_________________________________
_________________________________
-Hurry, little friend.
-I'm wriggling. I'm wriggling.
_________________________________
I am growing impatient, Cassim.
_________________________________
Ask the question.
_________________________________
We must be...
_________________________________
Just a little further.
_________________________________
Further out to sea.
_________________________________
No. Ask it now!
_________________________________
Now's good.
_________________________________
Where can we find the Hand of Midas?
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
The Vanishing Isle will appear at dawn.
_________________________________
I will show you the way!
_________________________________
There's your setting, Captain.
_________________________________
_________________________________
JONNY QUEST: (ON TV)
Look, a robot.
_________________________________
It's taking off.
_________________________________
Look, a robot.
_________________________________
It's taking off.
_________________________________
DR. GUEST: I'm not getting
a reading yet.
_________________________________
a reading yet.
_________________________________
RACE: Press "fire"?
DR. QUEST: Now.
_________________________________
(MUSIC PLAYING ON TV)
_________________________________
_________________________________
(MUSIC PLAYING ON TV)
_________________________________
More power.
_________________________________
JONNY QUEST: Oh, I hope
it works, Dad.
JONNY QUEST: Oh, I hope
it works, Dad.
_________________________________
I thought it was best
to just let you sleep.
I thought it was best
to just let you sleep.
_________________________________
Seventeen hours.
_________________________________
_________________________________
-How do you feel?
-(CHUCKLES)
_________________________________
Super.
_________________________________
_________________________________
Super.
_________________________________
-You got it, Dad!
-Hurray!
_________________________________
_________________________________
BOB: I can't tell you
how much I appreciate
_________________________________
how much I appreciate
_________________________________
you watching
Jack-Jack for me, E.
_________________________________
Jack-Jack for me, E.
_________________________________
Yes, I'm sure your gratitude
is quite inexpressible.
is quite inexpressible.
_________________________________
Don't ask me
to do it again, darling.
_________________________________
to do it again, darling.
_________________________________
My rates are far too high.
_________________________________
Oh, uh...
_________________________________
_________________________________
Oh, uh...
_________________________________
I am joking, Robert,
I enjoyed the assignment.
I enjoyed the assignment.
_________________________________
He is bright
and I am stimulating.
_________________________________
and I am stimulating.
_________________________________
We deserve each other.
_________________________________
_________________________________
You child is a polymorph.
_________________________________
_________________________________
Like all babies,
he has enormous potential.
_________________________________
he has enormous potential.
_________________________________
It's not unknown for supers
_________________________________
to have more than one power
when young...
_________________________________
_________________________________
to have more than one power
when young...
_________________________________
-but this little one has many.
-(BABBLING)
_________________________________
-(BABBLING)
_________________________________
Yes, you have many powers?
_________________________________
_________________________________
(BABBLING)
_________________________________
_________________________________
EDNA: I understand
your lack of sleep
_________________________________
your lack of sleep
_________________________________
and coherency, Robert.
_________________________________
_________________________________
Babies can be anything,
_________________________________
_________________________________
and your child
is no exception.
_________________________________
is no exception.
_________________________________
He has pure,
unlimited potential, Robert.
_________________________________
unlimited potential, Robert.
_________________________________
He slept while I worked
in a creative fever.
_________________________________
in a creative fever.
_________________________________
Auntie Edna has stayed up
all night...
_________________________________
all night...
_________________________________
making sure you look fabulous
in your many forms.
_________________________________
in your many forms.
_________________________________
What are you...
You're putting him in the...
You're putting him in the...
_________________________________
In the chamber, Robert.
_________________________________
_________________________________
He is part
of the demonstration
_________________________________
of the demonstration
_________________________________
and will be fine.
_________________________________
_________________________________
Your challenge
is to manage a baby
_________________________________
who has multiple powers...
_________________________________
and no control over them, yes?
_________________________________
is to manage a baby
_________________________________
who has multiple powers...
_________________________________
and no control over them, yes?
_________________________________
Huh. That sums it up.
_________________________________
_________________________________
I often work to music
_________________________________
and I noticed the baby
responds to it as well.
_________________________________
_________________________________
and I noticed the baby
responds to it as well.
_________________________________
Specifically, Mozart.
_________________________________
_________________________________
-(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
-I blended Kevlar
_________________________________
with carbyne
for durability under duress...
_________________________________
and cotton for comfort.
_________________________________
-I blended Kevlar
_________________________________
with carbyne
for durability under duress...
_________________________________
and cotton for comfort.
_________________________________
Interwoven with these fabrics
are a mesh of tiny sensors...
_________________________________
_________________________________
that monitor the baby's
physical properties.
physical properties.
_________________________________
Oh, Lord! (STAMMERS)
What is he doing?
_________________________________
What is he doing?
_________________________________
Well, it's Mozart, Robert.
Can you blame him?
Can you blame him?
_________________________________
The important thing is that
the suit and tracker...
_________________________________
the suit and tracker...
_________________________________
anticipated the change
and alerted you.
and alerted you.
_________________________________
Oh, no. Cookies.
I gotta get cookies!
_________________________________
I gotta get cookies!
_________________________________
You do not need cookies.
_________________________________
As I learned quite painfully
last night...
_________________________________
_________________________________
As I learned quite painfully
last night...
_________________________________
any solution involving cookies
_________________________________
will inevitably result
in the demon baby.
_________________________________
(GROWLING)
_________________________________
_________________________________
will inevitably result
in the demon baby.
_________________________________
(GROWLING)
_________________________________
"Combustion imminent"?
_________________________________
_________________________________
What does that mean? (YELPS)
_________________________________
_________________________________
It means fire, Robert,
_________________________________
_________________________________
for which the suit
has countermeasures.
_________________________________
has countermeasures.
_________________________________
I suggest you extinguish
the baby's flames
the baby's flames
_________________________________
before he trips
the sprinkler system.
_________________________________
the sprinkler system.
_________________________________
-(BOB EXHALES)
-The flame retardant
_________________________________
-The flame retardant
_________________________________
is blackberry lavender,
darling.
_________________________________
darling.
_________________________________
Effective, edible,
and delicious.
_________________________________
and delicious.
_________________________________
Well, what do you know?
That is useful.
That is useful.
_________________________________
Although I have doubtlessly
exceeded your expectations
_________________________________
for a single night's work...
_________________________________
exceeded your expectations
_________________________________
for a single night's work...
_________________________________
the suit and device contain
_________________________________
a few more features
we need to discuss.
_________________________________
_________________________________
a few more features
we need to discuss.
_________________________________
Thanks again, E,
for everything.
_________________________________
for everything.
_________________________________
How much do I owe you for...
_________________________________
_________________________________
Pish-posh, darling. Your bill
will be covered by my fee...
_________________________________
will be covered by my fee...
_________________________________
for being Mr. Incredible,
Elastigirl,
_________________________________
Elastigirl,
_________________________________
and Frozone's
exclusive designer...
exclusive designer...
_________________________________
throughout the known universe
throughout the known universe
and until the end of time.
_________________________________
_________________________________
But babysitting this one...
_________________________________
_________________________________
I do for free, darling.
_________________________________
_________________________________
_________________________________
He's gone?
What do you mean, he's gone?
_________________________________
It's just like the baboon said.
_________________________________
The king has returned.
_________________________________
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
_________________________________
Ohh. You want me to go over it again?
_________________________________
Yes, please, but be a dear
_________________________________
and just skip to the part about Simba,
_________________________________
not that your childhood
wasn't fascinating.
_________________________________
Okay, look, Simba's the rightful king,
_________________________________
but after he disappeared,
_________________________________
Scar proclaimed himself the king
_________________________________
and formed an alliance with the hyenas.
_________________________________
PUMBAA: (THINKING)
Poor Simba,
_________________________________
the treachery, the villainy,
_________________________________
the sheer indescribable horror.
_________________________________
TIMON: (THINKING)
Blah, blah, blah.
_________________________________
Why is she toying with us?
_________________________________
Oh, this crazy chick is going to eat us.
_________________________________
Simba has to go home
to challenge his uncle
_________________________________
and reclaim his rightful place as king.
_________________________________
(CRICKETS CHIRPING)
_________________________________
Ooh, don't you get it?
_________________________________
Simba needs us, now!
_________________________________
He needs us?
_________________________________
Then he shouldn't have left us!
_________________________________
If he wants to run off
to be "His Highness",
_________________________________
I say don't let the branches
hit you on the way out.
_________________________________
Leave hakuna matata to someone
who appreciates it.
_________________________________
But, Timon, it's not really
hakuna matata without Simba.
_________________________________
What's gotten into you?
Not hakuna matata?
_________________________________
That's crazy talk, crazy talk, I tell you.
_________________________________
Nothing's changed here.
_________________________________
We had hakuna matata before Simba,
_________________________________
and we've still got it now.
_________________________________
We got to go help our friend, Timon.
_________________________________
Et tu, Pumbaa?
_________________________________
You're just going to walk away,
give up on all this?
_________________________________
What happened to "Friends
stick together to the end"?
_________________________________
Huh, huh, huh?
_________________________________
I was about to ask you the same thing.
_________________________________
I got everything
I ever wanted right here.
_________________________________
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
_________________________________
Now, this is more like it...
_________________________________
(ECHOING) Elbow room.
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
Uhh.
_________________________________
Oh, boy, oh, boy, oh, boy.
_________________________________
(SINGING) Hakuna matata
_________________________________
What a wonderful phrase
_________________________________
(WEAKLY) Hakuna matata
_________________________________
Ain't no passing craze
_________________________________
It means...
_________________________________
Uhh.
_________________________________
No worries.
_________________________________
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo!
_________________________________
Ha ha!
_________________________________
You. No, no. Don't say a word.
_________________________________
I know what you're going to say.
_________________________________
(IMITATES)
Did you find hakuna matata?
_________________________________
Well, yes, I did.
_________________________________
Thank you very much.
_________________________________
(LAUGHS) And I am happy.
_________________________________
Happy, happy, deliriously happy.
_________________________________
(IMITATES) Ho ha ha! I see.
_________________________________
Happy, is it?
_________________________________
So, if you're so happy,
why do you look so miserable?
_________________________________
Miserable, you say?
_________________________________
Why should I be miserable?
_________________________________
Oh, I don't know.
Maybe my two best pals
_________________________________
in the world deserted me.
_________________________________
Heh. They've... They've headed off
on some heroic mission.
_________________________________
My friends are gone.
_________________________________
And my hakuna matata went with them.
_________________________________
Would you mind?
_________________________________
Ay!
_________________________________
Thanks. I'm glad we had this talk.
_________________________________
(CLICKS TONGUE)
_________________________________
My work here is done.
_________________________________
_________________________________
(KENAI GROANING)
_________________________________
So, Kenai,
you've decided to join the living.
_________________________________
Ooh-hoo.
That's quite a bump you've got.
_________________________________
That must have been one heck of a
down the rapids.
_________________________________
Tanana?
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
Ooh. (GASPS)
_________________________________
Nana, you won't believe this.
_________________________________
I was at the top of this rock,
and all of a sudden...
_________________________________
(GRUNTING, GROWLING)
_________________________________
Kenai, honey. Shh-shh-shh.
_________________________________
I don't speak bear.
_________________________________
No.
_________________________________
No, no! No! (GASPS)
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
All right! All right! All right!
Would you settle down? Settle!
_________________________________
Kenai! Kenai...
