YELPS AND GRUNTS)

672 0mn 4s 304ms 1s 01ms

 Why?

673 0mn 6s 306ms 3s 03ms

 This'll get oil to places it

hasn't been in a long time.

674 0mn 10s 3010ms 2s 02ms

 Is that a drip pan?

675 0mn 12s 3012ms 1s 01ms

 Just in case.

676 0mn 13s 3013ms 1s 01ms

 How old do you think I am?

677 0mn 15s 3015ms 1s 01ms

 Visualize yourself driving fast

678 0mn 16s 3016ms 1s 01ms

 down a steep hill.

679 0mn 18s 3018ms 1s 01ms

 I'll be back in a few.

680 0mn 19s 3019ms 4s 04ms

 Visualize... Wait.

Cruz! A few what?

681 0mn 23s 3023ms 1s 01ms

 I just want to go

on the simulator.

682 0mn 25s 3025ms 2s 02ms

 KURT: How's it

hanging, Drip Pan?

683 0mn 28s 3028ms 1s 01ms

 (ENGINES ROARING)

684 0mn 36s 3036ms 1s 01ms

 'Sup?

685 0mn 37s 3037ms 1s 01ms

 Okay, day three...

686 0mn 38s 3038ms 3s 03ms

 Treadmill. I've set a maximum

speed to conserve your energy.

687 0mn 42s 3042ms 3s 03ms

 What I want you to do is

visualize beating this guy.

688 0mn 46s 3046ms 1s 01ms

 (MCQUEEN GRUNTS)

689 0mn 47s 3047ms 1s 01ms

 Storm! Uh-huh, that's right.

690 0mn 49s 3049ms 1s 01ms

 Get him! Get him, Mr. McQueen!

691 0mn 50s 3050ms 3s 03ms

 Get him? This thing's only

going like 5 miles an hour!

692 0mn 53s 3053ms 3s 03ms

 We'll work up to the higher speeds

right after you take your nap.

693 0mn 57s 3057ms 1s 01ms

 Nap? I don't need a

nap! (RACERS LAUGHING)

694 0mn 0s 310ms 1s 01ms

 KURT: Hit him with

the bugs! (LAUGHS)

695 0mn 2s 312ms 2s 02ms

 I am not taking a nap!

696 0mn 4s 314ms 2s 02ms

 ANNOUNCER: All cars in the

test bay simulator... (YAWNING)

697 0mn 7s 317ms 2s 02ms

 How was your nap, Mr. McQueen?

698 0mn 9s 319ms 2s 02ms

 It was kind of

refreshing actually.

699 0mn 12s 3112ms 1s 01ms

 Oh! Okay, what are you... Hey!

700 0mn 14s 3114ms 2s 02ms

 You've been driving

on tires a long time.

701 0mn 17s 3117ms 1s 01ms

 Have you ever stopped

to get to know them?

702 0mn 19s 3119ms 1s 01ms

 I'm sorry, what?

703 0mn 20s 3120ms 3s 03ms

 Tires are individuals. You

should give each a name.

704 0mn 23s 3123ms 3s 03ms

 Name them? (SCOFFS) I

won't be doing that.

705 0mn 26s 3126ms 1s 01ms

 Mine are named Maria, Juanita,

706 0mn 27s 3127ms 1s 01ms

 Ronaldo, and Debbie Richardson.

707 0mn 29s 3129ms 1s 01ms

 What? Long story.

708 0mn 31s 3131ms 2s 02ms

 May I have my tires back so I

can go on the simulator please?

709 0mn 33s 3133ms 1s 01ms

 Name them!

710 0mn 34s 3134ms 2s 02ms

 Uh, Lefty, Righty, Backy,

Backy Junior. Okay?

711 0mn 37s 3137ms 1s 01ms

 Does this make you

mad? Yes, it does!

712 0mn 39s 3139ms 2s 02ms

 Use that! And merge, and yield,

713 0mn 42s 3142ms 1s 01ms

 and merge, and yield.

(DANCE MUSIC PLAYING)

714 0mn 44s 3144ms 3s 03ms

 Beep, beep, beep, beep. Now

you got some tire damage.

715 0mn 47s 3147ms 1s 01ms

 Speed bump, speed bump.

716 0mn 49s 3149ms 2s 02ms

 Now clean up your messy garage.

717 0mn 51s 3151ms 1s 01ms

 Bug in your windshield.

718 0mn 55s 3155ms 1s 01ms

 Thank you, Cruz, I'm done.

719 0mn 57s 3157ms 1s 01ms

 Mr. McQueen, where

are you going?

720 0mn 59s 3159ms 1s 01ms

 MCQUEEN: To the future.

721 0mn 3s 323ms 3s 03ms

 Okay. Here we go.

How do I do this?

722 0mn 7s 327ms 1s 01ms

 Come on, baby. Mr. McQueen...

723 0mn 8s 328ms 2s 02ms

 Cruz, thank you for the old-man

training, as crazy as it was,

724 0mn 11s 3211ms 1s 01ms

 but I'm... warmed up enough

725 0mn 13s 3213ms 1s 01ms

 and now I need you to

launch this thing.

726 0mn 14s 3214ms 2s 02ms

 Wait until you can

handle it. Please?

727 0mn 17s 3217ms 1s 01ms

 There are no

shortcuts. (CLICKING)

728 0mn 18s 3218ms 1s 01ms

 Okay. We'll just see about that.

729 0mn 20s 3220ms 3s 03ms

 STERLING: All right. My star

racer is on the simulator!

730 0mn 23s 3223ms 1s 01ms

 Why, yes, I am!

731 0mn 25s 3225ms 2s 02ms

 Well, let's see you

take it out for a spin.

732 0mn 27s 3227ms 3s 03ms

 Right away, Mr. Sterling,

owner of the company.

733 0mn 33s 3233ms 1s 01ms

 Okay. Have fun.

734 0mn 36s 3236ms 1s 01ms

 (CLICKS SWITCH)

735 0mn 37s 3237ms 2s 02ms

 This is what I'm talking about.

736 0mn 39s 3239ms 2s 02ms

 Whoa. Didn't know

about those. (GASPS)

737 0mn 41s 3241ms 3s 03ms

 SIMULATOR: Prepare to race.

The green flag is out.

738 0mn 45s 3245ms 1s 01ms

 I don't see the

flag. What do I do?

739 0mn 46s 3246ms 1s 01ms

 Go. Go?

740 0mn 48s 3248ms 1s 01ms

 (REVVING)

741 0mn 50s 3250ms 1s 01ms

 Whoa.

742 0mn 51s 3251ms 1s 01ms

 That's sensitive.

743 0mn 52s 3252ms 1s 01ms

 (YELPING)

744 0mn 53s 3253ms 1s 01ms

 SIMULATOR: You have hit a wall.

745 0mn 55s 3255ms 2s 02ms

 It shouldn't be this hard, should

it? Ah! You have hit a wall.

746 0mn 57s 3257ms 3s 03ms

 You're fighting the simulator.

Just race like you always do.

747 0mn 1s 331ms 1s 01ms

 You have hit a wall. Whoa.

748 0mn 3s 333ms 2s 02ms

 There can't be this many

walls on a regular track!

749 0mn 5s 335ms 1s 01ms

 You have been passed

by Jackson Storm.

750 0mn 7s 337ms 1s 01ms

 Wait, Storm's in here?

751 0mn 8s 338ms 1s 01ms

 For motivation.

752 0mn 10s 3310ms 3s 03ms

 Storm races at 207. Pick

it up, Mr. McQueen!

753 0mn 13s 3313ms 1s 01ms

 I'm trying!

754 0mn 15s 3315ms 1s 01ms

 (GRUNTING)

755 0mn 18s 3318ms 1s 01ms

 Ahhh! You have hit a wall.

756 0mn 20s 3320ms 1s 01ms

 Mr. McQueen, come

down from there

757 0mn 22s 3322ms 1s 01ms

 and we'll work you up to this.

758 0mn 23s 3323ms 2s 02ms

 I am fine, Cruz. I

can do it, okay?

759 0mn 25s 3325ms 1s 01ms

 Whoa, whoa, whoa!

(TIRES SCREECHING)

760 0mn 27s 3327ms 1s 01ms

 (CRASHING) Ahh!

761 0mn 29s 3329ms 1s 01ms

 You have jumped a barrier. Oh!

762 0mn 30s 3330ms 1s 01ms

 (BABBLING)

763 0mn 31s 3331ms 1s 01ms

 (GASPS) Sorry!

764 0mn 33s 3333ms 1s 01ms

 You have maimed two vehicles.

765 0mn 34s 3334ms 2s 02ms

 You have destroyed a

drinking fountain.

766 0mn 36s 3336ms 1s 01ms

 (SCREAMING)

767 0mn 40s 3340ms 2s 02ms

 You have disabled an ambulance.

768 0mn 42s 3342ms 3s 03ms

 You are on fire. Danger. Danger.

769 0mn 45s 3345ms 2s 02ms

 You are going the wrong way.

770 0mn 47s 3347ms 1s 01ms

 Look out! Turn it off!

771 0mn 49s 3349ms 2s 02ms

 Get these things off of me!

772 0mn 53s 3353ms 2s 02ms

 (SCREAMING) (CRASHING)

773 0mn 55s 3355ms 3s 03ms

 SIMULATOR: You have

crashed. You have crashed.

774 0mn 58s 3358ms 2s 02ms

 Are you all right?

You have crashed.

775 0mn 0s 340ms 2s 02ms

 I have crashed.

(ELECTRICITY BUZZING)

776 0mn 3s 343ms 1s 01ms

 (POWER SHUTS DOWN)

777 0mn 8s 348ms 2s 02ms

 CRUZ: It's not easy for him.

STERLING: Cruz, just relax.

778 0mn 10s 3410ms 1s 01ms

 Give him another chance.

STERLING: I will talk to him.

779 0mn 11s 3411ms 2s 02ms

 CRUZ: I can still work with him.

780 0mn 13s 3413ms 1s 01ms

 STERLING: I know

he's your project.

781 0mn 15s 3415ms 1s 01ms

 CRUZ: Are you sure? Cruz.

782 0mn 16s 3416ms 1s 01ms

 CRUZ: Well, can't

you just... Cruz.

783 0mn 17s 3417ms 1s 01ms

 CRUZ: It's not easy for him.

784 0mn 19s 3419ms 1s 01ms

 STERLING: Look, I'm

trying to help you.

785 0mn 20s 3420ms 1s 01ms

 MCQUEEN: Whoa.

786 0mn 21s 3421ms 2s 02ms

 You're all warshed up, McQueen.

787 0mn 23s 3423ms 2s 02ms

 (STUTTERS) I'm sorry. What?

788 0mn 26s 3426ms 2s 02ms

 I said, the floor's all

washed up and clean.

789 0mn 30s 3430ms 1s 01ms

 Oh, right. (CHUCKLES)

790 0mn 31s 3431ms 2s 02ms

 STERLING: Thank you

very much. Uh...

791 0mn 34s 3434ms 1s 01ms

 Good luck.

792 0mn 36s 3436ms 1s 01ms

 STERLING: Hey, Lightning.

793 0mn 38s 3438ms 2s 02ms

 Come on in. Got something

to show you. You ready?

794 0mn 41s 3441ms 1s 01ms

 Uh, for what?

795 0mn 45s 3445ms 1s 01ms

 Wow.

796 0mn 48s 3448ms 3s 03ms

 You are about to become the

biggest brand in racing.

797 0mn 51s 3451ms 4s 04ms

 We are talking saturation on all

continents for every demographic.

798 0mn 55s 3455ms 3s 03ms

 Movie deals, infomercials,

product endorsements.

799 0mn 59s 3459ms 1s 01ms

 MCQUEEN: Mudflaps? Of course.

800 0mn 1s 351ms 3s 03ms

 We'll be rich beyond belief.

You think you're famous now?

801 0mn 4s 354ms 1s 01ms

 (LAUGHS) (CHUCKLES SHEEPISHLY)

802 0mn 6s 356ms 1s 01ms

 I thought you'd be mad

about the simulator.

803 0mn 8s 358ms 3s 03ms

 I mean, this is all great, Mr.

Sterling, I guess, but I don't know.

804 0mn 11s 3511ms 2s 02ms

 I've never really thought

of myself as a brand.

805 0mn 14s 3514ms 3s 03ms

 Oh, nor do I. I'm a fan.

Maybe your most avid.

806 0mn 18s 3518ms 2s 02ms

 I think of this as your legacy!

807 0mn 21s 3521ms 1s 01ms

 (CHUCKLES NERVOUSLY)

808 0mn 23s 3523ms 3s 03ms

 It sounds like something that

happens after you're done racing.

809 0mn 29s 3529ms 2s 02ms

 Mr. Sterling, what

is this about?

810 0mn 31s 3531ms 3s 03ms

 Look, Lightning. I'm

not gonna race you.

811 0mn 35s 3535ms 1s 01ms

 What? What do you

mean not race me?

812 0mn 37s 3537ms 1s 01ms

 Hold on. Hold on.

813 0mn 38s 3538ms 1s 01ms

 I'm not going to Florida?

814 0mn 39s 3539ms 3s 03ms

 You have no idea

815 0mn 43s 3543ms 1s 01ms

 how excited I was to get

you here because...

816 0mn 45s 3545ms 3s 03ms

 I knew you'd be back.

817 0mn 48s 3548ms 1s 01ms

 It was gonna be the

comeback story of the year!

818 0mn 50s 3550ms 2s 02ms

 But your speed and performance

819 0mn 53s 3553ms 2s 02ms

 just aren't where

they need to be.

820 0mn 55s 3555ms 1s 01ms

 I'm sorry.

821 0mn 57s 3557ms 3s 03ms

 We're talking about

speed on a simulator.

822 0mn 0s 360ms 1s 01ms

 Listen to how crazy that sounds.

823 0mn 1s 361ms 1s 01ms

 Look, I'm trying to help you.

824 0mn 3s 363ms 3s 03ms

 As your sponsor, yes, but

also as your friend.

825 0mn 7s 367ms 2s 02ms

 Your racing days are

coming to an end.

826 0mn 9s 369ms 2s 02ms

 Every time you lose,

you damage yourself.

827 0mn 13s 3613ms 2s 02ms

 Damage the brand, you mean?

828 0mn 15s 3615ms 2s 02ms

 Oh, Lightning, come on.

You've done the work.

829 0mn 18s 3618ms 3s 03ms

 Now move on to the next

phase and reap the reward.

830 0mn 22s 3622ms 3s 03ms

 The racing is the

reward. Not the stuff.

831 0mn 26s 3626ms 1s 01ms

 I don't want to cash in.

832 0mn 27s 3627ms 2s 02ms

 I want to feel the rush of

moving 200 miles an hour...

833 0mn 29s 3629ms 1s 01ms

 inches from the other guys,

834 0mn 31s 3631ms 2s 02ms

 pushing myself faster than

I thought I could go!

835 0mn 33s 3633ms 1s 01ms

 That's the reward, Mr. Sterling!

836 0mn 36s 3636ms 1s 01ms

 Oh, Lightning, come on.

837 0mn 39s 3639ms 3s 03ms

 Look, I can do this.

I can, I promise!

838 0mn 42s 3642ms 1s 01ms

 I'll train like I did with Doc.

839 0mn 44s 3644ms 4s 04ms

 I'll get my tires dirty on every

dirt track from here to Florida.

840 0mn 48s 3648ms 1s 01ms

 I can start on Fireball Beach

841 0mn 50s 3650ms 2s 02ms

 where all the old

greats used to race.

842 0mn 52s 3652ms 1s 01ms

 Get your tires dirty.

843 0mn 54s 3654ms 2s 02ms

 That's how you're gonna

get faster than Storm?

844 0mn 56s 3656ms 3s 03ms

 Yes! Exactly! I mean,

sacred dirt, right?

845 0mn 1s 371ms 2s 02ms

 Mr. Sterling, if you

care about my legacy,

846 0mn 3s 373ms 1s 01ms

 the one that Doc started,

847 0mn 5s 375ms 3s 03ms

 you'll let me do this. I

promise you, I will win.

848 0mn 8s 378ms 1s 01ms

 (SIGHS) I don't know.

849 0mn 10s 3710ms 1s 01ms

 What you're asking,

it's too risky.

850 0mn 12s 3712ms 3s 03ms

 Come on. You like

it, I can tell.

851 0mn 15s 3715ms 3s 03ms

 It's got that little "comeback story

of the year" feel to it, doesn't it?

852 0mn 21s 3721ms 1s 01ms

 (SIGHS)

853 0mn 23s 3723ms 1s 01ms

 One race?

854 0mn 27s 3727ms 1s 01ms

 If you don't win at

Florida, you'll retire?

855 0mn 29s 3729ms 1s 01ms

 Look, if I don't win

856 0mn 31s 3731ms 2s 02ms

 I'll sell all the

mudflaps you got.

857 0mn 33s 3733ms 4s 04ms

 But if I do win, I decide

when I'm done. Deal?

858 0mn 39s 3739ms 1s 01ms

 Deal.

