Saturday, August 4, 2018

Disney Ron Clements & John Musker's Masterpiece Collection subtitles part 1

_________________________________
(DOWN IN NEW ORLEANS
(PROLOGUE) PLAYING)
_________________________________
The evening star is shining bright
_________________________________
So make a wish and hold on tight
_________________________________
There's magic in the air tonight
_________________________________
And anything can happen
_________________________________
NARRATOR: Long ago,
in the faraway land of ancient Greece,
_________________________________
there was a golden age of powerful
gods and extraordinary heroes.
_________________________________
And the greatest and strongest of all
these heroes was the mighty Hercules.
_________________________________
But what is the measure of a true hero?
_________________________________
-That is what our story is...
-Will you listen to him?
_________________________________
He's makin' the story sound like
some Greek tragedy.
_________________________________
-Lighten up, dude.
-We'll take it from here, darling.
_________________________________
NARRATOR: You go, girl.
_________________________________
We are the Muses, goddesses of
the arts and proclaimers of heroes.
_________________________________
Heroes like Hercules.
_________________________________
Honey, you mean "Hunk-ules."
_________________________________
Ooh, I'd like to make
some sweet music with him...
_________________________________
Our story actually begins long before
Hercules, many aeons ago.
_________________________________
Ah
_________________________________
(SINGING)
Back when the world was new
_________________________________
The planet Earth was down on its luck
_________________________________
And everywhere gigantic brutes
called Titans ran amok
_________________________________
It was a nasty place
_________________________________
There was a mess
wherever you stepped
_________________________________
Where chaos reigned and the
earthquakes and volcanoes never slept
_________________________________
Say it, girlfriend!
_________________________________
And then along came Zeus
_________________________________
-He hurled his thunderbolt
-CHORUS: He zapped
_________________________________
-Locked those suckers in a vault
-They're trapped
_________________________________
And on his own
stopped chaos in its tracks
_________________________________
And that's the gospel truth
_________________________________
The guy was too "Type A" to just relax
_________________________________
And that's the world's first dish
_________________________________
Yeah, baby.
_________________________________
Zeus tamed the globe
while still in his youth
_________________________________
Though, honey it may seem impossible
_________________________________
That's the gospel truth
_________________________________
On Mount Olympus life was neat
And smooth as sweet vermouth
_________________________________
Although, honey
it may seem impossible
_________________________________
That's the gospel truth
_________________________________
CHORUS: Ah, ah
_________________________________
-Yeah, yeah
-Ah, ah
_________________________________
Hey, hey, hey
_________________________________
Ah, ah
_________________________________
Hey, yeah
_________________________________
(CHORUS HARMONISING)
_________________________________
EUDORA: "Just at that moment,
_________________________________
"the ugly little frog looked up with
his sad, round eyes and pleaded,
_________________________________
"'Oh, please, dear princess,
_________________________________
"'only a kiss from you
can break this terrible spell
_________________________________
"'that was inflicted on me
by a wicked witch!'"
_________________________________
(WHISPERING)
Here comes my favorite part.
_________________________________
(MEWING)
_________________________________
"And the beautiful princess was
so moved by his desperate plea
_________________________________
"that she stooped down,
picked up the slippery creature,
_________________________________
"leaned forward, raised him to her lips,
_________________________________
"and kissed that little frog!
_________________________________
(EXCLAIMS ADORINGLY)
_________________________________
(GAGGING)
_________________________________
"Then, the frog was transformed
into a handsome prince.
_________________________________
"They were married and lived
happily ever after. The end."
_________________________________
(CHEERS)
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
Read it again! Read it again!
_________________________________
Sorry, Charlotte.
It's time for us to be heading home.
_________________________________
Say "good night," Tiana.
_________________________________
There is no way
in this whole wide world
_________________________________
I would ever, ever, ever...
_________________________________
I mean, never kiss a frog. Yuck!
_________________________________
Is that so?
_________________________________
Well, here's your
Prince Charming, Tia.
_________________________________
-Come on. Kiss him.
-No.
_________________________________
-Kiss him!
-Stop it!
_________________________________
-Kiss him, kiss him, kiss him!
-I won't, I won't, I won't!
_________________________________
I would do it. I would kiss a frog.
_________________________________
I would kiss a hundred frogs
_________________________________
if I could marry a prince
and be a princess.
_________________________________
(SCREECHING)
_________________________________
(BOTH LAUGHING)
_________________________________
You girls, stop tormenting
that poor little kitty.
_________________________________
Poor little thing.
_________________________________
Mmm.
_________________________________
Evening, Eudora.
_________________________________
Daddy! Daddy!
Look at my new dress. Isn't it pretty?
_________________________________
Look at you.
_________________________________
Why, I'd expect nothing less
_________________________________
from the finest seamstress
in New Orleans.
_________________________________
Ooh! I want that dress!
_________________________________
-Now, sugarplum...
-I want that one!
_________________________________
Please, please, please, please!
_________________________________
Eudora, you suppose you could whip
something up like that?
_________________________________
Anything for my best customer.
_________________________________
(CHARLOTTE CHEERS)
_________________________________
Come along, Tiana. Your daddy
should be home from work by now.
_________________________________
All right now, princess,
you're getting that dress, but that's it.
_________________________________
No more Mr. Pushover.
_________________________________
Now, who wants a puppy?
_________________________________
CHARLOTTE: I do! I do! He's so cute!
_________________________________
(TRAM BELL DINGING)
_________________________________
(PEOPLE CHATTERING)
_________________________________
(BELL DINGING)
_________________________________
JAMES: Mmm.
Gumbo smells good, Tiana.
_________________________________
I think it's done, Daddy.
_________________________________
-Yeah? Are you sure?
-Mmm-hmm.
_________________________________
-Absolutely positive?
-Yes.
_________________________________
Okay, I'm about to put this spoon
in my...
_________________________________
Wait!
_________________________________
Done.
_________________________________
Hmm.
_________________________________
-What?
-Well, sweetheart,
_________________________________
this is the best gumbo I've ever tasted!
_________________________________
Come here.
Eudora, our little girl's got a gift.
_________________________________
Mmm-hmm. I could've told you that.
_________________________________
A gift this special just got to be shared.
_________________________________
Hey, everybody, I made gumbo!
_________________________________
WOMAN: Ooh, that smells good!
_________________________________
MAN: I got some hush puppies, Tiana.
Here I come!
_________________________________
JAMES: You know the thing
about good food?
_________________________________
It brings folks together
from all walks of life.
_________________________________
It warms them right up
and it puts little smiles on their faces.
_________________________________
And when I open up
my own restaurant,
_________________________________
I tell you, people are going
to line up for miles around
_________________________________
just to get a taste of my food.
_________________________________
Our food.
_________________________________
(LAUGHS) That's right, baby. Our food.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
-Daddy! Look!
-Where are you going?
_________________________________
Charlotte's fairy tale book said
_________________________________
if you make a wish on the Evening Star,
it's sure to come true.
_________________________________
Well, you wish on that star, sweetheart.
_________________________________
Yes. You wish and you dream
with all your little heart.
_________________________________
But you remember, Tiana, that
_________________________________
that old star can only take you
part of the way.
_________________________________
You got to help it along with
some hard work of your own,
_________________________________
and then, yeah, you can do anything
you set your mind to.
_________________________________
Just promise your daddy one thing.
_________________________________
That you'll never, ever lose sight
of what's really important.
_________________________________
Okay?
_________________________________
See you in the morning, babycakes.
_________________________________
Get some sleep.
_________________________________
Please, please, please!
_________________________________
(CROAKS)
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(INSTRUMENTAL CELTIC
MUSIC PLAYING)
_________________________________
NARRATOR: On the clearest of nights,
_________________________________
when the winds of the Etherium
were calm and peaceful,
_________________________________
(SHIP CREAKING)
_________________________________
the great merchant ships,
_________________________________
with their cargoes
of Arcturian solar crystals,
_________________________________
felt safe and secure.
_________________________________
Little did they suspect
that they were pursued by
_________________________________
pirates.
_________________________________
And the most feared of all these pirates
_________________________________
was the notorious
Captain Nathaniel Flint.
_________________________________
Fire!
_________________________________
(ALL GASPING)
_________________________________
Aah!
_________________________________
Like a Candarian zaftwing
overtaking its prey...
_________________________________
SARAH: James Pleiades Hawkins.
_________________________________
I thought you were asleep an hour ago.
_________________________________
Mom, I was just getting to the best part.
_________________________________
Please?
_________________________________
Oh! Can those eyes get any bigger?
_________________________________
Scootch over.
_________________________________
NARRATOR:
...like a Candarian zaftwing
_________________________________
overtaking its prey,
_________________________________
Flint and his band of renegades
_________________________________
swooped in out of nowhere.
_________________________________
(LAUGHING EVILLY)
_________________________________
And then, gathering up their spoils,
_________________________________
vanished without a trace.
_________________________________
-Ooh!
-Ooh!
_________________________________
NARRATOR: Flint's secret trove
was never found,
_________________________________
but stories have persisted
that it remains hidden
_________________________________
somewhere at the farthest
reaches of the galaxy,
_________________________________
stowed with riches
beyond imagination,
_________________________________
the loot of a thousand worlds,
_________________________________
-Treasure Planet.
-Treasure Planet.
_________________________________
Okay. Blow your nose.
_________________________________
(HONKING)
_________________________________
How do you think
Captain Flint did it, Mom?
_________________________________
How'd he swoop in out of nowhere
and vanished without a trace?
_________________________________
I have no idea.
_________________________________
Come here, you...
_________________________________
I'm gonna get...
(BLOWING RASPBERRY)
_________________________________
(GIGGLING)
_________________________________
Okay, now it's time for
this little spacer to go to sleep.
_________________________________
You think somebody'll
ever find Treasure Planet?
_________________________________
Sweetheart, I think it's more
_________________________________
like a legend.
_________________________________
I know it's real.
_________________________________
You win. It's real.
_________________________________
-Nighty-night, Mom.
-Nighty-night, sweetheart.
_________________________________
I love you.
_________________________________
Love you, too.
_________________________________
Oh, I come from a land
From a faraway place
_________________________________
Where the caravan camels roam
_________________________________
Where it's flat and immense
And the heat is intense
_________________________________
It's barbaric, but hey, it's home
_________________________________
When the wind's from the east
And the sun's from the west
_________________________________
And the sand in the glass is right
_________________________________
Come on down, stop on by
Hop a carpet and fly
_________________________________
To another Arabian night
_________________________________
Arabian nights
_________________________________
Like Arabian days
_________________________________
More often than not
Are hotter than hot
_________________________________
In a lot of good ways
_________________________________
Arabian nights
_________________________________
'Neath Arabian moons
_________________________________
A fool off his guard
Could fall and fall hard
_________________________________
Out there on the dunes
_________________________________
Ah, salaam and good evening
to you, worthy friend.
_________________________________
Please, please, come closer.
_________________________________
Too close. A little too close.
_________________________________
There.
_________________________________
Welcome to Agrabah,
_________________________________
city of mystery, of enchantment,
_________________________________
and the finest merchandise
this side of the River Jordan,
_________________________________
on sale today. Come on down.
_________________________________
Look at this. Yes.
_________________________________
Combination hookah and coffeemaker.
Also makes julienne fries.
_________________________________
Will not break. Will not...
_________________________________
It broke.
_________________________________
Ohh! Look at this.
_________________________________
I have never seen
one of these intact before.
_________________________________
This is the famous
Dead Sea Tupperware.
_________________________________
Listen. Ah, still good.
_________________________________
Wait. Don't go.
_________________________________
I can see that you're only interested
in the exceptionally rare.
_________________________________
I think, then, you would be
most rewarded to consider this.
_________________________________
Do not be fooled
by its commonplace appearance.
_________________________________
Like so many things,
it is not what is outside,
_________________________________
but what is inside that counts.
_________________________________
This is no ordinary lamp.
_________________________________
It once changed the course
of a young man's life.
_________________________________
A young man who, like this lamp,
was more than what he seemed.
_________________________________
A diamond in the rough.
_________________________________
Perhaps you would like to hear the tale?
_________________________________
It begins on a dark night,
_________________________________
where a dark man waits
_________________________________
with a dark purpose.
_________________________________
(HORSE NICKERS)
_________________________________
You are late.
_________________________________
A thousand apologies, O patient one.
_________________________________
You have it, then?
_________________________________
I had to slit a few throats, but I got it.
_________________________________
Ah-ah-ahhh.
_________________________________
The treasure.
_________________________________
Ow!
_________________________________
Trust me, my pungent friend.
_________________________________
-You'll get what's coming to you.
-What's coming to you. Awk!
_________________________________
Quickly! Follow the trail.
_________________________________
Faster.
_________________________________
(HORSE NEIGHS)
_________________________________
(WIND HOWLING)
_________________________________
JAFAR: At last,
after all my years of searching,
_________________________________
the Cave of Wonders.
_________________________________
Awk. Cave of Wonders.
_________________________________
By Allah.
_________________________________
Now, remember. Bring me the lamp.
_________________________________
The rest of the treasure is yours,
but the lamp is mine.
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
Awk, the lamp. Awk, the lamp.
_________________________________
Jeez, where'd you dig this bozo up?
_________________________________
Shh.
_________________________________
(ECHOING RUMBLE)
_________________________________
-Who disturbs my slumber?
-(THIEF GASPS)
_________________________________
It is I, Gazeem, a humble thief.
_________________________________
Know this.
_________________________________
Only one may enter here,
_________________________________
one whose worth lies far within.
_________________________________
A diamond in the rough.
_________________________________
What are you waiting for? Go on.
_________________________________
(BEAST SIGHING)
_________________________________
-(ROARING)
-(SCREAMING)
_________________________________
No!
_________________________________
Seek thee out the diamond in the rough.
_________________________________
(COUGHING)
_________________________________
I can't believe it. I just don't believe it.
_________________________________
We're never gonna get
a hold of that stupid lamp.
_________________________________
Just forget it. Look at this.
I'm so ticked off that I'm moulting.
_________________________________
Patience, Iago. Patience.
_________________________________
Gazeem was obviously
less than worthy.
_________________________________
Oh, there's a big surprise.
_________________________________
I think I'm gonna have a heart attack
and die from that surprise.
_________________________________
What are we gonna do?
We got a big problem here, a big...
_________________________________
Yes.
_________________________________
Only one may enter.
_________________________________
I must find this one, this...
_________________________________
Diamond in the rough.
_________________________________
(BELL TOLLING)
_________________________________
-(DOG BARKING)
-(CARRIAGE APPROACHING)
_________________________________
(HORSE WHINNIES, NEIGHS)
_________________________________
You know, Daddy,
this is my very best birthday.
_________________________________
But I haven't given you
your present yet.
_________________________________
-What is it? What is it?
-(CHUCKLES) Now, close your eyes.
_________________________________
Oh, oh, oh... Oh, now...
_________________________________
-No peeking now.
-(GIGGLING)
_________________________________
-(SOFT MUSIC PLAYS)
-(GASPING)
_________________________________
Oh, Daddy!
_________________________________
You made this just for me?
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
(FIENDISH CACKLING)
_________________________________
You're the most wonderful father
in the whole world!
_________________________________
(RATTLING)
_________________________________
-OLIVIA: (GASPS) Who is that?
-I... I don't know!
_________________________________
Quickly, dear,
stay in here and don't come out.
_________________________________
(CACKLING)
_________________________________
(GRUNTING, STRUGGLING)
_________________________________
(STRUGGLING CONTINUES)
_________________________________
(GLASS BREAKS)
_________________________________
FIDGET: I got you, toy maker!
FLAVERSHAM: Oh, no! Olivia!
_________________________________
(DOOR CLOSES)
_________________________________
(CREAKING)
_________________________________
Daddy, where are you?
_________________________________
Daddy,
_________________________________
where are you?
_________________________________
Daddy!
_________________________________
(BIRDS CRYING)
_________________________________
-(CRIES)
-(CLICKING)
_________________________________
(SINGING) I'll tell you a tale
of the bottomless blue
_________________________________
And it's hey to the starboard, heave-ho
_________________________________
Look out, lad
A mermaid be waiting for you
_________________________________
In mysterious fathoms below
_________________________________
Isn't this great?
_________________________________
The salty sea air,
_________________________________
-the wind blowing in your face. (SIGHS)
-(BARKS)
_________________________________
A perfect day to be at sea.
_________________________________
Oh, yes, delightful.
(RETCHES)
_________________________________
A fine strong wind and a following sea.
_________________________________
King Triton must be
in a friendly type mood.
_________________________________
-King Triton?
-Why, ruler of the merpeople, lad.
_________________________________
Thought every good sailor
knew about him.
_________________________________
Merpeople.
_________________________________
Eric, pay no attention
to this nautical nonsense.
_________________________________
But it ain't nonsense. It's the truth.
_________________________________
I'm tellin' ya! Down in
the depths of the ocean they live! Oh!
_________________________________
Aah!
_________________________________
In mysterious fathoms below
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
GRAMMA: In the beginning...
_________________________________
there was only ocean...
_________________________________
until the mother island emerged.
_________________________________
Te Fiti.
_________________________________
Her heart held the greatest power
ever known.
_________________________________
It could create life itself.
_________________________________
And Te Fiti shared it with the world.
_________________________________
But in time...
_________________________________
some began to seek Te Fiti's heart.
_________________________________
They believed
if they could possess it...
_________________________________
the great power of creation
would be theirs.
_________________________________
And one day...
_________________________________
the most daring of them all...
_________________________________
voyaged across the vast ocean
to take it.
_________________________________
He was a demigod of the wind and sea.
_________________________________
He was a warrior.
_________________________________
A trickster.
_________________________________
A shapeshifter who
could change form...
_________________________________
with the power of his magical fish hook.
_________________________________
And his name...
_________________________________
was Maui.
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
(RUMBLING)
_________________________________
But without her heart,
Te Fiti began to crumble...
_________________________________
giving birth to a terrible darkness.
_________________________________
Maui tried to escape...
_________________________________
but was confronted by another
who sought the heart.
_________________________________
Te Kā!
_________________________________
A demon of earth and fire.
_________________________________
Maui was struck from the sky...
_________________________________
never to be seen again.
_________________________________
And his magical fish hook
and the heart of Te Fiti...
_________________________________
were lost to the sea.
_________________________________
Where, even now...
_________________________________
1,000 years later...
_________________________________
Te Kā and the demons of the deep...
_________________________________
still hunt for the heart.
_________________________________
Hiding in a darkness
that will continue to spread...
_________________________________
chasing away our fish...
_________________________________
draining the life
from island after island...
_________________________________
until every one of us is devoured...
_________________________________
by the bloodthirsty jaws...
_________________________________
of inescapable death!
_________________________________
(WAILING)
_________________________________
But one day...
_________________________________
the heart will be found...
_________________________________
by someone who will journey
beyond our reef...
_________________________________
find Maui...
_________________________________
deliver him across the great ocean...
_________________________________
to restore Te Fiti's heart...
_________________________________
and save us all.
_________________________________
Whoa, whoa, whoa!
Thank you, Mother. That's enough.
_________________________________
Papa.
_________________________________
No one goes outside the reef.
_________________________________
We are safe here. There is no darkness.
_________________________________
There are no monsters.
_________________________________
Monsters!
_________________________________
-There's no monsters, no monsters...