_________________________________
Kenai. Kenai. This isn't going to work.
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
Kenai, listen to me. Sitka did this.
_________________________________
Strange. Spirits don't usually
make these kind of changes.
_________________________________
Oh. Oh, my, my, my, my. (GASPS)
_________________________________
Sitka must have something really big
planned for you. Yep, yep.
_________________________________
You are going to get
a whole new perspective on things.
_________________________________
(GASPS) Oh! Do you see
in black and white or color?
_________________________________
Hey. Listen to me.
You got yourself into this mess.
_________________________________
If you want to change,
take it up with your brother's spirit.
_________________________________
You'll find him on the mountain
where the lights touch the earth.
_________________________________
He'll help you make up
for what you've done wrong.
_________________________________
But I didn't do anything wrong.
_________________________________
Tanana? Tanana!
_________________________________
Wait. I didn't do anything wrong.
_________________________________
-I don't even know how to get there.
-MALE: What happened to them?
_________________________________
MALE 2: I don't know.
_________________________________
MALE: They were here.
Now they're gone.
_________________________________
MALE 2:
(KENAI GROANING)
_________________________________
So, Kenai,
you've decided to join the living.
_________________________________
Ooh-hoo.
That's quite a bump you've got.
_________________________________
That must have been one heck of a
down the rapids.
_________________________________
Tanana?
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
Ooh. (GASPS)
_________________________________
Nana, you won't believe this.
_________________________________
I was at the top of this rock,
and all of a sudden...
_________________________________
(GRUNTING, GROWLING)
_________________________________
Kenai, honey. Shh-shh-shh.
_________________________________
I don't speak bear.
_________________________________
No.
_________________________________
No, no! No! (GASPS)
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
All right! All right! All right!
Would you settle down? Settle!
_________________________________
Kenai! Kenai...
_________________________________
Kenai. Kenai. This isn't going to work.
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
Kenai, listen to me. Sitka did this.
_________________________________
Strange. Spirits don't usually
make these kind of changes.
_________________________________
Oh. Oh, my, my, my, my. (GASPS)
_________________________________
Sitka must have something really big
planned for you. Yep, yep.
_________________________________
You are going to get
a whole new perspective on things.
_________________________________
(GASPS) Oh! Do you see
in black and white or color?
_________________________________
Hey. Listen to me.
You got yourself into this mess.
_________________________________
If you want to change,
take it up with your brother's spirit.
_________________________________
You'll find him on the mountain
where the lights touch the earth.
_________________________________
He'll help you make up
for what you've done wrong.
_________________________________
But I didn't do anything wrong.
_________________________________
Tanana? Tanana!
_________________________________
Wait. I didn't do anything wrong.
_________________________________
-I don't even know how to get there.
-MALE: What happened to them?
_________________________________
MALE 2: I don't know.
_________________________________
MALE: They were here.
Now they're gone.
_________________________________
MALE 2:
Yeah, that's pretty weird.
_________________________________
So you're telling me you didn't eat them
and you have no idea where they are?
_________________________________
-Uh-huh.
-Hey, hey, you. You just talked.
_________________________________
(STAMMERS)
Just back away, real slow-like.
_________________________________
-How did you do that?
-I knew you had them.
_________________________________
CHILD: Are we there yet?
_________________________________
MALE 3: Don't make me
turn this formation around.
_________________________________
Hey. Wait. Come back.
I'm trying to find where the lights...
_________________________________
-What's he getting worked up about?
-Maybe the goose pooped on him, eh?
_________________________________
Oh, gee. He's looking over here.
Let's beat it. This way.
_________________________________
-No, this way.
-Thank you very much.
_________________________________
-Just stay still and...
-Hey, you two!
_________________________________
-(BOTH GASP)
-Head down.
_________________________________
I think he's seen us. Now what?
_________________________________
-Act like we're not here.
-We're not here.
_________________________________
-Shh! What are you doing?
-You said to...
_________________________________
-Don't say anything. Shh!
-Okay.
_________________________________
-I said, "Don't say anything."
-Um, excuse me.
_________________________________
-Don't eat us.
-You won't like us, eh? We're gamey.
_________________________________
Yeah. Eat hoof-for-brains over there.
_________________________________
-Pine-cone breath.
-Crusty tail.
_________________________________
-Twig legs.
-Big nose.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
-Sorry.
-You went too far that time.
_________________________________
-Okay, I'm sorry.
-Guys.
_________________________________
-Yours is bigger than mine.
-I'm not eating anybody.
_________________________________
Oh, whew.
_________________________________
-That's mighty decent of you, eh.
-My name's Rutt.
_________________________________
-This is my brother Tuke.
-How's it going, Bear?
_________________________________
-(SCOFFS) Don't call me that.
-Sorry, uh... (STAMMERS)
_________________________________
-Mr. Bear?
-I mean, I'm not a bear. I hate bears.
_________________________________
-Well, gee, you're one big beaver.
-No kidding, eh?
_________________________________
Do either of you know
where the lights touch the earth?
_________________________________
Yee... ahh...
_________________________________
No. Uh, no. Sorry, bear... Er, beaver.
_________________________________
I'm not a beaver, I'm a bear...
No, I mean, I'm not a bear.
_________________________________
-I'm a man.
-(LAUGHING) Excuse me.
_________________________________
I was transformed into a bear.
_________________________________
Magically. I was lifted into the sky
by my brother.
_________________________________
Uh-huh.
_________________________________
-(SNEEZING) Crazy.
-Gesundheit.
_________________________________
No. (SNEEZING) Fruitcake.
_________________________________
-Are you okay?
-(SNEEZING) No. That bear. Over there.
_________________________________
-He's crazy.
-I am not crazy.
_________________________________
Whoever said you were?
We understand.
_________________________________
-You do?
-Oh, yeah, yeah.
_________________________________
You see, we're not moose either.
_________________________________
-We're not?
-No.
_________________________________
We're like, uh...
We're like squirrels. Yeah.
_________________________________
Oh. Oh, yeah. Beauty, eh?
_________________________________
Well, he's actually the squirrel.
I'm more of a purebred wolverine.
_________________________________
Look at these cuspids. (GROWLS)
_________________________________
-TUKE: Give him a little room.
-(GROANS) Why am I talking to moose?
_________________________________
-No, we're squirrels, eh.
-Wolverine.
_________________________________
I'll find it myself.
_________________________________
-Oh, I wouldn't go that way.
-Why not, eh?
_________________________________
Uh, well, there was a reason.
_________________________________
TUKE: You brought it up.
RUTT: I'm trying to...
_________________________________
(SHOUTS, GRUNTS)
_________________________________
Ow! (GRUNTS)
_________________________________
-(GRUNTING)
-(THUDDING)
_________________________________
Ow!
_________________________________
-So, you think of it yet?
-Well, no, but it's driving me nuts.
_________________________________
_________________________________
So you're telling me you didn't eat them
and you have no idea where they are?
_________________________________
-Uh-huh.
-Hey, hey, you. You just talked.
_________________________________
(STAMMERS)
Just back away, real slow-like.
_________________________________
-How did you do that?
-I knew you had them.
_________________________________
CHILD: Are we there yet?
_________________________________
MALE 3: Don't make me
turn this formation around.
_________________________________
Hey. Wait. Come back.
I'm trying to find where the lights...
_________________________________
-What's he getting worked up about?
-Maybe the goose pooped on him, eh?
_________________________________
Oh, gee. He's looking over here.
Let's beat it. This way.
_________________________________
-No, this way.
-Thank you very much.
_________________________________
-Just stay still and...
-Hey, you two!
_________________________________
-(BOTH GASP)
-Head down.
_________________________________
I think he's seen us. Now what?
_________________________________
-Act like we're not here.
-We're not here.
_________________________________
-Shh! What are you doing?
-You said to...
_________________________________
-Don't say anything. Shh!
-Okay.
_________________________________
-I said, "Don't say anything."
-Um, excuse me.
_________________________________
-Don't eat us.
-You won't like us, eh? We're gamey.
_________________________________
Yeah. Eat hoof-for-brains over there.
_________________________________
-Pine-cone breath.
-Crusty tail.
_________________________________
-Twig legs.
-Big nose.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
-Sorry.
-You went too far that time.
_________________________________
-Okay, I'm sorry.
-Guys.
_________________________________
-Yours is bigger than mine.
-I'm not eating anybody.
_________________________________
Oh, whew.
_________________________________
-That's mighty decent of you, eh.
-My name's Rutt.
_________________________________
-This is my brother Tuke.
-How's it going, Bear?
_________________________________
-(SCOFFS) Don't call me that.
-Sorry, uh... (STAMMERS)
_________________________________
-Mr. Bear?
-I mean, I'm not a bear. I hate bears.
_________________________________
-Well, gee, you're one big beaver.
-No kidding, eh?
_________________________________
Do either of you know
where the lights touch the earth?
_________________________________
Yee... ahh...
_________________________________
No. Uh, no. Sorry, bear... Er, beaver.
_________________________________
I'm not a beaver, I'm a bear...
No, I mean, I'm not a bear.
_________________________________
-I'm a man.
-(LAUGHING) Excuse me.
_________________________________
I was transformed into a bear.
_________________________________
Magically. I was lifted into the sky
by my brother.
_________________________________
Uh-huh.
_________________________________
-(SNEEZING) Crazy.
-Gesundheit.
_________________________________
No. (SNEEZING) Fruitcake.
_________________________________
-Are you okay?
-(SNEEZING) No. That bear. Over there.
_________________________________
-He's crazy.
-I am not crazy.
_________________________________
Whoever said you were?
We understand.
_________________________________
-You do?
-Oh, yeah, yeah.
_________________________________
You see, we're not moose either.
_________________________________
-We're not?
-No.
_________________________________
We're like, uh...
We're like squirrels. Yeah.
_________________________________
Oh. Oh, yeah. Beauty, eh?
_________________________________
Well, he's actually the squirrel.
I'm more of a purebred wolverine.
_________________________________
Look at these cuspids. (GROWLS)
_________________________________
-TUKE: Give him a little room.
-(GROANS) Why am I talking to moose?
_________________________________
-No, we're squirrels, eh.
-Wolverine.
_________________________________
I'll find it myself.
_________________________________
-Oh, I wouldn't go that way.
-Why not, eh?
_________________________________
Uh, well, there was a reason.
_________________________________
TUKE: You brought it up.
RUTT: I'm trying to...
_________________________________
(SHOUTS, GRUNTS)
_________________________________
Ow! (GRUNTS)
_________________________________
-(GRUNTING)
-(THUDDING)
_________________________________
Ow!
_________________________________
-So, you think of it yet?
-Well, no, but it's driving me nuts.
_________________________________
_________________________________
(BOLT WHIMPERS)
_________________________________
_________________________________
Huh?
_________________________________
_________________________________
MAN: Whoa!
_________________________________
_________________________________
Okay! Hey! Hey!
_________________________________
_________________________________
(BARKING)
_________________________________
_________________________________
Okay, Bolty. Okay. Stay cool.
You're cool, Bolty.
You're cool, Bolty.
_________________________________
(WOMAN EXCLAIMS)
_________________________________
_________________________________
MAN: Oh!
_________________________________
_________________________________
The Green-Eyed Man.
_________________________________
BOLT: Hmm.
_________________________________
Huh?