859 0mn 41s 3741ms 2s 02ms

 Thank you, Mr. Sterling.

You won't be sorry.

860 0mn 44s 3744ms 2s 02ms

 Just one thing and

this is only because

861 0mn 46s 3746ms 1s 01ms

 I don't like taking chances.

862 0mn 48s 3748ms 1s 01ms

 You're taking someone with you.

863 0mn 51s 3751ms 1s 01ms

 (CRUZ PANTING)

864 0mn 54s 3754ms 1s 01ms

 (GRUNTING)

865 0mn 56s 3756ms 0s 00ms

 (PANTING)

866 0mn 57s 3757ms 3s 03ms

 You talked him into it!

Way to go, Mr. McQueen!

867 0mn 0s 380ms 1s 01ms

 (SIGHS) Cruz.

868 0mn 1s 381ms 3s 03ms

 You could talk a snowmobile

into an air conditioner.

869 0mn 5s 385ms 2s 02ms

 You're going with me?

With that thing?

870 0mn 7s 387ms 4s 04ms

 Yeah. You still need my help.

You're brittle like a fossil.

871 0mn 12s 3812ms 1s 01ms

 (WHIRRING)

872 0mn 16s 3816ms 1s 01ms

 We got the cable. (MUMBLING)

873 0mn 18s 3818ms 2s 02ms

 I don't need a trainer

out here, Cruz.

874 0mn 21s 3821ms 1s 01ms

 You're old!

875 0mn 22s 3822ms 2s 02ms

 What if you fall on this

beach and can't get up?

876 0mn 24s 3824ms 3s 03ms

 Well, life's a beach

and then you drive.

877 0mn 28s 3828ms 1s 01ms

 (LAUGHS)

878 0mn 29s 3829ms 2s 02ms

 Oh, McQueen. Thank you.

879 0mn 32s 3832ms 1s 01ms

 This is beautiful.

880 0mn 33s 3833ms 3s 03ms

 I can see why Mr. Sterling

said you wanted to train here.

881 0mn 37s 3837ms 1s 01ms

 As soon as this

thing's booted up,

882 0mn 38s 3838ms 2s 02ms

 we'll get you on the treadmill...

and I'll track your speed.

883 0mn 40s 3840ms 1s 01ms

 What? No!

884 0mn 42s 3842ms 4s 04ms

 The whole idea is getting my

tires dirty. Real racing.

885 0mn 46s 3846ms 1s 01ms

 I'm not driving on that thing

886 0mn 47s 3847ms 2s 02ms

 when I've got the sand

and the whole earth.

887 0mn 50s 3850ms 1s 01ms

 (MACHINE CHIMING)

888 0mn 51s 3851ms 1s 01ms

 Oh, okay.

889 0mn 52s 3852ms 2s 02ms

 Luigi, let's do this.

890 0mn 55s 3855ms 3s 03ms

 LUIGI: Welcome, racers,

to Fireball Beach!

891 0mn 58s 3858ms 3s 03ms

 Historic home for today's

great test of speed.

892 0mn 1s 391ms 1s 01ms

 Our finish line will be

893 0mn 3s 393ms 2s 02ms

 the abandoned pier

in the distance.

894 0mn 5s 395ms 5s 05ms

 All right. Quicker than quick,

faster than fast, I am speed...

895 0mn 11s 3911ms 3s 03ms

 That is great self-motivation.

Did you come up with that?

896 0mn 14s 3914ms 1s 01ms

 Yeah, I did.

897 0mn 15s 3915ms 2s 02ms

 On your mark. Get set. Go!

898 0mn 29s 3929ms 1s 01ms

 (WHOOPING)

899 0mn 31s 3931ms 2s 02ms

 There you go! Felt good!

900 0mn 35s 3935ms 1s 01ms

 Hey, what was my speed?

901 0mn 37s 3937ms 2s 02ms

 I don't know. I can only

track you on the treadmill.

902 0mn 39s 3939ms 1s 01ms

 No treadmills!

903 0mn 41s 3941ms 1s 01ms

 Oh! What about Hamilton?

904 0mn 43s 3943ms 1s 01ms

 ELECTRONIC MALE

VOICE: Hamilton here.

905 0mn 44s 3944ms 1s 01ms

 Who's Hamilton?

906 0mn 45s 3945ms 1s 01ms

 My electronic

personal assistant.

907 0mn 47s 3947ms 1s 01ms

 You know, like on your phone.

908 0mn 49s 3949ms 1s 01ms

 You do have a phone, don't you?

909 0mn 51s 3951ms 2s 02ms

 Racecars don't

have phones, Cruz.

910 0mn 53s 3953ms 2s 02ms

 Hamilton, track Mr. McQueen's

speed and report it.

911 0mn 55s 3955ms 2s 02ms

 Tracking. I'll stay

as close as I can.

912 0mn 58s 3958ms 2s 02ms

 Your suit will transmit

your speeds to Hamilton.

913 0mn 1s 401ms 2s 02ms

 Fine. Whatever. Let's do this.

914 0mn 5s 405ms 1s 01ms

 Quicker than quick,

faster than fast,

915 0mn 6s 406ms 1s 01ms

 I am speed. Come on, Luigi.

916 0mn 8s 408ms 3s 03ms

 On your mark, get set, and go!

917 0mn 11s 4011ms 5s 05ms

 HAMILTON: 46 miles per hour.

63 miles. Out of range.

918 0mn 17s 4017ms 1s 01ms

 Huh.

919 0mn 18s 4018ms 2s 02ms

 That's odd. I didn't go!

920 0mn 21s 4021ms 1s 01ms

 (REVVING)

921 0mn 23s 4023ms 1s 01ms

 On sand you got to

ease into your start

922 0mn 25s 4025ms 1s 01ms

 so your tires can grab, okay?

923 0mn 26s 4026ms 0s 00ms

 Okay.

924 0mn 27s 4027ms 2s 02ms

 You do work with

racecars, don't you?

925 0mn 30s 4030ms 1s 01ms

 Yeah, but never outside.

926 0mn 32s 4032ms 1s 01ms

 All right. Let's go again.

927 0mn 33s 4033ms 1s 01ms

 Go!

928 0mn 36s 4036ms 1s 01ms

 HAMILTON: 54 miles per hour.

929 0mn 38s 4038ms 2s 02ms

 75 miles per hour. Out of range.

930 0mn 41s 4041ms 1s 01ms

 Huh? (HAMILTON REPEATING)

931 0mn 44s 4044ms 2s 02ms

 Sorry! Got stuck!

932 0mn 46s 4046ms 1s 01ms

 Go again!

933 0mn 48s 4048ms 1s 01ms

 And go!

934 0mn 49s 4049ms 1s 01ms

 Ah! Sorry! LUIGI: Go!

935 0mn 51s 4051ms 1s 01ms

 Whoa!

936 0mn 53s 4053ms 1s 01ms

 Go! (ENGINE REVVING)

937 0mn 56s 4056ms 1s 01ms

 The beach ate me.

938 0mn 58s 4058ms 1s 01ms

 MCQUEEN: All right, Cruz,

939 0mn 59s 4059ms 1s 01ms

 pick a line on the

compacted sand.

940 0mn 1s 411ms 2s 02ms

 You got to have traction

or you're gonna spin out.

941 0mn 4s 414ms 1s 01ms

 Let's do this thing!

942 0mn 5s 415ms 1s 01ms

 On your mark, get set, go!

943 0mn 8s 418ms 2s 02ms

 HAMILTON: 122 miles per hour.

944 0mn 10s 4110ms 3s 03ms

 134 miles... Out of range.

945 0mn 14s 4114ms 2s 02ms

 Now what? I didn't

want to hit a crab!

946 0mn 17s 4117ms 1s 01ms

 You got to be kidding me.

947 0mn 18s 4118ms 1s 01ms

 What? It was cute!

948 0mn 20s 4120ms 1s 01ms

 (MCQUEEN GROANS)

949 0mn 23s 4123ms 3s 03ms

 MCQUEEN: All right, one last chance

to try this before it gets dark.

950 0mn 26s 4126ms 1s 01ms

 Now, you're going

to take off slow

951 0mn 28s 4128ms 1s 01ms

 to let your tires grab.

952 0mn 30s 4130ms 1s 01ms

 And pick a straight

line on hard sand

953 0mn 31s 4131ms 1s 01ms

 so you don't spin out. Uh-huh.

954 0mn 33s 4133ms 2s 02ms

 And all of the crabbies

have gone night-night.

955 0mn 36s 4136ms 1s 01ms

 Mr. McQueen.

956 0mn 37s 4137ms 1s 01ms

 All right. Let's go again.

957 0mn 39s 4139ms 1s 01ms

 And go!

958 0mn 43s 4143ms 5s 05ms

 150 miles per hour.

175 miles per hour.

959 0mn 48s 4148ms 2s 02ms

 196 miles per hour.

960 0mn 53s 4153ms 1s 01ms

 (WHOOPING)

961 0mn 54s 4154ms 2s 02ms

 All right! Finally! You made it!

962 0mn 56s 4156ms 1s 01ms

 Congratulations! How'd I do?

963 0mn 58s 4158ms 3s 03ms

 You topped out at

198. 198? That's it?

964 0mn 2s 422ms 1s 01ms

 Still slower than Storm.

965 0mn 5s 425ms 1s 01ms

 Wasted my whole day.

966 0mn 7s 427ms 1s 01ms

 I wouldn't say that.

967 0mn 8s 428ms 3s 03ms

 It did feel great to be out

here doing real racing.

968 0mn 11s 4211ms 2s 02ms

 This isn't real racing.

We're on a beach!

969 0mn 14s 4214ms 3s 03ms

 All you do is go straight. How am

I gonna get faster if I don't...

970 0mn 20s 4220ms 2s 02ms

 Thunder Hollow.

971 0mn 22s 4222ms 3s 03ms

 Thunder Hollow! There's

a dirt track there!

972 0mn 26s 4226ms 3s 03ms

 That's what I need! To race

against actual racers.

973 0mn 29s 4229ms 2s 02ms

 No! Too public! If

the press find you,

974 0mn 32s 4232ms 2s 02ms

 they will be like

many bugs on you.

975 0mn 35s 4235ms 1s 01ms

 Paparazzi! (SPITS)

976 0mn 36s 4236ms 1s 01ms

 Guys, I really need this!

977 0mn 37s 4237ms 4s 04ms

 Ah, just leave it to me, boss.

I am a master of disguise.

978 0mn 44s 4244ms 1s 01ms

 (COUNTRY MUSIC PLAYING)

979 0mn 52s 4252ms 1s 01ms

 (CAMERAS CLICKING)

(CARS HONKING)

980 0mn 53s 4253ms 2s 02ms

 FEMALE CAR: All right! Next!

981 0mn 56s 4256ms 1s 01ms

 (WHISTLING TUNE)

982 0mn 4s 434ms 0s 00ms

 (COUGHS AND SPITS)

983 0mn 5s 435ms 2s 02ms

 You, sir, are

officially incognito.

984 0mn 7s 437ms 1s 01ms

 Nobody's bothering you.

985 0mn 9s 439ms 2s 02ms

 The great Lightning McQueen.

986 0mn 11s 4311ms 0s 00ms

 I can feel it, guys.

987 0mn 12s 4312ms 2s 02ms

 Tonight is the night

I find my speed!

988 0mn 15s 4315ms 4s 04ms

 ANNOUNCER: Racers, get on over

to the startin' line. Pronto!

989 0mn 19s 4319ms 1s 01ms

 (ALL CHATTERING)

990 0mn 21s 4321ms 2s 02ms

 All right! No more

straight lines.

991 0mn 23s 4323ms 1s 01ms

 Just a good old-fashioned oval.

992 0mn 25s 4325ms 1s 01ms

 Hey, now! You that

out-of-towner?

993 0mn 27s 4327ms 3s 03ms

 Uh, yes. That's me!

Chester Whipplefilter.

994 0mn 31s 4331ms 2s 02ms

 And I'm Frances Beltline.

995 0mn 33s 4333ms 2s 02ms

 Cruz, what are you

doing? I'm your trainer.

996 0mn 35s 4335ms 3s 03ms

 I'm gonna track your speed from

the infield, Whipplefilter.

997 0mn 38s 4338ms 2s 02ms

 Fine. Just stay out of the way.

998 0mn 41s 4341ms 2s 02ms

 Excuse me, sir? Where

are the other racers?

999 0mn 43s 4343ms 1s 01ms

 Oh, they'll be along.

1000 0mn 45s 4345ms 4s 04ms

 We always let our guests

start right up front.

1001 0mn 49s 4349ms 1s 01ms

 (DRAMATIC MUSIC PLAYING)

1002 0mn 51s 4351ms 1s 01ms

 (CROWD CHEERING)

1003 0mn 52s 4352ms 3s 03ms

 ANNOUNCER: Welcome, y'all, to

Thunder Hollow Speedway...

1004 0mn 56s 4356ms 5s 05ms

 for tonight's edition

of Crazy Eight!

1005 0mn 11s 4411ms 1s 01ms

 Did he say Crazy Eight?

1006 0mn 13s 4413ms 1s 01ms

 Whoa.

1007 0mn 14s 4414ms 1s 01ms

 ANNOUNCER: Race fans!

1008 0mn 15s 4415ms 3s 03ms

 It's time to meet

tonight's challengers!

1009 0mn 21s 4421ms 2s 02ms

 (SIREN CHIRPS)

(IMITATING SIREN SOUNDS)

1010 0mn 23s 4423ms 1s 01ms

 Have a nice trip!

1011 0mn 24s 4424ms 1s 01ms

 (EVIL LAUGHTER)

1012 0mn 25s 4425ms 1s 01ms

 Protect and swerve!

1013 0mn 28s 4428ms 1s 01ms

 (ALL LAUGHING MANIACALLY)

1014 0mn 30s 4430ms 1s 01ms

 (WHOOPING)

1015 0mn 32s 4432ms 1s 01ms

 (WHISTLING TUNE)

1016 0mn 34s 4434ms 1s 01ms

 Cruz! This isn't what

I thought it was.

1017 0mn 36s 4436ms 1s 01ms

 Come on, follow me

and we'll slip out.

1018 0mn 39s 4439ms 3s 03ms

 Rule number one: the

gate closes, you race.

1019 0mn 43s 4443ms 2s 02ms

 CRUZ: (GASPS) Wait! No,

no, no. I'm not a racer.

1020 0mn 45s 4445ms 2s 02ms

 Rule number two: last

car standing wins.

1021 0mn 48s 4448ms 3s 03ms

 And rule number three: no

cursing! It's Family Night.

1022 0mn 52s 4452ms 3s 03ms

 Excuse me, sir? Wait.

No, I'm just a trainer!

1023 0mn 55s 4455ms 2s 02ms

 Whoo! (BOTH YELPING)

1024 0mn 58s 4458ms 3s 03ms

 ANNOUNCER: And make way for the

undefeated Crazy Eight champion...

1025 0mn 2s 452ms 5s 05ms

 the Diva of Demolition,

Miss Fritter!

1026 0mn 8s 458ms 1s 01ms

 (SCREAMING)

1027 0mn 10s 4510ms 2s 02ms

 Boo! (LAUGHS)

1028 0mn 13s 4513ms 2s 02ms

 Lookie here, boys. We got

us a couple of rookies.

1029 0mn 16s 4516ms 2s 02ms

 I'm gonna call you

Muddy Britches

1030 0mn 18s 4518ms 2s 02ms

 and you Lemonade.

1031 0mn 20s 4520ms 2s 02ms

 Hey, neither one of

them has a single dent.

1032 0mn 23s 4523ms 1s 01ms

 Oh, I'm gonna fix that!

1033 0mn 26s 4526ms 6s 06ms

 All right, everybody!

Let's go racing!

1034 0mn 32s 4532ms 2s 02ms

 (CROWD CHEERING)

1035 0mn 35s 4535ms 1s 01ms

 (MISS FRITTER LAUGHS)

1036 0mn 37s 4537ms 2s 02ms

 I'm about to commit

a moving violation.

1037 0mn 40s 4540ms 1s 01ms

 MCQUEEN: Ow. (GRUNTS)

1038 0mn 42s 4542ms 2s 02ms

 Boo! (CROWD CHEERING)

1039 0mn 44s 4544ms 1s 01ms

 (GASPING)

1040 0mn 53s 4553ms 1s 01ms

 Cruz!

1041 0mn 55s 4555ms 1s 01ms

 RACER: Ha-ha! Watch out.

1042 0mn 56s 4556ms 2s 02ms

 What are you doing?

Got to keep moving!

1043 0mn 58s 4558ms 1s 01ms

 I shouldn't be out

here! (SHRIEKS)

1044 0mn 0s 460ms 2s 02ms

 Move, Cruz! Move! (SCREAMS)

1045 0mn 2s 462ms 1s 01ms

 What do I do? I can't steer!

1046 0mn 3s 463ms 1s 01ms

 Turn right to go left!

Turn right to go left!

1047 0mn 5s 465ms 1s 01ms

 That doesn't make any sense!

1048 0mn 6s 466ms 1s 01ms

 Turn right to go left!