-It's the darkness!
_________________________________
No, there is nothing beyond our reef,
but storms and rough seas.
_________________________________
I'm gonna throw up.
_________________________________
TUI: As long as we stay
on our very safe island...
_________________________________
we'll be fine.
_________________________________
GRAMMA: The legends are true.
_________________________________
Someone will have to go.
_________________________________
TUI: Mother, Motunui is paradise.
_________________________________
Who would want to go anywhere else?
_________________________________
(BIRDS SCREECHING)
_________________________________
Shoo, shoo!
_________________________________
(EXCLAIMING)
_________________________________
(ETHEREAL WHISPERING)
_________________________________
(GIGGLING)
_________________________________
(GIGGLING)
_________________________________
TUI: Moana!
_________________________________
There you are, Moana.
What are you doing? You scared me.
_________________________________
What? I wanna's go back.
_________________________________
I know, I know.
But you don't go out there.
_________________________________
It's dangerous.
_________________________________
Moana, come on.
_________________________________
Let's go back to the village.
_________________________________
You are the next great chief
of our people.
_________________________________
And you will do wondrous things,
my little minnow.
_________________________________
Oh, yes. But first, you must learn
where you're meant to be.
_________________________________
(CHATTERING)
_________________________________
(GASPING) Hercules!
_________________________________
(CHUCKLES) Behave yourself.
_________________________________
(GURGLING)
_________________________________
Look at this.
_________________________________
Look how cute he is.
_________________________________
-(BABBLING)
-(COOING)
_________________________________
Hah!
_________________________________
Oh, he's strong like his dad, hmm?
_________________________________
Whoa! Excuse me! Hot stuff coming
through! Excuse me. One side, Ares.
_________________________________
Why, Hermes, they're lovely.
_________________________________
Yeah, you know,
I had Orpheus do the arrangement.
_________________________________
Isn't that too nutty?
_________________________________
Fabulous party. You know,
_________________________________
I haven't seen this much love in a room
since Narcissus discovered himself.
_________________________________
(KISSING SOUNDS)
_________________________________
Dear, keep those away from the baby.
_________________________________
He won't hurt himself.
_________________________________
Let the kid have a little fun.
_________________________________
(GODS GASPING)
_________________________________
On behalf of my son,
_________________________________
I want to thank you all
for your wonderful gifts!
_________________________________
What about our gift, dear?
_________________________________
Well, let's see here. We'll take...
Hmm, yes.
_________________________________
A little cirrus
and, hmm, a touch of nimbostratus
_________________________________
and a dash of cumulus.
_________________________________
(SQUEAKS)
_________________________________
(HONKS)
_________________________________
His name is Pegasus,
_________________________________
and he's all yours, son.
_________________________________
(HIGH-PITCHED WHINNY)
_________________________________
(GODS SIGHING)
_________________________________
Mind his head.
_________________________________
He's so tiny.
_________________________________
(YAWNS)
_________________________________
My boy.
_________________________________
My little Hercules.
_________________________________
HADES: How sentimental.
_________________________________
You know,
I haven't been this choked up
_________________________________
since I got a hunk of moussaka
caught in my throat! Huh?
_________________________________
So is this an audience or a mosaic?
_________________________________
Hey, how you doin'?
Lookin' good. Nice dress.
_________________________________
So, Hades, you finally made it.
How are things in the underworld?
_________________________________
Well, they're just fine.
You know, a little dark, a little gloomy.
_________________________________
And, as always,
hey, full of dead people.
_________________________________
What are you gonna do?
_________________________________
There's the little sunspot.
Little snootchie.
_________________________________
And here is a sucker
for the little sucker, eh?
_________________________________
Here you go. Ya just...
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
-Sheesh.
-(LAUGHING)
_________________________________
Uh, powerful little tyke.
_________________________________
Come on, Hades. Don't be such a stiff.
Join the celebration!
_________________________________
Hey.
_________________________________
Love to, babe, but unlike you gods
lounging about up here,
_________________________________
I regrettably have a full-time gig
_________________________________
that you, by the way,
so charitably bestowed on me, Zeus.
_________________________________
So, can't. Love to, but can't.
_________________________________
You ought to slow down.
You'll work yourself to death.
_________________________________
Hah! Work yourself to death!
(LAUGHING)
_________________________________
(CROWD LAUGHING)
_________________________________
Oh, I kill myself!
_________________________________
(FAKE LAUGH) If only. If only.
_________________________________
If there's one god you don't want to
get steamed up, it's Hades.
_________________________________
'Cause he had an evil plan.
_________________________________
(SINGING) He ran the underworld
_________________________________
But thought the dead
were dull and uncouth
_________________________________
He was as mean as he was ruthless
_________________________________
-And that's the gospel truth
-(GROWLING)
_________________________________
He had a plan to shake things up
_________________________________
And that's the gospel truth
_________________________________
Pain!
_________________________________
Coming, your most lugubriousness.
_________________________________
Ow! (GRUNTING)
_________________________________
(YELLS)
_________________________________
Panic!
_________________________________
I'm sorry. I can handle it!
_________________________________
(YELLS)
_________________________________
-Pain! Ohh!
-And Panic!
_________________________________
-Reporting for duty!
-Reporting for duty!
_________________________________
Fine, fine, fine.
_________________________________
Just let me know
the instant the Fates arrive.
_________________________________
Oh. They're here.
_________________________________
What? The Fates are here,
and you didn't tell me?
_________________________________
(BOTH WHIMPERING, GROANING)
_________________________________
-We are worms! Worthless worms!
-We are worms! Worthless worms!
_________________________________
Memo to me, memo to me.
Maim you after my meeting.
_________________________________
Darling, hold that mortal's thread of life
_________________________________
good and tight.
_________________________________
(WOMAN SCREAMING)
_________________________________
Incoming!
_________________________________
(FATES LAUGHING)
_________________________________
Ladies! Hah! I am so sorry that I'm...
_________________________________
-Late!
-Late!
_________________________________
-We knew you would be.
-We know everything.
_________________________________
-Past.
-Present.
_________________________________
And Future.
_________________________________
Indoor plumbing, it's gonna be big.
_________________________________
Great, great. Anyway, see, ladies,
I was at this party, and I lost track of...
_________________________________
-TOGETHER: We know!
-Yeah. I know you know.
_________________________________
So here's the deal. Zeus,
_________________________________
Mr. High and Mighty, Mr. "Hey, you,
get off of my cloud, " now he has...
_________________________________
-TOGETHER: A bouncing baby brat.
-We know!
_________________________________
I know you know. I know.
I got it. I got the concept.
_________________________________
So let me just ask.
_________________________________
Is this kid gonna mess up
my hostile takeover bid, or what?
_________________________________
What do you think?
_________________________________
No, you don't.
We're not supposed to reveal the future.
_________________________________
(SNIFFS)
_________________________________
Oh, wait. I'm sorry. Time out. Can I...
_________________________________
Can I ask you a question, by the way?
Are you...
_________________________________
Did you cut your hair or something?
You look fabulous.
_________________________________
I mean, you look like
a Fate worse than death.
_________________________________
-(GROANS) Oh, gross!
-It's blinkin'!
_________________________________
Ladies, please.
_________________________________
My fate is in your lovely hands.
_________________________________
-Oh, yeah!
-Oh, all right.
_________________________________
In 18 years precisely,
_________________________________
the planets will align ever so nicely.
_________________________________
Ay, verse. Oy.
_________________________________
The time to act will be at hand.
_________________________________
Unleash the Titans,
your monstrous band.
_________________________________
Mm-hmm. Good, good.
_________________________________
Then the once-proud Zeus
will finally fall,
_________________________________
and you, Hades, will rule all!
_________________________________
Yes! Hades rules!
_________________________________
A word of caution to this tale.
_________________________________
Excuse me?
_________________________________
Should Hercules fight, you will fail.
_________________________________
(FATES CACKLING)
_________________________________
What?
_________________________________
Okay, fine, fine. I'm cool. I'm fine.
_________________________________
(BELL DINGS)
_________________________________
Pain? Panic? Got a little riddle for ya.
_________________________________
How do you kill a god?
_________________________________
-I do not know!
-You can't. They're immortal?
_________________________________
Bingo! They're immortal.
_________________________________
So, first you got to turn
the little sunspot mortal.
_________________________________
(WHISTLING SNORES)
_________________________________
(GLASS BREAKING)
_________________________________
(PAIN, PANIC TITTERING)
_________________________________
-What? What is it?
-Huh?
_________________________________
-The baby!
-The baby!
_________________________________
-(GASPING)
-(SPUTTERING)
_________________________________
Hercules!
_________________________________
Oh! (SOBBING)
_________________________________
No!
_________________________________
Now we did it!
_________________________________
Zeus is gonna use us
for target practice!
_________________________________
Just hang onto the kid, Panic.
_________________________________
-(GRUNTING)
-(CRYING)
_________________________________
Hurry!
_________________________________
Let's just kill the kid
and get it over with, okay?
_________________________________
Here you go, kid.
A little Grecian formula.
_________________________________
Look at that! He's changing.
Can we do it now?
_________________________________
No, he has to drink the whole potion.
Every last drop.
_________________________________
AMPHITRYON: Who's there?
_________________________________
(BOTH SCREAMING)
_________________________________
-Alcmene, over here.
-(CRYING)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
You poor thing.
_________________________________
-Oh, don't cry.
-Is anybody there?
_________________________________
-Now?
-Now.
_________________________________
(ALCMENE MUTTERING)
_________________________________
Oh. Well,
he must have been abandoned.
_________________________________
Amphitryon, for so many years
_________________________________
we've prayed to the gods
to bless us with a child.
_________________________________
-Perhaps they've answered our prayers.
-Perhaps they have.
_________________________________
"Hercules"?
_________________________________
(THUNDERCLAP)
_________________________________
(GROWLING)
_________________________________
(GIGGLING)
_________________________________
(SNAKES SPUTTERING)
_________________________________
(YELLING)
_________________________________
(GIGGLING)
_________________________________
Help, help, help!
_________________________________
Hades is gonna kill us
when he finds out what happened.
_________________________________
You mean, if he finds out.
_________________________________
Of course he's gonna...
_________________________________
If. If is good.
_________________________________
MUSE: It was tragic.
_________________________________
Zeus led all the gods
on a frantic search.
_________________________________
But by the time they found the baby,
it was too late.
_________________________________
(SINGING) Young Herc was mortal now
_________________________________
But since he did not drink the last drop
_________________________________
He still retained his godlike strength
_________________________________
So thank his lucky stars
_________________________________
Tell it, girl.
_________________________________
But Zeus and Hera wept
_________________________________
Because their son
could never come home
_________________________________
They'd have to watch their precious
baby grow up from afar
_________________________________
Though Hades' horrid plan
_________________________________
Was hatched before
Herc cut his first tooth
_________________________________
The boy grew stronger every day
_________________________________
And that's the gospel truth
_________________________________
The gospel truth
_________________________________
(RUSTLING)
_________________________________
NARRATOR: There are nights when
the winds of the Etherium,
_________________________________
so inviting in their promise
of flight and freedom,
_________________________________
made one's spirit soar!
_________________________________
Yahoo!
_________________________________
(ALARM RINGING)
_________________________________
Whoo!
_________________________________
Come on!
_________________________________
Whoo!
(LAUGHS)
_________________________________
Whoo-hoo!
_________________________________
(SIRENS BLARING)
_________________________________
Oh, great.
_________________________________
(SINGING) Moana
_________________________________
Make way, make way
_________________________________
Moana, it's time you knew
_________________________________
The village of Motunui is all you need
_________________________________
The dancers are practicing
_________________________________
They dance to an ancient song
_________________________________
Who needs a new song
This old one's all we need
_________________________________
This tradition is our mission
_________________________________
And Moana, there's so much to do
_________________________________
Don't trip on the taro root
_________________________________
That's all you need
_________________________________
We share everything we make
_________________________________
We joke and we weave our baskets
_________________________________
The fishermen come back from the sea
_________________________________
I wanna see
_________________________________
Don't walk away
_________________________________
Moana, stay on the ground now
_________________________________
Our people will need a chief
_________________________________
-And there you are
-There you are
_________________________________
There comes a day
_________________________________
When you're gonna look around
And realize happiness is
_________________________________
Where you are
_________________________________
Consider the coconut
_________________________________
-The what
-Consider its tree
_________________________________
We use each part of the coconut
It's all we need
_________________________________
We make our nets from the fibers
_________________________________
The water is sweet inside
_________________________________
We use the leaves to build fires
We cook up the meat inside
_________________________________
Consider the coconuts
_________________________________
The trunks and the leaves
_________________________________
The island gives us what we need
_________________________________
And no one leaves
_________________________________
That's right, we stay
_________________________________
We're safe and we're well-provided
_________________________________
And when we look to the future
_________________________________
There you are
_________________________________
You'll be okay
_________________________________
In time you'll learn just as I did
_________________________________
You must find happiness
right where you are
_________________________________
I like to dance with the water
The undertow and the waves
_________________________________
The water is mischievous
Ha! I like how it misbehaves
_________________________________
The village may think I'm crazy
Or say that I drift too far
_________________________________
But once you know what you like
Well, there you are
_________________________________
You are your father's daughter
Stubbornness and pride
_________________________________
Mind what he says but remember
You may hear a voice inside
_________________________________
And if the voice starts to whisper
To follow the farthest star
_________________________________
Moana, that voice inside
is who you are
_________________________________
-Uh-huh.
-Dad!
_________________________________
I was only looking at the boats.
I wasn't gonna get on 'em.
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
Come on.
There's something I need to show you.
_________________________________
I've wanted to bring you here from
the moment you opened your eyes.
_________________________________
This is a sacred place.
_________________________________
A place of chiefs.
_________________________________
There will come a time...
_________________________________
when you will stand on this peak
and place a stone on this mountain.
_________________________________
Like I did. Like my father did.
_________________________________
And his father, and every chief
that has ever been.
_________________________________
And on that day...
_________________________________
when you add your stone...
_________________________________
you will raise this whole island higher.
_________________________________
You are the future of our people, Moana.
_________________________________
And they are not out there.
_________________________________
They are right here.
_________________________________
It's time to be who they need you to be.
_________________________________
-We make our nets from the fibers
-We weave our nets from the fibers
_________________________________
-The water is sweet inside
-A real tasty treat inside
_________________________________
-We use the leaves to build fires
-We sing these songs in our choirs
_________________________________
-To cook up the meat inside
-We have mouths to feed inside
_________________________________
-The village believes in us
-That's right
_________________________________
The village believes
_________________________________
The island gives us what we need
_________________________________
And no one leaves
_________________________________
So here I'll stay
_________________________________
My home, my people beside me
And when I think of tomorrow
_________________________________
There we are
_________________________________
I'll lead the way
_________________________________
I'll have my people to guide me
_________________________________
We'll build our future together
_________________________________
Where we are
_________________________________
'Cause every path leads ya back to
_________________________________
Where you are
_________________________________
You can find happiness right
_________________________________
Where you are
_________________________________
Where you are
_________________________________
DAWSON: It was the eve
of our good queen's Diamond Jubilee,
_________________________________
and the year Her Majesty's government
came to the very brink of disaster.
_________________________________
She... (CHUCKLES)
_________________________________
I... I... I'm getting ahead of myself.
_________________________________
My name is Dr. David Q. Dawson,
_________________________________
most recently of
the queen's 66th Regiment.
_________________________________
(HORSE NEIGHS)
_________________________________
I had just arrived in London
after lengthy service in Afghanistan,
_________________________________
(THUNDERING)
_________________________________
and was anxious to find a quiet place,
_________________________________
(CHUCKLES)
preferably dry, hmm...
_________________________________
where I could rest
and find a bit of peace.
_________________________________
Little did I know
_________________________________
that my life was
about to change forever.
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
Well, Miss Tiana, rough night for tips,
but every little penny counts.
_________________________________
Don't you worry, Daddy.
_________________________________
We'll be there soon.
_________________________________
(DOWN IN NEW ORLEANS PLAYING)
_________________________________
(SNORING)
_________________________________
Good night, Cal's.
Good morning, Duke's.
_________________________________
(SINGING) In the south land,
there's a city
_________________________________
Way down on the river
_________________________________
Where the women are very pretty
And all the men deliver
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
They got music, it's always playing
_________________________________
Start in the daytime
Go all through the night
_________________________________
When you hear that music playing
_________________________________
Hear what I'm sayin'
It make you feel all right
_________________________________
Grab somebody, come on down
_________________________________
Bring your paintbrush
We painting the town
_________________________________
There's some sweetness goin' round
_________________________________
Catch it down in New Orleans
_________________________________
We got magic, good and bad
_________________________________
Make you happy or make you real sad
_________________________________
Get everything you want
Lose what you had
_________________________________
Down here in New Orleans
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
Hey, partner!
Don't be shy
_________________________________
Come on down, yeah, and give us a try
_________________________________
If you wanna do some livin'
before you die
_________________________________
Do it down in New Orleans
_________________________________
(GIRLS EXCLAIMING)
_________________________________
Stately homes and mansions
_________________________________
Of the sugar barons
and the cotton kings
_________________________________
Rich people, poor people
all got dreams
_________________________________
Dreams do come true in New Orleans
_________________________________
(SCOFFS)
_________________________________
(HORN HONKING)
_________________________________
(FANFARE OF TRUMPETS)
_________________________________
(COUGHS) His Royal Highness,
King Triton!
_________________________________
(CHEERING)
_________________________________
(APPLAUSE)
_________________________________
(CHEERING)
_________________________________
And presenting
the distinguished court composer,
_________________________________
Horatio Felonious Ignacious
Crustaceous Sebastian!
_________________________________
(FANFARE OF KAZOOS)
_________________________________
(APPLAUSE)
_________________________________
-Ooh! Whoa!
-(BOTH WHINNY)
_________________________________
I'm really looking forward to
this performance, Sebastian.
_________________________________
(CHUCKLES) Your Majesty!
_________________________________
This will be the finest concert
I have ever conducted.
_________________________________
Your daughters,
they will be spectacular!
_________________________________
-(WHINNIES)
-(WHIMPERS)
_________________________________
TRITON: Yes.
_________________________________
 -And especially my little Ariel.
-Yes, yes.
_________________________________
She has the most beautiful voice. Hmm?
_________________________________
If only she'd show up for rehearsals
once in a while.
_________________________________
-(ORCHESTRA TUNING)
-(APPLAUSE)
_________________________________
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
_________________________________
(SINGING) Ah, we are the daughters
of Triton
_________________________________
Great father who loves us
and named us well
_________________________________
Aquata
_________________________________
Andrina
_________________________________
Arista, Attina
_________________________________
Adella, Alana
_________________________________
And then there is
the youngest in her musical debut
_________________________________
Our seventh little sister
We're presenting her to you
_________________________________
To sing a song Sebastian wrote
Her voice is like a bell
_________________________________
She's our sister Ari...
_________________________________
(ALL GASP)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Ariel!
_________________________________
FLOUNDER: Ariel, wait for me.
_________________________________
Flounder, hurry up.
_________________________________
(PANTS)
_________________________________
You know I can't swim that fast.
_________________________________
(GASPS) There it is.
_________________________________
ARIEL: Isn't it fantastic?
_________________________________
Yeah, sure. It's great.
Now let's get outta here.
