Frozen Kingdom Hearts III subtitles

_________________________________
_________________________________
Kingdom of Corona
_________________________________
_________________________________
RAPUNZEL: Why can't I go outside?
_________________________________
GOTHEL: The outside world
is a dangerous place.
_________________________________
You must stay here,
where you're safe.
_________________________________
Do you understand, flower?
_________________________________
RAPUNZEL: Those lights appear
every year on my birthday.
_________________________________
Only on my birthday.
_________________________________
And I can't help but feel like they're...
They're meant for me.
_________________________________
I need to see them. And not just
from my window... In person.
_________________________________
I have to know what they are.
_________________________________
_________________________________
Toy Box
_________________________________
_________________________________
I was watching that.
_________________________________
Ah, sorry.
_________________________________
But this is no time for television, Rex.
_________________________________
Gotta say,
that Gigas is pretty impressive.
_________________________________
Really?
_________________________________
I like Yozora most.
_________________________________
-Woody? What gives?
-Shh!
_________________________________
-Are they back?
-Shhhhhh!
_________________________________
All right, guys. Today we teach those
masked intruders who's boss.
_________________________________
Is everybody in position?
_________________________________
Wait. Hold on!
I don't think I'm emotionally prepared!
_________________________________
Would you calm down?
Don't worry. I got ya covered.
_________________________________
It's go time.
_________________________________
SORA: What in the world?
_________________________________
Where are we?
_________________________________
Oh, my gosh! Have we been shrunk?
_________________________________
And... And look at us!
_________________________________
You know what the magic is for.
_________________________________
We have to protect the world order!
_________________________________
Border?
_________________________________
I said, "Order"!
_________________________________
GOOFY: Gawrsh...
_________________________________
Who's gonna protect
the order from them?
_________________________________
Heartless?
_________________________________
Okay. We go on three.
_________________________________
One, two...
_________________________________
Wait!
_________________________________
What are you doing?
_________________________________
Who are those guys?
_________________________________
HAMM: Are they new?
_________________________________
Wait! Ah– Ah– You look familiar!
_________________________________
I know this. You're, uh, you're, uhhh...
_________________________________
Yozora!
_________________________________
Huh? My name's Sora.
_________________________________
Stay back! For all we know,
the intruders sent them.
_________________________________
Yozora!
_________________________________
WOODY: Slow down there, Rex.
_________________________________
We don't know them.
_________________________________
But we can trust them.
_________________________________
They're the number-one-selling heroes
in the country!
_________________________________
Yeah, Andy's mom
must've bought 'em for him.
_________________________________
Hamm's right.
_________________________________
Did you see how easily
they took care of the intruders?
_________________________________
I bet they're here to figure out
why all our friends have gone missing,
_________________________________
and why Buzz's laser
started actually layering...
_________________________________
and all the weird stuff
that's been going on.
_________________________________
I mean, that's what heroes do, right?
_________________________________
Let's not jump to conclusions.
_________________________________
Hmm...
_________________________________
Gotta be smart, Woody.
_________________________________
So, you're... Andy's new toys?
_________________________________
ALL: Toys?
_________________________________
You sure did a number
on those intruders.
_________________________________
Those are the Heartless?
_________________________________
The bad guys!
_________________________________
We've been fighting against those
"intruders" for a while.
_________________________________
I knew it!
_________________________________
Okay.
_________________________________
In that case, you're all right by me.
_________________________________
My name's Woody. Put 'er there.
_________________________________
Hey.
_________________________________
Now hold on.
_________________________________
-I'm Sora–
-Yozora!
_________________________________
Actually, my name's "Sora"...
_________________________________
And I'm Donald.
_________________________________
I'm Goofy.
_________________________________
And I'm... But Lightyear.
_________________________________
Call me Hamm. It's a real honor.
_________________________________
And I'm Rex!
_________________________________
I'm your biggest fan.
_________________________________
In fact, I've been playing your game
for months now.
_________________________________
And I've already gotten you
all the way up to LV 47.
_________________________________
But that Bahamut boss is really tough.
_________________________________
Slinky and I can't figure out
how to beat him.
_________________________________
Oh, I wish Slinky and the others were
here. They'd be so happy to meet you!
_________________________________
All troops at attention, sir!
_________________________________
ALIENS: Whee!
_________________________________
Strangers.
_________________________________
From the outside.
_________________________________
Welcome.
_________________________________
They're all toys?
So that's why we look the way we do.
_________________________________
Excuse me.
_________________________________
You said that you've battled those
intruders before. Tell us where and why.
_________________________________
Oh... Well, uh... We are–
_________________________________
Order!
_________________________________
Well? You must have
come from somewhere.
_________________________________
Take it easy, Buzz.
_________________________________
What matters is that they got
those intruders out of our way–
_________________________________
for at least a little while.
_________________________________
No need to interrogate 'em.
_________________________________
Yeah, Buzz!
_________________________________
Woody's right.
_________________________________
Noted. But still...
_________________________________
SORA: Hey...
_________________________________
Have those "intruders", the Heartless,
been a problem around here?
_________________________________
No, they just showed up
a little while ago.
_________________________________
In fact, those "Heartless" materialized...
_________________________________
right after all of our friends
up and vanished.
_________________________________
You don't think...
_________________________________
Well, gee. It can't just be a coincidence.
_________________________________
WOODY: It wasn't always this lonely.
_________________________________
One day we woke up,
and we were the only toys left here.
_________________________________
Nobody's heard from
Mom, Molly, or Andy...
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
We keep waiting for Andy
to come home.
_________________________________
You really care about him.
_________________________________
Yeah...
_________________________________
He's the best friend that toys like us
could ever hope to have.