1049 0mn 9s 469ms 1s 01ms

 (RACER WHOOPING)

1050 0mn 10s 4610ms 1s 01ms

 (MANIACAL LAUGHTER)

1051 0mn 12s 4612ms 1s 01ms

 Whoa. (RACER CAR WHIMPERING)

1052 0mn 15s 4615ms 1s 01ms

 Hey, Patty. Oh, hey, Bill!

1053 0mn 17s 4617ms 2s 02ms

 Ahhh! (YELPS)

1054 0mn 20s 4620ms 1s 01ms

 (GRUNTS)

1055 0mn 23s 4623ms 1s 01ms

 (CREAKING)

1056 0mn 25s 4625ms 1s 01ms

 (WHOOPING)

1057 0mn 26s 4626ms 3s 03ms

 Look, Ma, I can drive... Oh, man!

1058 0mn 32s 4632ms 1s 01ms

 Nice day for a drive, huh?

1059 0mn 34s 4634ms 2s 02ms

 Hey, buddy! Get the

(HONKS) out of my way!

1060 0mn 36s 4636ms 2s 02ms

 Whoo-hoo! (CROWD CHEERING)

1061 0mn 39s 4639ms 1s 01ms

 Hey! I'm driving...

1062 0mn 41s 4641ms 1s 01ms

 (IMITATING SIREN) (LAUGHS)

1063 0mn 43s 4643ms 1s 01ms

 (GRUNTS)

1064 0mn 44s 4644ms 1s 01ms

 (WHIMPERS)

1065 0mn 46s 4646ms 1s 01ms

 (GASPS)

1066 0mn 47s 4647ms 1s 01ms

 Oh, look at my new hat!

1067 0mn 49s 4649ms 1s 01ms

 (MCQUEEN SCREAMING)

1068 0mn 51s 4651ms 1s 01ms

 (ALL SCREAMING)

1069 0mn 53s 4653ms 2s 02ms

 SUPERFLY: I'm flying!

No! I'm not flying!

1070 0mn 57s 4657ms 2s 02ms

 (CROWD EXCLAIMING)

CAR: Get it. Get it.

1071 0mn 59s 4659ms 1s 01ms

 I got it! (CHEERING)

1072 0mn 3s 473ms 1s 01ms

 Cruz!

1073 0mn 4s 474ms 1s 01ms

 (SCREAMING)

1074 0mn 7s 477ms 1s 01ms

 (IMITATING SIREN SOUND)

1075 0mn 10s 4710ms 1s 01ms

 Oh!

1076 0mn 13s 4713ms 2s 02ms

 CABBIE TAXI: Hey,

buddy! Move it!

1077 0mn 16s 4716ms 2s 02ms

 Turn right to go left.

Turn right to go left.

1078 0mn 18s 4718ms 1s 01ms

 Whoa, whoa. Whoa!

1079 0mn 23s 4723ms 2s 02ms

 Here I come, boy!

TACO: No, no, no!

1080 0mn 25s 4725ms 1s 01ms

 (GROANING)

1081 0mn 30s 4730ms 1s 01ms

 Oh, no.

1082 0mn 32s 4732ms 1s 01ms

 Buckle up, everybody!

1083 0mn 33s 4733ms 2s 02ms

 It's Fritter time!

1084 0mn 36s 4736ms 1s 01ms

 (CROWD CHEERING)

1085 0mn 37s 4737ms 2s 02ms

 CROWD: (CHANTING)

Fritter! Fritter!

1086 0mn 40s 4740ms 2s 02ms

 Fritter! Fritter! Fritter!

1087 0mn 43s 4743ms 1s 01ms

 We love you, Miss Fritter.

1088 0mn 45s 4745ms 1s 01ms

 Oh, yeah!

1089 0mn 47s 4747ms 2s 02ms

 Your license plate's gonna look

1090 0mn 49s 4749ms 2s 02ms

 real nice in my collection.

1091 0mn 52s 4752ms 1s 01ms

 Oh, boy. Run!

1092 0mn 55s 4755ms 0s 00ms

 Oh, no.

1093 0mn 56s 4756ms 3s 03ms

 Remember, obey all

appropriate street signs.

1094 0mn 59s 4759ms 1s 01ms

 Cruz! (LAUGHS)

1095 0mn 5s 485ms 2s 02ms

 (MUD SQUELCHING) (GRUNTING)

1096 0mn 7s 487ms 1s 01ms

 Whoa! Hey...

1097 0mn 9s 489ms 2s 02ms

 Whoa, whoa, whoa. (GRUNTS)

1098 0mn 11s 4811ms 2s 02ms

 Oh, my gracious!

Miss Fritter's down!

1099 0mn 14s 4814ms 1s 01ms

 (ALL GASPING)

1100 0mn 16s 4816ms 1s 01ms

 (GRUNTING)

1101 0mn 17s 4817ms 1s 01ms

 (REVVING)

1102 0mn 20s 4820ms 1s 01ms

 (CLATTERING)

1103 0mn 21s 4821ms 1s 01ms

 MISS FRITTER:

Nobody touches him.

1104 0mn 23s 4823ms 2s 02ms

 He is mine! (GRUNTS)

1105 0mn 27s 4827ms 2s 02ms

 You gonna get it

now, Whipplefilter!

1106 0mn 30s 4830ms 1s 01ms

 (GRUNTING)

1107 0mn 31s 4831ms 1s 01ms

 Come on, McQueen. You can do it.

1108 0mn 33s 4833ms 2s 02ms

 Come on, Lightning, keep going.

1109 0mn 35s 4835ms 2s 02ms

 ANNOUNCER: Miss Fritter is

looking to get upright, folks.

1110 0mn 37s 4837ms 1s 01ms

 And she is not pleased.

1111 0mn 39s 4839ms 3s 03ms

 CAR: Get up. Get up!

CROWD: Fritter! Fritter!

1112 0mn 43s 4843ms 2s 02ms

 You about to feel

the wrath of the...

1113 0mn 45s 4845ms 2s 02ms

 Lower Belleville County

Unified School District!

1114 0mn 53s 4853ms 1s 01ms

 Oh! What the... Wait...

1115 0mn 55s 4855ms 1s 01ms

 (SCREAMING)

1116 0mn 57s 4857ms 1s 01ms

 No, no, no! No! No!

1117 0mn 59s 4859ms 2s 02ms

 (GASPS)

1118 0mn 1s 491ms 2s 02ms

 ANNOUNCER: Ladies and

gentlemen, we have a winner!

1119 0mn 4s 494ms 1s 01ms

 Frances Beltline!

1120 0mn 6s 496ms 3s 03ms

 Is that me? That's

me! I won! I won!

1121 0mn 9s 499ms 1s 01ms

 Cruz! Cruz! No!

1122 0mn 10s 4910ms 1s 01ms

 Ahhh! Watch out!

1123 0mn 14s 4914ms 2s 02ms

 Whoa, whoa. (WHIMPERS)

1124 0mn 19s 4919ms 1s 01ms

 (WATER GUSHING)

1125 0mn 27s 4927ms 1s 01ms

 (CROWD GASPS)

1126 0mn 28s 4928ms 1s 01ms

 (SPITS)

1127 0mn 31s 4931ms 1s 01ms

 MALE CAR: Whipplefilter?

1128 0mn 37s 4937ms 1s 01ms

 It's Lightning McQueen!

1129 0mn 39s 4939ms 1s 01ms

 (ALL SCREAMING)

1130 0mn 40s 4940ms 1s 01ms

 (GASPS)

1131 0mn 41s 4941ms 1s 01ms

 CAR: McQueen! (CAMERAS FLASHING)

1132 0mn 44s 4944ms 1s 01ms

 (HORN BLARING)

1133 0mn 45s 4945ms 3s 03ms

 Fans here at Thunder Hollow

still buzzing over tonight's...

1134 0mn 49s 4949ms 2s 02ms

 unexpected appearance

of Lightning McQueen.

1135 0mn 51s 4951ms 1s 01ms

 He has always been my favorite!

1136 0mn 53s 4953ms 3s 03ms

 My garage is covered from

head to toe with 95 posters.

1137 0mn 56s 4956ms 1s 01ms

 REPORTER: Tell our

listeners at home

1138 0mn 58s 4958ms 2s 02ms

 you weren't really trying to wreck him,

were you? So trophy's kind of nice.

1139 0mn 0s 500ms 2s 02ms

 Don't you think?

1140 0mn 3s 503ms 3s 03ms

 I mean, I know you got like a

billion of them, so you would know.

1141 0mn 8s 508ms 2s 02ms

 I still can't believe

I won. (CHUCKLES)

1142 0mn 11s 5011ms 2s 02ms

 It's pretty shiny. I have

never seen one up close.

1143 0mn 13s 5013ms 1s 01ms

 Looks like they spent

a lot of money on it.

1144 0mn 15s 5015ms 1s 01ms

 I mean, I think it's real metal.

1145 0mn 17s 5017ms 2s 02ms

 Stop. Just stop, okay,

Cruz? You don't even know.

1146 0mn 19s 5019ms 1s 01ms

 You don't even have one clue...

1147 0mn 21s 5021ms 4s 04ms

 Hey! I was just trying... Do you know

what happens if I lose this race?

1148 0mn 26s 5026ms 4s 04ms

 Every mile of this trip was to get me

faster than Jackson Storm. Faster!

1149 0mn 31s 5031ms 2s 02ms

 I started off getting nowhere

for a week on a simulator!

1150 0mn 34s 5034ms 2s 02ms

 I lose a whole day with

you on Fireball Beach.

1151 0mn 36s 5036ms 4s 04ms

 And then I waste tonight in the

crosshairs of Miss Fritter!

1152 0mn 40s 5040ms 2s 02ms

 I'm stuck in the same

speed I was a month ago!

1153 0mn 43s 5043ms 4s 04ms

 I can't get any faster because I'm

too busy taking care of my trainer!

1154 0mn 48s 5048ms 4s 04ms

 This is my last chance,

Cruz. Last! Final! Finito!

1155 0mn 53s 5053ms 2s 02ms

 If I lose, I never get

to do this again.

1156 0mn 56s 5056ms 1s 01ms

 If you were a racer...

1157 0mn 57s 5057ms 3s 03ms

 you'd know what I'm talking about

but you're not! So you don't.

1158 0mn 2s 512ms 1s 01ms

 (CRUZ GASPS)

1159 0mn 7s 517ms 1s 01ms

 Mack! Pull over!

1160 0mn 9s 519ms 1s 01ms

 What? Now?

1161 0mn 10s 5110ms 1s 01ms

 Now!

1162 0mn 13s 5113ms 2s 02ms

 Ahh! Okay! Pulling over!

1163 0mn 20s 5120ms 3s 03ms

 Ask me if I dreamed of being a

trainer, Mr. McQueen. Go ahead.

1164 0mn 25s 5125ms 2s 02ms

 Ask me if I got up in the dark

1165 0mn 28s 5128ms 2s 02ms

 to run laps before

school every day.

1166 0mn 30s 5130ms 2s 02ms

 Ask me if I saved every

penny to buy a ticket

1167 0mn 33s 5133ms 1s 01ms

 to the races when

they came to town.

1168 0mn 35s 5135ms 3s 03ms

 Ask me if I did that so I could

be a trainer someday. Ask me.

1169 0mn 41s 5141ms 1s 01ms

 Did you? No!

1170 0mn 42s 5142ms 2s 02ms

 I've wanted to become

a racer forever!

1171 0mn 46s 5146ms 1s 01ms

 Because of you!

1172 0mn 53s 5153ms 3s 03ms

 I used to watch you on TV,

flying through the air.

1173 0mn 58s 5158ms 3s 03ms

 You seemed so... fearless.

1174 0mn 4s 524ms 2s 02ms

 "Dream small, Cruz,"

1175 0mn 6s 526ms 2s 02ms

 that's what my

family used to say.

1176 0mn 9s 529ms 1s 01ms

 "Dream small or not at all."

1177 0mn 14s 5214ms 2s 02ms

 They were just trying

to protect me.

1178 0mn 17s 5217ms 2s 02ms

 But I was the

fastest kid in town

1179 0mn 19s 5219ms 2s 02ms

 and I was gonna

prove them wrong.

1180 0mn 24s 5224ms 1s 01ms

 What happened?

1181 0mn 26s 5226ms 3s 03ms

 When I got to my first

race, I figured it out.

1182 0mn 31s 5231ms 1s 01ms

 What?

1183 0mn 35s 5235ms 1s 01ms

 That I didn't belong.

1184 0mn 37s 5237ms 2s 02ms

 The other racers looked

nothing like me.

1185 0mn 41s 5241ms 5s 05ms

 They were bigger and stronger

and so... confident.

1186 0mn 49s 5249ms 5s 05ms

 And when they started their

engines, that was it...

1187 0mn 54s 5254ms 1s 01ms

 I knew I'd never be a racer.

1188 0mn 59s 5259ms 1s 01ms

 I just left.

1189 0mn 2s 532ms 3s 03ms

 It was my one shot and

I didn't take it.

1190 0mn 12s 5312ms 4s 04ms

 Yeah, so, uh, I'm gonna head

back to the training center.

1191 0mn 16s 5316ms 2s 02ms

 I think we both know

it's for the best.

1192 0mn 22s 5322ms 1s 01ms

 But can I ask you something?

1193 0mn 26s 5326ms 2s 02ms

 What was it like for you?

1194 0mn 28s 5328ms 2s 02ms

 When you showed up

to your first race?

1195 0mn 31s 5331ms 1s 01ms

 How did you know

you could do it?

1196 0mn 35s 5335ms 3s 03ms

 I don't know. I just never

thought I couldn't.

1197 0mn 42s 5342ms 2s 02ms

 I wish I knew what

that felt like.

1198 0mn 47s 5347ms 1s 01ms

 Good luck, Mr. McQueen.

1199 0mn 50s 5350ms 3s 03ms

 Cruz. Cruz, wait.

1200 0mn 55s 5355ms 2s 02ms

 (SIGHS)

1201 0mn 57s 5357ms 1s 01ms

 FEMALE CAR ON TV: And

earn your physics degree

1202 0mn 59s 5359ms 1s 01ms

 from the comfort

of your own home...

1203 0mn 1s 541ms 1s 01ms

 MALE CAR: You'll get

that and a $200 gift,

1204 0mn 2s 542ms 1s 01ms

 for $29.95. (MACK SNORING)

1205 0mn 4s 544ms 1s 01ms

 MALE CAR 2: Now look

here, Warden...

1206 0mn 5s 545ms 1s 01ms

 FEMALE CAR 2: Oh, no!

He's got a jack!

1207 0mn 6s 546ms 1s 01ms

 NARRATOR: Autos

over 100,000 miles

1208 0mn 8s 548ms 1s 01ms

 also reported trouble sleeping.

1209 0mn 10s 5410ms 1s 01ms

 You could have 12

worn-out wrenches

1210 0mn 11s 5411ms 1s 01ms

 or you could have

one atomic wrench.

1211 0mn 13s 5413ms 1s 01ms

 MALE CAR: Throw the old

ones out. This covers...

1212 0mn 15s 5415ms 1s 01ms

 HICKS: "Champion for the Ages".

1213 0mn 16s 5416ms 2s 02ms

 Chick Hicks here. Coming

to you live from...

1214 0mn 18s 5418ms 0s 00ms

 Chick Hicks Studios,

1215 0mn 19s 5419ms 1s 01ms

 where I'm joined

once again by...

1216 0mn 20s 5420ms 2s 02ms

 next-gen racing expert,

Natalie Certain.

1217 0mn 23s 5423ms 2s 02ms

 Thanks, Chick.

Piston Cup champion

1218 0mn 25s 5425ms 2s 02ms

 Jackson Storm set a

new record today...

1219 0mn 28s 5428ms 2s 02ms

 when he pulled off the

fastest lap ever recorded.

1220 0mn 30s 5430ms 4s 04ms

 An unprecedented

213 miles an hour.

1221 0mn 35s 5435ms 2s 02ms

 HICKS: Wow! So what do

you think, Certain?

1222 0mn 37s 5437ms 2s 02ms

 Stormy boy gonna start the

season with another win?

1223 0mn 39s 5439ms 1s 01ms

 Highly likely, Chick.

1224 0mn 41s 5441ms 2s 02ms

 Based on his recent run

times and forecasted...

1225 0mn 43s 5443ms 1s 01ms

 track temperatures on race day,

1226 0mn 44s 5444ms 4s 04ms

 Storm's chances of

winning... are 95.2%.

1227 0mn 49s 5449ms 1s 01ms

 That low, huh?

1228 0mn 50s 5450ms 2s 02ms

 Oh, and in case you missed it,

1229 0mn 52s 5452ms 1s 01ms

 talk of the track tonight

is Lightning McQueen...

1230 0mn 54s 5454ms 2s 02ms

 finding yet another way

to embarrass himself

1231 0mn 57s 5457ms 2s 02ms

 at a demolition derby. Whoa.

1232 0mn 59s 5459ms 1s 01ms

 Almost makes me feel

sorry for the guy.