_________________________________
_________________________________
(SNIFFING)
_________________________________
_________________________________
(BARKING)
_________________________________
_________________________________
Penny! Penny!
_________________________________
_________________________________
(PEOPLE EXCLAIMING)
_________________________________
_________________________________
BOLT: Ow!
_________________________________
_________________________________
(SHUDDERS)
_________________________________
_________________________________
Penny!
_________________________________
_________________________________
Target acquired.
_________________________________
It ends here.
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
Penny!
_________________________________
_________________________________
Penny? They moved her.
_________________________________
(BARKING)
_________________________________
_________________________________
(MEN EXCLAIMING)
_________________________________
_________________________________
There's no time
for formalities, brothers.
for formalities, brothers.
_________________________________
My person's in danger, and I...
_________________________________
(SNIFFING)
_________________________________
_________________________________
-Whoa! What are you doing?
-Oh! I'm sorry.
_________________________________
You wanna sniff mine first?
_________________________________
_________________________________
What?
_________________________________
_________________________________
(SNIFFS) Not from around here,
are you?
_________________________________
are you?
_________________________________
Hey, stop it! This is serious!
_________________________________
_________________________________
Hey there. Are you lost, sweetie?
_________________________________
_________________________________
Hey! Wait!
_________________________________
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
_________________________________
Why can't I bend these stupid bars?
_________________________________
_________________________________
VINNIE: Oh, buddy.
_________________________________
You got your head stuck pretty good,
huh, guy?
_________________________________
huh, guy?
_________________________________
(CHUCKLING) Hey, guys, come here.
_________________________________
Check this out.
He's got his melon stuck.
He's got his melon stuck.
_________________________________
Yup, that is one stuck melon.
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
_________________________________
VINNIE: Hey, hey, buddy. Take it easy.
Slow down.
Slow down.
_________________________________
I will not take it easy, pheasant.
I'm missing my person.
I'm missing my person.
_________________________________
Hey, buddy, relax. Like this.
Turn and pull. Turn and pull.
_________________________________
Forget about it. You'll be out, no time.
_________________________________
What are these things?
They've weakened me.
_________________________________
(EXCLAIMS)
_________________________________
_________________________________
-Those are Styrofoam packing peanuts.
-Styrofoam?
_________________________________
_________________________________
This has the Green-Eyed Man
written all over it.
written all over it.
_________________________________
Have you seen the man
with the green eye?
_________________________________
with the green eye?
_________________________________
(CHUCKLES) You know,
I gotta say something,
_________________________________
I gotta say something,
_________________________________
if I could say something here.
_________________________________
You look familiar.
Joey, look at this guy's mug.
_________________________________
Yeah. You know, I could've sworn
I've seen this guy before.
I've seen this guy before.
_________________________________
Yeah, yeah, yeah.
_________________________________
-I gotta tell you, I never forget a face.
-He never does.
_________________________________
-Oh, yeah, yeah.
-Never.
_________________________________
Yeah, he's real good
with the faces and such.
with the faces and such.
_________________________________
Listen, listen!
_________________________________
_________________________________
The man with the green eye,
tell me what you know, birds.
tell me what you know, birds.
_________________________________
-I know this dog.
-Yeah, yeah, me, too.
_________________________________
I gotta remember. It's gonna kill me.
Hold on.
Hold on.
_________________________________
No, I don't know. I thought I knew.
_________________________________
Hey, you ever hang out down on
14th Street with a stray named Kelvin?
14th Street with a stray named Kelvin?
_________________________________
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
_________________________________
-Kelvin, the Labradoodle.
-What?
_________________________________
_________________________________
You gotta give me something here,
'cause this is ridonculous.
'cause this is ridonculous.
_________________________________
Absolutely ridonculous.
_________________________________
Capisce, ridonculous.
You know what that means?
You know what that means?
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
You pigeons are useless.
_________________________________
I need someone on the inside,
someone close to the Green-Eyed Man.
someone close to the Green-Eyed Man.
_________________________________
A cat.
_________________________________
Ooh. A cat?
_________________________________
_________________________________
Yeah, a cat.
_________________________________
And when I find him, when I find him,
_________________________________
_________________________________
I'm gonna make that cat
wish he were never born.
_________________________________
wish he were never born.
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
_________________________________
I think we know just the cat.
_________________________________
(PURRING)
_________________________________
_________________________________
Right on time, Saul. Come on in.
_________________________________
Okay, Saul, nice work.
_________________________________
Let's find some mustard next time.
Okay, babe?
_________________________________
Okay, babe?
_________________________________
Yes, Mittens. Thank you, Mittens.
_________________________________
(EXCLAIMS)
_________________________________
_________________________________
Is that an everything bagel, Ted?
Attaboy.
_________________________________
Good day, Mittens.
_________________________________
Louie?
_________________________________
_________________________________
What is this?
_________________________________
_________________________________
(STUTTERING) It was a slow week.
That's half of what I got.
_________________________________
(STOMACH RUMBLING)
_________________________________
_________________________________
You hear this, Louie? I'm starving here.
_________________________________
And when the old stomach
starts talking,
_________________________________
starts talking,
_________________________________
it ain't talking to me.
It's talking to the claws.
_________________________________
(EXCLAIMS) Not the claws! Please.
_________________________________
I'm holding these bad boys back,
best I can,
_________________________________
best I can,
_________________________________
but, thing is, it's not up to me.
_________________________________
The stomach's got a direct line
to these babies
_________________________________
to these babies
_________________________________
and I'm picking up a lot of chatter.
_________________________________
So, I'll talk to the claws,
_________________________________
_________________________________
but in exchange,
next week all your food comes to me.
next week all your food comes to me.
_________________________________
But that's not our deal.
_________________________________
I bring you half, you give me protection.
That's our deal.
That's our deal.
_________________________________
Yeah, well, the deal just expired.
Now get lost.
_________________________________
_________________________________
Mark my words, Mittens.
_________________________________
One day
someone's gonna stand up to you.
_________________________________
someone's gonna stand up to you.
_________________________________
Someone's gonna teach you a lesson.
_________________________________
Yeah. I'm really scared now.
_________________________________
(YELPS)
_________________________________
_________________________________
You should be!
_________________________________
_________________________________
(SCREAMING) Okay! Yeah!
_________________________________
_________________________________
Where is she?
_________________________________
_________________________________
Uh...
_________________________________
-Who?
-You know why I'm here.
_________________________________
-Where is she?
-Okay, okay.
_________________________________
Look, buddy, I don't know
what you're getting at, but...
what you're getting at, but...
_________________________________
(BOBBY LAUGHING)
_________________________________
_________________________________
Come on, Mittens.
Just tell the guy where she is.
_________________________________
Tell the dog, make him happy.
_________________________________
Yeah, yeah, come on, Mittens.
Tell him!
_________________________________
Tell him!
_________________________________
(CHUCKLES NERVOUSLY)
_________________________________
_________________________________
Joey, Vinnie, Bobby, my boys!
_________________________________
_________________________________
Would you tell the crazy canine
that he's got the wrong cat?
_________________________________
that he's got the wrong cat?
_________________________________
-You got her, pal.
-That's her.
_________________________________
-She's the one.
-That is definitely the right cat.
_________________________________
(LAUGHS NERVOUSLY)
_________________________________
_________________________________
Looks like we're gonna do this
the hard way.
_________________________________
the hard way.
_________________________________
(SCREAMING) Whoa!
_________________________________
_________________________________
Hey, you're crazy, man!
_________________________________
_________________________________
Hey, Joey. Did we go too far in this?
_________________________________
_________________________________
You kidding?
This is the best day of my life.
This is the best day of my life.
_________________________________
You work for the men in black,
_________________________________
_________________________________
who work for the man
with the green eye.
with the green eye.
_________________________________
-They've taken Penny. Where is she?
-I don't know what you're talking about.
_________________________________
This is becoming tiresome, cat.
In fact, I feel a yawn coming on.
_________________________________
Okay! Okay! Okay!
Okay, I'll talk! I'll talk!
_________________________________
Okay, I'll talk! I'll talk!
_________________________________
I know where Penny is. Yeah.
They have her. Yes!
_________________________________
They have her. Yes!
_________________________________
The men in black and the guy,
the guy with the blue eyes!
_________________________________
the guy with the blue eyes!
_________________________________
Blue eyes?
_________________________________
_________________________________
Um... Oh!
_________________________________
_________________________________
Green! Yes, green! The one green eye!
_________________________________
_________________________________
You just can't stop lying, can you, cat?
It's in the genes. It's just gross.
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
_________________________________
I know. It's disgusting. I disgust myself.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
_________________________________
Hollywood.
_________________________________
But if you put me down,
I'll show you where she is.
_________________________________
Ow. (GROANS)
_________________________________
Hey. Is the coast clear?
_________________________________
-What?
-Are there any hunters around?
_________________________________
-Uh... No.
-Oh, good!
_________________________________
-(SHOUTS)
-You didn't see the trap?
_________________________________
I saw it from a mile away.
You must be pretty embarrassed.
_________________________________
Don't worry.
_________________________________
(WHISPERS) I won't tell anyone.
_________________________________
-What?
-You need to get down. Let me help.
_________________________________
Oh, wait. Ow!
_________________________________
-Hold still.
-Just... Stop that. Ow!
_________________________________
If you just...
_________________________________
-Stop it!
-It's no use.
_________________________________
The only way to get down
is to chew your own foot off.
_________________________________
I don't need some stupid bear's help.
I just need the stick.
_________________________________
-Okay, here.
-No, I'll do it myself.
_________________________________
Put it back. No, where you found it.
_________________________________
-Oh.
-To the left. By the little rock.
_________________________________
-Here?
-Yes.
_________________________________
Okay.
_________________________________
Boy, that tree is strong, huh?
_________________________________
You know, when I was little,
I was really into climbing trees.
_________________________________
All kinds of trees.
_________________________________
I climbed pine trees, oaks, cedars,
maples, birch trees, willow trees...
_________________________________
My eyes were watering
and my tongue was swollen.
_________________________________
From that moment on,
I was more careful about what I lick.
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
Ha! See? It's all about using your head.
_________________________________
-(SHOUTS, GRUNTS)
-That was funny. Do it again.
_________________________________
-Don't you have someplace to go?
-Yeah, the salmon run.
_________________________________
How about this?
I get you down, then we go together.
_________________________________
-Deal?
-Yeah, okay, fine.
_________________________________
If you can magically get me down,
I'll go with you to this...
_________________________________
-Salmon run.
-Whatever. But if you can't...
_________________________________
You turn around, walk away,
and never come back, ever.
_________________________________
-You swear?
-Yeah.
_________________________________
-Pinky swear?
-Yeah, sure, fine, pinky swear.
_________________________________
But this is a human trap
and you're just a dumb little bear.
_________________________________
There's no way
you're going to be able...
_________________________________
(GASPS, SHOUTS)
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
(GRUNTS, GASPS)
_________________________________
Okay, so I'm thinking
we travel by day and sleep by night.
_________________________________
My bedtime is an hour after sunset...
_________________________________
(SNIFFS, GASPS)
_________________________________
Run!
_________________________________
Yeah, good riddance.
_________________________________
(SNIFFS)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Denahi.
_________________________________
Denahi, you found me.
_________________________________
(GROWLING)
_________________________________
You wouldn't believe
what a nightmare this has been.
_________________________________
Denahi? It's me. Kenai.