_________________________________
Oh! You're not getting cold fins now,
are you?
_________________________________
Who, me? No way.
_________________________________
It's just... It...
It looks damp in there. Yeah.
_________________________________
And I think I may be
coming down with something.
_________________________________
Yeah, I got this cough. (COUGHS)
_________________________________
(WHISPERING) All right.
I'm going inside.
_________________________________
You can just stay here
and watch for sharks.
_________________________________
Okay.
_________________________________
(WHISPERING) Yeah, you go.
I'll stay and...
_________________________________
What? Sharks? Ariel!
_________________________________
(GRUNTS) Ariel, I can't... I mean...
_________________________________
-Ariel, help!
-(LAUGHS)
_________________________________
-Oh, Flounder.
-(WHISPERING) Ariel.
_________________________________
Do you really think
there might be sharks around here?
_________________________________
ARIEL: Flounder, don't be such a guppy.
_________________________________
FLOUNDER: I'm not a guppy.
(GRUNTS)
_________________________________
 This is great.
_________________________________
I mean, I really love this.
_________________________________
Excitement, adventure,
danger lurking around every corner...
_________________________________
(SCREAMS) Ariel!
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
Oh, are you okay?
_________________________________
Yeah, sure. No problem. I'm okay.
_________________________________
Shh!
_________________________________
Oh, my gosh. Oh, my gosh!
_________________________________
Have you ever seen anything
so wonderful in your entire life?
_________________________________
Wow! Cool! But, uh, what is it?
_________________________________
Oh, I don't know, but I bet Scuttle will.
_________________________________
What was that?
_________________________________
Did you hear something?
_________________________________
Hmm. I wonder what this one is.
_________________________________
-Ariel?
-ARIEL: Flounder, will you relax?
_________________________________
Nothing is going to happen.
_________________________________
-(GROWLS)
-Shark!
_________________________________
Shark! We're gonna die!
_________________________________
(FLOUNDER SCREAMS)
_________________________________
Oh, no!
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
(FLOUNDER SCREAMS)
_________________________________
-(GROWLS)
-(FLOUNDER WHIMPERS)
_________________________________
You big bully! (BLOWS RASPBERRY)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(ARIEL CHUCKLES)
_________________________________
Flounder, you really are a guppy.
_________________________________
FLOUNDER: I am not.
_________________________________
MAN: Stop! Thief!
_________________________________
I'll have your hands for a trophy,
street rat.
_________________________________
All this for a loaf of bread?
_________________________________
Whoa!
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
-GUARD: There he is!
-You won't get away so easy!
_________________________________
You think that was easy?
_________________________________
(GIGGLING)
_________________________________
You two, over that way,
and you, follow me.
_________________________________
-We'll find him.
-Morning, ladies.
_________________________________
Getting into trouble a little early
today, aren't we, Aladdin?
_________________________________
Trouble? No way.
You're only in trouble if you get caught.
_________________________________
-Gotcha.
-I'm in trouble.
_________________________________
And this time...
_________________________________
(ABU SQUEAKING)
_________________________________
Perfect timing, Abu, as usual.
_________________________________
-Abu.
-Come on. Let's get outta here.
_________________________________
(SINGING) Gotta keep one jump
Ahead of the bread line
_________________________________
One swing ahead of the sword
_________________________________
I steal only what I can't afford
_________________________________
That's everything
_________________________________
One jump ahead of the lawmen
_________________________________
That's all, and that's no joke
_________________________________
These guys don't appreciate I'm broke
_________________________________
-Riffraff
-BOTH: Street rat
_________________________________
GUARD: Scoundrel
MAN: Take that
_________________________________
Just a little snack, guys
_________________________________
Rip him open
Take it back, guys
_________________________________
I can take a hint
Gotta face the facts
_________________________________
-You're my only friend, Abu
-WOMEN: Who?
_________________________________
Oh, it's sad Aladdin's hit the bottom
_________________________________
He's become a one-man rise in crime
_________________________________
I'd blame parents
Except he hasn't got 'em
_________________________________
Gotta eat to live
Gotta steal to eat
_________________________________
Tell you all about it
When I got the time
_________________________________
One jump ahead of the slowpokes
One skip ahead of my doom
_________________________________
Next time gonna use a nom de plume
_________________________________
There he is
_________________________________
One jump ahead of the hit men
One hit ahead of the flock
_________________________________
I think I'll take a stroll
Around the block
_________________________________
-MAN: Stop, thief
-Vandal
_________________________________
-Abu
-Scandal
_________________________________
Let's not be too hasty
_________________________________
Still I think he's rather tasty
_________________________________
Gotta eat to live
Gotta steal to eat
_________________________________
Otherwise we'd get along
_________________________________
GUARDS: Wrong
_________________________________
MAIN GUARD: Get him!
_________________________________
He's got a sword!
_________________________________
You idiots. We've all got swords.
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
-One jump ahead of the hoofbeats
-Vandal!
_________________________________
-One hop ahead of the hump
-Street rat!
_________________________________
-One trick ahead of disaster
-Scoundrel!
_________________________________
They're quick, but I'm much faster
_________________________________
Here goes, better throw my hand in
_________________________________
Wish me happy landin'
All I gotta do is jump
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
GUARDS: Yuck! Oy!
_________________________________
And now, esteemed effendi, we feast.
All right.
_________________________________
ABU: Yum, yum!
_________________________________
Uh-oh.
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
Here. Go on. Take it.
_________________________________
(GIGGLING)
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
Ah, don't. Huh?
_________________________________
On his way to the palace, I suppose.
_________________________________
Another suitor for the princess.
_________________________________
-(GIGGLING)
-(WOMAN SCREAMS)
_________________________________
-(WHINNYING)
-Out of my way, you filthy brats.
_________________________________
Hey!
_________________________________
If I were as rich as you,
I could afford some manners.
_________________________________
Oh. I'll teach you some manners.
_________________________________
(MEN LAUGH)
_________________________________
(GRIMACING)
_________________________________
Look at that, Abu.
_________________________________
It's not every day you see
a horse with two rear ends.
_________________________________
CROWD: Ooh!
_________________________________
You are a worthless street rat.
_________________________________
You were born a street rat,
you'll die a street rat,
_________________________________
and only your fleas will mourn you.
_________________________________
I'm not worthless.
_________________________________
And I don't have fleas.
_________________________________
(SIGHS) Come on, Abu. Let's go home.
_________________________________
(SINGING) Riffraff, street rat
_________________________________
I don't buy that
_________________________________
If only they'd look closer
_________________________________
Would they see a poor boy?
_________________________________
No, siree
_________________________________
They'd find out
_________________________________
There's so much more
_________________________________
To me
_________________________________
(SIGHS) Someday, Abu,
things are gonna change.
_________________________________
We'll be rich, live in a palace,
_________________________________
and never have any problems at all.
_________________________________
(ROOSTERS CROWING)
_________________________________
(THUNDER RUMBLING)
_________________________________
Mrs. Hawkins!
_________________________________
I know, refill on the purp juice.
_________________________________
Coming right up, Mrs. Dunwiddie.
_________________________________
There we go.
That's four powdered spheroids,
_________________________________
two lunar eclipses, and it's a big bowl
_________________________________
of Zorellian jelly worms for the big boy!
_________________________________
-Awesome!
-Enjoy.
_________________________________
Sorry, Delbert. It's been
a madhouse here all morning.
_________________________________
No problem, Sarah.
_________________________________
Ah! My Alponian chowder
with the extra solara seed.
_________________________________
Mmm! Yum!
_________________________________
(SNIFFING)
_________________________________
Hello.
_________________________________
What brings you here,
_________________________________
curious little one?
_________________________________
Go away.
_________________________________
Are your parents around?
_________________________________
What's the matter? Cat got your...
Aah!
_________________________________
(GULPING)
_________________________________
Oh, they're so adorable at that age.
_________________________________
Oh, yes, deplorable...
_________________________________
Uh... Adorable! Hmm.
_________________________________
Speaking of which, how's Jim doing?
_________________________________
Much better. I know
he had some rough spots
_________________________________
earlier this year, but I really think
_________________________________
that he's starting to turn a corner.
_________________________________
Mrs. Hawkins?
_________________________________
-Jim!
-(DISHES CLATTER)
_________________________________
Ooh... Wrong turn.
_________________________________
Okay. Thanks for the lift, guys.
_________________________________
Not so fast.
_________________________________
We apprehended your son operating
_________________________________
a solar vehicle in a restricted area.
_________________________________
Moving violation 9-0-4,
_________________________________
section 15, paragraph, um...
_________________________________
Six?
_________________________________
-Thank you.
-Don't mention it.
_________________________________
-Jim!
-As you are aware, ma'am,
_________________________________
this constitutes a violation
of his probation.
_________________________________
Yes, yes. No, I understand.
Um... But could we just...
_________________________________
DOPPLER: Um, ahem, pardon me.
_________________________________
Officers, if I might, uh, interject here.
_________________________________
I am the noted astrophysicist
Dr. Delbert Doppler.
_________________________________
Perhaps you've heard of me.
_________________________________
No? I have a clipping.
_________________________________
-Are you the boy's father?
-Good heavens, no!
_________________________________
Ewww!
He's just an old friend of the family.
_________________________________
Back off, sir!
_________________________________
Thank you, Delbert.
I will take it from here.
_________________________________
Well, Sarah, if you insist.
_________________________________
Ahem. Don't ever let me do that again.
_________________________________
Due to repeated violations
of statute 15-C,
_________________________________
we have impounded his vehicle.
Any more slip-ups will result
_________________________________
in a one-way ticket to Juvenile Hall.
_________________________________
-Kiddie hoosegow.
-The slammo.
_________________________________
Thank you, Officers.
It won't happen again.
_________________________________
We see his type all the time, ma'am.
_________________________________
-Wrong choices.
-Dead-enders.
_________________________________
Losers.
_________________________________
-You take care now.
-Let's motor.
_________________________________
(CONVERSATIONS RESUME)
_________________________________
Jim, I have had it.
_________________________________
Do you want to go
to Juvenile Hall? Is that it?
_________________________________
Jim?
_________________________________
Jim, look at me.
_________________________________
It's been hard enough
keeping this place
_________________________________
afloat by myself without you going...
_________________________________
Mom, it's no big deal.
There was nobody around.
_________________________________
Those cops just won't get off my...
_________________________________
Forget it.
_________________________________
Mrs. Hawkins! My juice!
_________________________________
Yes, I'll be right there, Mrs. Dunwiddie.
_________________________________
Jim, I just don't want to see you
_________________________________
throw away your entire future.
_________________________________
Yeah, what future?
_________________________________
(SNIFFLING)
_________________________________
(SOBBING)
_________________________________
Oh! Oh, my!
_________________________________
(SNIFFLING, SOBBING)
_________________________________
-DAWSON: Are you all right, my dear?
-(SNIFFLING)
_________________________________
Come now, come, come, come.
Here, here, dry your eyes.
_________________________________
-(SNIFFLES)
-Ah, yes. Ah, that's better.
_________________________________
Now, tell me,
what's troubling you, my dear?
_________________________________
I... I'm lost.
_________________________________
I... I... I'm trying to find
Basil of Baker Street.
_________________________________
Well, let me see here.
_________________________________
"Famous detective
solves baffling disappearance."
_________________________________
Mmm-hmm. Uh, but, uh...
_________________________________
Where are your mother and father?
_________________________________
(SOBBING) That's why I must find Basil.
_________________________________
There, there, there, there.
Now, now, now, now.
_________________________________
Well, now, I don't know any Basil.
_________________________________
But I do remember
where Baker Street is.
_________________________________
-Now, come with me.
-(THUNDERING)
_________________________________
We'll find this Basil chap together.
_________________________________
(SINGING) Fourteen hundred
and ninety-two
_________________________________
Dah-de-dum
Dee-do-do
_________________________________
Rum-dim-dim
Dee-do-dee-do
_________________________________
ARIEL: Scuttle!
_________________________________
Whoa!
_________________________________
Mermaid off the port bow!
_________________________________
(SHOUTS) Ariel, how you doin', kid?
_________________________________
Whoa, what a swim.
_________________________________
Scuttle, look what we found.
_________________________________
Yeah. We were in this sunken ship,
and it was really creepy...
_________________________________
Human stuff, huh? Hey, let me see.
_________________________________
(THUDDING)
_________________________________
Oh! Oh! Look at this.
_________________________________
Wow. This is special.
This is very, very unusual.
_________________________________
-What? What is it?
-It's a dinglehopper.
_________________________________
Humans use these little babies
_________________________________
to straighten their hair out.
_________________________________
See? Just a little twirl here
and a yank there and violee...
_________________________________
Ya got an aesthetically-pleasing
configuration of hair
_________________________________
-that humans go nuts over.
-(GIGGLES)
_________________________________
A dinglehopper.
_________________________________
-What about that one?
-Ah!
_________________________________
This I haven't seen in years.
This is wonderful!
_________________________________
-A banded, bulbous snarfblatt.
-BOTH: Oh!
_________________________________
Now, the snarfblatt dates back to
prehistorical times
_________________________________
when humans used to sit around
_________________________________
and stare at each other all day.
_________________________________
Got very boring.
_________________________________
So, they invented this snarfblatt
to make fine music.
_________________________________
Allow me.
_________________________________
-(SCUTTLE COUGHS)
-Music!
_________________________________
-It's stuck!
-Oh, the concert!
_________________________________
Oh, my gosh! My father's gonna kill me!
_________________________________
The concert was today?
_________________________________
Maybe you could make
a little planter out of it or something.
_________________________________
I'm sorry! I gotta go!
_________________________________
Thank you, Scuttle!
_________________________________
SCUTTLE: Any time, sweetie!
_________________________________
 Any time.
_________________________________
URSULA: Yes, hurry home, Princess.
_________________________________
We wouldn't want to miss old Daddy's
celebration, now, would we?
_________________________________
Ha! Celebration, indeed. Oh, bah!
_________________________________
In my day, we had fantastical feasts,
_________________________________
-when I lived in the palace.
-(WHIMPERS)
_________________________________
(GULPS)
_________________________________
And now look at me.
_________________________________
Wasted away to practically nothing.
_________________________________
Banished and exiled
and practically starving,
_________________________________
while he and his flimsy
fish folk celebrate.
_________________________________
Well, I'll give 'em something
to celebrate soon enough.
_________________________________
Flotsam! Jetsam!
_________________________________
I want you to keep an extra close watch
on this pretty little daughter of his.
_________________________________
She may be the key to Triton's undoing.
_________________________________
-(SHEPHERD BELL CLANKING)
-(SHEEP BLEATING)
_________________________________
(BRAYING)
_________________________________
Hercules, slow down!
_________________________________
Look out!
_________________________________
(MEN GASPING)
_________________________________
Sorry, guys.
_________________________________
-Hey, watch where you're goin'.
-Sunday driver!
_________________________________
(CROWD YELLING)
_________________________________
Thanks, son.
_________________________________
When old Penelope twisted her ankle
back there, I thought we were done for.
_________________________________
No problem, Pop.
_________________________________
Uh, don't unload just yet.
First, I have to finagle with Phideas.
_________________________________
Okay.
_________________________________
-(BRAYING)
-Oops.
_________________________________
Sorry, Penelope.
_________________________________
Now, Hercules, this time, please just...
_________________________________
I know. I know.
_________________________________
-Stay by the cart.
-(SIGHS)
_________________________________
That's my boy.
_________________________________
-(SIGHS)
-(MAN GROANING)
_________________________________
Oh, my goodness. Whoa!
_________________________________
-Careful!
-(SHUDDERS)
_________________________________
-Why, thank you.
-No problem.
_________________________________
Why, Hercules! (SPUTTERING)
_________________________________
It's you!
_________________________________
-Let me help you with that.
-No, no, no, no, no. I got it!
_________________________________
(STRAINING) I'm fine.
You just run along.
_________________________________
-Are you sure?
-Oh, yes.
_________________________________
Absolutely.
_________________________________
Yo! Give it here! (GASPS)
_________________________________
Hey, you need an extra guy?
_________________________________
Uh...
_________________________________
Sorry, Herc.
_________________________________
Uh, we already got five,
and we want to keep it an even number.
_________________________________
Hey, wait a second. Five isn't an even...
_________________________________
-See ya, Herc.
-What a geek!
_________________________________
-Destructo Boy.
-Maybe we should call him "Jerkules."
_________________________________
(LAUGHTER)
_________________________________
BOY: Heads up!
_________________________________
I got it!
_________________________________
No! Stop!
_________________________________
-(RUMBLING)
-Uh-oh.
_________________________________
-(CROWD MURMURING)
-HERCULES: No.
_________________________________
It's okay.
_________________________________
(CROWD YELLING)
_________________________________
Hey! Whoa!
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
-Son!
-Hang on, Pop! Be right back!
_________________________________
Oh, my! No! Don't! No, no, no, no!
_________________________________
No, no, no, no, no, no!
_________________________________
(YELLING)
_________________________________
(SIGHS, CHUCKLES)
_________________________________
-Watch out!
-(YELLS)
_________________________________
(CRASHING)
_________________________________
(CROWD MURMURING)
_________________________________
Nice catch, Jerkules.
_________________________________
-Son...
-(MAN SPUTTERING)
_________________________________
This is the last straw, Amphitryon!
_________________________________
That boy is a menace!
_________________________________
He's too dangerous
to be around normal people!
_________________________________
(CROWD GRUMBLING, MUTTERING)
_________________________________
He didn't mean any harm.
He's just a kid.
_________________________________
He just can't control his strength.
_________________________________
I'm warning you.
_________________________________
You keep that freak away from here!
_________________________________
-BOY: Freak! Yeah, go away!
-(CROWD AGREEING)
_________________________________
(DINGS)
_________________________________
Order up.
_________________________________
-Another coffee here, chére.
-Coming right up, Virgil.
_________________________________
-Hey, Tiana!
-Morning, Georgia.
_________________________________
-Hey, how you doing, Tiana?
-Hey, y'all.
_________________________________
We all going out dancing tonight.
Care to join us?
_________________________________
-Yeah, come on. Live a little.
-Come on, Tiana.
_________________________________
-You can dance wit.
-It's Mardi Gras.
_________________________________
You know I got two left feet.
Besides, I'm...
_________________________________
You need a napkin, sweetheart?
_________________________________
I'm going to work a double shift tonight.
_________________________________
Here are your hotcakes.
You know, so I can...
_________________________________
So you can save for your restaurant.
I know, I know.
_________________________________
Girl, all you ever do is work.
_________________________________
(BELL DINGS)
_________________________________
-BUFORD: Order up!
-Maybe next time.
_________________________________
VIOLET: I told y'all she wouldn't come.
_________________________________
Are you talking about
that dang restaurant again?
_________________________________
Buford, your eggs are burning.
_________________________________
Oh! You ain't never going to get enough
for the down payment.
_________________________________
-I'm getting close.
-Yeah, how close?
_________________________________
Where are my flapjacks?
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
You got about as much chance
of getting that restaurant
_________________________________
as I do of winning the Kentucky Derby!
_________________________________
(EXCLAIMS)
_________________________________
Saddle me up, y'all! It's post time.
_________________________________
Giddyup, giddyup.
_________________________________
(MIMICKING TRUMPET)
_________________________________
-Morning, Mr. LaBouff.
-Good morning, Tiana.