1233 0mn 1s 551ms 1s 01ms

 Not really. (CHUCKLES)

1234 0mn 3s 553ms 1s 01ms

 Here's what his new

sponsor had to say.

1235 0mn 4s 554ms 2s 02ms

 Everyone, relax. The

95's gonna race.

1236 0mn 7s 557ms 1s 01ms

 Lightning's just

taking a somewhat

1237 0mn 9s 559ms 2s 02ms

 unconventional

approach to this race.

1238 0mn 11s 5511ms 2s 02ms

 It's one of the things

his fans love about him.

1239 0mn 13s 5513ms 2s 02ms

 HICKS: Yeah, right!

Talk about humiliating.

1240 0mn 16s 5516ms 1s 01ms

 If I were old Ka-chow...

I wouldn't even bother

1241 0mn 17s 5517ms 1s 01ms

 to show up in Florida.

1242 0mn 19s 5519ms 2s 02ms

 That could be for the best,

Chick. Even if he does race...

1243 0mn 22s 5522ms 4s 04ms

 McQueen's probability of

winning is 1.2%. HICKS: Wow!

1244 0mn 27s 5527ms 4s 04ms

 Numbers never lie. I'm

willing to predict tonight

1245 0mn 31s 5531ms 2s 02ms

 that Lightning McQueen's

racing... career will be over

1246 0mn 33s 5533ms 1s 01ms

 within the week.

1247 0mn 35s 5535ms 1s 01ms

 It might even be over now.

1248 0mn 37s 5537ms 2s 02ms

 I mean, I knew his career

was stuck in the mud...

1249 0mn 41s 5541ms 1s 01ms

 (SIGHS)

1250 0mn 43s 5543ms 1s 01ms

 ♫ First you find a

can from a rusty van

1251 0mn 45s 5545ms 1s 01ms

 ♫ Bump-bump

1252 0mn 46s 5546ms 1s 01ms

 ♫ Quicker than a dart,

make it into art

1253 0mn 48s 5548ms 1s 01ms

 ♫ Bump-bump

1254 0mn 49s 5549ms 1s 01ms

 ♫ That's the way it's

done, it's a lot of fun

1255 0mn 51s 5551ms 1s 01ms

 ♫ Bump-bump

1256 0mn 52s 5552ms 2s 02ms

 ♫ Liftin' my funk, makin'

sculpture outta junk ♫

1257 0mn 54s 5554ms 1s 01ms

 (CHUCKLES) (DEVICE BEEPING)

1258 0mn 56s 5556ms 2s 02ms

 What's that? (SCOFFS)

There we go!

1259 0mn 59s 5559ms 1s 01ms

 Somebody's interrupting genius!

1260 0mn 1s 561ms 1s 01ms

 (GASPS) Well, hey, there, buddy!

1261 0mn 3s 563ms 2s 02ms

 (CHUCKLES) Mater! You know,

I was just thinking of you

1262 0mn 6s 566ms 2s 02ms

 and here you are

lookin' right at me!

1263 0mn 8s 568ms 2s 02ms

 You see me okay? Hang

on a second there.

1264 0mn 10s 5610ms 1s 01ms

 Hold on. Let me see here.

1265 0mn 13s 5613ms 1s 01ms

 That better? (CHUCKLES)

1266 0mn 14s 5614ms 2s 02ms

 Looking you straight

in the eye there, pal.

1267 0mn 17s 5617ms 2s 02ms

 Hey, sorry about

calling so late.

1268 0mn 20s 5620ms 1s 01ms

 Shoot, not for me it's not.

1269 0mn 21s 5621ms 2s 02ms

 I'm always burning

that midnight oil.

1270 0mn 24s 5624ms 2s 02ms

 So get me caught

up on everything.

1271 0mn 26s 5626ms 1s 01ms

 Well, actually kind of hoping

1272 0mn 27s 5627ms 1s 01ms

 I might hear what's

going on back home.

1273 0mn 29s 5629ms 3s 03ms

 Not much. If you don't

count Sarge and Fillmore

1274 0mn 32s 5632ms 1s 01ms

 tryin' to run the tire shop.

1275 0mn 34s 5634ms 3s 03ms

 But tell Luigi not to worry,

Sarge is gonna track down...

1276 0mn 37s 5637ms 2s 02ms

 every last tire that

Fillmore done gived away.

1277 0mn 41s 5641ms 1s 01ms

 Other than that,

everything's good.

1278 0mn 43s 5643ms 2s 02ms

 How's Sally? Oh, she's fine.

1279 0mn 45s 5645ms 2s 02ms

 Keeping busy at the

Cone. She misses you.

1280 0mn 48s 5648ms 2s 02ms

 Well, shoot! We all do

when you're on the road.

1281 0mn 52s 5652ms 4s 04ms

 Yeah. You know, I've been

kind of thinking about that.

1282 0mn 56s 5656ms 1s 01ms

 You know, what we should do

1283 0mn 58s 5658ms 1s 01ms

 when I'm not on

the road anymore.

1284 0mn 59s 5659ms 1s 01ms

 What do you mean

not on the road?

1285 0mn 2s 572ms 1s 01ms

 Well, you know.

1286 0mn 5s 575ms 1s 01ms

 Mater, I can't do this forever.

1287 0mn 8s 578ms 1s 01ms

 Huh?

1288 0mn 10s 5710ms 2s 02ms

 I'm just not getting

anywhere with the training.

1289 0mn 13s 5713ms 3s 03ms

 If anything, I've gotten

slower not faster.

1290 0mn 16s 5716ms 1s 01ms

 Shoot, buddy, it'll work out.

1291 0mn 18s 5718ms 1s 01ms

 Just tell me what

the problem is...

1292 0mn 19s 5719ms 2s 02ms

 and I'll stay right here

with you until we fix it.

1293 0mn 22s 5722ms 2s 02ms

 That's just it,

Mater. I don't know.

1294 0mn 25s 5725ms 1s 01ms

 And I feel like I'm

all out of ideas.

1295 0mn 28s 5728ms 1s 01ms

 Hmm.

1296 0mn 29s 5729ms 3s 03ms

 All right, let me think.

Oh! You know what I'd do?

1297 0mn 32s 5732ms 1s 01ms

 What?

1298 0mn 35s 5735ms 2s 02ms

 I don't know. I got nothin'.

1299 0mn 37s 5737ms 2s 02ms

 I guess I ain't Doc

when it comes to that.

1300 0mn 41s 5741ms 3s 03ms

 I would give anything to

talk to him right now.

1301 0mn 44s 5744ms 2s 02ms

 Yep, there was nobody

smarter than old Doc.

1302 0mn 47s 5747ms 1s 01ms

 Well, except for maybe

whoever taught him.

1303 0mn 49s 5749ms 2s 02ms

 Yeah. Wait. What?

1304 0mn 51s 5751ms 2s 02ms

 Everybody was taught

by somebody, right?

1305 0mn 54s 5754ms 1s 01ms

 Take my cousin Doyle.

1306 0mn 55s 5755ms 2s 02ms

 He taught me how to sing and

whistle at the same time.

1307 0mn 58s 5758ms 1s 01ms

 He was very musical that way.

1308 0mn 59s 5759ms 3s 03ms

 Smokey. Mater, you're brilliant.

1309 0mn 3s 583ms 3s 03ms

 Ah, well... It's all about

the shape of your teeth.

1310 0mn 6s 586ms 1s 01ms

 I got to go to Thomasville.

1311 0mn 7s 587ms 1s 01ms

 MATER: Oh, well, good.

1312 0mn 9s 589ms 2s 02ms

 You know me, buddy, I'm

always happy to help.

1313 0mn 11s 5811ms 3s 03ms

 Think I am better at that than most

folks. You know, talkin' and stuff.

1314 0mn 22s 5822ms 1s 01ms

 (MACK HONKING)

1315 0mn 31s 5831ms 1s 01ms

 Hey, Cruz.

1316 0mn 32s 5832ms 1s 01ms

 You won't talk me out

of this, Mr. McQueen.

1317 0mn 34s 5834ms 3s 03ms

 I'm going back. I

resign as your trainer.

1318 0mn 38s 5838ms 3s 03ms

 All right. I accept

your resignation. Bye.

1319 0mn 42s 5842ms 2s 02ms

 Oh... Okay.

1320 0mn 45s 5845ms 4s 04ms

 But since you cleared your calendar,

why don't you come with us?

1321 0mn 49s 5849ms 2s 02ms

 I'm looking for

someone named Smokey.

1322 0mn 51s 5851ms 3s 03ms

 Hoping he can help me.

Maybe he can help you too.

1323 0mn 55s 5855ms 1s 01ms

 Nah.

1324 0mn 56s 5856ms 3s 03ms

 Come on. I fixed it.

1325 0mn 0s 590ms 2s 02ms

 No. Thanks anyway. But I'm done.

1326 0mn 3s 593ms 4s 04ms

 Okay. But maybe this will

change your mind. Hit it.

1327 0mn 8s 598ms 1s 01ms

 (UPBEAT MUSIC PLAYING)

1328 0mn 9s 599ms 2s 02ms

 First I'm going to loosen

up these ancient joints...

1329 0mn 12s 5912ms 1s 01ms

 No, please don't.

1330 0mn 13s 5913ms 1s 01ms

 I'm sorry. I'm sorry.

1331 0mn 15s 5915ms 1s 01ms

 I'm sorry that I yelled.

1332 0mn 17s 5917ms 3s 03ms

 It wasn't your fault that

I almost got killed.

1333 0mn 20s 5920ms 3s 03ms

 But now you're leaving and

you won't get on the ramp.

1334 0mn 24s 5924ms 1s 01ms

 CRUZ: All right, I'll go.

You won't get on the ramp.

1335 0mn 25s 5925ms 1s 01ms

 All right, I'll go! Just stop!

1336 0mn 32s 5932ms 2s 02ms

 CRUZ: How do you know

Smokey's going to be here?

1337 0mn 34s 5934ms 0s 00ms

 MCQUEEN: I don't.

1338 0mn 35s 5935ms 3s 03ms

 CRUZ: Oh. Do you know

if he's even alive?

1339 0mn 39s 5939ms 1s 01ms

 MCQUEEN: Nope.

1340 0mn 41s 5941ms 1s 01ms

 CRUZ: Okay.

1341 0mn 44s 5944ms 2s 02ms

 So tell me this, how do you know

if it's Smokey? Is there such...

1342 0mn 46s 5946ms 2s 02ms

 MCQUEEN: Wait. Mack, pull over!

1343 0mn 48s 5948ms 1s 01ms

 Back it up! Back it up.

1344 1h 0mn 7s 07ms 1s 01ms

 McQUEEN: Good to see you, Doc.

1345 1h 0mn 9s 09ms 3s 03ms

 Hey, isn't that your

old crew chief?

1346 1h 0mn 13s 013ms 3s 03ms

 Hey, Cruz? You want to

check out the home track

1347 1h 0mn 16s 016ms 2s 02ms

 of the greatest racer ever?

1348 1h 0mn 20s 020ms 2s 02ms

 Aren't we supposed to

be looking for Smokey?

1349 1h 0mn 23s 023ms 2s 02ms

 Oh, that's right, he's dead.

1350 1h 0mn 26s 026ms 1s 01ms

 MCQUEEN: We don't know that.

1351 1h 0mn 36s 036ms 2s 02ms

 Are you sure you

have time for this?

1352 1h 0mn 38s 038ms 2s 02ms

 For this, I do.

1353 1h 0mn 59s 059ms 1s 01ms

 Wow!

1354 1h 0mn 2s 12ms 2s 02ms

 If this track could talk.

1355 1h 0mn 7s 17ms 3s 03ms

 Cruz, what do you say?

Let's take a lap.

1356 1h 0mn 10s 110ms 1s 01ms

 (ENGINE REVVING)

1357 1h 0mn 12s 112ms 1s 01ms

 Oh, yeah!

1358 1h 0mn 19s 119ms 1s 01ms

 Oh, whoa!

1359 1h 0mn 34s 134ms 2s 02ms

 (CRUZ AND MCQUEEN LAUGH)

1360 1h 0mn 36s 136ms 1s 01ms

 Yes! You nailed it!

1361 1h 0mn 38s 138ms 1s 01ms

 Way easier without the

school bus of death

1362 1h 0mn 40s 140ms 1s 01ms

 trying to kill us! (LAUGHS)

1363 1h 0mn 41s 141ms 1s 01ms

 Yeah, no kidding!

1364 1h 0mn 50s 150ms 1s 01ms

 (CHUCKLES AND GASPS)

1365 1h 0mn 52s 152ms 1s 01ms

 (YELLS)

1366 1h 0mn 54s 154ms 1s 01ms

 (GRUNTING)

1367 1h 0mn 59s 159ms 2s 02ms

 Was starting to think I

might never meet you.

1368 1h 0mn 2s 22ms 1s 01ms

 Smokey?

1369 1h 0mn 6s 26ms 1s 01ms

 (CRUZ GASPS)

1370 1h 0mn 8s 28ms 2s 02ms

 He is alive.

1371 1h 0mn 10s 210ms 4s 04ms

 I know why you're

here. You're thirsty.

1372 1h 0mn 15s 215ms 1s 01ms

 (COUNTRY MUSIC PLAYING FAINTLY)

1373 1h 0mn 19s 219ms 1s 01ms

 SMOKEY: I'll tell you what,

1374 1h 0mn 20s 220ms 1s 01ms

 these folks are gonna get a kick

1375 1h 0mn 21s 221ms 1s 01ms

 out of meeting Hud's boy.

1376 1h 0mn 23s 223ms 4s 04ms

 Who's Hud? Oh, Doc

Hudson! Right.

1377 1h 0mn 27s 227ms 2s 02ms

 (COUNTRY MUSIC PLAYING)

1378 1h 0mn 29s 229ms 1s 01ms

 Hey!

1379 1h 0mn 31s 231ms 1s 01ms

 (MUSIC STOPS)

1380 1h 0mn 32s 232ms 3s 03ms

 Act civilized. We got company.

1381 1h 0mn 35s 235ms 2s 02ms

 Hey, Les. How's that

back axle treating you?

1382 1h 0mn 37s 237ms 1s 01ms

 Hey, sugar, welcome

to Thomasville.

1383 1h 0mn 38s 238ms 1s 01ms

 (MUSIC CONTINUES)

1384 1h 0mn 40s 240ms 1s 01ms

 (MCQUEEN CHUCKLES)

1385 1h 0mn 41s 241ms 1s 01ms

 Would you look at that?

1386 1h 0mn 42s 242ms 1s 01ms

 CRUZ: What?

1387 1h 0mn 43s 243ms 2s 02ms

 MCQUEEN: Three of the biggest

racing legends ever!

1388 1h 0mn 46s 246ms 2s 02ms

 Junior "Midnight" Moon.

River Scott. Louise...

1389 1h 0mn 49s 249ms 2s 02ms

 Louise "Barnstormer"

Nash? She had 38 wins!

1390 1h 0mn 52s 252ms 3s 03ms

 Well, as I live and breathe.

If it ain't Lightning McQueen.

1391 1h 0mn 55s 255ms 2s 02ms

 Ms. Nash, it's a

pleasure to meet you...

1392 1h 0mn 57s 257ms 1s 01ms

 You've had a tough

year, haven't you?

1393 1h 0mn 59s 259ms 1s 01ms

 Oh, uh...

1394 1h 0mn 0s 30ms 1s 01ms

 Shouldn't you be

running practice laps

1395 1h 0mn 2s 32ms 1s 01ms

 in Florida by now?

1396 1h 0mn 3s 33ms 1s 01ms

 Yeah, sure, but...

1397 1h 0mn 4s 34ms 1s 01ms

 They're here to

steal our secrets.

1398 1h 0mn 6s 36ms 1s 01ms

 Looking for your lost mojo?

1399 1h 0mn 8s 38ms 0s 00ms

 Wow.

1400 1h 0mn 9s 39ms 1s 01ms

 You don't mince words

around here, do you?

1401 1h 0mn 10s 310ms 3s 03ms

 (SCOFFS) Truth is

always quicker, kid.

1402 1h 0mn 14s 314ms 1s 01ms

 (COUNTRY MUSIC PLAYING)

1403 1h 0mn 19s 319ms 3s 03ms

 ♫ But all he kept

talking about was

1404 1h 0mn 22s 322ms 2s 02ms

 ♫ Glory days

1405 1h 0mn 25s 325ms 3s 03ms

 ♫ They'll pass you by Glory days

1406 1h 0mn 29s 329ms 1s 01ms

 ♫ In the wink of a

young girl's eye

1407 1h 0mn 31s 331ms 1s 01ms

 ♫ Glory days

1408 1h 0mn 33s 333ms 2s 02ms

 ♫ Glory days.

1409 1h 0mn 35s 335ms 1s 01ms

 Guido, she's an angel.

1410 1h 0mn 37s 337ms 1s 01ms

 (ALL CHUCKLING)

1411 1h 0mn 38s 338ms 1s 01ms

 RIVER: Lou won't admit this,

1412 1h 0mn 40s 340ms 3s 03ms

 but she used to have

serious eyes for Hud.