_________________________________
-(SHOUTING)
-(HOWLING)
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
-(ICE CRACKING)
-(GASPS)
_________________________________
Is he gone?
_________________________________
-I think he was going...
-Shh!
_________________________________
(MUFFLED)
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
KODA: Hello. I can't breathe.
_________________________________
-Why is he chasing me?
-That's what they do.
_________________________________
-But it's not like him.
-Lucky for him, he didn't find us
_________________________________
'cause when I get in a fight,
I go all crazy
_________________________________
and I'm a raging ball of brown fur.
(GRUNTS)
_________________________________
I mean, I don't want to brag or nothing,
but I got some moves.
_________________________________
-Oh, really?
-Yep. This first one, well...
_________________________________
It's just a little thing
I like to call "The Slasher."
_________________________________
And this one I like to call
"Flying Fury of Death."
_________________________________
-Uh-huh. He's coming back.
-Where?
_________________________________
(SCOFFS) Typical.
_________________________________
Yeah, well,
the next time we run into that hunter...
_________________________________
There is no "we."
I'm not taking you to any salmon run.
_________________________________
What? But you pinky swore.
_________________________________
Yeah, well, things change.
_________________________________
See you, kid.
_________________________________
Wait, uh...
_________________________________
The truth is,
I got separated from my mom.
_________________________________
And now, with this hunter around...
_________________________________
-Kid, I got my own problems.
-Come on. Please.
_________________________________
Can't we just go together?
There's a lot of bears and a ton of fish,
_________________________________
and every night we watch the lights
touch the mountain. Last year...
_________________________________
-Wait, wait. What did you say?
-Lots of bears and fish.
_________________________________
No. You know
where the lights touch the earth?
_________________________________
Yeah! The top of the mountain
right by the salmon run.
_________________________________
-You're kidding me.
-No, no, they're practically next door.
_________________________________
Come on, I'll show you. It'll be great.
_________________________________
I promise to help you escape
from every trap you walk into.
_________________________________
I'm not going to walk into any more...
_________________________________
-(GRUNTS) Traps.
-Come on. What do you say?
_________________________________
Sure you can take me
to where the lights touch the earth?
_________________________________
Yeah, no problem.
_________________________________
-If you slow me down...
-I won't, I promise.
_________________________________
All right, we leave first thing tomorrow.
_________________________________
And keep all that cuddly bear stuff
to a minimum, okay, kid?
_________________________________
My name's not "kid." It's Koda.
_________________________________
What's your name?
_________________________________
-Good day.
-How's it going, eh?
_________________________________
Beauty. So we got a lot to get done
today. You want to get started?
_________________________________
-Yeah. Just give me one sec, eh?
-Okay.
_________________________________
Woo-oo-hoo...
_________________________________
-Just help me crack this.
-All right.
_________________________________
-(CRACKING)
-Ah.
_________________________________
-You ready now?
-Almost.
_________________________________
Just want to do "dog facing forward."
_________________________________
-Oh, come on.
-Good. Okay.
_________________________________
And go.
_________________________________
This is a nice patch here.
_________________________________
Don't go near this patch here.
Something went here.
_________________________________
Ahh!
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
I'll show you where she is.
_________________________________
(CHUCKLES NERVOUSLY)
_________________________________
_________________________________
Hmm.
__________________________________________________________________
Ow. (GROANS)
_________________________________
Hey. Is the coast clear?
_________________________________
-What?
-Are there any hunters around?
_________________________________
-Uh... No.
-Oh, good!
_________________________________
-(SHOUTS)
-You didn't see the trap?
_________________________________
I saw it from a mile away.
You must be pretty embarrassed.
_________________________________
Don't worry.
_________________________________
(WHISPERS) I won't tell anyone.
_________________________________
-What?
-You need to get down. Let me help.
_________________________________
Oh, wait. Ow!
_________________________________
-Hold still.
-Just... Stop that. Ow!
_________________________________
If you just...
_________________________________
-Stop it!
-It's no use.
_________________________________
The only way to get down
is to chew your own foot off.
_________________________________
I don't need some stupid bear's help.
I just need the stick.
_________________________________
-Okay, here.
-No, I'll do it myself.
_________________________________
Put it back. No, where you found it.
_________________________________
-Oh.
-To the left. By the little rock.
_________________________________
-Here?
-Yes.
_________________________________
Okay.
_________________________________
Boy, that tree is strong, huh?
_________________________________
You know, when I was little,
I was really into climbing trees.
_________________________________
All kinds of trees.
_________________________________
I climbed pine trees, oaks, cedars,
maples, birch trees, willow trees...
_________________________________
My eyes were watering
and my tongue was swollen.
_________________________________
From that moment on,
I was more careful about what I lick.
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
Ha! See? It's all about using your head.
_________________________________
-(SHOUTS, GRUNTS)
-That was funny. Do it again.
_________________________________
-Don't you have someplace to go?
-Yeah, the salmon run.
_________________________________
How about this?
I get you down, then we go together.
_________________________________
-Deal?
-Yeah, okay, fine.
_________________________________
If you can magically get me down,
I'll go with you to this...
_________________________________
-Salmon run.
-Whatever. But if you can't...
_________________________________
You turn around, walk away,
and never come back, ever.
_________________________________
-You swear?
-Yeah.
_________________________________
-Pinky swear?
-Yeah, sure, fine, pinky swear.
_________________________________
But this is a human trap
and you're just a dumb little bear.
_________________________________
There's no way
you're going to be able...
_________________________________
(GASPS, SHOUTS)
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
(GRUNTS, GASPS)
_________________________________
Okay, so I'm thinking
we travel by day and sleep by night.
_________________________________
My bedtime is an hour after sunset...
_________________________________
(SNIFFS, GASPS)
_________________________________
Run!
_________________________________
Yeah, good riddance.
_________________________________
(SNIFFS)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Denahi.
_________________________________
Denahi, you found me.
_________________________________
(GROWLING)
_________________________________
You wouldn't believe
what a nightmare this has been.
_________________________________
Denahi? It's me. Kenai.
_________________________________
-(SHOUTING)
-(HOWLING)
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
-(ICE CRACKING)
-(GASPS)
_________________________________
Is he gone?
_________________________________
-I think he was going...
-Shh!
_________________________________
(MUFFLED)
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
KODA: Hello. I can't breathe.
_________________________________
-Why is he chasing me?
-That's what they do.
_________________________________
-But it's not like him.
-Lucky for him, he didn't find us
_________________________________
'cause when I get in a fight,
I go all crazy
_________________________________
and I'm a raging ball of brown fur.
(GRUNTS)
_________________________________
I mean, I don't want to brag or nothing,
but I got some moves.
_________________________________
-Oh, really?
-Yep. This first one, well...
_________________________________
It's just a little thing
I like to call "The Slasher."
_________________________________
And this one I like to call
"Flying Fury of Death."
_________________________________
-Uh-huh. He's coming back.
-Where?
_________________________________
(SCOFFS) Typical.
_________________________________
Yeah, well,
the next time we run into that hunter...
_________________________________
There is no "we."
I'm not taking you to any salmon run.
_________________________________
What? But you pinky swore.
_________________________________
Yeah, well, things change.
_________________________________
See you, kid.
_________________________________
Wait, uh...
_________________________________
The truth is,
I got separated from my mom.
_________________________________
And now, with this hunter around...
_________________________________
-Kid, I got my own problems.
-Come on. Please.
_________________________________
Can't we just go together?
There's a lot of bears and a ton of fish,
_________________________________
and every night we watch the lights
touch the mountain. Last year...
_________________________________
-Wait, wait. What did you say?
-Lots of bears and fish.
_________________________________
No. You know
where the lights touch the earth?
_________________________________
Yeah! The top of the mountain
right by the salmon run.
_________________________________
-You're kidding me.
-No, no, they're practically next door.
_________________________________
Come on, I'll show you. It'll be great.
_________________________________
I promise to help you escape
from every trap you walk into.
_________________________________
I'm not going to walk into any more...
_________________________________
-(GRUNTS) Traps.
-Come on. What do you say?
_________________________________
Sure you can take me
to where the lights touch the earth?
_________________________________
Yeah, no problem.
_________________________________
-If you slow me down...
-I won't, I promise.
_________________________________
All right, we leave first thing tomorrow.
_________________________________
And keep all that cuddly bear stuff
to a minimum, okay, kid?
_________________________________
My name's not "kid." It's Koda.
_________________________________
What's your name?
_________________________________
-Good day.
-How's it going, eh?
_________________________________
Beauty. So we got a lot to get done
today. You want to get started?
_________________________________
-Yeah. Just give me one sec, eh?
-Okay.
_________________________________
Woo-oo-hoo...
_________________________________
-Just help me crack this.
-All right.
_________________________________
-(CRACKING)
-Ah.
_________________________________
-You ready now?
-Almost.
_________________________________
Just want to do "dog facing forward."
_________________________________
-Oh, come on.
-Good. Okay.
_________________________________
And go.
_________________________________
This is a nice patch here.
_________________________________
Don't go near this patch here.
Something went here.
_________________________________
Ahh!
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
_________________________________
MITTENS: You know, I hope you
appreciate the risk I'm taking here.
appreciate the risk I'm taking here.
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
_________________________________
Every bone
in my evil cat body is telling me
_________________________________
in my evil cat body is telling me
_________________________________
not to betray the trust
of the Green-Eyed Man.
of the Green-Eyed Man.
_________________________________
Okay. This is a top, top secret map
of the entire Earth.
of the entire Earth.
_________________________________
Now we're over here,
by the green lady with the big torch,
by the green lady with the big torch,
_________________________________
and my boss has Penny locked up...
and my boss has Penny locked up...
_________________________________
Uh...
_________________________________
Right... Right over... Here, here!
By the waffle with the sunglasses.
_________________________________
Now all you need to do
is get from here to there.
is get from here to there.
_________________________________
BOLT: Hmm.
_________________________________
Well, I told you where to find her so
if you'll just untie me, I'll be on my way.
_________________________________
I'll release you, cat,
when we find Penny.
when we find Penny.
_________________________________
Excuse me? That wasn't the deal.
We had a deal!
_________________________________
We had a deal!
_________________________________
Your deal just expired.
_________________________________
She said that to me
not 10 minutes ago.
not 10 minutes ago.
_________________________________
(CHUCKLES) The irony.
_________________________________
(MITTENS GRUNTING)
_________________________________
_________________________________
Ooh!
_________________________________
_________________________________
Perfect.
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
_________________________________
Hmm.
_________________________________
Padlocked.
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
_________________________________
Listen, Cujo, I got some pretty wicked
claws under these mitts.
claws under these mitts.
_________________________________
Do not, I beg of you, do not make me
bring out these bad boys.
bring out these bad boys.
_________________________________
It gets ugly.
_________________________________
-What are you doing?
-Stay back!
_________________________________
_________________________________
If I stare at the lock really hard,
it'll burst into flames and melt.
_________________________________
Now I'm concerned
on a number of levels.
on a number of levels.
_________________________________
MAN 1: Easy, watch.
MAN 2: I'm good.
_________________________________
MAN 1: Watch it, though. Ow!
MAN 2: You got it?
_________________________________
_________________________________
-(GASPS) Intruders!
-Slow down!
_________________________________
_________________________________
You're scraping the fur off my...
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
_________________________________
MAN 1: Oh, boy.
This thing is heavy.
_________________________________
MAN 2: Hey, hey. Put it down.