_________________________________
Congratulations on being voted
King of the Mardi Gras parade.
_________________________________
Caught me completely by surprise,
_________________________________
for the fifth year in a row!
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
Now, how about I celebrate with...
_________________________________
Beignets?
Got a fresh batch just waiting for you.
_________________________________
Well, keep them coming till I pass out.
_________________________________
Oh, Tia!
_________________________________
-Tia, Tia, Tia, did you hear the news?
-Hey, Charlotte.
_________________________________
Tell her. Oh, tell her, Big Daddy!
_________________________________
Oh, yeah, Prince Naveen...
_________________________________
Prince Naveen of Maldonia
is coming to New Orleans!
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
Oh! Isn't he the bee's knees?
_________________________________
Tell her what you did, Big Daddy.
Tell her!
_________________________________
-Well, I invited...
-Big Daddy invited the prince
_________________________________
to our masquerade ball tonight!
_________________________________
(EXCLAIMS)
_________________________________
Tell her what else you did, Big Daddy.
Go on.
_________________________________
-And he's staying...
-And he's staying...
_________________________________
And he's staying in our house
as my personal guest.
_________________________________
(EXHALES)
_________________________________
Oh, Lottie, that's swell.
_________________________________
A little word of advice.
My mama always said,
_________________________________
"The quickest way to a man's heart
is through his stomach."
_________________________________
(CHUCKLING)
_________________________________
-Ah! That's it!
-What just happened?
_________________________________
Tia! You are a bona fide genius.
_________________________________
I'm going to need about 500
of your man-catching beignets
_________________________________
for my ball tonight.
_________________________________
Excuse me, Daddy.
Will this about cover it?
_________________________________
This should cover it just fine, Lottie.
_________________________________
This is it! I'm getting my restaurant!
_________________________________
(WHOOPS)
_________________________________
Tonight my prince is finally coming.
_________________________________
And I sure as heck ain't letting him go!
_________________________________
(CHARLOTTE WHOOPING)
_________________________________
Hmm.
_________________________________
I've never been so insulted.
_________________________________
Oh, Prince Achmed.
You're not leaving so soon, are you?
_________________________________
Good luck marrying her off.
_________________________________
Oh! Jasmine.
_________________________________
Jasmine!
_________________________________
-Jasmine!
-(SNARLING)
_________________________________
Confound it, Rajah.
_________________________________
So, this is why
Prince Achmed stormed out.
_________________________________
Oh, Father.
_________________________________
Rajah was just playing with him.
Weren't you, Rajah?
_________________________________
You were just playing
with that overdressed,
_________________________________
self-absorbed Prince Achmed,
weren't you?
_________________________________
(BOTH LAUGHING)
_________________________________
(CLEARS THROAT)
_________________________________
Dearest, you've got to stop rejecting
every suitor who comes to call.
_________________________________
The law says
you must be married to a prince
_________________________________
by your next birthday.
_________________________________
The law is wrong.
_________________________________
You've only got three more days.
_________________________________
Father, I hate being forced into this.
_________________________________
If I do marry, I want it to be for love.
_________________________________
Jasmine,
_________________________________
it's not only this law.
_________________________________
I'm not going to be around forever,
and, well, I...
_________________________________
I just want to make sure
you're taken care of.
_________________________________
Provided for.
_________________________________
Please try to understand.
_________________________________
I've never done a thing on my own.
I've never had any real friends.
_________________________________
(GRUMBLES)
_________________________________
Except you, Rajah.
_________________________________
I've never even been outside
the palace walls.
_________________________________
But, Jasmine, you're a princess.
_________________________________
Then maybe I don't want
to be a princess any more.
_________________________________
Oooh! I... I...
_________________________________
Allah forbid you should
have any daughters.
_________________________________
Hmm?
_________________________________
I don't know where she gets it from.
_________________________________
Her mother wasn't nearly so picky.
_________________________________
Oh! Ah, Jafar.
_________________________________
My most trusted advisor.
_________________________________
I am in desperate need of your wisdom.
_________________________________
My life is but to serve you, my lord.
_________________________________
It's this suitor business.
Jasmine refuses to choose a husband.
_________________________________
-I'm at my wit's end.
-Awk! Wit's end!
_________________________________
(LAUGHING) Oh!
_________________________________
-Have a cracker, pretty Polly.
-(JAFAR LAUGHS)
_________________________________
Your Majesty certainly
has a way with dumb animals.
_________________________________
(GRUMBLES)
_________________________________
Now, then,
perhaps I can divine a solution
_________________________________
to this thorny problem.
_________________________________
If anyone can help, it's you.
_________________________________
But it would require the use
of the mystic blue diamond.
_________________________________
Oh. Uh, my ring?
_________________________________
But it's been in the family for years.
_________________________________
It is necessary to find
the princess a suitor.
_________________________________
Don't worry.
_________________________________
Everything will be fine.
_________________________________
The diamond.
_________________________________
Here, Jafar.
_________________________________
Whatever you need will be fine.
_________________________________
You are most gracious, my liege.
_________________________________
Now, run along and play
with your little toys, hmm?
_________________________________
Yes. That will be pretty good.
_________________________________
(SPITS, COUGHS)
_________________________________
I can't take it any more!
_________________________________
If I gotta choke down on one more
of those mouldy, disgusting crackers...
_________________________________
Bam! Whack!
_________________________________
Calm yourself, Iago.
_________________________________
Then I'd grab him around the head.
Whack!
_________________________________
Soon I will be sultan,
not that addlepated twit.
_________________________________
And then I stuff the crackers
down his throat. Ha, ha!
_________________________________
Everything looks peachy-keen,
Mr. Fenner and Mr. Fenner.
_________________________________
We'll have all the paperwork ready
to sign, first thing after Mardi Gras.
_________________________________
I'll do you one better.
Why don't I sign them tonight
_________________________________
when I see y'all
at the LaBouffs' masquerade ball?
_________________________________
MR. FENNER 2:
You drive a hard bargain, Tiana!
_________________________________
(HORN HONKING)
_________________________________
Table for one, please?
_________________________________
Oh! Mama.
_________________________________
Here's a little something
to help you get started.
_________________________________
Daddy's gumbo pot.
_________________________________
Oh!
_________________________________
I know.
_________________________________
(TIANA SNIFFLES)
_________________________________
I miss him, too.
_________________________________
Well, now. Hurry up and open the door!
_________________________________
Just look at it, Mama.
_________________________________
Doesn't it just make you want to cry?
_________________________________
Yes.
_________________________________
The maitre d' is going to be right
where you're standing.
_________________________________
Oh! And over here, a gourmet kitchen!
_________________________________
And hanging from the ceiling,
a big old crystal chandelier!
_________________________________
(CHUCKLING) You're your
daddy's daughter, all right.
_________________________________
He used to go on and on
about this old cottage, too.
_________________________________
Babycakes, I'm sure this place
is going to be just wonderful,
_________________________________
but it's a shame
you are working so hard.
_________________________________
But how can I let up now
when I'm so close?
_________________________________
I got to make sure all Daddy's
hard work means something.
_________________________________
Tiana.
_________________________________
Your daddy may not have gotten
the place he always wanted,
_________________________________
but he had something better.
_________________________________
He had love.
_________________________________
And that's all I want for you,
sweetheart,
_________________________________
to meet your Prince Charming
_________________________________
and dance off into
your happily ever after.
_________________________________
Mama! I don't have time for dancing.
_________________________________
(SINGING) That's just gonna have
to wait a while
_________________________________
How long we talking about here?
_________________________________
Ain't got time for messing around
_________________________________
And it's not my style
_________________________________
I want some grandkids!
_________________________________
This old town can slow you down
_________________________________
People taking the easy way
_________________________________
But I know exactly where I'm going
_________________________________
I'm getting closer and closer every day
_________________________________
And I'm almost there
_________________________________
I'm almost there
_________________________________
People down here think I'm crazy
_________________________________
But I don't care
_________________________________
Trials and tribulations
_________________________________
I've had my share
_________________________________
There ain't nothing gonna stop me now
_________________________________
'Cause I'm almost there
_________________________________
I remember Daddy told me
_________________________________
Fairy tales can come true
_________________________________
You got to make them happen
_________________________________
It all depends on you
_________________________________
So I work real hard
each and every day
_________________________________
Now things for sure are going my way
_________________________________
Just doing what I do
_________________________________
Look out, boys, I'm coming through
_________________________________
And I'm almost there
_________________________________
(CROWD EXCLAIMING)
_________________________________
I'm almost there
_________________________________
People gonna come here
from everywhere
_________________________________
And I'm almost there
_________________________________
I'm almost there
_________________________________
There's been trials and tribulations
_________________________________
You know I've had my share
_________________________________
But I've climbed a mountain
I've crossed a river
_________________________________
And I'm almost there
_________________________________
I'm almost there
_________________________________
I'm almost there
_________________________________
And every storm, this roof leaks,
no matter how many fronds I add.
_________________________________
MOANA: Fixed!
_________________________________
Not the fronds.
_________________________________
-Wind shifted the post.
-Ah!
_________________________________
-Mmm! That's good pork!
-(PUA GRUNTING)
_________________________________
Oh! I didn't mean... I wasn't...
_________________________________
(CLEARS THROAT) What?
They're calling me, so I gotta... Bye!
_________________________________
VILLAGER: Ow! Ow! Ow!
_________________________________
You're doing great.
_________________________________
Is it done yet?
_________________________________
(CONTINUES SCREAMING)
_________________________________
So close.
_________________________________
(DRUM BEATS PLAYING)
_________________________________
I'm curious about that chicken
eating the rock.
_________________________________
He seems to lack the basic intelligence
required for pretty much everything.
_________________________________
Should we maybe just cook him?
_________________________________
Sometimes our strengths lie
beneath the surface.
_________________________________
Far beneath in some cases.
_________________________________
But I'm sure there's more to Heihei
_________________________________
-than meets the eye.
-(HEIHEI CAWING)
_________________________________
It's the harvest.
_________________________________
This morning,
I was husking the coconuts and...
_________________________________
Well...
_________________________________
we should clear the diseased trees
and we will start a new grove.
_________________________________
There.
_________________________________
Thanks, Moana.
_________________________________
She's doing great.
_________________________________
This suits you.
_________________________________
FISHERMAN: Chief?
_________________________________
(PANTING)
There's something you need to see.
_________________________________
Our traps in the east lagoon...
_________________________________
they're pulling up less and less fish.
_________________________________
Then we'll rotate the fishing grounds.
_________________________________
Uh, we have. There's no fish.
_________________________________
Oh. Then we'll fish
the far side of the island.
_________________________________
We tried.
_________________________________
The windward side.
_________________________________
And the leeward side, the shallows,
the channel.
_________________________________
We've tried the whole lagoon.
_________________________________
They're just gone.
_________________________________
TUI:
Have you tried using a different bait?
_________________________________
FISHERMAN: I don't think it's the bait.
_________________________________
There's no fish.
_________________________________
It seems like
it's getting worse and worse.
_________________________________
TUI: Of course, I understand
you have reason for concern.
_________________________________
I will talk to the council.
I'm sure we...
_________________________________
What if we fish beyond the reef?
_________________________________
No one goes beyond the reef.
_________________________________
I know. But if there are no fish
in the lagoon...
_________________________________
-Moana.
-And there's a whole ocean.
_________________________________
We have one rule.
_________________________________
An old rule, when there were fish.
_________________________________
-A rule that keeps us safe...
-But Dad, I...
_________________________________
instead of endangering our people
so you can run right back to the water.
_________________________________
(EXHALES)
_________________________________
(HUFFING)
_________________________________
Every time I think you're past this...
_________________________________
No one goes beyond the reef!
_________________________________
I just don't know what we're going
to do with you, young lady.
_________________________________
Daddy, I'm sorry. I just forgot.
_________________________________
As a result of your careless behavior...
_________________________________
Careless and reckless behavior!
_________________________________
...the entire celebration was, uh...
_________________________________
Well, it was ruined! That's all!
Completely destroyed!
_________________________________
This concert was to be
the pinnacle of my distinguished career.
_________________________________
Now, thanks to you, I am the
laughingstock of the entire kingdom!
_________________________________
But it wasn't her fault.
_________________________________
Uh, oh, first, uh, the shark chased us.
_________________________________
Yeah, yeah. And we tried to...
But we couldn't, and he...
_________________________________
(GROWLS) And... And we... Whoa!
_________________________________
(SIGHS) And then we were safe.
_________________________________
But then this seagull came, and it was,
"This is this, and that is that, and..."
_________________________________
Seagull?
_________________________________
-(GASPS)
-TRITON: What? Oh!
_________________________________
You went up to the surface again,
didn't you?
_________________________________
-Didn't you?
-Nothing happened.
_________________________________
Ariel, how many times
must we go through this?
_________________________________
You could have been seen
by one of those barbarians,
_________________________________
by one of those humans!
_________________________________
-Daddy, they're not barbarians.
-They are dangerous.
_________________________________
Do you think I want to
see my youngest daughter
_________________________________
snared by some fish-eater's hook?
_________________________________
I'm 16 years old.
I'm not a child any more.
_________________________________
Don't you take that tone of voice
with me, young lady!
_________________________________
As long as you live under my ocean,
you'll obey my rules!
_________________________________
-But if you would just listen...
-Not another word!
_________________________________
And I am never, never to hear of
you going to the surface again!
_________________________________
Is that clear?
_________________________________
(SOBS)
_________________________________
Hmph! Teenagers.
_________________________________
They think they know everything.
_________________________________
You give them an inch,
they swim all over you.
_________________________________
Do you think I was too hard on her?
_________________________________
Definitely not.
_________________________________
Why, if Ariel was my daughter,
I'd show her who was boss.
_________________________________
None of this flitting to the surface
and other such nonsense.
_________________________________
No, sir. I'd keep her under tight control.
_________________________________
-You're absolutely right, Sebastian.
-Of course.
_________________________________
-Ariel needs constant supervision.
-Constant.
_________________________________
Someone to watch over her,
to keep her out of trouble.
_________________________________
All the time.
_________________________________
-And you are just the crab to do it.
-(GASPS)
_________________________________
SEBASTIAN: How do I get
myself into these situations?
_________________________________
 I should be writing symphonies,
_________________________________
not tagging along after
some headstrong teenager.
_________________________________
Hmm? What is that girl up to?
_________________________________
(SEBASTIAN PANTS)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(STRAINING)
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
Huh?
_________________________________
Well, it's not like you said it
in front of your dad.
_________________________________
Standing on a boat.
_________________________________
I didn't say go beyond the reef,
because I want to be on the ocean.
_________________________________
But you still do.
_________________________________
(MOANA SIGHS)
_________________________________
-He's hard on you because...
-Because he doesn't get me.
_________________________________
Because he was you.
_________________________________
Drawn to the ocean.
_________________________________
Down by the shore.
_________________________________
He took a canoe, Moana.
_________________________________
He crossed the reef...
_________________________________
and found an unforgiving sea.
_________________________________
Waves like mountains.
_________________________________
His best friend begged
to be on that boat.
_________________________________
Your dad couldn't save him.
_________________________________
He's hoping he can save you.
_________________________________
Sometimes...
_________________________________
who we wish we were,
what we wish we could do...
_________________________________
it's just not meant to be.
_________________________________
(SIGHS) Son, you shouldn't let those
things they said back there get to you.
_________________________________
But, Pop, they're right. I am a freak.
I try to fit in. I really do.
_________________________________
(SIGHS) I just can't.
_________________________________
Sometimes I feel like
I really don't belong here,
_________________________________
like I'm supposed to be someplace else.
_________________________________
Hercules, son...
_________________________________
I know it doesn't make any sense.
_________________________________
(SINGING) I have often dreamed
of a far off place
_________________________________
Where a great, warm welcome
will be waiting for me
_________________________________
Where the crowds will cheer
when they see my face
_________________________________
And a voice keeps sayin'
this is where I'm meant to be
_________________________________
I will find my way
_________________________________
I can go the distance
_________________________________
I'll be there someday
_________________________________
If I can be strong
_________________________________
I know every mile
_________________________________
Will be worth my while
_________________________________
I would go most anywhere to feel like I
_________________________________
Belong
_________________________________
Hercules,
_________________________________
there's something your mother and I
have been meaning to tell ya.
_________________________________
But if you found me,
then where did I come from?
_________________________________
Why was I left here?
_________________________________
This was around your neck
when we found you.
_________________________________
It's the symbol of the gods.
_________________________________
This is it! Don't you see?
Maybe they have the answers!
_________________________________
I'll go to the temple of Zeus and...
_________________________________
Ma, Pop,
_________________________________
you're the greatest parents
anyone could have, but...
_________________________________
I gotta know.
_________________________________
(SINGING) I've been staring
at the edge of the water
_________________________________
Long as I can remember
_________________________________
Never really knowing why
_________________________________
I wish I could be the perfect daughter
_________________________________
But I come back to the water
_________________________________
 No matter how hard I try
_________________________________
Every turn I take
Every trail I track
_________________________________
Every path I make
Every road leads back
_________________________________
To the place I know
Where I cannot go
_________________________________
Where I long to be
_________________________________
See the line where the
sky meets the sea
_________________________________
It calls me
_________________________________
And no one knows
_________________________________
How far it goes
_________________________________
If the wind in my sail on the sea
Stays behind me
_________________________________
One day I'll know
_________________________________
If I go, there's just no telling
how far I'll go
_________________________________
I know everybody on this island
_________________________________
Seems so happy on this island
_________________________________
Everything is by design
_________________________________
(SQUEALS)
_________________________________
I know everybody on this island
_________________________________
Has a role on this island
_________________________________
So maybe I can roll with mine
_________________________________
I can lead with pride
I can make us strong
_________________________________
I'll be satisfied
If I play along
_________________________________
But the voice inside
Sings a different song
_________________________________
What is wrong with me
_________________________________
See the light as it shines on the sea
_________________________________
It's blinding
_________________________________
But no one knows
_________________________________
How deep it goes
_________________________________
And it seems like it's calling out to me
_________________________________
So come find me
_________________________________
And let me know
_________________________________
What's beyond that line
Will I cross that line
_________________________________
The line where the sky meets the sea
_________________________________
It calls me
_________________________________
And no one knows
_________________________________
How far it goes
_________________________________
If the wind in my sail on the sea
stays behind me
_________________________________
One day I'll know
_________________________________
How far I'll go
_________________________________
Whoa.
_________________________________
We're okay, Pua.
_________________________________
I can do this.
_________________________________
(EXHALES)
_________________________________
Ariel, are you okay?
_________________________________
ARIEL: If only I could make
him understand.
_________________________________
I just don't see things the way he does.
_________________________________
I don't see how a world that
makes such wonderful things
_________________________________
could be bad.
_________________________________
(SINGING) Look at this stuff
Isn't it neat?
_________________________________
Wouldn't ya think
my collection's complete?
_________________________________
Wouldn't ya think I'm the girl
_________________________________
The girl who has everything?
_________________________________
Look at this trove
Treasures untold
_________________________________
How many wonders
can one cavern hold?
_________________________________
Lookin' around here you'd think
_________________________________
Sure, she's got everything
_________________________________
I've got gadgets and gizmos aplenty
_________________________________
I've got whozits and whatzits galore
_________________________________
You want thingamabobs?