1413 1h 0mn 43s 343ms 1s 01ms

 (CHUCKLES) Oh, really?

1414 1h 0mn 45s 345ms 1s 01ms

 Even if I did, it

wouldn't have mattered.

1415 1h 0mn 47s 347ms 2s 02ms

 Hud didn't like fast women.

And that left me out.

1416 1h 0mn 50s 350ms 0s 00ms

 (LAUGHTER)

1417 1h 0mn 51s 351ms 2s 02ms

 Old Lou wasn't just

fast, she was fearless.

1418 1h 0mn 54s 354ms 1s 01ms

 The second I saw my first race,

1419 1h 0mn 55s 355ms 1s 01ms

 I just knew I had

to get in there.

1420 1h 0mn 57s 357ms 1s 01ms

 Of course, the fellas in charge

1421 1h 0mn 59s 359ms 2s 02ms

 didn't like a lady

racer showin' them up.

1422 1h 0mn 2s 42ms 1s 01ms

 So they wouldn't let

me have a number.

1423 1h 0mn 3s 43ms 1s 01ms

 (GASPS) What did you do?

1424 1h 0mn 5s 45ms 1s 01ms

 I stole one!

1425 1h 0mn 6s 46ms 1s 01ms

 What? Wow.

1426 1h 0mn 7s 47ms 3s 03ms

 Life's too short to take no

for an answer. Right, River?

1427 1h 0mn 11s 411ms 1s 01ms

 If we had waited

for an invitation,

1428 1h 0mn 12s 412ms 1s 01ms

 we might've never raced.

1429 1h 0mn 13s 413ms 2s 02ms

 And once we got on the track,

we didn't want to leave.

1430 1h 0mn 16s 416ms 1s 01ms

 I think that's how Doc felt too.

1431 1h 0mn 18s 418ms 2s 02ms

 You should've seen him when

he first came to town.

1432 1h 0mn 20s 420ms 1s 01ms

 Shiny blue paint.

1433 1h 0mn 22s 422ms 1s 01ms

 Not just the Hudson Hornet.

1434 1h 0mn 24s 424ms 1s 01ms

 He was already

calling himself...

1435 1h 0mn 26s 426ms 2s 02ms

 ALL: the Fabulous

Hudson Hornet.

1436 1h 0mn 28s 428ms 1s 01ms

 Whoo-hoo! (ALL LAUGHING)

1437 1h 0mn 29s 429ms 1s 01ms

 Did we ever ride him on that.

1438 1h 0mn 31s 431ms 1s 01ms

 Not for long.

1439 1h 0mn 32s 432ms 2s 02ms

 Hud was the fastest racer

this side of the Mississippi.

1440 1h 0mn 35s 435ms 1s 01ms

 Until he wasn't.

1441 1h 0mn 38s 438ms 1s 01ms

 What?

1442 1h 0mn 40s 440ms 2s 02ms

 Everything changed when

the rookie showed up.

1443 1h 0mn 42s 442ms 1s 01ms

 (ALL CHEERING)

1444 1h 0mn 49s 449ms 1s 01ms

 SMOKEY: Took Hud all of no time

1445 1h 0mn 50s 450ms 2s 02ms

 to work his way through

the best racers...

1446 1h 0mn 52s 452ms 1s 01ms

 in both Carolinas.

1447 1h 0mn 54s 454ms 4s 04ms

 Past River. Past

Lou. Even Junior.

1448 1h 0mn 0s 50ms 2s 02ms

 But there was still the

rookie to deal with.

1449 1h 0mn 5s 55ms 1s 01ms

 Tried slamming him

into the wall.

1450 1h 0mn 10s 510ms 2s 02ms

 But Hud never touched any wall,

1451 1h 0mn 12s 512ms 1s 01ms

 unless he wanted to.

1452 1h 0mn 18s 518ms 1s 01ms

 (CROWD CHEERING)

1453 1h 0mn 24s 524ms 3s 03ms

 That rookie never saw

anything like that before.

1454 1h 0mn 27s 527ms 1s 01ms

 Doc did that?

1455 1h 0mn 28s 528ms 1s 01ms

 Whoa! Are you kidding?

1456 1h 0mn 30s 530ms 1s 01ms

 Couldn't wipe the

smile off his face

1457 1h 0mn 32s 532ms 2s 02ms

 for a week after

that. (ALL LAUGH)

1458 1h 0mn 34s 534ms 0s 00ms

 (MCQUEEN SIGHS)

1459 1h 0mn 35s 535ms 2s 02ms

 I wish I could've

seen him like that.

1460 1h 0mn 38s 538ms 1s 01ms

 Like what?

1461 1h 0mn 40s 540ms 1s 01ms

 So happy.

1462 1h 0mn 48s 548ms 1s 01ms

 SMOKEY: You didn't

come all this way

1463 1h 0mn 50s 550ms 1s 01ms

 for a quart of oil, did you?

1464 1h 0mn 53s 553ms 1s 01ms

 I need your help, Smokey.

1465 1h 0mn 55s 555ms 2s 02ms

 Yeah? What kind of help?

1466 1h 0mn 59s 559ms 3s 03ms

 That's just it, I'm not sure.

1467 1h 0mn 2s 62ms 2s 02ms

 All I know is if I

lose in Florida...

1468 1h 0mn 5s 65ms 1s 01ms

 it's over for me.

1469 1h 0mn 7s 67ms 2s 02ms

 What happened to Doc

will happen to me.

1470 1h 0mn 11s 611ms 1s 01ms

 What did happen to him?

1471 1h 0mn 14s 614ms 3s 03ms

 You know, racing was the

best part of his life.

1472 1h 0mn 18s 618ms 3s 03ms

 And when it ended, he...

1473 1h 0mn 21s 621ms 2s 02ms

 Well, we both know he was

never the same after that.

1474 1h 0mn 25s 625ms 1s 01ms

 Is that what you think?

1475 1h 0mn 29s 629ms 2s 02ms

 Come on. I want to

show you something.

1476 1h 0mn 38s 638ms 2s 02ms

 SMOKEY: You got the

first part right.

1477 1h 0mn 40s 640ms 2s 02ms

 The crash broke Hud's body

1478 1h 0mn 42s 642ms 2s 02ms

 and the "no more racing"

broke his heart.

1479 1h 0mn 45s 645ms 1s 01ms

 He cut himself off.

1480 1h 0mn 47s 647ms 2s 02ms

 Disappeared to Radiator Springs.

1481 1h 0mn 49s 649ms 3s 03ms

 Son of a gun didn't talk

to me for 50 years.

1482 1h 0mn 53s 653ms 3s 03ms

 But then one day, the

letters started coming in.

1483 1h 0mn 9s 79ms 3s 03ms

 And every last one of

them was about you.

1484 1h 0mn 15s 715ms 2s 02ms

 Yeah, Hud loved racing.

1485 1h 0mn 19s 719ms 2s 02ms

 But coaching you?

1486 1h 0mn 21s 721ms 3s 03ms

 (SIGHS) I had never seen

the old grump so happy.

1487 1h 0mn 28s 728ms 2s 02ms

 Racing wasn't the best

part of Hud's life.

1488 1h 0mn 32s 732ms 1s 01ms

 You were.

1489 1h 0mn 37s 737ms 2s 02ms

 You ready to blow out a

little carbon there, boy?

1490 1h 0mn 39s 739ms 1s 01ms

 Yes, I am!

1491 1h 0mn 41s 741ms 1s 01ms

 (SCREAMS)

1492 1h 0mn 43s 743ms 2s 02ms

 You give it too much throttle,

you're in the tulips.

1493 1h 0mn 46s 746ms 1s 01ms

 (CHUCKLES)

1494 1h 0mn 47s 747ms 2s 02ms

 Hey, Lightning. You might want

to take notes on this one.

1495 1h 0mn 52s 752ms 1s 01ms

 (LAUGHS)

1496 1h 0mn 0s 80ms 0s 00ms

 (CHUCKLES)

1497 1h 0mn 3s 83ms 2s 02ms

 HUDSON: You got a

lot of stuff, kid.

1498 1h 0mn 21s 821ms 2s 02ms

 Hud saw something in you

1499 1h 0mn 23s 823ms 2s 02ms

 that you don't even

see in yourself.

1500 1h 0mn 27s 827ms 1s 01ms

 Are you ready to go find it?

1501 1h 0mn 30s 830ms 1s 01ms

 Yes, sir.

1502 1h 0mn 39s 839ms 2s 02ms

 All right, all right.

Bring it back.

1503 1h 0mn 42s 842ms 1s 01ms

 (MCQUEEN PANTING)

1504 1h 0mn 45s 845ms 3s 03ms

 Lesson one: You're

old. Accept it.

1505 1h 0mn 48s 848ms 1s 01ms

 I told him that.

1506 1h 0mn 49s 849ms 1s 01ms

 He's probably

losing his hearing.

1507 1h 0mn 51s 851ms 1s 01ms

 (SHOUTING) He said

you're old and losing...

1508 1h 0mn 52s 852ms 1s 01ms

 I heard him.

1509 1h 0mn 53s 853ms 2s 02ms

 You'll never be

as fast as Storm,

1510 1h 0mn 56s 856ms 2s 02ms

 but you can be smarter than him.

1511 1h 0mn 58s 858ms 1s 01ms

 Okay, what do I do?

1512 1h 0mn 0s 90ms 2s 02ms

 They said you were in

a demolition derby.

1513 1h 0mn 2s 92ms 1s 01ms

 Yeah, it was terrible

and I almost...

1514 1h 0mn 4s 94ms 2s 02ms

 Are you sure? Because there's

not a scratch on you.

1515 1h 0mn 9s 99ms 1s 01ms

 SMOKEY: Funny what

a racer can do

1516 1h 0mn 11s 911ms 1s 01ms

 when he's not

over-thinking things.

1517 1h 0mn 15s 915ms 2s 02ms

 SHANNON: Shannon Spokes here

at Florida International,

1518 1h 0mn 17s 917ms 1s 01ms

 where Jackson Storm...

1519 1h 0mn 18s 918ms 3s 03ms

 clocked 214 miles

per hour today.

1520 1h 0mn 26s 926ms 1s 01ms

 SMOKEY: You want to beat Storm,

1521 1h 0mn 28s 928ms 1s 01ms

 you need someone to

stand in for him.

1522 1h 0mn 30s 930ms 1s 01ms

 Like a sparring partner.

1523 1h 0mn 31s 931ms 3s 03ms

 I'm not so sure. Not a racer.

(CHUCKLES) Just a trainer!

1524 1h 0mn 35s 935ms 1s 01ms

 Go ahead and gun it.

1525 1h 0mn 38s 938ms 1s 01ms

 (ENGINE REVVING)

1526 1h 0mn 41s 941ms 1s 01ms

 Oh, yeah! (SMOKEY CHUCKLES)

1527 1h 0mn 43s 943ms 2s 02ms

 With no muffler you

even sound like Storm.

1528 1h 0mn 46s 946ms 2s 02ms

 Oh, you're going down, McQueen!

1529 1h 0mn 48s 948ms 2s 02ms

 Get that arthritis-riddled

keister onto the track

1530 1h 0mn 51s 951ms 1s 01ms

 so I can put you into...

1531 1h 0mn 52s 952ms 1s 01ms

 the old folks' home

against your will!

1532 1h 0mn 55s 955ms 1s 01ms

 How was that?

1533 1h 0mn 57s 957ms 1s 01ms

 That'll work. Worked for me.

1534 1h 0mn 59s 959ms 1s 01ms

 I'm good. Yep. That'll do.

1535 1h 0mn 0s 100ms 1s 01ms

 Did you hear what she said?

1536 1h 0mn 2s 102ms 2s 02ms

 SMOKEY: You didn't show up

in Florida for qualifying

1537 1h 0mn 5s 105ms 2s 02ms

 so you'll be starting last.

1538 1h 0mn 7s 107ms 1s 01ms

 I'll give you three

laps to catch her.

1539 1h 0mn 9s 109ms 2s 02ms

 Go through the entire

field in three laps?

1540 1h 0mn 12s 1012ms 1s 01ms

 You want to beat Storm or not?

1541 1h 0mn 13s 1013ms 1s 01ms

 Yes! Of course I do.

1542 1h 0mn 15s 1015ms 1s 01ms

 Well, then, go!

1543 1h 0mn 17s 1017ms 1s 01ms

 (CRUZ SQUEALS)

1544 1h 0mn 19s 1019ms 1s 01ms

 Come on, kid.

1545 1h 0mn 31s 1031ms 3s 03ms

 All right. Looks like

we got some work to do.

1546 1h 0mn 34s 1034ms 3s 03ms

 Look alive. The reflexes

are the first thing to go.

1547 1h 0mn 38s 1038ms 1s 01ms

 (EXCLAIMING)

1548 1h 0mn 40s 1040ms 1s 01ms

 Ah! (MOOING)

1549 1h 0mn 44s 1044ms 1s 01ms

 MCQUEEN: Why are we in a field?

1550 1h 0mn 46s 1046ms 1s 01ms

 Sneak through that window!

1551 1h 0mn 47s 1047ms 1s 01ms

 What does that mean?

I don't know.

1552 1h 0mn 49s 1049ms 1s 01ms

 Go! (HONKS)

1553 1h 0mn 52s 1052ms 1s 01ms

 (BOTH SCREAM)

1554 1h 0mn 56s 1056ms 1s 01ms

 MCQUEEN: Whoa!

1555 1h 0mn 0s 110ms 2s 02ms

 CRUZ: Not cool, man. Not cool!

1556 1h 0mn 6s 116ms 1s 01ms

 Let's run it back.

1557 1h 0mn 10s 1110ms 1s 01ms

 Do you even want to be out here?

1558 1h 0mn 14s 1114ms 1s 01ms

 Only two days left, kid.

1559 1h 0mn 16s 1116ms 2s 02ms

 You got to work

harder. (GRUNTING)

1560 1h 0mn 22s 1122ms 1s 01ms

 Wait, wait, who was that?

1561 1h 0mn 23s 1123ms 1s 01ms

 I put McQueen in there.

1562 1h 0mn 25s 1125ms 1s 01ms

 Give you some real competition.

1563 1h 0mn 28s 1128ms 2s 02ms

 (BOTH LAUGH)

1564 1h 0mn 30s 1130ms 2s 02ms

 SMOKEY: Hud was a master

of letting the other cars

1565 1h 0mn 32s 1132ms 1s 01ms

 do the work for him.

1566 1h 0mn 34s 1134ms 0s 00ms

 RIVER: He used to say

1567 1h 0mn 35s 1135ms 1s 01ms

 cling to 'em like you

was two June bugs...

1568 1h 0mn 36s 1136ms 1s 01ms

 on a summer night.

1569 1h 0mn 38s 1138ms 1s 01ms

 He stole that from

me. (CHUCKLES)

1570 1h 0mn 39s 1139ms 2s 02ms

 Drafting? I've never

had to do that.

1571 1h 0mn 42s 1142ms 2s 02ms

 Yeah, that's when you were fast.

1572 1h 0mn 45s 1145ms 1s 01ms

 Now you're slow.

1573 1h 0mn 46s 1146ms 1s 01ms

 RIVER: And old. And rickety.

1574 1h 0mn 48s 1148ms 1s 01ms

 And dilapidated. Okay!

Okay, I get it.

1575 1h 0mn 50s 1150ms 2s 02ms

 The new you has to look

for opportunities...

1576 1h 0mn 52s 1152ms 1s 01ms

 you never knew were there.

1577 1h 0mn 56s 1156ms 1s 01ms

 (MOOING)

1578 1h 0mn 57s 1157ms 2s 02ms

 Sneak through the

window! (BOTH EXCLAIM)

1579 1h 0mn 1s 121ms 1s 01ms

 Sneak through the window.

1580 1h 0mn 2s 122ms 1s 01ms

 What?

1581 1h 0mn 3s 123ms 2s 02ms

 When a window opens, take it!

1582 1h 0mn 7s 127ms 1s 01ms

 (MCQUEEN WHOOPS)

1583 1h 0mn 11s 1211ms 1s 01ms

 Whoa!

1584 1h 0mn 15s 1215ms 1s 01ms

 Yes.

1585 1h 0mn 17s 1217ms 1s 01ms

 Whoa! I made it! All right!

1586 1h 0mn 19s 1219ms 1s 01ms

 (BOTH EXCLAIM)

1587 1h 0mn 21s 1221ms 1s 01ms

 Let's go! Let's move!

1588 1h 0mn 24s 1224ms 1s 01ms

 (GUIDO GRUNTING)

SMOKEY: Reflexes!

1589 1h 0mn 27s 1227ms 1s 01ms

 All right, Guido,

turn up the heat.

1590 1h 0mn 28s 1228ms 1s 01ms

 GUIDO: Okay.

1591 1h 0mn 30s 1230ms 1s 01ms

 Whoa! Whoa!

1592 1h 0mn 33s 1233ms 1s 01ms

 (GASPS)

1593 1h 0mn 36s 1236ms 2s 02ms

 All right, look who

finally showed up.