I forgot the keys.
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
_________________________________
I'll be right back.
_________________________________
(EXHALES)
_________________________________
_________________________________
Oh!
_________________________________
_________________________________
Hey, lucky penny!
_________________________________
_________________________________
Thanks! Now move your butt.
_________________________________
MAN 1: Okay. Up on your end.
MAN 2: All right, just a little bit.
_________________________________
Like that? A little bit more.
_________________________________
MAN 1: Yeah. I got...
No, I got mine.
_________________________________
MAN 2: You got it?
_________________________________
_________________________________
(VINNIE SIGHS)
_________________________________
_________________________________
It's on the tip of my tongue.
I know that dog. I'm telling you, Joey.
I know that dog. I'm telling you, Joey.
_________________________________
Bobby, you guys are looking at me like,
"He don't know."
_________________________________
"He don't know."
_________________________________
Telling you, I know this dog.
I seen him somewheres.
_________________________________
JOEY: Hey, you'll remember it tonight
when you're preening.
when you're preening.
_________________________________
VINNIE:
Right, that's what'll happen.
_________________________________
_________________________________
Skinny. Fat. Skinny. Fat.
_________________________________
Hey, I've got a mountain to get to.
Come on, kid.
_________________________________
I told you before. My name's Koda.
_________________________________
Say it with me. Ko... Da.
_________________________________
Sure your mom didn't ditch you,
Ko-duh?
_________________________________
Humph.
_________________________________
-Rutt.
-Go away, eh, I'm eating twigs.
_________________________________
-Rutt.
-You're breaking my concentration.
_________________________________
We should start running, like now!
_________________________________
I can't. I'm still digesting, eh.
I'll get cramps.
_________________________________
-Whoa, gee! He's after us!
-TUKE: Come on, little brother.
_________________________________
RUTT: (GROANING) Cramp!
_________________________________
KODA: If you really want to know
how me and my mom got separated...
_________________________________
I was saving this story
for the salmon run, but I'll tell you.
_________________________________
It was probably the fifth or sixth
most coldest day in my entire life.
_________________________________
-Sounds good. You should save it.
-You think so?
_________________________________
-Oh, yeah. For your friends.
-Oh.
_________________________________
-Well, I have this other story.
-Tell you what.
_________________________________
-How about no talking?
-Okay.
_________________________________
-Then I'll sing.
-No, no, no.
_________________________________
(SINGING)
Tell everybody I'm on my way
_________________________________
Will you stop it?
_________________________________
New friends and new places to see
_________________________________
Come on, quit it. Shh!
_________________________________
-Koda, stop singing.
-(MUFFLED)
_________________________________
Yes, I'm on my way
_________________________________
And there's nowhere else
that I'd rather be
_________________________________
Tell everybody I'm on my way
_________________________________
And I'm loving every step I take
_________________________________
With the sun beating down
Yes, I'm on my way
_________________________________
And I can't keep this smile off my face
_________________________________
'Cause there's nothing like
seeing each other again
_________________________________
No matter what the distance between
_________________________________
And the stories that we tell
will make you smile
_________________________________
Oh, it really lifts my heart
_________________________________
So tell them all I'm on my way
_________________________________
New friends and new places to see
_________________________________
And to sleep under the stars
Who could ask for more?
_________________________________
With the moon keeping watch over me
_________________________________
Not the snow, not the rain
can change my mind
_________________________________
The sun will come out, wait and see
_________________________________
And the feeling of the wind in your face
_________________________________
Can lift your heart, whoa
_________________________________
There's nowhere I would rather be
_________________________________
'Cause I'm on my way now
_________________________________
Well and true
_________________________________
I'm on my way now
_________________________________
RUTT: Hey, hold on, eh?
_________________________________
KODA: Wait up.
_________________________________
(RUTT AND TUKE PANTING)
_________________________________
-How's it going, bear boy?
-And, uh, smallish bear.
_________________________________
I didn't know you had a little brother.
He's cute.
_________________________________
-Actually, he's...
-There was this hunter following us.
_________________________________
We was thinking if we could
maybe just hang out with you guys.
_________________________________
-Just hang out.
-Yeah, it'd be fun.
_________________________________
-If the hunter was going to catch up...
-Then you'd eat him.
_________________________________
-That's what we was thinking.
-We lost the hunter at the glacier.
_________________________________
You don't think he'll follow those?
_________________________________
-They are quite nice.
-I've got an idea.
_________________________________
Okay, this is really weird.
_________________________________
(TRUMPETS)
_________________________________
-I'm driving.
-When can I have a turn?
_________________________________
It's not as easy as it looks.
Just watch what I do.
_________________________________
Let's get a back seat or something.
I look like you hunted me.
_________________________________
Tell everybody I'm on my way
_________________________________
Hey, come on.
_________________________________
And I just can't wait to be there
_________________________________
Blue skies ahead
Yes, I'm on my way
_________________________________
Nothing but good times to share
_________________________________
So tell everybody I'm on my way
_________________________________
And I just can't wait to be home
_________________________________
With the sun beating down
Yes, I'm on my way
_________________________________
With nothing but good times to show
_________________________________
I'm on my way
_________________________________
Yes, I'm on my way
_________________________________
RUTT: Beauty, eh?
_________________________________
Okay, here's how I remember it.
The snow is white, it's all right.
_________________________________
Yellow or green, it's just not clean.
_________________________________
I learned that one the hard way.
_________________________________
That reminds me. Last year at the
salmon run my friend Bucky dared me.
_________________________________
But I'd heard of a cub
who stuck his tongue to an iceberg.
_________________________________
Then he started to float away.
_________________________________
To save him
they had to rip off his tongue,
_________________________________
so now he hath to talk like thith
all the time and...
_________________________________
-Do you ever stop talking?
-Oh!
_________________________________
Look. The night rainbow.
_________________________________
-You can see the spirits from here.
-You know about the great spirits?
_________________________________
Yeah, my grandma's up there,
and my granddad.
_________________________________
Mom says the spirits make
all the magical changes in the world.
_________________________________
Like how the leaves change color,
or the moon changes shapes,
_________________________________
-or tadpoles change into frogs.
-Yeah, I get it.
_________________________________
You know, for a change, maybe
they could just leave things alone.
_________________________________
-What do you mean?
-My brother's a spirit.
_________________________________
If it wasn't for him, I...
_________________________________
I wouldn't be here.
_________________________________
You have a brother up there?
_________________________________
-What happened to him?
-He was killed by a...
_________________________________
By a monster.
_________________________________
What's your brother's name?
_________________________________
Sitka.
_________________________________
Thanks, Sitka. If it weren't for you,
I would have never met Kenai.
_________________________________
I always wanted a brother.
_________________________________
_________________________________
Skinny. Fat. Skinny. Fat.
_________________________________
Hey, I've got a mountain to get to.
Come on, kid.
_________________________________
I told you before. My name's Koda.
_________________________________
Say it with me. Ko... Da.
_________________________________
Sure your mom didn't ditch you,
Ko-duh?
_________________________________
Humph.
_________________________________
-Rutt.
-Go away, eh, I'm eating twigs.
_________________________________
-Rutt.
-You're breaking my concentration.
_________________________________
We should start running, like now!
_________________________________
I can't. I'm still digesting, eh.
I'll get cramps.
_________________________________
-Whoa, gee! He's after us!
-TUKE: Come on, little brother.
_________________________________
RUTT: (GROANING) Cramp!
_________________________________
KODA: If you really want to know
how me and my mom got separated...
_________________________________
I was saving this story
for the salmon run, but I'll tell you.
_________________________________
It was probably the fifth or sixth
most coldest day in my entire life.
_________________________________
-Sounds good. You should save it.
-You think so?
_________________________________
-Oh, yeah. For your friends.
-Oh.
_________________________________
-Well, I have this other story.
-Tell you what.
_________________________________
-How about no talking?
-Okay.
_________________________________
-Then I'll sing.
-No, no, no.
_________________________________
(SINGING)
Tell everybody I'm on my way
_________________________________
Will you stop it?
_________________________________
New friends and new places to see
_________________________________
Come on, quit it. Shh!
_________________________________
-Koda, stop singing.
-(MUFFLED)
_________________________________
Yes, I'm on my way
_________________________________
And there's nowhere else
that I'd rather be
_________________________________
Tell everybody I'm on my way
_________________________________
And I'm loving every step I take
_________________________________
With the sun beating down
Yes, I'm on my way
_________________________________
And I can't keep this smile off my face
_________________________________
'Cause there's nothing like
seeing each other again
_________________________________
No matter what the distance between
_________________________________
And the stories that we tell
will make you smile
_________________________________
Oh, it really lifts my heart
_________________________________
So tell them all I'm on my way
_________________________________
New friends and new places to see
_________________________________
And to sleep under the stars
Who could ask for more?
_________________________________
With the moon keeping watch over me
_________________________________
Not the snow, not the rain
can change my mind
_________________________________
The sun will come out, wait and see
_________________________________
And the feeling of the wind in your face
_________________________________
Can lift your heart, whoa
_________________________________
There's nowhere I would rather be
_________________________________
'Cause I'm on my way now
_________________________________
Well and true
_________________________________
I'm on my way now
_________________________________
RUTT: Hey, hold on, eh?
_________________________________
KODA: Wait up.
_________________________________
(RUTT AND TUKE PANTING)
_________________________________
-How's it going, bear boy?
-And, uh, smallish bear.
_________________________________
I didn't know you had a little brother.
He's cute.
_________________________________
-Actually, he's...
-There was this hunter following us.
_________________________________
We was thinking if we could
maybe just hang out with you guys.
_________________________________
-Just hang out.
-Yeah, it'd be fun.
_________________________________
-If the hunter was going to catch up...
-Then you'd eat him.
_________________________________
-That's what we was thinking.
-We lost the hunter at the glacier.
_________________________________
You don't think he'll follow those?
_________________________________
-They are quite nice.
-I've got an idea.
_________________________________
Okay, this is really weird.
_________________________________
(TRUMPETS)
_________________________________
-I'm driving.
-When can I have a turn?
_________________________________
It's not as easy as it looks.
Just watch what I do.
_________________________________
Let's get a back seat or something.
I look like you hunted me.
_________________________________
Tell everybody I'm on my way
_________________________________
Hey, come on.
_________________________________
And I just can't wait to be there
_________________________________
Blue skies ahead
Yes, I'm on my way
_________________________________
Nothing but good times to share
_________________________________
So tell everybody I'm on my way
_________________________________
And I just can't wait to be home
_________________________________
With the sun beating down
Yes, I'm on my way
_________________________________
With nothing but good times to show
_________________________________
I'm on my way
_________________________________
Yes, I'm on my way
_________________________________
RUTT: Beauty, eh?
_________________________________
Okay, here's how I remember it.
The snow is white, it's all right.
_________________________________
Yellow or green, it's just not clean.
_________________________________
I learned that one the hard way.
_________________________________
That reminds me. Last year at the
salmon run my friend Bucky dared me.
_________________________________
But I'd heard of a cub
who stuck his tongue to an iceberg.
_________________________________
Then he started to float away.
_________________________________
To save him
they had to rip off his tongue,
_________________________________
so now he hath to talk like thith
all the time and...
_________________________________
-Do you ever stop talking?
-Oh!
_________________________________
Look. The night rainbow.
_________________________________
-You can see the spirits from here.