I got 20
_________________________________
But who cares
No big deal
_________________________________
I want more
_________________________________
I wanna be where the people are
_________________________________
I wanna see
Wanna see 'em dancin'
_________________________________
Walkin' around on those...
_________________________________
What do ya call 'em?
_________________________________
-Oh, feet.
-(GIGGLES)
_________________________________
Hmph.
_________________________________
Flippin' your fins you don't get too far
_________________________________
Legs are required for jumpin', dancin'
_________________________________
Strollin' along down a...
_________________________________
What's that word again?
_________________________________
Street
_________________________________
Up where they walk
Up where they run
_________________________________
Up where they stay all day in the sun
_________________________________
Wanderin' free
Wish I could be
_________________________________
Part of that world
_________________________________
What would I give if I could live
_________________________________
-Out of these waters?
-(SCREAMS)
_________________________________
What would I pay to spend a day
_________________________________
Warm on the sand?
_________________________________
Betcha on land they understand
_________________________________
Bet they don't reprimand
their daughters
_________________________________
Bright young women sick of swimmin'
_________________________________
Ready to stand
_________________________________
And ready to know
what the people know
_________________________________
Ask 'em my questions
and get some answers
_________________________________
What's a fire and why does it...
_________________________________
What's the word?
_________________________________
Burn?
_________________________________
When's it my turn?
Wouldn't I love
_________________________________
Love to explore that shore up above?
_________________________________
Out of the sea
_________________________________
Wish I could be
_________________________________
Part of that
_________________________________
World
_________________________________
There's more fish beyond the reef.
_________________________________
There's more beyond the reef.
_________________________________
(PUA SQUEALING)
_________________________________
Not so bad.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
-(PUA SQUEALING FRANTICALLY)
-Pua!
_________________________________
(COUGHING)
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
(PUA SQUEALING)
_________________________________
(WINCES)
_________________________________
(CLATTERING)
_________________________________
-(ACCORDION PLAYS)
-ARIEL: Sebastian!
_________________________________
Ariel, what are you...
How could you... What is all this?
_________________________________
It's, uh... It's just my collection.
_________________________________
Oh, I see.
_________________________________
Your collection, hmm.
_________________________________
If your father knew about this place...
_________________________________
You're not gonna tell him, are you?
_________________________________
Oh, please, Sebastian,
he would never understand.
_________________________________
(THUNDER RUMBLING)
_________________________________
DOPPLER: I really don't know
how you manage it, Sarah.
_________________________________
Trying to run a business
while raising a felon like...
_________________________________
Felon... Fellow... Fellow like Jim.
_________________________________
Managing it? I'm at the end of my rope.
_________________________________
Ever since his father left,
_________________________________
well, Jim's just never recovered.
_________________________________
And you know how smart he is.
_________________________________
He built his first solar surfer
when he was eight!
_________________________________
And yet, he's failing at school,
_________________________________
he is constantly in trouble,
_________________________________
and when I talk to him,
he's like a stranger to me.
_________________________________
I don't know, Delbert.
I've tried everything.
_________________________________
(ENGINES SPUTTERING)
_________________________________
Hey, Mister?
_________________________________
Mister, you're okay in there, right?
_________________________________
-(GROWLING)
-Aah!
_________________________________
(COUGHING)
_________________________________
He's a-comin'.
_________________________________
Can you hear him?
_________________________________
Those gears and gyros
clickin' and whirrin'
_________________________________
like the devil himself!
_________________________________
Uh, hit your head there
pretty hard, didn't ya?
_________________________________
He's after me chest,
_________________________________
that fiendish cyborg
and his band of cutthroats.
_________________________________
(STRAINING)
_________________________________
But they'll have to pry it
_________________________________
from old Billy Bones' cold,
dead fingers afore I... Argh!
_________________________________
(COUGHING)
_________________________________
Oh, my...
_________________________________
Come on, give me your arm.
_________________________________
That's it.
_________________________________
-Good lad.
-Mom's gonna love this.
_________________________________
Whatever just happened...
_________________________________
blame it on the pig.
_________________________________
Gramma.
_________________________________
Are you gonna tell Dad?
_________________________________
I'm his mom.
I don't have to tell him anything.
_________________________________
He was right.
_________________________________
About going out there.
_________________________________
It's time to put my stone
on the mountain.
_________________________________
Okay. Well, then, head on back.
_________________________________
Put that stone up there.
_________________________________
Why aren't you trying
to talk me out of it?
_________________________________
You said that's what you wanted.
_________________________________
It is.
_________________________________
(GRAMMA HUMMING)
_________________________________
GRAMMA: When I die...
_________________________________
I'm going to come back as one of these.
_________________________________
Or I chose the wrong tattoo.
_________________________________
Why are you acting weird?
_________________________________
I'm the village crazy lady.
That's my job.
_________________________________
If there's something you want to tell me,
just tell me!
_________________________________
Is there something you wanna tell me?
_________________________________
Is there something you want to hear?
_________________________________
(VIOLIN PLAYS)
_________________________________
Good evening, madam. Is this
the residence of Basil of Baker Street?
_________________________________
I'm afraid it is.
_________________________________
He's not here at the moment,
but you're welcome to come in and wait.
_________________________________
Oh, I... I don't want to impose.
_________________________________
It's... it's just, the girl...
_________________________________
Oh, my!
_________________________________
You poor dear!
You must be chilled to the bone!
_________________________________
(CHUCKLING) Oh.
But I know just the thing.
_________________________________
Let me fetch you a pot of tea
and some of my fresh cheese crumpets.
_________________________________
(PUFFING)
_________________________________
A-ha! The villain's slipped this time!
I shall have him!
_________________________________
-(THUNDERING)
-Out of my way! Out of my way!
_________________________________
I say... Oh!
_________________________________
-Who are you?
-What? Oh.
_________________________________
Basil of Baker Street, my good fellow.
_________________________________
-Mr. Basil, I need your help. And...
-All in good time.
_________________________________
But you don't understand.
I'm in terrible trouble.
_________________________________
If you'll excuse me.
_________________________________
-(SIGHS)
-(BASIL HUMMING)
_________________________________
Now... Now see here!
_________________________________
This young lady is
in need of assistance.
_________________________________
-I think you ought to listen...
-Hold this, please, doctor.
_________________________________
Of course.
_________________________________
-(STAMMERING)
-(BASIL HUMMING)
_________________________________
Wait just a moment.
How did you know I was a doctor?
_________________________________
A surgeon, to be exact.
_________________________________
Just returned from military duty
in Afghanistan, am I right?
_________________________________
Why... (CHUCKLES)
Oh, yes. Major David Q. Dawson.
_________________________________
-Uh... But how could you possibly...
-Quite simple, really.
_________________________________
You've sewn your torn cuff together
with a Lembert stitch,
_________________________________
which, of course, only a surgeon uses.
_________________________________
And the thread is
a unique form of catgut
_________________________________
easily distinguished
by its peculiar pungency,
_________________________________
found only in the Afghan provinces.
_________________________________
-Amazing!
-Actually,
_________________________________
it's elementary, my dear Dawson.
_________________________________
(GUN COCKING)
_________________________________
(GUNSHOT)
_________________________________
(BLOWS)
_________________________________
What in heaven's name?
_________________________________
Oh! Oh... My... (SPITS)
_________________________________
My good pillows.
_________________________________
Mr. Basil! (SPITS)
_________________________________
-How many times have I told you...
-Mrs. Judson, it's quite all right.
_________________________________
Uh... (SNIFFS) Mmm.
_________________________________
I believe I smell some of those
delightful cheese crumpets of yours.
_________________________________
-Why don't you fetch our guests some?
-But... (STAMMERING)
_________________________________
Now,
_________________________________
I know that bullet's here somewhere.
_________________________________
-Thank you, Miss...
-Flaversham. Olivia Flaversham.
_________________________________
-Whatever.
-Yes, but you don't understand.
_________________________________
(SOFTLY) Yes.
_________________________________
Yes!
_________________________________
No!
_________________________________
Drat!
_________________________________
Another dead end.
_________________________________
He was within my grasp.
_________________________________
(STRINGS TWANGING)
_________________________________
(PLAYING VIOLIN)
_________________________________
Now, will you please listen to me?
_________________________________
My daddy's gone, and I'm all alone.
_________________________________
Young lady, this is
a most inopportune time.
_________________________________
Surely your mother knows where he is.
_________________________________
I... I don't have a mother.
_________________________________
(VIOLIN SCREECHES)
_________________________________
Well... Um...
_________________________________
Then perhaps...
_________________________________
See here, I simply have
no time for lost fathers.
_________________________________
I didn't lose him. He was taken by a bat.
_________________________________
-Did you say bat?
-(STUTTERING) Yes.
_________________________________
-Did he have a crippled wing?
-I don't know, but he had a peg leg!
_________________________________
I say, do you know him?
_________________________________
Know him? That bat,
one Fidget, by name,
_________________________________
is in the employ of the very fiend
who was the target of my experiment!
_________________________________
The horror of my every waking moment.
The nefarious Professor Ratigan!
_________________________________
(THUNDERING)
_________________________________
-Uh... Ratigan?
-He's a genius, Dawson.
_________________________________
A genius twisted for evil.
_________________________________
-The Napoleon of crime.
-(THUNDERING)
_________________________________
-As bad as all that, eh?
-Worse!
_________________________________
For years, I've tried to capture him,
and I've come close, so very close.
_________________________________
But each time,
he's narrowly evaded my grasp.
_________________________________
Not a corner of London's safe
while Ratigan's at large.
_________________________________
There's no evil scheme
he wouldn't concoct!
_________________________________
No depravity he wouldn't commit.
_________________________________
Who knows what dastardly scheme
_________________________________
that villain may be plotting,
even as we speak?
_________________________________
(WHINING)
_________________________________
Oh, I'm sorry, Rajah.
_________________________________
But I can't stay here
and have my life lived for me.
_________________________________
I'll miss you.
_________________________________
(WHIMPERS)
_________________________________
Goodbye.
_________________________________
(VENDORS CALLING OUT)
_________________________________
Okay, Abu. Go.
_________________________________
Try this. Your taste buds
will dance and sing.
_________________________________
(SQUEAKING)
_________________________________
-Get your paws off that.
-(TAUNTING)
_________________________________
Why, you...
_________________________________
Get away from here,
you cursed, filthy ape!
_________________________________
Goodbye.
_________________________________
-Nice going, Abu.
-(COOING)
_________________________________
Breakfast is served.
_________________________________
Pretty lady, buy a pot.
No finer pot in brass or silver.
_________________________________
Sugar dates. Sugar dates and figs.
_________________________________
Sugar dates and pistachios.
_________________________________
Would the lady like a necklace?
_________________________________
A pretty necklace for a pretty lady.
_________________________________
Fresh fish!
_________________________________
We catch 'em, you buy 'em!
_________________________________
Oh, no. I don't think so.
_________________________________
-Oh!
-(GULPING)
_________________________________
-Excuse me.
-(GULPS)
_________________________________
(BELCHES)
_________________________________
I'm really very sorry.
_________________________________
Wow.
_________________________________
Uh-oh.
_________________________________
Hello? Hello?
_________________________________
Oh, you must be hungry.
_________________________________
Here you go.
_________________________________
You'd better be able to pay for that.
_________________________________
-Pay?
-No one steals from my cart.
_________________________________
Oh, I'm sorry, sir.
I don't have any money.
_________________________________
-Thief!
-Please...
_________________________________
If you let me go to the palace,
I can get some from the sultan.
_________________________________
Do you know
what the penalty is for stealing?
_________________________________
No! No, please!
_________________________________
Thank you, kind sir.
I'm so glad you found her.
_________________________________
I've been looking all over for you.
_________________________________
-What are you doing?
-Just play along.
_________________________________
You, uh, know this girl?
_________________________________
Sadly, yes. She is my sister.
_________________________________
She's a little crazy.
_________________________________
She said she knew the sultan.
_________________________________
She thinks the monkey is the sultan.
_________________________________
O wise Sultan, how may I serve you?
_________________________________
(GIBBERISH)
_________________________________
Tragic, isn't it?
_________________________________
But no harm done.
_________________________________
Now, come along, sis.
Time to go see the doctor.
_________________________________
Oh, hello, Doctor. How are you?
_________________________________
No, no, no. Not that one.
Come on, Sultan.
_________________________________
(GIBBERING)
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
Huh? What?
_________________________________
Come back here, you little thieves!
_________________________________
Excuse me!
_________________________________
You need a hand there, buddy?
_________________________________
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
_________________________________
(CROWD CHEERING)
_________________________________
(EXCLAIMING)
_________________________________
Yes!
_________________________________
(LAUGHS)
_________________________________
(EXCLAIMING)
_________________________________
(GIGGLING)
_________________________________
Sire!
I've been looking for you everywhere.
_________________________________
What a coincidence, Lawrence.
_________________________________
I have been avoiding you everywhere.
_________________________________
We're going to be late
for the masquerade.
_________________________________
Listen, Lawrence, listen!
_________________________________
(EXCLAIMS IN DELIGHT)
_________________________________
It's jazz. It's jazz music!
_________________________________
It was born here.
_________________________________
Is beautiful, no?
_________________________________
No.
_________________________________
Dance with me, fat man.
_________________________________
Stay loose, Lawrence!
_________________________________
We're supposed to be
at the LaBouff estate by now!
_________________________________
Yes, yes, yes,
but first I buy everyone here a drink!
_________________________________
(CROWD CHEERING)
_________________________________
With what?
_________________________________
At this point, you have two choices,
_________________________________
woo and marry a rich young lady
_________________________________
or get a job!
_________________________________
(HORSE WHINNYING)
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
All right. Fine. But first we dance!
_________________________________
No, this is idiocy!
_________________________________
For someone who cannot see his feet,
you're very light on them!
_________________________________
Is perfect!
You finally got into the music.
_________________________________
Do you get my joke?
_________________________________
Because your head is... It's in the tuba.
_________________________________
-Get me out!
-All right.
_________________________________
Hold on. One...
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
How degrading!
I've never been so humiliated.
_________________________________
Hello.
_________________________________
Gentlemen!
_________________________________
(GREETS IN FRENCH)
_________________________________
A tip of the hat from Dr. Facilier.
_________________________________
How y'all doing?
_________________________________
"Tarot readings, charms, potions.
Dreams made real."
_________________________________
(EXCLAIMS)
_________________________________
Were I a betting man, and I'm not,
I stay away from games of chance...
_________________________________
LAWRENCE: Sire!
_________________________________
I'd wager I'm in the company
of visiting royalty.
_________________________________
Lawrence. Lawrence!
_________________________________
This remarkable gentleman
has just read my palm.
_________________________________
Or this morning's newspaper.
_________________________________
(SOFTLY) Sire!
This chap is obviously a charlatan.
_________________________________
I suggest we move on to a less...
_________________________________
(SINGING) Don't you disrespect me,
little man
_________________________________
Don't you derogate or deride
_________________________________
You're in my world now, not your world
_________________________________
And I got friends on the other side
_________________________________
-He's got friends on the other side
-He's got friends on the other side
_________________________________
That's an echo, gentlemen.
_________________________________
Just a little something we have here
in Louisiana, little parlor trick.
_________________________________
Don't worry.
_________________________________
Sit down at my table
_________________________________
Put your minds at ease
_________________________________
If you relax, it will enable me
to do anything I please
_________________________________
I can read your future
_________________________________
I can change it round some, too
_________________________________
I look deep into your heart and soul
_________________________________
You do have a soul
don't you, Lawrence?
_________________________________
Make your wildest dreams come true
_________________________________
I got voodoo, I got hoodoo
_________________________________
I got things I ain't even tried
_________________________________
And I got friends on the other side
_________________________________
-He's got friends on the other side
-He's got friends on the other side
_________________________________
The cards, the cards
The cards will tell
_________________________________
The past, the present
and the future, as well
_________________________________
The cards, the cards, just take three
_________________________________
Take a little trip into your future
with me
_________________________________
Now you, young man
are from across the sea
_________________________________
You come from two long lines
of royalty
_________________________________
I'm a royal myself on my mother's side.
_________________________________
Your lifestyle's high
_________________________________
But your funds are low
_________________________________
You need to marry a little honey
whose daddy got dough
_________________________________
Mom and Dad cut you off,
huh, playboy?
_________________________________
Eh, sad but true.
_________________________________
Now y'all got to get hitched.
But hitching ties you down.
_________________________________
You just want to be free,
hop from place to place.
_________________________________
But freedom takes green.
_________________________________
(DR. FACILIER CHUCKLING)
_________________________________
It's the green, it's the green
It's the green you need
_________________________________
And when I look into your future
it's the green that I seen
_________________________________
On you, little man
I don't want to waste much time
_________________________________
You been pushed round all your life
_________________________________
You been pushed round
by your mother
_________________________________
And your sister and your brother
_________________________________
And if you was married
_________________________________
You'd be pushed round by your wife
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
But in your future, the you I see
_________________________________
Is exactly the man
you always wanted to be
_________________________________
Shake my hand
_________________________________
Come on, boys
Won't you shake a poor sinner's hand?
_________________________________
Yes
_________________________________
Are you ready?
_________________________________
-Are you ready?
-Are you ready?
_________________________________
Are you ready?
_________________________________
Transformation Central
_________________________________
-Transformation Central
-Transformation Central
_________________________________
Reformation Central
_________________________________
-Reformation Central
-Reformation Central
_________________________________
Transmogrification Central
_________________________________
(SHOUTS)
_________________________________
Can you feel it?
_________________________________
You're changing, you're changing
_________________________________
You're changing, all right
_________________________________
I hope you're satisfied
_________________________________
But if you ain't, don't blame me
_________________________________
You can blame my friends
_________________________________
On the other side
_________________________________
-You got what you wanted
-You got what you wanted
_________________________________
-But you lost what you had
-But you lost what you had
_________________________________
Hush
_________________________________
(EXPLOSION)
_________________________________
With all due respect, Your Rottenness,
_________________________________
couldn't we just wait for a real storm?
_________________________________
Save your breath, Iago. Faster.
_________________________________
Yes, O mighty evil one.
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
Part, sands of time.
_________________________________
Reveal to me the one
who can enter the cave.
_________________________________
Yes! Yes!
_________________________________
There he is.
_________________________________
My diamond in the rough.
_________________________________
That's him? That's the clown
we've been waitin' for?
_________________________________
Let's have the guards extend him
an invitation to the palace, shall we?
_________________________________
Swell.
_________________________________
(COUGHS)
_________________________________
(SINISTER LAUGHTER)
_________________________________
You've been told
all our people's stories...
_________________________________
but one.
_________________________________
What is this place?
_________________________________
Do you really think
our ancestors stayed within the reef?
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Ooh!
_________________________________
MOANA: What's in there?
_________________________________
The answer to the question
you keep asking yourself.
_________________________________
Who are you meant to be?
_________________________________
Go inside...
_________________________________
bang the drum...
_________________________________
and find out.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Whoa.
_________________________________
Oh.
_________________________________
Bang the drum.