1594 1h 0mn 42s 1242ms 2s 02ms

 SMOKEY: This is where we

cut our racing teeth.

1595 1h 0mn 45s 1245ms 1s 01ms

 In the woods?

1596 1h 0mn 46s 1246ms 3s 03ms

 Let's just say the moon

was always shining on us.

1597 1h 0mn 50s 1250ms 1s 01ms

 Huh?

1598 1h 0mn 51s 1251ms 2s 02ms

 If the moon didn't shine,

we didn't have to...

1599 1h 0mn 54s 1254ms 1s 01ms

 Oh, never mind.

1600 1h 0mn 55s 1255ms 1s 01ms

 JUNIOR MOON: We ran

moonshine, dummy!

1601 1h 0mn 57s 1257ms 1s 01ms

 Oh!

1602 1h 0mn 58s 1258ms 3s 03ms

 By the way, no lights.

Instinct only.

1603 1h 0mn 2s 132ms 1s 01ms

 (ALL WHOOPING)

1604 1h 0mn 4s 134ms 1s 01ms

 CRUZ: Yeah!

1605 1h 0mn 6s 136ms 1s 01ms

 (CRUZ EXCLAIMING)

1606 1h 0mn 8s 138ms 1s 01ms

 RIVER: Yeah!

1607 1h 0mn 12s 1312ms 1s 01ms

 (GASPING)

1608 1h 0mn 14s 1314ms 1s 01ms

 Oh!

1609 1h 0mn 17s 1317ms 1s 01ms

 (GRUNTS)

1610 1h 0mn 20s 1320ms 1s 01ms

 Whoa!

1611 1h 0mn 21s 1321ms 1s 01ms

 (CHUCKLES) Yeah!

1612 1h 0mn 24s 1324ms 1s 01ms

 (WHOOPING)

1613 1h 0mn 29s 1329ms 1s 01ms

 Whoo-hoo!

1614 1h 0mn 33s 1333ms 1s 01ms

 (CRUZ WHOOPS AND LAUGHS)

1615 1h 0mn 36s 1336ms 1s 01ms

 MCQUEEN: All right!

1616 1h 0mn 46s 1346ms 1s 01ms

 (MCQUEEN WHOOPING)

1617 1h 0mn 50s 1350ms 1s 01ms

 McQueen's still not here?

1618 1h 0mn 51s 1351ms 1s 01ms

 Didn't he pull this

when he was a rookie?

1619 1h 0mn 53s 1353ms 2s 02ms

 At least that's what my

grandfather told me.

1620 1h 0mn 55s 1355ms 3s 03ms

 SMOKEY: All right, we got

time for one last race.

1621 1h 0mn 58s 1358ms 2s 02ms

 Hurry this along, boss, we

got to get you to Florida.

1622 1h 0mn 1s 141ms 1s 01ms

 Go!

1623 1h 0mn 6s 146ms 2s 02ms

 Maybe it's best that

he doesn't show up,

1624 1h 0mn 8s 148ms 1s 01ms

 after how last season ended.

1625 1h 0mn 15s 1415ms 1s 01ms

 Let me put it this way.

1626 1h 0mn 16s 1416ms 1s 01ms

 I'm not losing any sleep

1627 1h 0mn 18s 1418ms 1s 01ms

 wondering where

Lightning McQueen is.

1628 1h 0mn 24s 1424ms 1s 01ms

 Come on, boy. Come on!

1629 1h 0mn 34s 1434ms 2s 02ms

 SMOKEY: All right, McQueen.

There you go, boy!

1630 1h 0mn 36s 1436ms 1s 01ms

 There you go.

1631 1h 0mn 48s 1448ms 1s 01ms

 DARRELL: McQueen is fading.

1632 1h 0mn 50s 1450ms 3s 03ms

 McQueen is fading. Fading fast.

1633 1h 0mn 56s 1456ms 1s 01ms

 (PANTING)

1634 1h 0mn 59s 1459ms 1s 01ms

 CRUZ: Whoo-hoo! Yes!

1635 1h 0mn 0s 150ms 1s 01ms

 Ah! (CACKLES)

1636 1h 0mn 3s 153ms 3s 03ms

 Whoo! Did you see

that? That was...

1637 1h 0mn 12s 1512ms 1s 01ms

 Uh...

1638 1h 0mn 14s 1514ms 2s 02ms

 Sorry. I didn't mean to...

1639 1h 0mn 20s 1520ms 4s 04ms

 Hey, uh, boss, it's

time to hit the road.

1640 1h 0mn 26s 1526ms 1s 01ms

 Yeah.

1641 1h 0mn 28s 1528ms 1s 01ms

 (STAMMERING)

1642 1h 0mn 31s 1531ms 3s 03ms

 I want to thank everyone

for the training.

1643 1h 0mn 35s 1535ms 1s 01ms

 We better get going to Florida.

1644 1h 0mn 48s 1548ms 2s 02ms

 CUTLASS: Welcome to

racing's greatest day!

1645 1h 0mn 50s 1550ms 1s 01ms

 We're beach-side

1646 1h 0mn 51s 1551ms 1s 01ms

 at the Florida

International Speedway...

1647 1h 0mn 53s 1553ms 2s 02ms

 to kick off a new season

of Piston Cup racing.

1648 1h 0mn 55s 1555ms 1s 01ms

 It's the Florida 500.

1649 1h 0mn 57s 1557ms 2s 02ms

 DARRELL: Forty-three cars

and a quarter million fans

1650 1h 0mn 59s 1559ms 1s 01ms

 await today's intense

contest of...

1651 1h 0mn 1s 161ms 2s 02ms

 strategy, skill, but

most of all, speed.

1652 1h 0mn 3s 163ms 2s 02ms

 This crowd is in for one

great day of racing.

1653 1h 0mn 6s 166ms 1s 01ms

 CUTLASS: I'm Bob Cutlass,

1654 1h 0mn 7s 167ms 2s 02ms

 joined as always by my

broadcasting partner...

1655 1h 0mn 9s 169ms 3s 03ms

 Darrell Cartrip and stat

sensation Natalie Certain.

1656 1h 0mn 12s 1612ms 1s 01ms

 I've never seen the

numbers line up for Storm

1657 1h 0mn 14s 1614ms 1s 01ms

 like they do today, Bob.

1658 1h 0mn 15s 1615ms 3s 03ms

 Storm should be

96.8% unstoppable.

1659 1h 0mn 19s 1619ms 1s 01ms

 DARRELL: Well, don't

overlook Lightning McQueen.

1660 1h 0mn 21s 1621ms 1s 01ms

 Whipplefilter! Yeah-hoo!

1661 1h 0mn 22s 1622ms 1s 01ms

 (ALL CHEERING)

1662 1h 0mn 23s 1623ms 2s 02ms

 CUTLASS: We've heard

stories of the unusual way

1663 1h 0mn 26s 1626ms 2s 02ms

 McQueen trained to get here.

1664 1h 0mn 28s 1628ms 2s 02ms

 Now the question is did it work?

1665 1h 0mn 39s 1639ms 5s 05ms

 Speed. I am... speed?

1666 1h 0mn 48s 1648ms 1s 01ms

 (BANGING ON DOOR)

1667 1h 0mn 49s 1649ms 1s 01ms

 MACK: Hey, boss, they're, uh...

1668 1h 0mn 51s 1651ms 2s 02ms

 calling the racers to the track.

1669 1h 0mn 53s 1653ms 1s 01ms

 (EXHALES)

1670 1h 0mn 56s 1656ms 2s 02ms

 REPORTER: Jeff Gorvette, how

does today's talent stack up?

1671 1h 0mn 58s 1658ms 1s 01ms

 Oh, I think we're in

for a treat today.

1672 1h 0mn 0s 170ms 1s 01ms

 These racers are...

1673 1h 0mn 1s 171ms 2s 02ms

 Oh... Hey, McQueen, win

one for us old guys.

1674 1h 0mn 4s 174ms 1s 01ms

 Hah! Will do, Jeff.

1675 1h 0mn 6s 176ms 2s 02ms

 MATER: Hey, there,

buddy! Hey, guys.

1676 1h 0mn 8s 178ms 1s 01ms

 Stickers.

1677 1h 0mn 10s 1710ms 1s 01ms

 Hey, Sal.

1678 1h 0mn 11s 1711ms 1s 01ms

 You okay?

1679 1h 0mn 13s 1713ms 1s 01ms

 Yeah. Absolutely.

1680 1h 0mn 16s 1716ms 2s 02ms

 Listen, you're gonna

do great today.

1681 1h 0mn 18s 1718ms 1s 01ms

 And no matter what happens...

1682 1h 0mn 20s 1720ms 1s 01ms

 I'm going to move

onto the next rookie

1683 1h 0mn 21s 1721ms 1s 01ms

 and forget I ever knew you.

1684 1h 0mn 23s 1723ms 1s 01ms

 (BOTH CHUCKLE)

1685 1h 0mn 25s 1725ms 1s 01ms

 I'm glad you're here.

1686 1h 0mn 26s 1726ms 2s 02ms

 (CHUCKLING) Oh, wow!

1687 1h 0mn 28s 1728ms 2s 02ms

 Nice costume. Come here,

let's get a picture.

1688 1h 0mn 31s 1731ms 2s 02ms

 It's so great to meet

my number-one fan.

1689 1h 0mn 33s 1733ms 1s 01ms

 (SIGHS) What a jerk.

1690 1h 0mn 35s 1735ms 1s 01ms

 She's not a fan, Storm.

1691 1h 0mn 37s 1737ms 1s 01ms

 Oh, hey there, champ.

1692 1h 0mn 38s 1738ms 2s 02ms

 I heard you're selling

mudflaps after today.

1693 1h 0mn 40s 1740ms 1s 01ms

 Is that true?

1694 1h 0mn 41s 1741ms 2s 02ms

 Hey, you put me down for

the first case, okay?

1695 1h 0mn 47s 1747ms 1s 01ms

 (ALL CHEERING)

1696 1h 0mn 54s 1754ms 5s 05ms

 Lightning! Lightning McQueen!

1697 1h 0mn 0s 180ms 1s 01ms

 STERLING: Hey, Lightning!

1698 1h 0mn 2s 182ms 1s 01ms

 Hey, Mr. Sterling.

1699 1h 0mn 4s 184ms 2s 02ms

 To the future, eh, champ?

1700 1h 0mn 6s 186ms 2s 02ms

 Yeah. To the future.

1701 1h 0mn 9s 189ms 3s 03ms

 Hey, just focus on what

you're here to do, kid.

1702 1h 0mn 13s 1813ms 1s 01ms

 Thanks, Smokey.

1703 1h 0mn 14s 1814ms 2s 02ms

 SMOKEY: Now, go make Hud proud.

1704 1h 0mn 16s 1816ms 1s 01ms

 You got it.

1705 1h 0mn 17s 1817ms 2s 02ms

 DARRELL: Boogity, boogity,

boogity, let's go racing!

1706 1h 0mn 29s 1829ms 2s 02ms

 CUTLASS: McQueen is

making steady progress

1707 1h 0mn 31s 1831ms 1s 01ms

 in the early parts of this race.

1708 1h 0mn 33s 1833ms 1s 01ms

 NATALIE CERTAIN: Well,

it won't be enough

1709 1h 0mn 34s 1834ms 1s 01ms

 to catch Storm.

1710 1h 0mn 35s 1835ms 1s 01ms

 DARRELL: Considering he

started dead last...

1711 1h 0mn 36s 1836ms 1s 01ms

 I don't think he's doing

half-bad out there.

1712 1h 0mn 47s 1847ms 2s 02ms

 SMOKEY: Not too shabby!

1713 1h 0mn 49s 1849ms 1s 01ms

 You keep this up, you'll

finish in the top 10!

1714 1h 0mn 51s 1851ms 1s 01ms

 Top 10's not gonna

cut it, Smokey.

1715 1h 0mn 53s 1853ms 1s 01ms

 I got to go all the way.

1716 1h 0mn 55s 1855ms 2s 02ms

 So dig in! Remember

your training.

1717 1h 0mn 57s 1857ms 2s 02ms

 Find Storm and chase him down!

1718 1h 0mn 59s 1859ms 1s 01ms

 Oh, tell him he has

three laps to catch me!

1719 1h 0mn 1s 191ms 2s 02ms

 Cruz says you've got

three laps to catch her.

1720 1h 0mn 4s 194ms 1s 01ms

 Yeah, okay! Tell her, thanks.

1721 1h 0mn 12s 1912ms 1s 01ms

 Cruz, what are you doing here?

1722 1h 0mn 14s 1914ms 1s 01ms

 Oh, Mr. Sterling, I was just...

1723 1h 0mn 15s 1915ms 1s 01ms

 I'd like you to head back

to the training center

1724 1h 0mn 17s 1917ms 1s 01ms

 right away. Oh. But why?

1725 1h 0mn 19s 1919ms 1s 01ms

 I need you to get

Kurt up to speed

1726 1h 0mn 20s 1920ms 1s 01ms

 for the race next weekend.

1727 1h 0mn 21s 1921ms 2s 02ms

 Um... Wait, not Kurt.

He's the bug guy, right?

1728 1h 0mn 24s 1924ms 1s 01ms

 The other one... Ronald. Yes!

1729 1h 0mn 26s 1926ms 1s 01ms

 But I want to stay and watch.

1730 1h 0mn 27s 1927ms 1s 01ms

 That's not gonna happen, Cruz.

1731 1h 0mn 29s 1929ms 1s 01ms

 Now go.

1732 1h 0mn 30s 1930ms 2s 02ms

 (STUTTERS) But Mr. McQueen

still has a chance...

1733 1h 0mn 32s 1932ms 1s 01ms

 Just go do your job!

1734 1h 0mn 35s 1935ms 1s 01ms

 Yes, sir.

1735 1h 0mn 36s 1936ms 2s 02ms

 And take off that spoiler

and those racing tires.

1736 1h 0mn 38s 1938ms 1s 01ms

 You look ridiculous!

1737 1h 0mn 39s 1939ms 3s 03ms

 You are a trainer, remember?

Not a racer! (ECHOING)

1738 1h 0mn 45s 1945ms 1s 01ms

 MCQUEEN: If you were a racer,

1739 1h 0mn 46s 1946ms 2s 02ms

 you'd know what I'm talking

about but you're not!

1740 1h 0mn 48s 1948ms 1s 01ms

 So you don't!

1741 1h 0mn 54s 1954ms 1s 01ms

 STERLING: No. (LAUGHS)

She's not a racer.

1742 1h 0mn 55s 1955ms 1s 01ms

 She's a trainer.

1743 1h 0mn 1s 201ms 1s 01ms

 (CRUZ WHOOPING)

1744 1h 0mn 5s 205ms 2s 02ms

 CRUZ: I've wanted to

become a racer forever!

1745 1h 0mn 7s 207ms 1s 01ms

 Because of you!

1746 1h 0mn 12s 2012ms 4s 04ms

 It was my one shot and

I didn't take it.

1747 1h 0mn 17s 2017ms 3s 03ms

 It was my one shot and

I didn't take it.

1748 1h 0mn 23s 2023ms 1s 01ms

 (TIRES SCREECHING) SMOKEY: Wreck

in two. Wreck in turn two.

1749 1h 0mn 25s 2025ms 1s 01ms

 Go low. Go low.

1750 1h 0mn 29s 2029ms 1s 01ms

 (MCQUEEN GRUNTS)

1751 1h 0mn 40s 2040ms 1s 01ms

 Kid, you okay?

1752 1h 0mn 42s 2042ms 1s 01ms

 Smokey, I need Cruz!

1753 1h 0mn 43s 2043ms 1s 01ms

 Never mind that now.

1754 1h 0mn 44s 2044ms 1s 01ms

 No! I need her back here.

1755 1h 0mn 46s 2046ms 1s 01ms

 Now!

1756 1h 0mn 48s 2048ms 1s 01ms

 MIKE: The yellow flag

still out, folks.

1757 1h 0mn 49s 2049ms 1s 01ms

 Wrecked cars everywhere. We're

still trying to figure...

1758 1h 0mn 51s 2051ms 2s 02ms

 HAMILTON: Hamilton here. Call

from Chester Whipplefilter.

1759 1h 0mn 54s 2054ms 2s 02ms

 Chester... Mr. McQueen?

1760 1h 0mn 57s 2057ms 2s 02ms

 The green light's on,

pit road is open,

1761 1h 0mn 59s 2059ms 2s 02ms

 and everybody's coming in.

1762 1h 0mn 1s 211ms 3s 03ms

 Get ready, guys. Luigi,

Guido, tires! Fillmore, fuel!

1763 1h 0mn 4s 214ms 1s 01ms

 Okay, I'm here. What's going on?

1764 1h 0mn 7s 217ms 2s 02ms

 No! Not me! Her.

1765 1h 0mn 9s 219ms 1s 01ms

 ALL: Huh? What?

1766 1h 0mn 11s 2111ms 1s 01ms

 What is she doing back here?

1767 1h 0mn 12s 2112ms 1s 01ms

 Come on, guys! Get her set up!

1768 1h 0mn 13s 2113ms 1s 01ms

 Okay! Hot tires!