-You know about the great spirits?
_________________________________
Yeah, my grandma's up there,
and my granddad.
_________________________________
Mom says the spirits make
all the magical changes in the world.
_________________________________
Like how the leaves change color,
or the moon changes shapes,
_________________________________
-or tadpoles change into frogs.
-Yeah, I get it.
_________________________________
You know, for a change, maybe
they could just leave things alone.
_________________________________
-What do you mean?
-My brother's a spirit.
_________________________________
If it wasn't for him, I...
_________________________________
I wouldn't be here.
_________________________________
You have a brother up there?
_________________________________
-What happened to him?
-He was killed by a...
_________________________________
By a monster.
_________________________________
What's your brother's name?
_________________________________
Sitka.
_________________________________
Thanks, Sitka. If it weren't for you,
I would have never met Kenai.
_________________________________
I always wanted a brother.
_________________________________
_________________________________
(SNIFFLING)
_________________________________
_________________________________
I have got some good news.
_________________________________
-(GASPS) Really?
-Yes, I do.
_________________________________
I just booked you
on The Tonight Show, lead guest.
on The Tonight Show, lead guest.
_________________________________
That's right.
_________________________________
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
_________________________________
Which means just absolutely nothing
if Bolt is still missing.
if Bolt is still missing.
_________________________________
It's not even good news,
like, "Whatever," "So what?"
_________________________________
like, "Whatever," "So what?"
_________________________________
The Tonight Show, who cares?
I don't care.
I don't care.
_________________________________
Aw.
_________________________________
It's okay, baby.
_________________________________
-He must be so scared.
-Scared?
_________________________________
_________________________________
Well, this is Bolt we're talking about.
He's not scared of anything.
_________________________________
(SNICKERS)
_________________________________
_________________________________
I bet Bolt would want you
to do The Tonight Show.
to do The Tonight Show.
_________________________________
(CLEARS THROAT)
_________________________________
(CLEARS THROAT)
_________________________________
Or maybe not.
_________________________________
(SQUEAKING)
_________________________________
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
_________________________________
Bolt loves you very much, sweetie,
and you're here.
and you're here.
_________________________________
He couldn't have gone far.
_________________________________
MITTENS: So,
if you got superpowers,
_________________________________
_________________________________
I guess that would make you,
what, like, some kind of superdog?
what, like, some kind of superdog?
_________________________________
That information's classified.
That information's classified.
_________________________________
Come on.
Like, what's your best power?
_________________________________
Like, what's your best power?
_________________________________
Your go-to move. How about flying?
Can you fly?
_________________________________
Can you fly?
_________________________________
(SCOFFS)
_________________________________
_________________________________
-Don't be silly. I can't fly.
-Okay, okay, fine.
_________________________________
If you don't have any powers,
you don't have any powers.
you don't have any powers.
_________________________________
What's it to me?
_________________________________
_________________________________
I have a superbark.
_________________________________
A superbark? Wow! You're kidding me.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
_________________________________
What exactly
does one do with a superbark?
_________________________________
does one do with a superbark?
_________________________________
I really can't talk about it. It's classified.
_________________________________
So I suggest you pipe down
and take me to Penny.
and take me to Penny.
_________________________________
You're awfully attached
to this Penny character, huh, Wags?
to this Penny character, huh, Wags?
_________________________________
-She's my person.
-She's my person.
-Oh, please. She's a person.
_________________________________
And if you ask me,
the only good person is a...
the only good person is a...
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
_________________________________
Styrofoam! Tuck and roll!
_________________________________
_________________________________
Tuck and what?
_________________________________
_________________________________
(YELPING)
_________________________________
_________________________________
(BOTH GROANING)
_________________________________
_________________________________
Ow!
_________________________________
_________________________________
What?
_________________________________
_________________________________
What is this red liquid
coming from my paw?
coming from my paw?
_________________________________
It's called blood, hero.
It's called blood, hero.
_________________________________
-Do I need it?
-Yes!
_________________________________
_________________________________
So if you wanna keep it
inside your body, where it belongs,
_________________________________
inside your body, where it belongs,
_________________________________
you should stop jumping off trucks
doing 80 on the interstate!
_________________________________
doing 80 on the interstate!
_________________________________
Yeah, well, normally,
I'm a tad more indestructible.
I'm a tad more indestructible.
_________________________________
Must've been the...
_________________________________
(GASPS) Styrofoam!
That stuff, it weakens me.
_________________________________
Ah-ha!
_________________________________
_________________________________
What are you doing? Put that down!
_________________________________
_________________________________
All right, that's it. I've had it with you.
Untie me, pooch.
Untie me, pooch.
_________________________________
Or I'm gonna... I'm gonna...
I'm gonna seriously wound you!
_________________________________
_________________________________
I'm gonna seriously wound you
with this Styrofoam.
with this Styrofoam.
_________________________________
Are you mad?
You don't know the power of Styrofoam.
You don't know the power of Styrofoam.
_________________________________
Oh, you bet I'm mad, baby,
_________________________________
_________________________________
and I'm about to unleash it.
The power of the Styrofoam.
_________________________________
Whoa!
_________________________________
_________________________________
All right, cat! Okay. You win.
I'll untie you.
I'll untie you.
_________________________________
That's a weird place to put a piano.
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
_________________________________
Are we gonna have
any more problems, cat?
_________________________________
any more problems, cat?
_________________________________
No! No, no. No more problems.
I'll take you to Penny.
_________________________________
(SNIFFING)
_________________________________
_________________________________
(STOMACH GROWLING)
_________________________________
_________________________________
(EXCLAIMS)
_________________________________
_________________________________
-What is that?
-What?
_________________________________
_________________________________
That! Okay.
_________________________________
You have two seconds to tell me
what you've implanted in me, cat!
what you've implanted in me, cat!
_________________________________
Poison? A parasite? Poison?
_________________________________
Poison? A parasite? Poison?
_________________________________
Oh, no, I just said that, didn't I?
See, I'm all discombobulated.
_________________________________
_________________________________
I can't think straight.
_________________________________
I don't believe this. You're hungry.
_________________________________
(STOMACH GROWLING)
_________________________________
_________________________________
-Where is the antidote?
-Okay, okay! All right.
_________________________________
(BOLT SNIFFING)
_________________________________
_________________________________
There's your antidote.
_________________________________
Food.
_________________________________
MAN 1: All right,
who wants burgers?
_________________________________
_________________________________
WOMAN: I'll take one.
MAN 2: Me, too!
_________________________________
_________________________________
BOY: What's this?
_________________________________
_________________________________
Go on, use the dog face.
This is gonna be beautiful.
This is gonna be beautiful.
_________________________________
You know, beg.
_________________________________
Do the dog face.
_________________________________
What... The dog face?
What does that mean?
What does that mean?
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
Figures I'm tied to the one dog on Earth
who doesn't know how to beg.
who doesn't know how to beg.
_________________________________
(SCOFFS)
_________________________________
_________________________________
Okay, if you want the... The antidote,
_________________________________
_________________________________
you're gonna have to do
exactly what I say.
exactly what I say.
_________________________________
(EXHALES)
_________________________________
_________________________________
No. Not likely.
_________________________________
You're a degenerate creature
of darkness.
of darkness.
_________________________________
Yeah, yeah. Granted. But, that said,
_________________________________
_________________________________
all I'm asking you to do
is just tilt your head a little.
is just tilt your head a little.
_________________________________
You can do that, can't you? Come on.
_________________________________
More. More.
_________________________________
-This is stupid.
-No, no, no, come on.
_________________________________
Work with me on this, please.
You're almost there.
You're almost there.
_________________________________
Oh, boy.
_________________________________
Okay. Try it the other way.
_________________________________
There you go. Tilt up. Down.
_________________________________
Now a little smile. Lose the smile.
Drop your left ear. Your other left.
_________________________________
_________________________________
Okay, the other way was better.
Now drop them both.
Now drop them both.
_________________________________
Hold it. Right there.
And ever so slightly, look up.
And ever so slightly, look up.
_________________________________
Soup is on, baby!
_________________________________
_________________________________
(BOLT WHIMPERING)
_________________________________
_________________________________
Aw!
_________________________________
_________________________________
Oh!
_________________________________
_________________________________
WOMAN: Here you go!
_________________________________
_________________________________
Yes!
_________________________________
_________________________________
Aw!
_________________________________
_________________________________
Look at the little guy.
_________________________________
(BARKING)
_________________________________
_________________________________
WOMAN: Aw!
_________________________________
_________________________________
(MAN EXCLAIMS)
_________________________________
_________________________________
Beat it, stupid cat!
_________________________________
_________________________________
(BARKS)
_________________________________
_________________________________
(PEOPLE EXCLAIMING)
_________________________________
_________________________________
TAYLOR ON TV: Why do you care?
_________________________________
_________________________________
BROOKE ON TV: I want to know
what really happened...
_________________________________
what really happened...
_________________________________
TAYLOR: And why does that
matter to you?
_________________________________
matter to you?
_________________________________
BROOKE: Because I'm involved!
_________________________________
_________________________________
TAYLOR: With Ridge?
BROOKE: With James!
_________________________________
_________________________________
TAYLOR: If you and James were
romantic, I wanna know about it.
_________________________________
romantic, I wanna know about it.
_________________________________
BROOKE: What, so you can...
_________________________________
_________________________________
ANNOUNCER: Come on down!
_________________________________
_________________________________
SKIPPER: Gilligan,
why don't you stop that.
_________________________________
why don't you stop that.
_________________________________
WOMAN: Come on, no Whammies!
No Whammies! No Whammies! Stop!
_________________________________
_________________________________
MALE ANCHOR: For weather
on the ones, here's Lester.
_________________________________
on the ones, here's Lester.
_________________________________
ROSIE O'DONNELL:
It really does help,
_________________________________
It really does help,
_________________________________
and it really releases
the serotonin, and...
_________________________________
the serotonin, and...
_________________________________
B.A. BARACUS: Hey, man,
this time we'll do it my way.
this time we'll do it my way.
_________________________________
Ooh!
_________________________________
Ooh!
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
_________________________________
(BOLT BARKING)
_________________________________
_________________________________
Well, hello, puppy.
_________________________________
Did you come for some of Grandma's
butter bean dumplings?
butter bean dumplings?
_________________________________
Mmm-mmm.
Mmm-mmm.
_________________________________
You wait right there.
_________________________________
B.A. BARACUS: One of these days,
I'm gonna pound y'all to the ground.
_________________________________
_________________________________
No more Mr. Nice Guy.
_________________________________
_________________________________
(EXCLAIMS)
_________________________________
_________________________________
Look at you.
You are quite the little actor, huh?
_________________________________
You are quite the little actor, huh?
_________________________________
(SIGHS) I haven't eaten
like this in ages.
like this in ages.
_________________________________
Hey, look, my stomach's distended!
How great is that?
_________________________________
_________________________________
Yeah, well, don't get used to it.
We gotta keep moving.
_________________________________
But this place is a gold mine.
What's wrong with you?
_________________________________
What's wrong with you?
_________________________________
Every week new RVs bring us
new suckers who bring us new food.
new suckers who bring us new food.
_________________________________
Look around! It's perfect.
_________________________________
(THUDDING)
_________________________________
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
_________________________________
Do my eyes deceive me?
_________________________________
_________________________________
Is this some apparition
I see before me?
_________________________________
I see before me?