_________________________________
(DRUM BEAT ECHOING)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(YELPS)
_________________________________
(ETHEREAL VOICES ECHOING)
_________________________________
(SINGING IN FOREIGN LANGUAGE)
_________________________________
(SINGING)
We read the wind and the sky
_________________________________
When the sun is high
_________________________________
We sail the length of the seas
_________________________________
On the ocean breeze
_________________________________
At night we name every star
_________________________________
We know where we are
_________________________________
We know who we are
Who we are
_________________________________
We set a course to find
_________________________________
A brand new island
everywhere we roam
_________________________________
We keep our island in our mind
_________________________________
And when it's time to find home
_________________________________
We know the way
_________________________________
We are explorers reading every sign
_________________________________
We tell the stories of our elders
In a never-ending chain
_________________________________
We know the way
_________________________________
Ariel, you're under
a lot of pressure down here.
_________________________________
-Come with me, I'll take you home...
-(RUMBLING)
_________________________________
...and get you something warm to drink.
_________________________________
-ARIEL: What do you suppose...
-Ariel?
_________________________________
SEBASTIAN: Ariel?
_________________________________
(FIREWORKS BURSTING)
_________________________________
(ARIEL GASPS)
_________________________________
-(GIGGLES)
-Ariel, what are you...
_________________________________
Jumpin' jellyfish!
_________________________________
Ariel? Ariel! Please! Come back!
_________________________________
(MEN LAUGH AND CHATTER)
_________________________________
(ACCORDION PLAYING)
_________________________________
(LAUGHTER)
_________________________________
(MAX BARKING)
_________________________________
(SNIFFS)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(MAX PANTING)
_________________________________
ERIC: (WHISTLES)
Max! Here, boy!
_________________________________
(MAX BARKS)
_________________________________
Hey, come on, mutt.
What ya doin', huh, Max?
_________________________________
Come on, Max. (LAUGHS)
_________________________________
Good boy. Good boy.
_________________________________
Hey there, sweetie! Quite a show, eh?
_________________________________
Scuttle, be quiet. They'll hear you.
_________________________________
Ooh, I got ya. I got ya.
_________________________________
We're bein' intrepidaceous.
We're out to discover!
_________________________________
I've never seen a human
this close before.
_________________________________
(PIPE PLAYING)
_________________________________
Oh.
_________________________________
He's very handsome, isn't he?
_________________________________
I don't know. He looks kind of
hairy and slobbery to me.
_________________________________
(CHUCKLES) Not that one.
_________________________________
The one playing the snarfblatt.
_________________________________
Silence, silence.
_________________________________
It is now my honor and privilege
_________________________________
to present our esteemed Prince Eric
_________________________________
with a very special, very expensive,
_________________________________
very large birthday present.
_________________________________
Ah, Grimsby, ya old beanpole,
you shouldn't have.
_________________________________
-(APPLAUSE)
-I know.
_________________________________
GRIMSBY: Happy birthday, Eric.
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
(GROWLS)
_________________________________
Uh, gee, Grim... Ha!
(CLEARS THROAT)
_________________________________
It's, uh... It's really somethin'.
_________________________________
Yes, I commissioned it myself.
_________________________________
Of course, I had hoped
it would be a wedding present.
_________________________________
(LAUGHING) Come on, Grim.
Don't start.
_________________________________
Look, you're not still sore
because I didn't fall for
_________________________________
the Princess of Glowerhaven, are you?
_________________________________
Oh, my! Eric, it isn't me alone.
_________________________________
The entire kingdom wants to see you
happily settled with the right girl.
_________________________________
Oh, she's out there somewhere. I just...
_________________________________
I just haven't found her yet.
_________________________________
GRIMSBY: Perhaps you haven't
been looking hard enough.
_________________________________
Believe me, Grim,
when I find her, I'll know.
_________________________________
Without a doubt, it'll just,
bam, hit me, like lightning.
_________________________________
(THUNDER RUMBLING)
_________________________________
MAN: Hurricane a-comin'!
_________________________________
Stand fast! Secure the riggin'!
_________________________________
(ALL CLAMOURING)
_________________________________
(SHOUTING)
_________________________________
(BARKS)
_________________________________
Whoa! The wind's all of a sudden
on the move here! Yo!
_________________________________
Ariel!
_________________________________
(BELL CLANGS)
_________________________________
-ERIC: Look out!
-(MEN SHOUTING)
_________________________________
-(CLANGING)
-(SCREAMING)
_________________________________
-Grim! Hang on!
-(GRIMSBY COUGHS)
_________________________________
(MAX BARKS)
_________________________________
Max!
_________________________________
-(BARKS)
-Jump, Max!
_________________________________
Come on, boy! Jump!
You can do it, Max!
_________________________________
(MAX YELPS)
_________________________________
Eric!
_________________________________
(MAX BARKS)
_________________________________
(RATTLING, POPPING)
_________________________________
(GEARS GRINDING)
_________________________________
(CHUCKLING)
_________________________________
Quite an ingenious scheme,
eh, Flaversham?
_________________________________
And aren't you proud to be a part of it?
_________________________________
This whole thing is...
It... it's monstrous.
_________________________________
RATIGAN: We will have our little device
ready by tomorrow evening, won't we?
_________________________________
You know what will happen if you fail.
_________________________________
(BELL RINGS)
_________________________________
I... I... I don't care!
_________________________________
(POPPING, RATTLING)
_________________________________
(SPUTTERING)
_________________________________
You can do what you want with me.
I won't be a part of this... this...
_________________________________
-...this evil any longer.
-(EXHALES SLOWLY)
_________________________________
Very well, if that is your decision.
(CHUCKLES)
_________________________________
Oh, uh, by the way,
_________________________________
I'm taking the liberty
of having your daughter brought here.
_________________________________
-(GASPS) Olivia?
-Yes. Yes.
_________________________________
-Yes. (CHUCKLES) Yes.
-(SOFT MUSIC PLAYS)
_________________________________
I would spend many a sleepless night
_________________________________
if anything unfortunate
were to befall her.
_________________________________
-(CHUCKLES)
-FLAVERSHAM: You... you wouldn't.
_________________________________
(SQUEAKING)
_________________________________
Finish it, Flaversham!
_________________________________
(DOOR CLOSES)
_________________________________
(HUMMING)
_________________________________
Oh, I love it when I'm nasty.
_________________________________
-(GRUMBLING)
-Fidget.
_________________________________
(SNORING, CHUCKLING)
_________________________________
Fidget!
_________________________________
Bright and alert as always.
_________________________________
Here's the list.
You know what to do, and no mistakes!
_________________________________
(NERVOUS CHUCKLE)
No mistakes, sir.
_________________________________
"Tools, gears, girl, uniforms..."
_________________________________
-Now, Fidget!
-I'm going! I'm going! I'm going!
_________________________________
(CREAKING)
_________________________________
(INDISTINCT CHEERING)
_________________________________
(CLAPPING)
_________________________________
My friends, we are
about to embark on the most odious,
_________________________________
the most evil, the most diabolical
scheme of my illustrious career.
_________________________________
A crime to top all crimes.
A crime that will live in infamy!
_________________________________
(ALL CHEER AND CLAP)
_________________________________
Tomorrow evening,
our beloved monarch
_________________________________
celebrates her Diamond Jubilee.
_________________________________
And with the enthusiastic help
of our good friend, Mr. Flaversham,
_________________________________
(SNICKERING)
_________________________________
it promises to be a night
she will never forget.
_________________________________
Her last night, and my first
_________________________________
as supreme ruler of all mousedom!
_________________________________
(ALL CHEER)
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
(SINGING) From the brain that
brought you the Big Ben Caper
_________________________________
The head that made headlines
in every newspaper
_________________________________
And wondrous things like
the Tower Bridge Job
_________________________________
That cunning display
that made Londoners sob
_________________________________
Now comes the real tour de force
_________________________________
Tricky and wicked, of course
_________________________________
My earlier crimes
were fine for their times
_________________________________
But now that I'm at it again
_________________________________
An even grimmer plot
has been simmering
_________________________________
In my great criminal brain
_________________________________
Even meaner?
_________________________________
You mean it?
_________________________________
Worse than the widows
and orphans you drowned
_________________________________
You're the best of the worst around
_________________________________
Oh, Ratigan
_________________________________
The rest fall behind
_________________________________
To Ratigan
_________________________________
The world's greatest criminal mind
_________________________________
Thank you, thank you.
_________________________________
But it hasn't all been
champagne and caviar.
_________________________________
I've had my share of adversity,
_________________________________
thanks to that miserable
second-rate detective,
_________________________________
-Basil of Baker Street.
-(ALL BOOING)
_________________________________
For years, that insufferable pipsqueak
has interfered with my plans.
_________________________________
I haven't had
a moment's peace of mind.
_________________________________
ALL: Aww...
_________________________________
(SNIFFLING, SOBBING)
_________________________________
But all that's in the past!
_________________________________
This time nothing, not even Basil,
can stand in my way!
_________________________________
All will bow before me!
_________________________________
Oh, Ratigan
_________________________________
You're tops and that's that
_________________________________
To Ratigan
_________________________________
To Ratigan, the world's greatest rat
_________________________________
-(HICCUPS)
-(GASPS, COUGHS)
_________________________________
-(ALL GASPING)
-What was that?
_________________________________
-(HICCUPS)
-What did you call me?
_________________________________
-He didn't mean it, professor.
-It was just a slip of the tongue.
_________________________________
I am not a rat!
_________________________________
-'Course you're not. You're a mouse!
-That's right. A mouse.
_________________________________
-Yeah, a big mouse.
-Silence!
_________________________________
Oh, my dear Bartholomew,
_________________________________
I'm afraid that
you've gone and upset me.
_________________________________
You know what happens
when someone upsets me.
_________________________________
(ALL SHUDDERING)
_________________________________
-(BELL RINGS)
-(ALL GASP)
_________________________________
(DRUNKENLY) Oh, Ratigan
_________________________________
Oh, Ratigan
_________________________________
You're the tops and that's that
_________________________________
(HICCUPS) Oh, dear.
_________________________________
To Ratigan
_________________________________
-To Ratigan
-(MOANING)
_________________________________
The world's greatest...
_________________________________
-(GULPING)
-(GASPING)
_________________________________
(CAT SMACKING, MEOWING)
_________________________________
(SNIFFLES)
_________________________________
Oh, Felicia, my precious, my baby.
_________________________________
Did Daddy's little honey bun
enjoy her tasty treat?
_________________________________
(BURPS)
_________________________________
I trust there will be
no further interruptions.
_________________________________
(MURMURING INDISTINCTLY)
_________________________________
(CLEARS THROAT) And now,
as you were singing...
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
Even louder
_________________________________
We'll shout it
_________________________________
No one can doubt
what we know you can do
_________________________________
-(LAUGHING)
-You're more evil than even you
_________________________________
Oh, Ratigan
_________________________________
-Oh, Ratigan
-Ah...
_________________________________
-You're one of a kind
-(RATIGAN LAUGHING)
_________________________________
To Ratigan
To Ratigan
_________________________________
Hey.
_________________________________
The world's greatest criminal
_________________________________
Mind
_________________________________
We were voyagers.
_________________________________
We were voyagers!
_________________________________
We were voyagers! We were voyagers!
_________________________________
We were voyagers!
_________________________________
Why'd we stop?
_________________________________
Maui.
_________________________________
When he stole from the mother island,
darkness fell.
_________________________________
Te Kā awoke.
_________________________________
Monsters lurked
and boats stopped coming back.
_________________________________
To protect our people,
the ancient chiefs forbid voyaging...
_________________________________
and now we have forgotten who we are.
_________________________________
And the darkness
has continued to spread...
_________________________________
chasing away our fish...
_________________________________
draining the life...
_________________________________
from island after island.
_________________________________
Our island.
_________________________________
But, one day...
_________________________________
someone will journey beyond our reef,
find Maui...
_________________________________
deliver him across the great ocean...
_________________________________
to restore the heart of Te Fiti.
_________________________________
I was there that day.
_________________________________
The ocean chose you.
_________________________________
I thought it was a dream.
_________________________________
(YELPS)
_________________________________
Nope!
_________________________________
Our ancestors
believed Maui lies there...
_________________________________
at the bottom of his hook.
_________________________________
Follow it, and you will find him.
_________________________________
But why would it choose me?
_________________________________
I don't even know
how to make it past the reef.
_________________________________
But I know who does!
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
Almost there.
_________________________________
I want to thank you
for stopping that man.
_________________________________
Uh, forget it.
_________________________________
So, this is your first time
in the marketplace, huh?
_________________________________
Is it that obvious?
_________________________________
Well, you do kind of stand out.
_________________________________
I mean, uh, you don't seem to know
how dangerous Agrabah can be.
_________________________________
Hmm. I'm a fast learner.
_________________________________
Wow.
_________________________________
(CHUCKLING) Hey.
_________________________________
Come on. This way.
_________________________________
Whoa. Watch your head there.
_________________________________
Be careful.
_________________________________
Is this where you live?
_________________________________
Yep. Just me and Abu.
Come and go as we please.
_________________________________
That sounds fabulous.
_________________________________
Well, it's not much,
but it's got a great view.
_________________________________
Wow. The palace looks
pretty amazing, huh?
_________________________________
Oh, it's wonderful.
_________________________________
I wonder what it would
be like to live there,
_________________________________
and have servants and valets.
_________________________________
Oh, sure. People who tell you
where to go and how to dress.
_________________________________
It's better than here.
_________________________________
You're always scraping for food
and ducking the guards.
_________________________________
You're not free
to make your own choices.
_________________________________
-Sometimes you feel so...
-You're just...
_________________________________
-Trapped.
-Trapped.
_________________________________
(CLEARS THROAT)
So, where are you from?
_________________________________
What does it matter?
_________________________________
I ran away and I am not going back.
_________________________________
-Really? How come?
-Why, you...
_________________________________
My father's forcing me to get married.
_________________________________
That's... That's awful.
_________________________________
-ALADDIN: Abu!
-(ANGRY SQUEAKING)
_________________________________
What?
_________________________________
Abu says, uh, that's not fair.
_________________________________
What?
_________________________________
-Oh, did he?
-Yeah, of course.
_________________________________
And does Abu
have anything else to say?
_________________________________
Well, uh, he wishes there was
something he could do to help.
_________________________________
Oh, boy.
_________________________________
Hmm.
_________________________________
Tell him that's very sweet.
_________________________________
Here you are.
_________________________________
-They're after me!
-They're after you?
_________________________________
My father must have sent them...
_________________________________
-Do you trust me?
-What?
_________________________________
-Do you trust me?
-Yes...
_________________________________
Then jump!
_________________________________
We just keep running into each other,
don't we, street rat?
_________________________________
Run! Go! Get out of here!
_________________________________
Get this thing off of me!
_________________________________
-It's the dungeon for you, boy.
-Get off of me.
_________________________________
Let him go.
_________________________________
-Looky here, men. A street mouse.
-(GUARDS LAUGH)
_________________________________
Unhand him, by order of the princess.
_________________________________
Princess Jasmine.
_________________________________
-The princess?
-ABU: Princess?
_________________________________
What are you doing outside the palace?
And with this street rat.
_________________________________
That's not your concern.
Do as I command. Release him.
_________________________________
I would, Princess,
except my orders come from Jafar.
_________________________________
-You'll have to take it up with him.
-Believe me, I will.
_________________________________
Thanks for listening, Delbert.
_________________________________
(SIGHS) It helps.
_________________________________
It's going to be okay.
_________________________________
You'll see.
_________________________________
I keep dreaming one day
I'll open that door,
_________________________________
and there he'll be, just the way he was.
_________________________________
A smiling, happy little boy,
holding a new pet
_________________________________
and begging me to let him keep it.
_________________________________
(THUNDER)
_________________________________
(GASPS) James Pleiades Hawkins!
_________________________________
Mom, he's hurt bad!
_________________________________
Me chest, lad.
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
He'll be comin' soon.
_________________________________
Can't let them find this.
_________________________________
Who's coming?
_________________________________
(WHISPERING) The cyborg!
_________________________________
Beware the cyborg! (GASPS)
_________________________________
Ohh!
_________________________________
VILLAGER 1: The crops
are turning black.
_________________________________
VILLAGER 2: What about the fish?
_________________________________
VILLAGER 3:
This is happening all over the island.
_________________________________
-Please, please settle down.
-What are you going to do?
_________________________________
We will dig new fields.
We will find a way to...
_________________________________
We can stop the darkness!
Save our island!
_________________________________
There's a cavern of boats.
_________________________________
Huge canoes.
_________________________________
We can take them, find Maui,
make him restore the heart.
_________________________________
We were voyagers.
We can voyage again!
_________________________________
You told me to help our people.
_________________________________
This is how we help our people.
_________________________________
Dad?
_________________________________
What are you doing?
_________________________________
I should've burned those boats
a long time ago!
_________________________________
No! Don't!
_________________________________
We have to find Maui.
We have to restore the heart!
_________________________________
There is no heart!
_________________________________
This is just a rock!
_________________________________
No!
_________________________________
(HORN BLOWING)
_________________________________
Chief! It's your mother!
_________________________________
Mother...
_________________________________
TUI: What can be done?
_________________________________
(VILLAGERS TALKING INDISTINCTLY)
_________________________________
(WEAKLY) Go.
_________________________________
Gramma.
_________________________________
Go.
_________________________________
Not now. I can't.
_________________________________
You must!
_________________________________
The ocean chose you.
_________________________________
Follow the fish hook.
_________________________________
Gramma...
_________________________________
And when you find Maui...
_________________________________
you grab him by the ear. You say...
_________________________________
"I am Moana of Motunui.
_________________________________
"You will board my boat...
_________________________________
"sail across the sea...
_________________________________
"and restore the heart of Te Fiti."
_________________________________
(VOICE BREAKING) I can't leave you.
_________________________________
There is nowhere you could go
that I won't be with you.
_________________________________
Go!
_________________________________
(RUMBLING)
_________________________________
(SARAH GASPS)
_________________________________
Quick! We gotta go!
_________________________________
I believe I'm with Jim on this one!
_________________________________
(PIRATES SHOUTING)
_________________________________
Delilah! Hallelujah!
_________________________________
(YELPING EXCITEDLY)
_________________________________
Stay! Don't move!
_________________________________
PIRATE: Where is it?
_________________________________
Find it!
_________________________________
DOPPLER: Don't worry, Sarah.
_________________________________
I'm an expert in the laws
of physical science.
_________________________________
-On the count of three. One...
-Three!
_________________________________
-Aah!
-Aah!
_________________________________
Go, Delilah! Go!
_________________________________
Go! That's it! That's it! Go!
_________________________________
Hyah! Hyah!
_________________________________
(SINGING) There's a line
where the sky meets the sea
_________________________________
And it calls me
_________________________________
But no one knows
_________________________________
How far it goes
_________________________________
All that time wondering where I need
to be is behind me
_________________________________
I'm on my own
_________________________________
To worlds unknown
_________________________________
Every turn I take
Every trail I track
_________________________________
Is a choice I make
_________________________________
Now I can't turn back
from the great unknown
_________________________________
Where I go alone
Where I long to be
_________________________________
See her light up the night in the sea
_________________________________
She calls me
_________________________________
And yes, I know
_________________________________
That I can go
_________________________________
There's a moon in the sky
And the wind is behind me
_________________________________
Soon I'll know
_________________________________
How far I'll go
_________________________________
Jafar?
_________________________________
Oh, Princess.
_________________________________
Awk! Jafar, I'm stuck.
_________________________________
How may I be of service to you?
_________________________________
The guards just took a boy
from the market, on your orders.
_________________________________
Your father has charged me
with keeping peace in Agrabah.