1769 1h 0mn 14s 2114ms 1s 01ms

 Wait! What's happening?

1770 1h 0mn 16s 2116ms 1s 01ms

 Hey, Ramone! You

got your paints?

1771 1h 0mn 17s 2117ms 1s 01ms

 You know I do!

1772 1h 0mn 19s 2119ms 1s 01ms

 CRUZ: Guys! What are you doing?

1773 1h 0mn 21s 2121ms 2s 02ms

 Man, I don't understand it!

McQueen's just sitting there.

1774 1h 0mn 24s 2124ms 1s 01ms

 Something's got to be wrong.

1775 1h 0mn 25s 2125ms 1s 01ms

 Mr. McQueen?

1776 1h 0mn 26s 2126ms 1s 01ms

 Today's the day, Cruz.

You're getting your shot.

1777 1h 0mn 28s 2128ms 1s 01ms

 What?

1778 1h 0mn 29s 2129ms 2s 02ms

 I started this race and

you're gonna finish it.

1779 1h 0mn 32s 2132ms 3s 03ms

 What? She'll damage the

brand! She's just a trainer!

1780 1h 0mn 36s 2136ms 3s 03ms

 No, she's a racer. Just

took me awhile to see it.

1781 1h 0mn 39s 2139ms 1s 01ms

 That can't be legal!

1782 1h 0mn 40s 2140ms 2s 02ms

 The rules only say the

number has to be out there.

1783 1h 0mn 43s 2143ms 1s 01ms

 Doesn't say who has to wear it.

1784 1h 0mn 44s 2144ms 1s 01ms

 No! You can't do that...

1785 1h 0mn 46s 2146ms 3s 03ms

 Did I tell you I

love your mudflaps?

1786 1h 0mn 49s 2149ms 1s 01ms

 Out of my way, bumpkin!

1787 1h 0mn 50s 2150ms 2s 02ms

 Got my fishing flaps,

got my church flaps,

1788 1h 0mn 53s 2153ms 1s 01ms

 my going out and eating flaps.

1789 1h 0mn 56s 2156ms 0s 00ms

 MCQUEEN: Come on, guys!

1790 1h 0mn 57s 2157ms 1s 01ms

 We got to get her out

there! Let's go!

1791 1h 0mn 59s 2159ms 1s 01ms

 Tires, check! Fuel, check!

1792 1h 0mn 0s 220ms 1s 01ms

 Ramone?

1793 1h 0mn 2s 222ms 2s 02ms

 Best I could do in the time

frame, boss. (ENGINE REVVING)

1794 1h 0mn 4s 224ms 3s 03ms

 Yeah. (CHUCKLES) That'll work.

1795 1h 0mn 7s 227ms 1s 01ms

 Why are you doing this?

1796 1h 0mn 9s 229ms 1s 01ms

 You said it yourself,

1797 1h 0mn 10s 2210ms 1s 01ms

 this might be your last chance.

1798 1h 0mn 12s 2212ms 1s 01ms

 Which makes it my last chance

1799 1h 0mn 14s 2214ms 2s 02ms

 to give you your

first chance, Cruz.

1800 1h 0mn 17s 2217ms 1s 01ms

 And this time I want

you to take it.

1801 1h 0mn 21s 2221ms 2s 02ms

 She's got to beat

that pace car out.

1802 1h 0mn 24s 2224ms 1s 01ms

 No! You can't do that!

1803 1h 0mn 26s 2226ms 1s 01ms

 Now or never.

1804 1h 0mn 28s 2228ms 1s 01ms

 What do you say?

1805 1h 0mn 32s 2232ms 2s 02ms

 Whoa! Hey! 35-mile-per-hour

pit speed!

1806 1h 0mn 34s 2234ms 1s 01ms

 CRUZ: I knew that!

1807 1h 0mn 43s 2243ms 1s 01ms

 McQueen's team has entered

1808 1h 0mn 45s 2245ms 2s 02ms

 a different car sporting the 95.

1809 1h 0mn 47s 2247ms 1s 01ms

 I don't believe what I'm seeing!

1810 1h 0mn 48s 2248ms 1s 01ms

 You're watching this, right?

1811 1h 0mn 50s 2250ms 1s 01ms

 What, the girl in the costume?

1812 1h 0mn 52s 2252ms 2s 02ms

 You're kidding me. He

put her in the race?

1813 1h 0mn 58s 2258ms 1s 01ms 
(CROWD CHEERING)
1814 1h 0mn 4s 234ms 2s 02ms

 CUTLASS: The green flag is out

and we're back to racing.

1815 1h 0mn 7s 237ms 1s 01ms

 (EXCLAIMS)

1816 1h 0mn 11s 2311ms 1s 01ms

 SMOKEY: Cruz? What

are you doing?

1817 1h 0mn 13s 2313ms 2s 02ms

 Come on. Pick it up!

You got to go faster.

1818 1h 0mn 15s 2315ms 1s 01ms

 Call her Frances Beltline

1819 1h 0mn 17s 2317ms 2s 02ms

 and tell her the school bus

of death is after her.

1820 1h 0mn 20s 2320ms 2s 02ms

 What? No. Trust me.

1821 1h 0mn 23s 2323ms 3s 03ms

 Uh, Frances Beltline,

1822 1h 0mn 26s 2326ms 2s 02ms

 the school bus of

death is after you.

1823 1h 0mn 28s 2328ms 2s 02ms

 What? Oh, uh...

(STUTTERS) Right.

1824 1h 0mn 32s 2332ms 1s 01ms

 Okay, that was different.

1825 1h 0mn 36s 2336ms 1s 01ms

 SMOKEY: Cruz, you're

looking too tight now.

1826 1h 0mn 38s 2338ms 1s 01ms

 Come on. Loosen up.

1827 1h 0mn 39s 2339ms 1s 01ms

 Tell her she's a fluffy cloud.

1828 1h 0mn 40s 2340ms 1s 01ms

 What? No.

1829 1h 0mn 42s 2342ms 1s 01ms

 Smokey, tell her.

1830 1h 0mn 43s 2343ms 5s 05ms

 Uh, Cruz, you are

a fluffy cloud.

1831 1h 0mn 49s 2349ms 2s 02ms

 Oh, right. Uh, too tight.

1832 1h 0mn 51s 2351ms 2s 02ms

 I'm a fluffy cloud.

I'm a fluffy cloud.

1833 1h 0mn 56s 2356ms 1s 01ms

 (BRAKES SQUEALING) Uh...

1834 1h 0mn 58s 2358ms 1s 01ms

 SMOKEY: Anticipate your turns.

1835 1h 0mn 0s 240ms 1s 01ms

 Cruz! Get your head in the race.

1836 1h 0mn 1s 241ms 2s 02ms

 (STUTTERING) Tell her

she's on a beach

1837 1h 0mn 4s 244ms 2s 02ms

 and all the little crabbies

have gone night-night.

1838 1h 0mn 7s 247ms 2s 02ms

 No! I ain't saying

that. You tell her.

1839 1h 0mn 12s 2412ms 1s 01ms

 MCQUEEN: All right,

Cruz. The beach.

1840 1h 0mn 13s 2413ms 1s 01ms

 I need you to think

of the beach.

1841 1h 0mn 15s 2415ms 1s 01ms

 Mr. McQueen? Yeah. It's me.

1842 1h 0mn 16s 2416ms 1s 01ms

 Remember the beach.

1843 1h 0mn 18s 2418ms 2s 02ms

 Oh, pick a line,

stick to it. Got it.

1844 1h 0mn 23s 2423ms 1s 01ms

 All right. Not too bad.

1845 1h 0mn 25s 2425ms 2s 02ms

 This is nothing

like the simulator.

1846 1h 0mn 27s 2427ms 3s 03ms

 You got every tool you need.

Now remember Thomasville.

1847 1h 0mn 30s 2430ms 1s 01ms

 Thomasville? Yeah.

1848 1h 0mn 32s 2432ms 1s 01ms

 Sneak through the window.

1849 1h 0mn 33s 2433ms 1s 01ms

 Now that I understand.

1850 1h 0mn 35s 2435ms 1s 01ms

 Sneak through the window.

1851 1h 0mn 38s 2438ms 1s 01ms

 (MOOING)

1852 1h 0mn 48s 2448ms 1s 01ms

 (GRUNTING)

1853 1h 0mn 54s 2454ms 2s 02ms

 CUTLASS: We're just

learning that the racer

1854 1h 0mn 56s 2456ms 2s 02ms

 replacing McQueen

is Cruz Ramirez.

1855 1h 0mn 59s 2459ms 1s 01ms

 This is her very first race!

1856 1h 0mn 1s 251ms 1s 01ms

 Actually, Darrell, it says here

1857 1h 0mn 2s 252ms 1s 01ms

 she does have one

win under her belt.

1858 1h 0mn 4s 254ms 2s 02ms

 At a place called

Thunder Hollow?

1859 1h 0mn 7s 257ms 2s 02ms

 Thunder Hollow! She

said Thunder Hollow!

1860 1h 0mn 12s 2512ms 1s 01ms

 Try moving half a lane.

1861 1h 0mn 13s 2513ms 0s 00ms

 Half a lane. Got it.

1862 1h 0mn 14s 2514ms 1s 01ms

 All right, watch that lap car.

1863 1h 0mn 15s 2515ms 4s 04ms

 He's gonna go high. Go

low! Go low! Nice job.

1864 1h 0mn 20s 2520ms 1s 01ms

 You are smoking these guys.

1865 1h 0mn 22s 2522ms 2s 02ms

 Now watch the tire marbles

along turn three.

1866 1h 0mn 24s 2524ms 1s 01ms

 Keep your tires clean.

1867 1h 0mn 25s 2525ms 1s 01ms

 Okay. Bump coming

up on the inside.

1868 1h 0mn 27s 2527ms 1s 01ms

 Careful you don't go airborne.

1869 1h 0mn 29s 2529ms 2s 02ms

 Now? Yes. Now!

1870 1h 0mn 31s 2531ms 2s 02ms

 Watch out by the wall,

it's a little slick there.

1871 1h 0mn 33s 2533ms 1s 01ms

 Watch it, watch it, watch it.

1872 1h 0mn 34s 2534ms 1s 01ms

 (CRUZ SQUEALING)

1873 1h 0mn 36s 2536ms 2s 02ms

 You have hit a wall.

You have hit a wall.

1874 1h 0mn 38s 2538ms 2s 02ms

 Ha-ha. Just being aggressive.

1875 1h 0mn 44s 2544ms 3s 03ms

 Okay, I want you to

pit. Watch your RPM.

1876 1h 0mn 47s 2547ms 2s 02ms

 Get out of the gas. On

the brake. On the brake.

1877 1h 0mn 50s 2550ms 1s 01ms

 Too fast!

1878 1h 0mn 51s 2551ms 1s 01ms

 Uh, we're back here.

1879 1h 0mn 52s 2552ms 1s 01ms

 Sorry.

1880 1h 0mn 54s 2554ms 2s 02ms

 All right. Pick 'em off one

at a time. Go, go, go!

1881 1h 0mn 59s 2559ms 2s 02ms

 That's it. Nice and straight.

1882 1h 0mn 2s 262ms 1s 01ms

 Whoo-hoo!

1883 1h 0mn 4s 264ms 2s 02ms

 Go, go, go, go!

Smokey, you watching?

1884 1h 0mn 7s 267ms 1s 01ms

 (LAUGHING)

1885 1h 0mn 12s 2612ms 2s 02ms

 Just wanted to let you know

Ramirez is moving up toward you.

1886 1h 0mn 15s 2615ms 1s 01ms

 (SCOFFS) Why should I care?

1887 1h 0mn 17s 2617ms 1s 01ms

 Because now she's in the top 10!

1888 1h 0mn 21s 2621ms 2s 02ms

 Okay. Now you're coming

up on the leaders.

1889 1h 0mn 31s 2631ms 1s 01ms

 CREW CHIEF: Ramirez

up to fourth.

1890 1h 0mn 33s 2633ms 1s 01ms

 In fourth? Huh.

1891 1h 0mn 37s 2637ms 1s 01ms

 (WHOOPING) Get 'er done!

1892 1h 0mn 41s 2641ms 2s 02ms

 CREW CHIEF: Ramirez is in third.

1893 1h 0mn 51s 2651ms 1s 01ms

 What are you doing, Storm?

1894 1h 0mn 54s 2654ms 2s 02ms

 Hey! Costume Girl.

1895 1h 0mn 56s 2656ms 1s 01ms

 You know, at first I thought

you were out here...

1896 1h 0mn 58s 2658ms 1s 01ms

 because your GPS was broken.

1897 1h 0mn 59s 2659ms 1s 01ms

 Don't listen to him, Cruz!

1898 1h 0mn 1s 271ms 1s 01ms

 JACKSON STORM: You look good!

1899 1h 0mn 2s 272ms 1s 01ms

 It's important to look the part.

1900 1h 0mn 3s 273ms 0s 00ms

 You can't have everyone thinking

1901 1h 0mn 4s 274ms 2s 02ms

 that you don't

deserve to be here.

1902 1h 0mn 6s 276ms 1s 01ms

 He's trying to get in your head!

1903 1h 0mn 8s 278ms 2s 02ms

 They don't need to know

what you and I already do.

1904 1h 0mn 11s 2711ms 2s 02ms

 That you can play

dress-up all you want,

1905 1h 0mn 14s 2714ms 2s 02ms

 but you'll never be one of us.

1906 1h 0mn 24s 2724ms 1s 01ms

 Cruz, did you see

what happened there?

1907 1h 0mn 26s 2726ms 2s 02ms

 Yeah. (STUTTERS)

He's in my head.

1908 1h 0mn 28s 2728ms 1s 01ms

 No! Listen to me.

1909 1h 0mn 30s 2730ms 2s 02ms

 You got into his head.

Don't you understand?

1910 1h 0mn 33s 2733ms 3s 03ms

 He would never have done that

if you didn't scare him.

1911 1h 0mn 37s 2737ms 1s 01ms

 What?

1912 1h 0mn 38s 2738ms 1s 01ms

 He sees something in you

1913 1h 0mn 39s 2739ms 2s 02ms

 that you don't even

see in yourself.

1914 1h 0mn 42s 2742ms 3s 03ms

 You made me believe it, now

you got to believe it too.

1915 1h 0mn 47s 2747ms 2s 02ms

 You are a racer.

1916 1h 0mn 50s 2750ms 1s 01ms

 Use that.

1917 1h 0mn 1s 281ms 2s 02ms

 And how far back is she now?

1918 1h 0mn 4s 284ms 1s 01ms

 CREW CHIEF: Look

behind you. What?

1919 1h 0mn 5s 285ms 2s 02ms

 Good evening, Storm!

Wait, how did you...

1920 1h 0mn 8s 288ms 1s 01ms

 Just back here

drafting on your butt.

1921 1h 0mn 9s 289ms 1s 01ms

 Nothing to be concerned about.

1922 1h 0mn 11s 2811ms 2s 02ms

 Like two June bugs

on a summer night.

1923 1h 0mn 13s 2813ms 1s 01ms

 (SMOKEY LAUGHS)

1924 1h 0mn 16s 2816ms 2s 02ms

 (CHUCKLING) Hey, Hamilton.

1925 1h 0mn 19s 2819ms 2s 02ms

 HAMILTON: Hamilton here.

Call out our speed.

1926 1h 0mn 21s 2821ms 3s 03ms

 208 miles per hour, 207 miles...

1927 1h 0mn 24s 2824ms 2s 02ms

 Would you stop that? You're

taking me off my line!

1928 1h 0mn 26s 2826ms 1s 01ms

 Last lap!

1929 1h 0mn 27s 2827ms 1s 01ms

 Come on, Cruz!

1930 1h 0mn 30s 2830ms 1s 01ms

 CRUZ: Oh-oh!

1931 1h 0mn 31s 2831ms 3s 03ms

 My GPS is saying I have

slow traffic in my way.

1932 1h 0mn 35s 2835ms 1s 01ms

 No, you are not winning this!

1933 1h 0mn 36s 2836ms 1s 01ms

 Ah, you're angry.

1934 1h 0mn 38s 2838ms 2s 02ms

 I am not angry!

1935 1h 0mn 40s 2840ms 2s 02ms

 You know, you can use that

anger to push through.

1936 1h 0mn 42s 2842ms 1s 01ms

 I said I'm not angry!

1937 1h 0mn 45s 2845ms 3s 03ms

 Oh, I don't think so! No!

1938 1h 0mn 48s 2848ms 1s 01ms

 (CRUZ GRUNTS AND GASPS)

1939 1h 0mn 52s 2852ms 1s 01ms

 Cruz, get out of there!

1940 1h 0mn 53s 2853ms 2s 02ms

 You don't belong on this track!

1941 1h 0mn 57s 2857ms 2s 02ms

 Yes, I do!

1942 1h 0mn 12s 2912ms 3s 03ms

 CUTLASS: I don't believe it.

It's Cruz Ramirez for the win!

1943 1h 0mn 15s 2915ms 1s 01ms

 DARRELL: I am speechless!