_________________________________
Or could it be my hero?
_________________________________
_________________________________
Oh, my gosh, oh, my gosh, oh, my gosh!
_________________________________
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
_________________________________
You're Bolt, the Superdog!
You're fully awesome!
_________________________________
_________________________________
(WHOOPING)
_________________________________
_________________________________
-Wait a minute. You know this dog?
-I do. He is fully awesome.
_________________________________
Yeah, yeah, yeah.
We've established that. Who are you?
We've established that. Who are you?
_________________________________
-I'm Rhino.
-I'm Rhino.
-Rhino the hamster.
_________________________________
Well, you know,
my ancestry isn't all hamster.
my ancestry isn't all hamster.
_________________________________
I'm one-sixteenth wolf with, you know,
a little wolverine in there somewhere,
_________________________________
a little wolverine in there somewhere,
_________________________________
but that's besides the point.
_________________________________
We have before us a legend,
Bolt, the Superdog.
Bolt, the Superdog.
_________________________________
He can outrun speeding missiles
_________________________________
_________________________________
and burn through solid metal
with his heat vision.
with his heat vision.
_________________________________
Oh! And best of all, he can obliterate
large structures with his superbark!
_________________________________
_________________________________
Wait a minute.
You've seen the superbark?
You've seen the superbark?
_________________________________
Have you been observing me?
_________________________________
Have you been observing me?
_________________________________
-Oh, yeah! I watch you all the time.
-That's incredible.
_________________________________
Oh, it's nothing, really.
_________________________________
But I'm always so vigilant.
_________________________________
No one can evade my detection.
You're a phantom.
_________________________________
Uh...
_________________________________
If you say so. Hey, check it out.
_________________________________
(EXCLAIMS)
_________________________________
_________________________________
Take a gander at this Bolt action.
Scary, huh? It's like we're twins.
_________________________________
Yeah. Scary.
_________________________________
So, where's Penny?
_________________________________
_________________________________
She was kidnapped
by the Green-Eyed Man.
by the Green-Eyed Man.
_________________________________
(GASPS) Kidnapped? This is terrible!
She could be in grave...
_________________________________
Grave danger. I know.
But I've captured this cat.
_________________________________
An agent of the Green-Eyed Man,
I presume?
_________________________________
I presume?
_________________________________
(CHUCKLES) You presume correctly.
She's taking me to Penny.
She's taking me to Penny.
_________________________________
You, you are vile vermin.
How do you sleep at night?
_________________________________
How do you sleep at night?
_________________________________
Penny's the most wonderful person
ever, and she loves Bolt.
_________________________________
ever, and she loves Bolt.
_________________________________
And he's awesome,
and you're a monster!
_________________________________
and you're a monster!
_________________________________
How dare you disrupt their relationship
with your evil!
_________________________________
with your evil!
_________________________________
-(SHOUTING) Die! Die!
-Whoa! Whoa! Whoa!
_________________________________
_________________________________
I can take her, Bolty.
Let me at them. Die!
Let me at them. Die!
_________________________________
-Die!
-Die!
-Easy, easy, Rhino. Easy.
_________________________________
You're right. We need her alive.
_________________________________
Uh...
_________________________________
-"We"?
-Yes!
_________________________________
_________________________________
Bolt, I can be a valuable addition
to your team.
to your team.
_________________________________
-I'm listening.
-I'm lightning-quick.
_________________________________
I have razor-sharp reflexes,
and I'm a master of stealth.
and I'm a master of stealth.
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
_________________________________
Plus, I'll keep the cat in check.
_________________________________
The road'll be rough.
_________________________________
I have a ball.
_________________________________
There's no turning back.
_________________________________
Guess I'll have to roll with the punches.
_________________________________
Easy won't be part of the equation.
_________________________________
Promise?
_________________________________
_________________________________
I gotta warn you.
Going into the belly of the beast,
Going into the belly of the beast,
_________________________________
danger at every turn.
danger at every turn.
_________________________________
I eat danger for breakfast.
_________________________________
You hungry?
_________________________________
_________________________________
(BONES CRACKING)
_________________________________
_________________________________
Starving!
_________________________________
_________________________________
Welcome aboard!
_________________________________
_________________________________
(LAUGHING EXCITEDLY)
_________________________________
_________________________________
Hey. Can we talk for a second?
_________________________________
_________________________________
(RHINO EXCLAIMS)
_________________________________
_________________________________
I don't know what's going on here,
_________________________________
_________________________________
but I'm just a little bit concerned about
the number of lunatics on this trip.
the number of lunatics on this trip.
_________________________________
My limit is one.
_________________________________
He's coming with us.
_________________________________
But I... Huh?
_________________________________
_________________________________
Hey!
_________________________________
_________________________________
Move it, prisoner.
We're losing daylight.
We're losing daylight.
_________________________________
I agree. Now,
we need to find a fast set of wheels.
we need to find a fast set of wheels.
_________________________________
(EXCLAIMS) I've got a better idea.
Follow me.
Follow me.
_________________________________
(HUMMING)
_________________________________
(RHINO LAUGHING MANIACALLY)
_________________________________
_________________________________
Okay. So what we do here is
we give the target a quick flyover,
_________________________________
we give the target a quick flyover,
_________________________________
we adjust the trajectory
and then land dead center.
and then land dead center.
_________________________________
Am I missing anything, Rhino?
_________________________________
_________________________________
Just the knowledge that every minute
spent in your company
_________________________________
spent in your company
_________________________________
becomes the new greatest minute
of my life.
of my life.
_________________________________
MITTENS: No! Forget it!
How do you say
_________________________________
How do you say
_________________________________
"No way I'm doing this" in crazy?
_________________________________
_________________________________
Calm down, cat. You're with me.
_________________________________
That's the problem!
_________________________________
_________________________________
(YELPS)
_________________________________
_________________________________
RHINO: Would you relax?
_________________________________
_________________________________
Every time he did this on the magic box
it was awesome.
it was awesome.
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
_________________________________
Magic what?
_________________________________
_________________________________
You know,
the magic box people stare at.
the magic box people stare at.
_________________________________
Wait a minute. Does this magic box
have moving pictures on it?
_________________________________
have moving pictures on it?
_________________________________
Yeah, and Bolt's pictures are the best.
_________________________________
Bolt's pictures. Of course!
He's from a... Oh, no!
_________________________________
_________________________________
Oh, no. No, wait, wait.
Bolt, dog, hear me out.
Bolt, dog, hear me out.
_________________________________
Let it begin. Let it begin. Let it begin!
_________________________________
_________________________________
Wait! You are not a superhero...
_________________________________
(MITTENS SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
(RHINO WHOOPING)
_________________________________
_________________________________
BOLT: Whoa!
_________________________________
_________________________________
RHINO: What are you doing?
_________________________________
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
_________________________________
(EXCLAIMING)
_________________________________
_________________________________
Mittens!
_________________________________
_________________________________
Mittens, take my paw! I need you alive!
_________________________________
_________________________________
You're crazy! Stay away from me!
_________________________________
_________________________________
Take my paw. I'll save you.
_________________________________
_________________________________
No, you won't! You're not really a...
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
(GASPS) Bolt!
_________________________________
_________________________________
Saboteur.
_________________________________
Ow!
_________________________________
_________________________________
Ouch! You moron, stop it.
I'm trying to help him.
I'm trying to help him.
_________________________________
Help him? Yeah, right.
_________________________________
Don't worry, Bolt. I'll stop her!
_________________________________
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
I can't hold it.
_________________________________
Let go, you monster!
_________________________________
_________________________________
Bolt!
_________________________________
_________________________________
(ALL GROANING)
_________________________________
_________________________________
Ow!
_________________________________
_________________________________
Ow! Ow! Ow!
_________________________________
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
_________________________________
MITTENS: The real world hurts,
doesn't it?
_________________________________
doesn't it?
_________________________________
But you wouldn't know about that,
would you?
_________________________________
would you?
_________________________________
Get down here, cat.
We don't have time for this.
We don't have time for this.
_________________________________
I'll get a ladder.
_________________________________
Look, genius, you're part of a TV show.
You know what that is? Television?
_________________________________
_________________________________
It's entertainment for people. It's fake.
Nothing you think is real is real!
_________________________________
_________________________________
That's preposterous.
_________________________________
Think about it, Bolt.
_________________________________
Since you got lost, none of your powers
are working, are they?
_________________________________
are working, are they?
_________________________________
For the first time, you're hungry,
you're bleeding.
you're bleeding.
_________________________________
I mean, do you really think that
you were born with a birthmark
_________________________________
you were born with a birthmark
_________________________________
in the exact shape of a lightning bolt?
_________________________________
_________________________________
It's my mark of power, cat.
_________________________________
It's the mark of a makeup artist, dog.
_________________________________
You're ridiculous. Now get down here.
_________________________________
No.
_________________________________
Mittens, so help me,
I will superbark you out of that tree.
I will superbark you out of that tree.
_________________________________
Yeah. Go nuts.
Let's see how that works out for you.
_________________________________
Let's see how that works out for you.
_________________________________
You leave me no choice.
_________________________________
(GROWLS)
_________________________________
_________________________________
(BARKS)
_________________________________
_________________________________
Oh, the superbark. Scary, scary.
Yeah, that's really, really super.
_________________________________
It's not true. It's just not true.
_________________________________
(BARKS)
_________________________________
_________________________________
Wow. That one felt really super.
_________________________________
Wait. No, it didn't.
_________________________________
(BARKING)
_________________________________
_________________________________
Okay, okay. Mmm-hmm. I get the idea.
You could stop now.
You could stop now.
_________________________________
That's enough. Seriously, dog, stop.
I'm not kidding. Would you stop? It's...
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
_________________________________
Okay, fine! You're a superdog.
_________________________________
Bolt, be quiet, please!
Bolt, we gotta run!
Bolt, we gotta run!
_________________________________
Bolt!
_________________________________
Bolt!
_________________________________
Come here!
_________________________________
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
_________________________________
(RHINO PANTING)
_________________________________
_________________________________
RUTT: So, you want to play "I spy"?
_________________________________
_________________________________
RUTT: So, you want to play "I spy"?
_________________________________
-All right. I'll go first.
-Okay.
_________________________________
I spy something green.
_________________________________
-Tree?
-Oh!
_________________________________
-My turn?
-Yeah.
_________________________________
Okay, I spy something tall.
_________________________________
-Tree.
-Okay.
_________________________________
I spy something with bark.
_________________________________
-RUTT: Tree?
-(TUKE GROANS)
_________________________________
Okay, I spy something, uh...
_________________________________
-A vertical log.
-Tree.
_________________________________
-Okay, I spy something...
-Tree.
_________________________________
-My turn.
-Tree.
_________________________________
-No, I...
-It counts.
_________________________________
-I didn't even spy anything.
-It counts.
_________________________________
Okay. Tree.
_________________________________
Let's play something else.
_________________________________
Koda. Come on.
_________________________________
-Koda, wake up.
-Two more months, Mom.
_________________________________
So, where are we?
_________________________________
Well, which way?
_________________________________
-I think it's that way.
-You think, or you know?
_________________________________
That way?
_________________________________
Why wasn't I turned
into a homing pigeon?
_________________________________
-Come on.
-Hey, riding mammoths was your idea.
_________________________________
Thanks for the ride, guys. See you.
_________________________________
Lucky for you,
I've been lost worse than this.