_________________________________
-The boy was a criminal.
-What was his crime?
_________________________________
I can't breathe, Jafar.
_________________________________
Why, kidnapping the princess,
of course.
_________________________________
If you could just... Aah! That hurt!
_________________________________
He didn't kidnap me. I ran away.
_________________________________
Oh, dear.
_________________________________
Oh, how frightfully upsetting.
Had I but known...
_________________________________
What do you mean?
_________________________________
Sadly, the boy's sentence
has already been carried out.
_________________________________
What sentence?
_________________________________
-Death.
-(GASPING)
_________________________________
-By beheading.
-No.
_________________________________
I am exceedingly sorry, Princess.
_________________________________
How could you?
_________________________________
(WEEPING)
_________________________________
(COUGHING)
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
So, how did it go?
_________________________________
I think she took it rather well.
_________________________________
(JASMINE CRYING)
_________________________________
It's all my fault, Rajah.
_________________________________
-I didn't even know his name.
-(RAJAH MURMURING)
_________________________________
(THUNDERING)
_________________________________
BASIL: This case is most intriguing
_________________________________
with its multiplicity of elements,
its many twists and turns.
_________________________________
Now, you're certain
you've told me everything?
_________________________________
The slightest detail may be important.
_________________________________
It's just as I said.
And then my father was gone.
_________________________________
What do you make of it?
_________________________________
Ratigan's up to something.
_________________________________
A crime of the most
sinister nature, no doubt.
_________________________________
The question is...
What would he want with a toymaker?
_________________________________
-(THUNDERING)
-(SCREAMS)
_________________________________
Quickly, we've not a moment to lose!
_________________________________
(STUTTERING)
I'm right behind you, Basil.
_________________________________
No... No sign
of the blackguard anywhere.
_________________________________
Not quite, Dawson.
He left some rather unusual footprints.
_________________________________
They belong to the same fiend
who abducted the girl's father.
_________________________________
-Ratigan's peg-legged lackey.
-Uh... Basil?
_________________________________
A-ha!
_________________________________
Excellent work, old man.
(LAUGHS)
_________________________________
Now there's nothing
to be afraid of, my dear.
_________________________________
-The scoundrel's quite gone.
-But not for long, Miss Flamhammer.
_________________________________
-Flaversham!
-Whatever. Now...
_________________________________
We simply pursue
our peg-legged friend
_________________________________
until he leads us to the girl's father.
_________________________________
-Then you'll get my daddy back?
-Yes!
_________________________________
And quite soon, if I'm not mistaken.
_________________________________
Now, hurry along, Dawson.
_________________________________
We must be off to Toby's.
_________________________________
-Toby's?
-Oh, you must meet him.
_________________________________
-He's just the chap for this.
-You... You want me to come?
_________________________________
I should think
a stout-hearted army mouse like you
_________________________________
would leap at the chance for adventure.
_________________________________
-Well, I am rather curious.
-Wait for me! I'm coming too!
_________________________________
What? Certainly not!
This is no business for children.
_________________________________
-Are we going to take a cab?
-(SIGHING)
_________________________________
My dear, I don't think you understand.
_________________________________
-It will be quite dangerous.
-(CRUNCHING, STRINGS TWANG)
_________________________________
Oh! Why, you... Look what...
_________________________________
(INHALES SHARPLY, GROANS)
_________________________________
Young lady, you are most definitely
not accompanying us.
_________________________________
And that is final!
_________________________________
And not a word out of you.
_________________________________
Senator Johnson. Hey, Jimmy.
_________________________________
I hope you're leaving some of them
beignets for your constituents.
_________________________________
Here you go, piping hot.
_________________________________
Stella. Excuse me. Stella, no. No.
_________________________________
(WHINING)
_________________________________
(LAUGHS) Okay, but just one.
_________________________________
But, Miss Charlotte,
you said "later" two hours ago.
_________________________________
Travis, when a woman says "later,"
she really means "not ever."
_________________________________
Now run along.
_________________________________
There are plenty of young fillies dying
for you to waltz them into a stupor.
_________________________________
-Give me them napkins, quick!
-What on earth for?
_________________________________
I swear, I'm sweating
like a sinner in church.
_________________________________
Tia, it's getting to be so late!
_________________________________
There's still a few stragglers.
_________________________________
It's just not fair!
My prince is never coming!
_________________________________
-Now, Lottie...
-I never get anything I wish for!
_________________________________
Lottie, wait!
_________________________________
Just calm down. Take a deep...
_________________________________
Maybe I just got to wish harder.
_________________________________
Please, please, please,
please, please, please!
_________________________________
Lottie, you can't just wish on a star
and expect things...
_________________________________
MAN: Ladies and gentlemen!
_________________________________
His Royal Highness, Prince Naveen!
_________________________________
(GUESTS EXCLAIMING)
_________________________________
(WHISTLES)
_________________________________
(GUESTS APPLAUDING)
_________________________________
(WALTZ MUSIC PLAYING)
_________________________________
Evening, Tiana. Marvelous party.
_________________________________
Evening, Mr. Fenner and Mr. Fenner.
_________________________________
Fine-smelling beignets.
_________________________________
Going to be the house specialty
once I sign those papers y'all brought.
_________________________________
Yes. About that.
_________________________________
You were outbid.
_________________________________
-What?
-A fellow came in,
_________________________________
offered the full amount in cash.
_________________________________
Unless you can top his offer
by Wednesday...
_________________________________
You can kiss that place goodbye.
_________________________________
You know how long it took me
to save that money?
_________________________________
Exactly!
_________________________________
Which is why a little woman
of your background
_________________________________
would have had her hands full
trying to run a big business like that.
_________________________________
No, you're better off where you're at.
_________________________________
-Now, wait a minute...
-Love those beignets, though.
_________________________________
Now, hold on there! You come back...
_________________________________
(YELPS)
_________________________________
(SHATTERING)
_________________________________
Tia! Time to hit Prince Charming
with those man-catching...
_________________________________
What happened?
_________________________________
-I... I just...
-You poor dear.
_________________________________
Oh, Prince Naveen,
we'll be right back, sugar!
_________________________________
I got just the dress for you.
_________________________________
Tia, honey, did you see the way
he danced with me?
_________________________________
A marriage proposal
can't be far behind.
_________________________________
Thank you, Evening Star!
_________________________________
You know, I was starting to think that
wishing on stars was just for babies
_________________________________
and crazy people.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Look at you.
_________________________________
Aren't you just as pretty
as a magnolia in May?
_________________________________
Seems like only yesterday
we were both little girls
_________________________________
dreaming our fairy tale dreams,
_________________________________
and tonight they're finally coming true.
_________________________________
Well, back into the fray.
_________________________________
Wish me luck!
_________________________________
Oh, Naveen...
_________________________________
(SINGING) Almost
_________________________________
Almost there
_________________________________
People would have come
from everywhere
_________________________________
I was almost there
_________________________________
I cannot believe I'm doing this.
_________________________________
Please, please, please.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
Very funny.
_________________________________
So what now? I reckon you want a kiss?
_________________________________
Kissing would be nice, yes?
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
I'm sorry! I'm sorry. I'm sorry.
_________________________________
I did not mean to scare you.
I... Wait, no, no, no!
_________________________________
Wait. Hold on a sec...
_________________________________
(YELPS)
_________________________________
You have a very strong arm, Princess.
_________________________________
Okay, please! Put the monkey down.
_________________________________
Stay back or I'll...
_________________________________
Please, please, please.
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
Oh, wow. Allow me to introduce myself.
_________________________________
I am Prince Naveen
_________________________________
(WEAKLY) of Maldonia.
_________________________________
Prince? But I didn't wish for any...
_________________________________
Hold on. If you're the prince,
_________________________________
then who was that waltzing with Lottie
on the dance floor?
_________________________________
All I know is one minute I am a prince,
_________________________________
charming and handsome, cutting a rug,
_________________________________
and then the next thing I know,
I am tripping over these.
_________________________________
Wait, wait, wait, wait!
_________________________________
I know this story!
_________________________________
(NAVEEN EXCLAIMS
IN FOREIGN LANGUAGE)
_________________________________
-The Frog Prince?
-Yes!
_________________________________
My mother had the servants
read this to me every night.
_________________________________
Yes, yes, yes!
_________________________________
This is exactly the answer!
_________________________________
You must kiss me.
_________________________________
Excuse me?
_________________________________
You will enjoy, I guarantee.
_________________________________
All women enjoy the kiss
of Prince Naveen.
_________________________________
Come. We pucker.
_________________________________
That's new.
_________________________________
Look, I'm sorry.
_________________________________
I'd really like to help you,
but I just do not kiss frogs.
_________________________________
Wait a sec, but on the balcony,
you asked me.
_________________________________
I didn't expect you to answer!
_________________________________
But you must kiss me.
_________________________________
Look, besides being
unbelievably handsome, okay,
_________________________________
I also happen to come from
a fabulously wealthy family.
_________________________________
Surely I could offer you
some type of reward,
_________________________________
a wish I could grant, perhaps?
_________________________________
Yes?
_________________________________
Just one kiss?
_________________________________
Just one, unless you beg for more.
_________________________________
(EXCLAIMING IN DISGUST)
_________________________________
(SOFTLY) Okay, Tiana, you can do this.
You can do this.
_________________________________
Just a little kiss. Just a little kiss. Okay.
_________________________________
(INHALES DEEPLY)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(EXCLAIMS)
_________________________________
TIANA: You don't look
that much different,
_________________________________
but how did you get way up there?
_________________________________
And how did I get way down here
in all this...
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
Easy, Princess. Princess, do not panic!
_________________________________
What did you do to me?
I'm green and I'm slimy!
_________________________________
-No! No, no, no, that is not slime.
-What?
_________________________________
-You are secreting mucus.
-You... You...
_________________________________
(NAVEEN SHOUTS)
_________________________________
(BOTH SHOUTING)
_________________________________
(EXCLAIMING)
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
Hey, Stella!
_________________________________
Get them frogs!
_________________________________
-Run!
-I can't run. I'm a frog!
_________________________________
Then hop!
_________________________________
(BARKING)
_________________________________
Down, boy. Down, monster dog!
_________________________________
(BOTH SCREAM)
_________________________________
En garde!
_________________________________
NAVEEN: Look out! Out of the way!
TIANA: Oh, no!
_________________________________
-Where are we going?
-Excuse me!
_________________________________
TIANA: I can't see a thing!
NAVEEN: Neither can I!
_________________________________
-Wait! Stella!
-Going up!
_________________________________
-Stella, it's me, Tiana!
-Tiana?
_________________________________
Stella just talked to me.
The dog just spoke to me!
_________________________________
You know, if you're going
to let every little thing bother you,
_________________________________
it's going to be a very long night!
_________________________________
(GASPS) Oh, dear.
_________________________________
Oh! You're so quiet.
_________________________________
You let him go?
_________________________________
The poor devil was gasping,
so I loosen the lid ever so slightly.
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
(LAUGHING MALICIOUSLY)
_________________________________
Now how did I ever get tangled up
in all this voodoo madness?
_________________________________
I can't go through with this!
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
You wear this ghastly thing!
_________________________________
Careful with that!
_________________________________
Anything happens to this,
I'm going to be...
_________________________________
Fun fact about voodoo, Larry.
_________________________________
Can't conjure a thing for myself.
_________________________________
Besides, you and I both know
the real power in this world ain't magic.
_________________________________
It's money!
_________________________________
Buckets of it.
_________________________________
-That's true.
-Aren't you tired
_________________________________
of living on the margins while
all those fat cats in their fancy cars
_________________________________
don't give you so much
as a sideways glance?
_________________________________
Yes. I am.
_________________________________
All you got to do is marry
Big Daddy's little princess,
_________________________________
and we'll be splitting that juicy
LaBouff fortune right down the middle.
_________________________________
-60-40, like I said.
-Hmm. Yeah.
_________________________________
But what about Naveen?
_________________________________
Your little slip-up will be
a minor bump in the road,
_________________________________
so long as we've got
the prince's blood in this.
_________________________________
(BOTH CHUCKLING)
_________________________________
Yes.
_________________________________
TIANA: Voodoo?
_________________________________
You mean to tell me this all happened
_________________________________
because you were messing
with the Shadow Man?
_________________________________
He was very charismatic.
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
It serves me right for wishing on stars.
_________________________________
The only way to get what you want
in this world is through hard work.
_________________________________
Hard work? Why would
a princess need to work hard?
_________________________________
Huh? Oh!
_________________________________
I'm not a princess. I'm a waitress.
_________________________________
A waitress?
_________________________________
Well, no wonder the kiss did not work.
You lied to me!
_________________________________
No, I... I never said I was a princess.
_________________________________
You never said that
you were a waitress!
_________________________________
You... You were wearing a crown!
_________________________________
It was a costume party,
you spoiled little rich boy!
_________________________________
Oh, yes?
Well, the egg is on your face, all right?
_________________________________
-Because I do not have any riches.
-What?
_________________________________
(LAUGHS) I am completely broke!
_________________________________
(BALLOON POPS)
_________________________________
Uh-oh.
_________________________________
(BOTH SCREAMING)
_________________________________
You said you were fabulously wealthy!
_________________________________
No. My parents are fabulously wealthy,
but they cut me off for being a...
_________________________________
Leech! Leech!
_________________________________
You're broke,
and you had the gall to call me a liar?
_________________________________
(BOTH SCREAMING)
_________________________________
It was not a lie. I fully...
_________________________________
(SHOUTS)
_________________________________
Run!
_________________________________
I fully intend to be rich again.
_________________________________
Once I marry Miss Charlotte LaBouff.
If she will have me.
_________________________________
-You're a prince?
-Obviously.
_________________________________
She'll have you.
_________________________________
(BOTH SCREAMING)
_________________________________
All right, then.
_________________________________
Once you two are married,
you are going to keep your promise
_________________________________
and get me my restaurant, right?
_________________________________
Not so fast. I made that promise to
a beautiful princess, not a cranky...
_________________________________
Why are those logs moving?
_________________________________
TIANA: Those aren't logs.
_________________________________
(ALLIGATOR SNARLING)
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
(CHUCKLES) I got dibs on the big one.
_________________________________
ALLIGATOR 1: Where'd they go?
_________________________________
ALLIGATOR 2: Where'd they go?
ALLIGATOR 3: I saw him first!
_________________________________
ALLIGATOR 4: Come here,
you plump, tasty morsel!
_________________________________
ALLIGATOR 3:
That's my tail, pea brain!
_________________________________
ALLIGATOR 1: Where did they go?
Come on!
_________________________________
NAVEEN: Psst!
_________________________________
Lower the vine.
_________________________________
Find your own tree.
_________________________________
-There he is!
-I see him! I see him!
_________________________________
All right. Look, look.
Help me get out of this swamp,
_________________________________
and once I marry Charlotte,
I shall get you your restaurant.
_________________________________
You're going to taste so good
basted and battered and fried!
_________________________________
Quick, quick! Pull me up!
_________________________________
ALLIGATOR 1: (LAUGHS)
You can hop, but you can't hide.
_________________________________
ALLIGATOR 3: We got all night.
_________________________________
(ALLIGATORS LAUGHING)
_________________________________
NAVEEN: Well, waitress, looks like
we're going to be here for a while.
_________________________________
So we may as well get comfortable.
_________________________________
(NAVEEN GROANS)
_________________________________
TIANA: Keep your slimy self
away from me!
_________________________________
I told you, it is not slime! It is mucus!
_________________________________
She was the princess. I can't believe it.
_________________________________
I must have sounded so stupid to her.
_________________________________
ABU: Yoo-hoo! Aladdin! Hello!
_________________________________
Abu. Down here.
_________________________________
(SQUEAKING)
_________________________________
Come on, help me out of these.
_________________________________
(SCOLDING)
_________________________________
Hey, she was in trouble.
Ah, she was worth it.
_________________________________
Yeah, yeah, yeah.
_________________________________
Don't worry, Abu.
I'll never see her again.
_________________________________
I'm a street rat, remember?
And there's a law.
_________________________________
She's gotta marry a prince.
_________________________________
-She deserves a prince.
-Ta-da!
_________________________________
I'm a fool.
_________________________________
MAN: You're only a fool
if you give up, boy.
_________________________________
Who are you?
_________________________________
A lowly prisoner, like yourself.
_________________________________
But together, perhaps we can be more.
_________________________________
I'm listening.
_________________________________
There is a cave, boy,
a Cave of Wonders,
_________________________________
filled with treasures
beyond your wildest dreams.
_________________________________
Ooh!
_________________________________
Treasure enough to impress
even your princess, I'd wager.
_________________________________
Jafar, can you hurry up?
I'm dyin' in here.
_________________________________
-(SQUAWKING)
-But the law says only a prince can...
_________________________________
You've heard of the golden rule,
haven't you?
_________________________________
Whoever has the gold makes the rules.
_________________________________
(WHEEZING LAUGH)
_________________________________
Why would you share all of this
wonderful treasure with me?
_________________________________
I need a young pair of legs
and a strong back to go in after it.
_________________________________
Uh, one problem.
_________________________________
It's out there. We're in here.
_________________________________
Uh-uh. Things aren't always
what they seem.
_________________________________
So, do we have a deal?
_________________________________
Oh, I don't know.
_________________________________
(THUNDER CRASHING)
_________________________________
Who disturbs my slumber?
_________________________________
Uh, it is I, Aladdin.
_________________________________
Proceed.
_________________________________
Touch nothing but the lamp.
_________________________________
Remember, boy, first fetch me the lamp,
_________________________________
and then you shall have your reward.
_________________________________
Come on, Abu.
_________________________________
(SQUEAKING)
_________________________________
-Would you look at that!
-(WHIMPERING)
_________________________________
Just a handful of this stuff
would make me richer than the sultan.
_________________________________
Abu!
_________________________________
(WHINES)
_________________________________
Don't touch anything.
_________________________________
We gotta find that lamp.
_________________________________
(GRUMBLES)
_________________________________
Huh?
_________________________________
-Aladdin!
-Abu, will you knock it off?
_________________________________
(SCREECHES)
_________________________________
Abu, what are you, crazy?
_________________________________
A magic carpet.
_________________________________
Come on. Come on out.
We're not gonna hurt you.
_________________________________
(SCREECHES)
_________________________________
Hey, take it easy, Abu.
He's not gonna bite.
_________________________________
Thanks.
_________________________________
(SQUEAKING)
_________________________________
Wait a minute. Don't go.
_________________________________
Maybe you can help us.
_________________________________
Hey! Whoa!
_________________________________
You see, we're trying to find this lamp.
_________________________________
-I think he knows where it is.
-(SQUEAKS EXCITEDLY)
_________________________________
(ECHOES)
_________________________________
(WHISPERS) Wait here.
_________________________________
(MOANING)
_________________________________
Oh!
_________________________________
This is it?
_________________________________
This is what we came
all the way down here to...
_________________________________
Abu! No!
_________________________________
-CAVE: Infidels!
-Uh-oh.
_________________________________
CAVE: You have touched
the forbidden treasure!
_________________________________
Now you will never again
see the light of day!
_________________________________
Whoa!
_________________________________
Help! Help! Help!
_________________________________
Gotcha!
_________________________________
Carpet, let's move.
_________________________________
Abu!
_________________________________
Abu, this is no time to panic.