1944 1h 0mn 16s 2916ms 1s 01ms

 (ALL CHEERING)

1945 1h 0mn 18s 2918ms 0s 00ms

 (WHOOPING)

1946 1h 0mn 19s 2919ms 2s 02ms

 MATER: Nice finish,

Cruz! You done it!

1947 1h 0mn 21s 2921ms 2s 02ms

 Cruz Ramirez!

1948 1h 0mn 23s 2923ms 1s 01ms

 Yeah, there you go!

1949 1h 0mn 24s 2924ms 1s 01ms

 Way to go, Cruz!

1950 1h 0mn 26s 2926ms 1s 01ms

 Oh, yes!

1951 1h 0mn 27s 2927ms 1s 01ms

 Whoo-hoo!

1952 1h 0mn 34s 2934ms 2s 02ms

 Man, heck of a win!

1953 1h 0mn 37s 2937ms 3s 03ms

 Yeah. Heck of a win.

1954 1h 0mn 42s 2942ms 2s 02ms

 (CROWD CHEERING)

1955 1h 0mn 44s 2944ms 1s 01ms

 Hey, Cruz! You were flying!

1956 1h 0mn 46s 2946ms 1s 01ms

 Thanks.

1957 1h 0mn 48s 2948ms 1s 01ms

 You really had it rolling today.

1958 1h 0mn 49s 2949ms 1s 01ms

 That was cool. Thank you!

1959 1h 0mn 50s 2950ms 1s 01ms

 Hey, Cruz, your blinker's on.

1960 1h 0mn 52s 2952ms 4s 04ms

 It is? Oh! You got me!

Very funny! (LAUGHS)

1961 1h 0mn 3s 303ms 2s 02ms

 CROWD: (CHANTING) Cruz! Cruz!

Cruz! MALE FAN 1: Ramirez!

1962 1h 0mn 6s 306ms 1s 01ms

 Whoo!

1963 1h 0mn 7s 307ms 3s 03ms

 MALE FAN 2: Way to go, Cruz!

1964 1h 0mn 10s 3010ms 2s 02ms

 Go ahead. Give them some smoke.

1965 1h 0mn 13s 3013ms 2s 02ms

 (CROWD CONTINUES CHANTING)

Cruz! Cruz! Cruz!

1966 1h 0mn 16s 3016ms 2s 02ms

 (LAUGHING)

1967 1h 0mn 21s 3021ms 3s 03ms

 (LAUGHS AND COUGHS)

1968 1h 0mn 26s 3026ms 2s 02ms

 (CHUCKLES) You'll

get used to that.

1969 1h 0mn 28s 3028ms 2s 02ms

 STERLING: Out of my way!

Come on! Move it! Move!

1970 1h 0mn 31s 3031ms 3s 03ms

 Cruz! I knew you had something.

1971 1h 0mn 34s 3034ms 2s 02ms

 And now look at you... a winner.

1972 1h 0mn 37s 3037ms 3s 03ms

 I could use you as a racer

on our team. We could make...

1973 1h 0mn 41s 3041ms 3s 03ms

 Sorry, Mr. Sterling. I

would never race for you.

1974 1h 0mn 44s 3044ms 1s 01ms

 I quit.

1975 1h 0mn 45s 3045ms 2s 02ms

 (HORN HONKING MELODIOUSLY)

Well, then race for me!

1976 1h 0mn 47s 3047ms 1s 01ms

 Tex!

1977 1h 0mn 49s 3049ms 2s 02ms

 Miss Cruz, I would

be tickled pink

1978 1h 0mn 51s 3051ms 1s 01ms

 to have you race

for team Dinoco.

1979 1h 0mn 53s 3053ms 2s 02ms

 As you know, we have a long

history of great racers,

1980 1h 0mn 56s 3056ms 1s 01ms

 except for Cal.

1981 1h 0mn 57s 3057ms 2s 02ms

 Uh, guys, I'm still right here.

1982 1h 0mn 59s 3059ms 1s 01ms

 Team Dinoco, Cruz!

1983 1h 0mn 1s 311ms 1s 01ms

 Hire her. I don't care.

1984 1h 0mn 3s 313ms 2s 02ms

 Lightning, now that

you're retired...

1985 1h 0mn 5s 315ms 2s 02ms

 I need you first thing Monday

morning for a photo shoot.

1986 1h 0mn 8s 318ms 1s 01ms

 Yeah, all right, Mr. Sterling.

1987 1h 0mn 10s 3110ms 2s 02ms

 Whoa! Hang on now.

1988 1h 0mn 13s 3113ms 1s 01ms

 (CROWD CHEERING)

1989 1h 0mn 15s 3115ms 2s 02ms

 MCQUEEN: What? Why

is my name up there?

1990 1h 0mn 17s 3117ms 2s 02ms

 You started the race.

That's how it works.

1991 1h 0mn 20s 3120ms 1s 01ms

 Wait, wait, now...

Wait a minute. No!

1992 1h 0mn 21s 3121ms 2s 02ms

 Lightning wins, he decides

when he's done racing.

1993 1h 0mn 24s 3124ms 1s 01ms

 That was the deal.

1994 1h 0mn 25s 3125ms 1s 01ms

 Hi, I'm his lawyer.

1995 1h 0mn 27s 3127ms 1s 01ms

 That was the deal.

1996 1h 0mn 28s 3128ms 1s 01ms

 You are not a nice guy.

1997 1h 0mn 30s 3130ms 1s 01ms

 Although, I got to say,

1998 1h 0mn 31s 3131ms 2s 02ms

 you do make a quality mudflap

at an affordable price.

1999 1h 0mn 34s 3134ms 2s 02ms

 (CLEARS THROAT) Hey, Sterling.

2000 1h 0mn 36s 3136ms 2s 02ms

 Why don't you and I

take a drive and talk?

2001 1h 0mn 39s 3139ms 1s 01ms

 Billionaire to billionaire.

2002 1h 0mn 40s 3140ms 1s 01ms

 (REPORTERS CLAMORING)

Cruz, over here.

2003 1h 0mn 41s 3141ms 1s 01ms

 Just one picture. How does it

feel to beat Jackson Storm?

2004 1h 0mn 43s 3143ms 1s 01ms

 (LAUGHS) Take us through it,

2005 1h 0mn 45s 3145ms 1s 01ms

 lap by lap. (CAMERAS FLASHING)

2006 1h 0mn 46s 3146ms 3s 03ms

 It was great! Uh,

didn't expect this.

2007 1h 0mn 50s 3150ms 1s 01ms

 (LAUGHS)

2008 1h 0mn 53s 3153ms 2s 02ms

 Kid's got a lot of

stuff, eh, Doc?

2009 1h 0mn 58s 3158ms 2s 02ms

 Well, she had a great teacher.

2010 1h 0mn 2s 322ms 3s 03ms

 And now you get to decide

when you're done racing.

2011 1h 0mn 5s 325ms 2s 02ms

 So what's it gonna be,

Stinky? Uh, Stickers.

2012 1h 0mn 9s 329ms 1s 01ms

 (CHUCKLES)

2013 1h 0mn 10s 3210ms 2s 02ms

 Oh, I'm gonna keep racing.

2014 1h 0mn 12s 3212ms 3s 03ms

 But before that, I got

something I want to do.

2015 1h 0mn 23s 3223ms 3s 03ms

Welcome all to historic Willy's Butte

2016 1h 0mn 26s 3226ms 3s 03ms

 for today's great

exhibition of speed!

2017 1h 0mn 29s 3229ms 1s 01ms

 (ENGINES REVVING)

2018 1h 0mn 30s 3230ms 1s 01ms

 (WHOOPS) There she is! Cruz!

2019 1h 0mn 31s 3231ms 1s 01ms

 Oh, I love it. I

love it. I love it.

2020 1h 0mn 33s 3233ms 1s 01ms

 (LAUGHS) Thanks, guys!

2021 1h 0mn 34s 3234ms 1s 01ms

 Nice paint, kiddo.

2022 1h 0mn 36s 3236ms 1s 01ms

 Pardon me. Big hat,

coming through.

2023 1h 0mn 37s 3237ms 2s 02ms

 Get 'er done, 51! Whoo-hoo!

2024 1h 0mn 40s 3240ms 3s 03ms

 Great number. Was

McQueen's idea.

2025 1h 0mn 43s 3243ms 2s 02ms

 He felt Hud would've

wanted you to have it.

2026 1h 0mn 46s 3246ms 1s 01ms

 I love it.

2027 1h 0mn 47s 3247ms 2s 02ms

 Oh, it's perfect.

It's very old-school.

2028 1h 0mn 50s 3250ms 2s 02ms

 MCQUEEN: Did someone

just say old-school?

2029 1h 0mn 54s 3254ms 1s 01ms

 NASH: Whoo-hoo! Yeah!

2030 1h 0mn 55s 3255ms 1s 01ms

 FAN: Oh, yeah! I like that.

It's bright, but I like it.

2031 1h 0mn 57s 3257ms 1s 01ms

 (ALL CHEERING)

2032 1h 0mn 59s 3259ms 2s 02ms

 FLO: Looking fabulous.

2033 1h 0mn 1s 331ms 1s 01ms

 LUIGI: Favoloso.

2034 1h 0mn 3s 333ms 2s 02ms

 (LAUGHS) Trying something new.

2035 1h 0mn 5s 335ms 1s 01ms

 I like it.

2036 1h 0mn 6s 336ms 1s 01ms

 Wow. Subtle.

2037 1h 0mn 8s 338ms 1s 01ms

 Figured if I'm gonna

be your crew chief,

2038 1h 0mn 10s 3310ms 2s 02ms

 I better do it in style.

2039 1h 0mn 12s 3312ms 1s 01ms

 What's Mr. Sterling gonna say?

2040 1h 0mn 14s 3314ms 1s 01ms

 I'm actually more worried

2041 1h 0mn 15s 3315ms 3s 03ms

 about what Tex is gonna

say, considering he, uh...

2042 1h 0mn 18s 3318ms 2s 02ms

 bought Rust-eze. Thanks, Tex!

2043 1h 0mn 21s 3321ms 2s 02ms

 (HORN HONKING MELODIOUSLY)

I made that Sterling fella

2044 1h 0mn 24s 3324ms 2s 02ms

 a Texas-sized offer!

2045 1h 0mn 26s 3326ms 1s 01ms

 So, you ready to start training?

2046 1h 0mn 28s 3328ms 1s 01ms

 I don't know. You

ready to lose again?

2047 1h 0mn 30s 3330ms 2s 02ms

 Oh! Hope you've got

your fluffy cloud.

2048 1h 0mn 32s 3332ms 1s 01ms

 I hope you got your drip pan.

2049 1h 0mn 34s 3334ms 2s 02ms

 Got my drip pan and

I've taken my nap.

2050 1h 0mn 37s 3337ms 1s 01ms

 Bring it on, old man.

2051 1h 0mn 38s 3338ms 1s 01ms

 Luigi. Go! Whoo-hoo!

2052 1h 0mn 40s 3340ms 1s 01ms

 (ROCK SONG PLAYING)

2053 1h 0mn 41s 3341ms 2s 02ms

 ♫ I live my life out on the edge

2054 1h 0mn 44s 3344ms 2s 02ms

 ♫ Yeah, I don't stop

just 'cause it's red

2055 1h 0mn 47s 3347ms 2s 02ms

 ♫ Let's push this thing

see what we get ♫

2056 1h 0mn 50s 3350ms 2s 02ms

 (ALL CHEERING) TEX:

Let's go, Team Dinoco!

2057 1h 0mn 53s 3353ms 2s 02ms

 ♫ This black pavement

these yellow lines

2058 1h 0mn 55s 3355ms 2s 02ms

 ♫ I pull exhaust into the night

2059 1h 0mn 59s 3359ms 2s 02ms

 ♫ I feel my temperature rise

2060 1h 0mn 4s 344ms 2s 02ms

 ♫ Ride, ride Ooh, ooh, ooh

2061 1h 0mn 6s 346ms 3s 03ms

 ♫ Ride, ride, yeah we gonna ride

2062 1h 0mn 14s 3414ms 2s 02ms

 ♫ I used to sit inside my room

2063 1h 0mn 17s 3417ms 2s 02ms

 ♫ Dreaming of things

that I could do

2064 1h 0mn 20s 3420ms 3s 03ms

 ♫ Too scared to put my

hands up on the wheel

2065 1h 0mn 26s 3426ms 2s 02ms

 ♫ Now I'm with you and

I can't look back

2066 1h 0mn 28s 3428ms 2s 02ms

 ♫ It's such a rush but

we're movin' fast

2067 1h 0mn 31s 3431ms 3s 03ms

 ♫ I can't deny the

way you make me feel

2068 1h 0mn 35s 3435ms 2s 02ms

 ♫ Whoa, whoa, whoa

2069 1h 0mn 37s 3437ms 3s 03ms

 ♫ I live my life out on the edge

2070 1h 0mn 40s 3440ms 2s 02ms

 ♫ Yeah, I don't stop

just 'cause it's red

2071 1h 0mn 43s 3443ms 2s 02ms

 ♫ Let's push this

thing see what we get

2072 1h 0mn 49s 3449ms 2s 02ms

 ♫ This black pavement

these yellow lines

2073 1h 0mn 52s 3452ms 3s 03ms

 ♫ I pull exhaust into the night

2074 1h 0mn 55s 3455ms 2s 02ms

 ♫ I feel my temperature rise

2075 1h 0mn 0s 350ms 5s 05ms

 ♫ Ride, ride, ooh, ooh, ooh

Ride, ride, ooh, ooh, ooh

2076 1h 0mn 5s 355ms 2s 02ms

 ♫ Ride, ride, ooh, ooh, ooh

2077 1h 0mn 8s 358ms 3s 03ms

 ♫ Ride, ride, yeah we gonna ride

2078 1h 0mn 12s 3512ms 4s 04ms

 ♫ Ride, ride, ride

Head on the floor

2079 1h 0mn 18s 3518ms 4s 04ms

 ♫ Rock that ride What

you waiting for?

2080 1h 0mn 22s 3522ms 2s 02ms

 ♫ Ride, ride, ride

Ride, ride, ride

2081 1h 0mn 25s 3525ms 1s 01ms

 ♫ Head on the floor

2082 1h 0mn 26s 3526ms 1s 01ms

 ♫ Head on the floor

2083 1h 0mn 28s 3528ms 1s 01ms

 ♫ Rock that ride

2084 1h 0mn 29s 3529ms 1s 01ms

 ♫ Rock that ride

2085 1h 0mn 31s 3531ms 1s 01ms

 ♫ What you waiting for?

2086 1h 0mn 34s 3534ms 4s 04ms

 ♫ Ride, ride Ride, ride

2087 1h 0mn 39s 3539ms 1s 01ms

 ♫ Ride, ride

2088 1h 0mn 43s 3543ms 3s 03ms

 ♫ Ride, ride, yeah we gonna ride

2089 1h 0mn 8s 368ms 2s 02ms

 ♫ I live my life out on the edge

2090 1h 0mn 11s 3611ms 2s 02ms

 ♫ Yeah, I don't stop

just 'cause it's red

2091 1h 0mn 13s 3613ms 2s 02ms

 ♫ Let's push this

thing see what we get

2092 1h 0mn 19s 3619ms 5s 05ms

 ♫ Ride, ride, ooh, ooh, ooh

Ride, ride, ooh, ooh, ooh

2093 1h 0mn 25s 3625ms 5s 05ms

 ♫ Ride, ride, ooh, ooh, ooh

Ride, ride, yeah, we gonna

2094 1h 0mn 30s 3630ms 2s 02ms

 ♫ Ride, ride, ride We gonna ride

2095 1h 0mn 33s 3633ms 1s 01ms

 ♫ Ride, ride

2096 1h 0mn 34s 3634ms 3s 03ms

 ♫ Yeah, we gonna

ride, ride, ride

2097 1h 0mn 38s 3638ms 2s 02ms

 ♫ We gonna ride Ride, ride

2098 1h 0mn 40s 3640ms 2s 02ms

 ♫ Yeah, we gonna ride

2099 1h 0mn 10s 4110ms 1s 01ms

 (MATER SINGING)

2100 1h 0mn 11s 4111ms 3s 03ms

 ♫ My cup holder's

happy My tank is full

2101 1h 0mn 14s 4114ms 2s 02ms

 ♫ My engine's running

like a Brahma bull

2102 1h 0mn 17s 4117ms 2s 02ms

 ♫ My bumpers are polished

and talk about luck

2103 1h 0mn 20s 4120ms 2s 02ms

 ♫ I just got a date with

an ice cream truck ♫

2104 1h 0mn 23s 4123ms 1s 01ms

 (DEVICE RINGS)

2105 1h 0mn 24s 4124ms 1s 01ms

 (LAUGHS) Huh? Ahh!

2106 1h 0mn 25s 4125ms 1s 01ms

 Shoot.

2107 1h 0mn 26s 4126ms 3s 03ms

 Hey, McQueen, you

still there? McQueen?

2108 1h 0mn 31s 4131ms 2s 02ms

 Ugh. Technology.