_________________________________
All right. We'd better start looking!
_________________________________
Huh?
_________________________________
Have you got any clues we can go on–
_________________________________
any other strange things that happened?
_________________________________
Well... Hmm.
_________________________________
There's one thing.
_________________________________
One big thing.
_________________________________
Huge, sir.
_________________________________
What thing?
_________________________________
After everyone went MIA,
the intruders didn't come alone.
_________________________________
They arrived with a guy wearing
a hood, dressed in black, just like you.
_________________________________
As a matter of fact, he's the only other
toy we've seen, outside of you three.
_________________________________
A black hood?
_________________________________
But that would mean...
_________________________________
The Organization!
_________________________________
You know who it is?
_________________________________
Yeah. They're bad news.
_________________________________
Seems like you have a lot of enemies.
_________________________________
We may have a hunch what's
causing all the weirdness.
_________________________________
Would you mind if we handle this?
_________________________________
WOODY: I'm sorry. But we're not
gonna leave this to you.
_________________________________
Huh?
_________________________________
If that guy had something to do
with our friends vanishing,
_________________________________
then he's our problem too.
_________________________________
We've got to work together.
_________________________________
SORA: Right!
_________________________________
(ALL CHEER)
_________________________________
So then, where can we find that guy?
_________________________________
Sarge, any word from the recon team?
_________________________________
The latest reports place him
in town, sir. At Galaxy Toys!
_________________________________
WOODY: Then Galaxy Toys
is where we're going.
_________________________________
Sora. Follow me.
_________________________________
It's out the window and down the roof.
_________________________________
BUZZ: Not so fast, cowboy.
_________________________________
You seem pretty gung ho about going
_________________________________
but shouldn't we stay here
and wait for Andy?
_________________________________
Well... You've got a point, but...
_________________________________
we've tried waiting.
_________________________________
Look, if we go with Sora,
we might find a clue.
_________________________________
Are you with me, Buzz?
_________________________________
Of course.
_________________________________
Okay, let's move out!
_________________________________
_________________________________
Arendelle
_________________________________
_________________________________
Yah!
_________________________________
It's cold! Donald, gimme a coat!
_________________________________
The magic doesn't work that way.
_________________________________
Guess he's too used to the beach!
_________________________________
Hey, islander, what can I say?
_________________________________
Look! Even the sea's turning to... Ice...
_________________________________
Donald, this isn't your magic, is it?
_________________________________
Uh-uh.
_________________________________
Do ya think it's the Heartless?
_________________________________
Might be. Let's go.
_________________________________
Wow.
_________________________________
That girl... She looked so sad.
_________________________________
I wonder what happened.
_________________________________
Maybe the Heartless?
We should talk to her.
_________________________________
_________________________________
SORA: Hey, hold up!
_________________________________
Why are you here?
Where did you come from?
_________________________________
Hi. I'm Sora, and I–
_________________________________
Uh... I'm from...
Let's just say someplace...
_________________________________
a little warmer.
_________________________________
I'm Donald.
_________________________________
And I'm Goofy.
_________________________________
Are you visiting Arendelle?
For the coronation?
_________________________________
Huh?
_________________________________
Uh...
_________________________________
Um...
_________________________________
You got us! So, what's your name?
_________________________________
Elsa... Queen Elsa of Arendelle.
_________________________________
What? The queen?
_________________________________
You shouldn't be out here.
Please go back to the village.
_________________________________
Why Your Majesty, you look like
you could use a friend.
_________________________________
Don't you want to talk?
_________________________________
Please leave. I need to be alone.
_________________________________
I don't want to hurt anyone.
_________________________________
Oh... Is it that bad?
You must've been through a lot.
_________________________________
We know what that's like, don't we?
_________________________________
Sure, adventuring's fun,
but it definitely has its ups and downs.
_________________________________
When the going gets tough,
us friends have to stick together!
_________________________________
Exactly!
_________________________________
Although, Donald, you do lose
your temper a lot, so...
_________________________________
I can relate to wanting some alone time.
_________________________________
DONALD: What? I don't do that!
_________________________________
Enough!
_________________________________
Elsa... Did you...
_________________________________
The Heartless!
_________________________________
Don't worry. We got 'em. Take cover!
_________________________________
_________________________________
Elsa, are you okay?
_________________________________
I... I'm so sorry I was so upset.
Thank you for your help.
_________________________________
Look out!
_________________________________
That's amazing. You can control ice.
_________________________________
Control it? No, all I ever do...
is hurt people.
_________________________________
It's okay. Those were just the Heartless.
_________________________________
You said that word before.
What are they?
_________________________________
Monsters that are after people's hearts.
Wherever they go, there's trouble.
_________________________________
They're after people's hearts?
_________________________________
Yes, they're dangerous! You should
head home before it gets any worse.
_________________________________
This is my home now. I can't go back.
_________________________________
I don't want to hurt anyone.
_________________________________
What?
_________________________________
Arendelle is safer with me
staying up here.
_________________________________
Not safer for you!
_________________________________
ELSA: Please, go away!
_________________________________
Elsa...
_________________________________
Aw, don't worry, she'll be okay.
Seems like she's pretty strong.
_________________________________
You gotta let her go.
She wants to be alone.
_________________________________
Yeah, I hear you...
_________________________________
but I just wanted to know
why she was so sad.
_________________________________
LARXENE: And how is it any of
your business? Read the room, kiddo.
_________________________________
Who are you? That's...
_________________________________
the Organization coat. You new?
_________________________________
Excuse me? Oh yeah, you forgot.
_________________________________
The name's Larxene.
This time, remember.
_________________________________
And we'll take care of Elsa,
so don't you worry.
_________________________________
Do you–
_________________________________