_________________________________
Start panicking.
_________________________________
BOTH: Whoa!
_________________________________
(ABU PANTING)
_________________________________
(THUNDER CRACKS)
_________________________________
(ROARING)
_________________________________
-Help me out.
-Throw me the lamp.
_________________________________
I can't hold on. Give me your hand.
_________________________________
First give me the lamp.
_________________________________
(MANIACAL LAUGHTER)
_________________________________
Yes!
_________________________________
At last!
_________________________________
-(WICKED LAUGHTER)
-(ALADDIN STRUGGLES)
_________________________________
What are you doing?
_________________________________
Giving you your reward.
_________________________________
Your eternal reward.
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(YELLING)
_________________________________
(ROARING)
_________________________________
(CHUCKLING)
_________________________________
It's mine.
_________________________________
It's all mine.
_________________________________
I... Where is it?
_________________________________
No.
_________________________________
No!
_________________________________
Jasmine?
_________________________________
SULTAN: Oh, dearest.
_________________________________
What's wrong?
_________________________________
(SNIFFLING)
_________________________________
Jafar has
_________________________________
done something terrible.
_________________________________
There, there, my dear.
_________________________________
We'll set it right.
_________________________________
Now, tell me everything.
_________________________________
(COCK CROWING)
_________________________________
(SINGING) I am on my way
_________________________________
I can go the distance
_________________________________
I don't care how far
_________________________________
Somehow, I'll be strong
_________________________________
I know every mile
_________________________________
Will be worth my while
_________________________________
I would go most anywhere
_________________________________
To find where I belong
_________________________________
Oh, mighty Zeus,
_________________________________
please, hear me and answer my prayer.
_________________________________
I need to know.
_________________________________
Who am I?
_________________________________
Where do I belong?
_________________________________
(WIND WHISTLING)
_________________________________
Huh?
_________________________________
(ROCK CREAKING)
_________________________________
My boy.
_________________________________
My little Hercules.
_________________________________
-(CREAKING)
-Ahhhh!
_________________________________
-(GRUNTING)
-Hey, hey, hey. Hold on, kiddo!
_________________________________
What's your hurry?
_________________________________
After all these years, is this the kind of
hello you give your father?
_________________________________
Father?
_________________________________
Didn't know you had a famous father,
did you?
_________________________________
-Surprise!
-(COUGHING)
_________________________________
Look how you've grown.
_________________________________
Why, you've got your mother's
beautiful eyes and my strong chin. Hah!
_________________________________
I don't understand.
_________________________________
If you're my father,
that would make me a...
_________________________________
-A god.
-A god.
_________________________________
A god!
_________________________________
Hey, you wanted answers,
_________________________________
and by thunder, you're old enough
now to know the truth.
_________________________________
But why did you leave me on Earth?
Didn't you want me?
_________________________________
Of course we did.
_________________________________
Your mother and I
loved you with all our hearts.
_________________________________
Someone stole you from us
and turned you mortal,
_________________________________
and only gods
can live on Mount Olympus.
_________________________________
And you can't do a thing?
_________________________________
I can't, Hercules, but you can.
_________________________________
Really? What? I'll do anything.
_________________________________
Hercules, if you can prove yourself
a true hero on Earth,
_________________________________
your godhood will be restored!
_________________________________
A true hero. Great!
_________________________________
Exactly how do you
become a true hero?
_________________________________
First, you must seek out Philoctetes,
the trainer of heroes.
_________________________________
Seek out Philoctetes.
Right. I'll... Whoa!
_________________________________
Whoa! Hold your horses!
_________________________________
Which reminds me.
_________________________________
(WHISTLES)
_________________________________
(TRILLING WHISTLING)
_________________________________
ZEUS: Ha ha!
_________________________________
You probably don't remember Pegasus,
but you two go way back, son.
_________________________________
(WHINNYING, SNIFFING)
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
(LAUGHS)
_________________________________
Oh, Pegasus!
_________________________________
He's a magnificent horse
with the brain of a bird.
_________________________________
(WHISTLING) Huh?
_________________________________
I'll find Philoctetes
and become a true hero.
_________________________________
That's the spirit!
_________________________________
I won't let you down, Father!
_________________________________
Yee-haw!
_________________________________
Good luck, son.
_________________________________
(SINGING) I will beat the odds
_________________________________
I can go the distance
_________________________________
I will face the world
_________________________________
Fearless, proud and strong
_________________________________
I will please the gods
_________________________________
I can go the distance
_________________________________
Till I find my hero's welcome
right where I
_________________________________
Belong
_________________________________
DOPPLER:
I just spoke with the constabulary.
_________________________________
Those blaggard pirates
have fled without a trace.
_________________________________
I'm sorry, Sarah.
_________________________________
I'm afraid the old Benbow Inn
has burned to the ground.
_________________________________
Ahem. Well, certainly a lot of trouble
_________________________________
over that odd little sphere.
_________________________________
Those markings baffle me.
_________________________________
Unlike anything I've ever encountered.
_________________________________
Even with my vast experience
_________________________________
-and superior intellect,
-(BEEPING AND WHIRRING)
_________________________________
it would take me years
to unlock its... Hey!
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Why, it's a map!
_________________________________
Wait. Wait, wait, wait!
_________________________________
This is us, the planet Montressor.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
That's the Magellanic Cloud!
_________________________________
Whoo! The Coral Galaxy!
_________________________________
That's the Cygnus Cross,
_________________________________
and that's the Kerian Abyss.
_________________________________
Wait. What's this? What's this?
Why, it... It's...
_________________________________
Treasure Planet.
_________________________________
No!
_________________________________
That's Treasure Planet!
_________________________________
DOPPLER: Flint's trove?
_________________________________
The loot of a thousand worlds?
_________________________________
You know what this means?
_________________________________
It means that all that treasure
is only a boat ride away.
_________________________________
Whoever brings it back
would hold an eternal place
_________________________________
atop the pantheon of explorers!
He'd be able to experience...
_________________________________
-(CLICK)
-Whoo! What just happened?
_________________________________
Mom, this is it. This is
the answer to all our problems.
_________________________________
Jim, there is absolutely no way...
_________________________________
Don't you remember, all those stories?
_________________________________
That's all they were. Stories!
_________________________________
With that treasure,
_________________________________
we could rebuild the Benbow
a hundred times over!
_________________________________
Well, this is... It's just... Oh, my.
_________________________________
Delbert, would you please
explain how ridiculous this is?
_________________________________
It's totally preposterous,
_________________________________
traversing the entire galaxy alone.
_________________________________
Now, at last, we hear some sense!
_________________________________
-That's why I'm going with you.
-Delbert!
_________________________________
I'll use my savings
to finance the expedition.
_________________________________
I'll commission a ship,
hire a captain and a crew.
_________________________________
You're not serious.
_________________________________
All my life I've been waiting
for an opportunity like this,
_________________________________
and here it is screaming,
"Go, Delbert! Go, Delbert!"
_________________________________
Okay. Okay! You're both grounded!
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
JIM: Mom, look,
_________________________________
I know that
I keep messing everything up,
_________________________________
and I know
_________________________________
that I let you down.
_________________________________
But this is my chance
to make it up to you.
_________________________________
I'm gonna set things right.
_________________________________
Sarah?
_________________________________
If I may?
_________________________________
You said yourself,
you've tried everything.
_________________________________
There are much worse remedies
_________________________________
than a few character-building
months in space.
_________________________________
Are you saying this
because it's the right thing,
_________________________________
or because you really want to go?
_________________________________
I really, really, really, really want to go,
_________________________________
and it's the right thing.
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
Jim,
_________________________________
I don't want to lose you.
_________________________________
Mom, you won't.
_________________________________
I'll make you proud.
_________________________________
DOPPLER: Well, uh, ahem...
_________________________________
There we are then.
_________________________________
We'll begin preparations at once.
_________________________________
Jim, my boy, soon we'll be
off to the spaceport.
_________________________________
Is he dead?
_________________________________
It's hard to say.
_________________________________
Oh, I... I can't make out a heartbeat.
_________________________________
No, look! He's breathing.
_________________________________
He's so beautiful.
_________________________________
(SINGING) What would I give
to live where you are?
_________________________________
What would I pay
to stay here beside you?
_________________________________
What would I do
to see you smiling at me?
_________________________________
Where would we walk
Where would we run
_________________________________
If we could stay all day in the sun?
_________________________________
Just you and me and I could be
_________________________________
Part of your world
_________________________________
(MAX BARKS)
_________________________________
GRIMSBY: Eric?
_________________________________
GRIMSBY: Eric!
_________________________________
 You really delight
in these sadistic strains
_________________________________
on my blood pressure, don't you?
_________________________________
-(MAX BARKS)
-A girl rescued me.
_________________________________
She... She was singing.
_________________________________
She had the most beautiful voice.
_________________________________
Ah, Eric, I think you've
swallowed a bit too much seawater.
_________________________________
-Off we go. Come along, Max.
-(BARKS)
_________________________________
We just gonna forget
this whole thing ever happened.
_________________________________
The sea king will never know.
_________________________________
You won't tell him. I won't tell him.
I will stay in one piece.
_________________________________
(SINGING) I don't know when
_________________________________
I don't know how
_________________________________
But I know something's
starting right now
_________________________________
Watch and you'll see
_________________________________
Someday I'll be
_________________________________
Part of your
_________________________________
World
_________________________________
(MAX BARKS)
_________________________________
(SQUAWKING)
_________________________________
(CREATURES SPEAKING
ALIEN LANGUAGES)
_________________________________
DOPPLER: Jim! Oh, Jim! Wait for me!
_________________________________
(CLANKING)
_________________________________
Well, Jim, this should be
a wonderful opportunity
_________________________________
for the two of us
to get to know one another.
_________________________________
You know what they say,
familiarity breeds, um,
_________________________________
well, contempt, but in our case...
_________________________________
Look, let's just find the ship. Okay?
_________________________________
Oh, no, no, no, no, no, no.
I can't stand it. It's too easy.
_________________________________
The child is in love with a human.
_________________________________
And not just any human. A prince!
_________________________________
(CHUCKLES) Her daddy will love that.
_________________________________
King Triton's headstrong, lovesick girl
_________________________________
would make a charming addition
to my little garden.
_________________________________
(CACKLES)
_________________________________
I am Moana of Motunui.
You will board my boat...
_________________________________
sail across the sea
and restore the heart of Te Fiti.
_________________________________
-(GRUNTING) I am Moana...
-(THUDDING)
_________________________________
-of Motu...
-(THUDDING CONTINUES)
_________________________________
nui.
_________________________________
(THUDDING CONTINUES)
_________________________________
Heihei?
_________________________________
(CAWING LOUDLY)
_________________________________
(CAWING STOPS)
_________________________________
(CAWING LOUDLY)
_________________________________
(CAWING STOPS)
_________________________________
(CAWS AND STOPS AGAIN)
_________________________________
It's okay. You're all right.
_________________________________
See?
_________________________________
There we go. Nice water.
_________________________________
The ocean is a friend of mine.
_________________________________
Heihei?
_________________________________
Heihei!
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Stay.
_________________________________
Okay. Next stop, Maui.
_________________________________
I am Moana of Motunui.
_________________________________
You will board my boat...
_________________________________
sail... across the sea...
_________________________________
and restore the heart of Te Fiti.
_________________________________
(MUMBLING) I am Moana of Motu...
_________________________________
Board my boat!
_________________________________
Oh, no.
_________________________________
(GROANING IN FRUSTRATION)
_________________________________
No, no, no!
_________________________________
Ocean...
_________________________________
can I get a little help?
_________________________________
No, no.
_________________________________
Please.
_________________________________
Come on!
_________________________________
Help me!
_________________________________
Please!
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
ANDRINA: Ariel, dear, time to come out.
_________________________________
 You've been in there all morning.
_________________________________
(ARIEL HUMS)
_________________________________
ATTINA: What is with her lately?
_________________________________
(ARIEL HUMS)
_________________________________
-Oh. Morning, Daddy.
-(CHUCKLES) Well!
_________________________________
(HUMS)
_________________________________
-Oh, she's got it bad.
-What? What has she got?
_________________________________
Isn't it obvious, Daddy? Ariel's in love.
_________________________________
Ariel? In love?
_________________________________
Okay. So far, so good.
_________________________________
I don't think the king knows.
_________________________________
But it will not be easy keeping
something like this a secret for long.
_________________________________
(SIGHS) He loves me.
_________________________________
Mmm. He loves me not.
_________________________________
He loves me!
_________________________________
(LAUGHS) I knew it!
_________________________________
Ariel, stop talking crazy!
_________________________________
I gotta see him again, tonight.
_________________________________
-Scuttle knows where he lives.
-Ariel, please!
_________________________________
Will you get your head out of the clouds
and back in the water where it belongs?
_________________________________
I'll swim up to his castle, then Flounder
will splash around to get his attention.
_________________________________
-And then we'll go...
-Down here is your home!
_________________________________
Ariel, listen to me.
_________________________________
The human world, it's a mess.
_________________________________
Life under the sea is better
than anything they got up there.
_________________________________
(SINGING) The seaweed is
always greener
_________________________________
In somebody else's lake
_________________________________
You dream about going up there
_________________________________
But that is a big mistake
_________________________________
Just look at the world around you
_________________________________
Right here on the ocean floor
_________________________________
Such wonderful things around you
_________________________________
What more is you lookin' for?
_________________________________
Under the sea
_________________________________
Under the sea
_________________________________
Darling, it's better
down where it's wetter
_________________________________
Take it from me
_________________________________
Up on the shore they work all day
_________________________________
Out in the sun they slave away
_________________________________
While we devoting full time
to floating under the sea
_________________________________
(STEEL DRUMS PLAYING)
_________________________________
Down here all the fish is happy
_________________________________
As off through the waves
they roll, yeah
_________________________________
The fish on the land ain't happy
_________________________________
They sad 'cause they in the bowl
_________________________________
But fish in the bowl is lucky
_________________________________
They in for a worser fate
_________________________________
One day when the boss get hungry
_________________________________
Guess who's gonna be on the plate
_________________________________
Oh, no!
_________________________________
Under the sea
_________________________________
Under the sea
_________________________________
Nobody beat us
Fry us and eat us
_________________________________
In fricassee
_________________________________
We what the land folks loves to cook
_________________________________
Under the sea we off the hook
_________________________________
We got no troubles
Life is the bubbles
_________________________________
-Under the sea
-Under the sea
_________________________________
-Under the sea
-Under the sea
_________________________________
 Since life is sweet here
We got it beat here
_________________________________
-Naturally
-Naturally
_________________________________
Even the sturgeon and the ray
_________________________________
They get the urge and start to play
_________________________________
We got the spirit
You got to hear it
_________________________________
Under the sea
_________________________________
The newt play the flute
The carp play the harp
_________________________________
The plaice play the bass
and they soundin' sharp
_________________________________
The bass play the brass
The chub play the tub
_________________________________
The fluke is the duke of soul
_________________________________
Yeah.
_________________________________
The ray, he can play
The ling's on the strings
_________________________________
The trout's rocking out
The blackfish, she sings
_________________________________
The smelt and the sprat
They know where it's at
_________________________________
And, oh, that blowfish blow
_________________________________
(SEBASTIAN LAUGHS)
_________________________________
(INAUDIBLE)
_________________________________
(SEBASTIAN LAUGHS)
_________________________________
-Yeah, under the sea
-Under the sea
_________________________________
-Under the sea
-Under the sea
_________________________________
When the sardine begin the beguine
_________________________________
-It's music to me
-Music it is to me
_________________________________
What do they got?
A lot of sand
_________________________________
We got a hot crustacean band
_________________________________
Each little clam here
know how to jam here under the sea
_________________________________
Each little slug here
cutting a rug here under the sea
_________________________________
Each little snail here
know how to wail here
_________________________________
That's why it's hotter under the water
_________________________________
Yeah, we in luck here
down in the muck here
_________________________________
Under the sea
_________________________________
Ariel?
_________________________________
Oh, somebody's got to nail
that girl's fins to the floor.
_________________________________
SEAHORSE: Sebastian!
_________________________________
(PANTS) Sebastian, I've been
looking all over for you.
_________________________________
I've got an urgent message
from the sea king.
_________________________________
The sea king?
_________________________________
He wants to see you right away.
Uh, something about Ariel.
_________________________________
(GASPS) He knows.
_________________________________
(LAUGHS) Hey, let's see now.
_________________________________
Oh, who could the lucky merman be?
_________________________________
(CLEARS THROAT)
Um, come in, Sebastian.
_________________________________
(INHALES SHARPLY)
I mustn't overreact.
_________________________________
I must remain calm.
_________________________________
(SQUEAKY VOICE) Yes?
(CLEARS THROAT)
_________________________________
-Yes, Your Majesty?
-Sebastian.
_________________________________
I'm concerned about Ariel.
_________________________________
Have you noticed
she's been acting peculiar lately?
_________________________________
-Oh! Uh, peculiar?
-You know, mooning about.
_________________________________
Daydreaming, singing to herself.
_________________________________
You haven't noticed, hmm?
_________________________________
Oh, well, I...
_________________________________
-Sebastian?
-Hmm?
_________________________________
I know you've been
keeping something from me.
_________________________________
(GULPS) Keeping something?
_________________________________
About Ariel?
_________________________________
-Ariel?
-In love, hmm?
_________________________________
(WHIMPERS) I tried to stop her, sir!
She wouldn't listen!
_________________________________
I told her to stay away from humans!
They are bad! They are trouble!
_________________________________
Humans? What about humans?
_________________________________
Humans? (CHUCKLES NERVOUSLY)
_________________________________
Who said anything
about humans? (YELPS)
_________________________________
Flounder, why can't you
just tell me what this is all about?
_________________________________
You'll see. It's a surprise.
_________________________________
Oh, Flounder.
_________________________________
Flounder, you're the best!
_________________________________
It looks just like him.
It even has his eyes.
_________________________________
(GIGGLES) Why, Eric,
run away with you?
_________________________________
Oh, this is all so, so sudden.
_________________________________
(LAUGHS)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Daddy?
_________________________________
I consider myself a reasonable merman.
_________________________________
I set certain rules,
and I expect those rules to be obeyed.
_________________________________
But, Dad, I...
_________________________________
Is it true you rescued a human
from drowning?
_________________________________
Daddy, I had to...
_________________________________
Contact between the human world
and the mer-world is strictly forbidden.
_________________________________
Ariel, you know that!
Everyone knows that.
_________________________________
-He would have died.
-One less human to worry about.
_________________________________
-You don't even know him.
-Know him?
_________________________________
I don't have to know him!
They're all the same.
_________________________________
Spineless, savage,
harpooning fish-eaters
_________________________________
incapable of any feeling...
_________________________________
Daddy, I love him! (GASPS)
_________________________________
No!
_________________________________
Have you lost your senses completely?
_________________________________
He's a human. You're a mermaid.
_________________________________
I don't care.
_________________________________
So help me, Ariel,
I am going to get through to you.
_________________________________
And if this is the only way, so be it!
_________________________________
Daddy! No!
_________________________________
No! Please!
_________________________________
Daddy, stop! Daddy, stop it!
_________________________________
Daddy, no!
_________________________________
(SOBBING)
_________________________________
Ariel, I...
_________________________________
(SOBS) Just go away.
_________________________________
Posted by at

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)