Nope.
_________________________________
Well, she seems to think she knows us,
so maybe we should play along.
_________________________________
Not unless her name's "Terra."
_________________________________
Excuse me! I'm right here?
_________________________________
Why are you after Elsa?
_________________________________
No one's gonna hurt her.
_________________________________
But we're not about
to put up with your meddling.
_________________________________
Stay here and behave yourselves.
_________________________________
(ALL EXCLAIM)
_________________________________
Wait. The ice!
_________________________________
It's going to wall us in!
_________________________________
LARXENE: Ice is so not my style.
_________________________________
Larxene!
_________________________________
_________________________________
When we were little,
my sister and I used to be really close.
_________________________________
ANNA: But then, one day,
_________________________________
for some reason, Elsa just shut me out.

_________________________________

Ah. (GIGGLING)
_________________________________

Elsa?
_________________________________

(KNOCKS RHYTHMICALLY)
_________________________________
(SINGING)

Do you wanna build a snowman?
_________________________________

Come on, let's go and play
_________________________________

I never see you anymore
_________________________________
ANNA: Years passed and we barely
ever saw each other.
_________________________________
Then, finally,
it was time for her coronation.
_________________________________
Let's just say
I was more than a little excited.
_________________________________
I thought we'd finally
have a chance to talk.
_________________________________
But at the party, I did something
that made her sad.
_________________________________
We got into an argument,
and I lost my temper.
_________________________________
I was just so frustrated!
_________________________________
And then, well...
_________________________________
that's when she used her magic
to push me away.
_________________________________
It was all my fault.

_________________________________
(SINGING) Please I know you're in there

_________________________________

People are asking where you've been

_________________________________
They say "Have courage"
_________________________________
And I'm trying to

_________________________________
I'm right out here for you

_________________________________
Just let me in
_________________________________

We only have each other
_________________________________
It's just you and me

_________________________________
What are we gonna do?

_________________________________
Do you wanna build a snowman?

_________________________________
I shouldn't have upset her the way I did.
_________________________________
Elsa ran away
because she was frightened.
_________________________________
Then Elsa and I ended up captured
and brought me here.
_________________________________
You have to bring us home.
_________________________________
So we can live happily ever after.
_________________________________
I'm sure she knows
how much you love her.
_________________________________
If anyone can help her, it's you.
_________________________________
Huh?
_________________________________
Thanks.

_________________________________