_________________________________
-Last summer, I was with Bucky...
-Enough with the stories.
_________________________________
I don't care about the time
you and Pinky found
_________________________________
the world's biggest pine cone ever.
_________________________________
First of all, his name's Bucky, not Binky.
_________________________________
Second, it wasn't a pine cone,
it was a pine nut.
_________________________________
And it was huge.
Even bigger than your fat head.
_________________________________
Oh, gee,
our big guardian bear is leaving, eh?
_________________________________
Yeah. We'd better follow him. Come on.
_________________________________
-Can you swing your leg...
-I can't get off.
_________________________________
Me, neither. Okay, you guys...
_________________________________
I guess we'll just catch up
with those guys later, eh?
_________________________________
-(SIGHS) Good trip, eh?
-Beauty.
_________________________________
You know, I was thinking now
might be a good time for me to drive.
_________________________________
Just relax and enjoy the ride.
_________________________________
Yeah. Okay.
_________________________________
Whee.
_________________________________
I'm sorry we're lost, okay?
_________________________________
-Even though it's your fault.
-My fault?
_________________________________
(GROANS) That's it.
_________________________________
Just remember, if it weren't for me,
you'd be hanging upside down.
_________________________________
Better than being stuck nowhere
with you and your blabbering mouth.
_________________________________
"I'm lost. I can't find my mommy.
Will you take me to the salmon run?"
_________________________________
-Why don't you just grow up?
-Fine. I'll go on my own then.
_________________________________
-Fine. Go ahead.
-Fine.
_________________________________
-Fine.
-Fine.
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
KENAI: Koda?
_________________________________
Koda?
_________________________________
Whoa.
_________________________________
Those monsters are really scary.
_________________________________
Especially with those sticks.
_________________________________
Come on, let's go.
_________________________________
-All right. I'll go first.
-Okay.
_________________________________
I spy something green.
_________________________________
-Tree?
-Oh!
_________________________________
-My turn?
-Yeah.
_________________________________
Okay, I spy something tall.
_________________________________
-Tree.
-Okay.
_________________________________
I spy something with bark.
_________________________________
-RUTT: Tree?
-(TUKE GROANS)
_________________________________
Okay, I spy something, uh...
_________________________________
-A vertical log.
-Tree.
_________________________________
-Okay, I spy something...
-Tree.
_________________________________
-My turn.
-Tree.
_________________________________
-No, I...
-It counts.
_________________________________
-I didn't even spy anything.
-It counts.
_________________________________
Okay. Tree.
_________________________________
Let's play something else.
_________________________________
Koda. Come on.
_________________________________
-Koda, wake up.
-Two more months, Mom.
_________________________________
So, where are we?
_________________________________
Well, which way?
_________________________________
-I think it's that way.
-You think, or you know?
_________________________________
That way?
_________________________________
Why wasn't I turned
into a homing pigeon?
_________________________________
-Come on.
-Hey, riding mammoths was your idea.
_________________________________
Thanks for the ride, guys. See you.
_________________________________
Lucky for you,
I've been lost worse than this.
_________________________________
-Last summer, I was with Bucky...
-Enough with the stories.
_________________________________
I don't care about the time
you and Pinky found
_________________________________
the world's biggest pine cone ever.
_________________________________
First of all, his name's Bucky, not Binky.
_________________________________
Second, it wasn't a pine cone,
it was a pine nut.
_________________________________
And it was huge.
Even bigger than your fat head.
_________________________________
Oh, gee,
our big guardian bear is leaving, eh?
_________________________________
Yeah. We'd better follow him. Come on.
_________________________________
-Can you swing your leg...
-I can't get off.
_________________________________
Me, neither. Okay, you guys...
_________________________________
I guess we'll just catch up
with those guys later, eh?
_________________________________
-(SIGHS) Good trip, eh?
-Beauty.
_________________________________
You know, I was thinking now
might be a good time for me to drive.
_________________________________
Just relax and enjoy the ride.
_________________________________
Yeah. Okay.
_________________________________
Whee.
_________________________________
I'm sorry we're lost, okay?
_________________________________
-Even though it's your fault.
-My fault?
_________________________________
(GROANS) That's it.
_________________________________
Just remember, if it weren't for me,
you'd be hanging upside down.
_________________________________
Better than being stuck nowhere
with you and your blabbering mouth.
_________________________________
"I'm lost. I can't find my mommy.
Will you take me to the salmon run?"
_________________________________
-Why don't you just grow up?
-Fine. I'll go on my own then.
_________________________________
-Fine. Go ahead.
-Fine.
_________________________________
-Fine.
-Fine.
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
KENAI: Koda?
_________________________________
Koda?
_________________________________
Whoa.
_________________________________
Those monsters are really scary.
_________________________________
Especially with those sticks.
_________________________________
Come on, let's go.
_________________________________
_________________________________
Look who we found, young lady.
It's Bolt! They found him.
_________________________________
(GASPS) Bolt!
_________________________________
_________________________________
Yeah, that's right.
The little puppy dog.
The little puppy dog.
_________________________________
That is not Bolt.
_________________________________
Well, that depends on
how you look at it.
how you look at it.
_________________________________
You know, when I was little,
I wanted a bicycle for my birthday,
_________________________________
I wanted a bicycle for my birthday,
_________________________________
but my parents got me
a baseball glove.
a baseball glove.
_________________________________
So, you know what I did?
_________________________________
_________________________________
I pretended that baseball glove
was a bicycle,
_________________________________
was a bicycle,
_________________________________
and I rode it to school every day.
_________________________________
_________________________________
True story.
_________________________________
It's not him.
_________________________________
I think it's him. I do.
_________________________________
(MINDY CLEARS THROAT)
_________________________________
_________________________________
Thank you. Look, kid.
It's time we were honest with you.
_________________________________
If we don't get back into production,
people are going to lose their jobs.
_________________________________
Good people, with families.
_________________________________
But Bolt's still out there, and...
_________________________________
Now, we feel for you,
_________________________________
_________________________________
and the last thing we wanna do
is ask a little girl
_________________________________
is ask a little girl
_________________________________
to make a grown-up decision,
but it's come to that.
but it's come to that.
_________________________________
We need you to move on.
_________________________________
_________________________________
We need you to let Bolt go.
_________________________________
(POWERING OFF)
_________________________________
_________________________________
(BEEPING)
_________________________________
_________________________________
Huh?
_________________________________
_________________________________
Must be made of Styrofoam.
_________________________________
No, no! No, no, no, please, please,
it can't end like this!
_________________________________
it can't end like this!
_________________________________
Stop worrying, cat!
I'll get us out of here.
I'll get us out of here.
_________________________________
You can't, Bolt! You got nothing!
No super strength, no superbark...
_________________________________
And no heat vision.
_________________________________
Listen to me, okay?
_________________________________
_________________________________
We are being taken to a place where
humans go animal shopping, all right?
_________________________________
humans go animal shopping, all right?
_________________________________
And this is what humans do.
They always pick the cute ones.
_________________________________
_________________________________
The ones that look like you, Bolt.
But the rest of us never come back out.
_________________________________
I said I'll get us out of here, all right?
_________________________________
_________________________________
(THUDDING)
_________________________________
_________________________________
BOLT: Ohhh!
_________________________________
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
_________________________________
My hero.
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
_________________________________
Ring, ring. Who is it? Destiny?
_________________________________
_________________________________
I've been expecting your call.
_________________________________
(LAUGHING MANIACALLY)
_________________________________
_________________________________
(RHINO SQUEAKING)
_________________________________
_________________________________
BOLT: Ow!
_________________________________
_________________________________
MITTENS: Would you
give it up already?
_________________________________
give it up already?
_________________________________
You're liquefying
whatever brains you have left.
whatever brains you have left.
_________________________________
I cannot be contained in any container.
You quitter. Watch this.
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
_________________________________
I did it! I'm back!
_________________________________
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
_________________________________
That Styrofoam is wicked stuff.
_________________________________
Fully awesome!
_________________________________
_________________________________
There's no truck that I know
that can keep in Bolt and Rhino!
_________________________________
that can keep in Bolt and Rhino!
_________________________________
Rhino? What are you doing here?
_________________________________
_________________________________
Oh, nothing.
I was enjoying an evening stroll
_________________________________
I was enjoying an evening stroll
_________________________________
and thought I'd just pop the hatch
on that containment unit.
on that containment unit.
_________________________________
(LAUGHS)
_________________________________
_________________________________
You opened the door?
_________________________________
_________________________________
Yes, I did!
_________________________________
_________________________________
(EXCLAIMS)
_________________________________
_________________________________
That's great, Rhino.
Yeah, that's really good.
_________________________________
(SIGHS) All right.
Let's go get the prisoner back.
Let's go get the prisoner back.
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
_________________________________
I can't do it.
_________________________________
(EXCLAIMS)
_________________________________
_________________________________
What did you say?
_________________________________
_________________________________
I can't.
_________________________________
Who are you?
_________________________________
_________________________________
Rhino, you just don't under...
_________________________________
-You are Bolt.
-But I'm not a...
_________________________________
Who singlehandedly destroyed
the Green-Eyed Man's undersea labs?
the Green-Eyed Man's undersea labs?
_________________________________
Me, but...
Me, but...
_________________________________
And who foiled his plan to infiltrate
the Olympics with gymnastic cyborgs?
the Olympics with gymnastic cyborgs?
_________________________________
-Who, Bolt, who? Who?
-Who, Bolt, who? Who?
-Me, but none of it was...
_________________________________
You! You can, Bolt,
_________________________________
_________________________________
because all over this planet,
_________________________________
_________________________________
there are animals
who feel like they can't.
who feel like they can't.
_________________________________
Like a little hamster who once spent
his days in an RV park,
_________________________________
his days in an RV park,
_________________________________
dreaming of the day when he, too,
would save a little girl from danger
_________________________________
would save a little girl from danger
_________________________________
and be told, "You did it.
You did it, Rhino. You saved the day."
You did it, Rhino. You saved the day."
_________________________________
They need a hero, Bolt.
They need a hero, Bolt.
_________________________________
Someone who, no matter
what the odds, will do what's right.
what the odds, will do what's right.
_________________________________
They need a hero to tell them
that sometimes the impossible
_________________________________
that sometimes the impossible
_________________________________
can become possible if you're awesome!
_________________________________
_________________________________
Well,
you're right about one thing, Rhino.
you're right about one thing, Rhino.
_________________________________
Mittens does need a hero,
_________________________________
_________________________________
and I guess I'll have to do.
_________________________________
Such modesty!
Now, who's going to save that cat?
_________________________________
_________________________________
-Me.
-Who? Tell me who!
_________________________________
Me.
Me.
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
_________________________________
I'll get my ball.
_________________________________
_________________________________
_________________________________
(SHIP CREAKING)
_________________________________
_________________________________
(WIND HOWLING)
_________________________________
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
(ALL PANTING)
_________________________________
_________________________________
(SCREECHING)
_________________________________
So, you recognize anything yet?
_________________________________
Or maybe you can't see past
my fat head.
_________________________________
(BOTH LAUGH)
_________________________________
So, do you really think
I have a fat head?
_________________________________
Well, if you hunched your shoulders
a little it wouldn't seem so big.
_________________________________
Oh, you mean like this?
_________________________________
-(LAUGHING)
-Or like this?
_________________________________
How about this?
_________________________________
Oh, my, that was good.
_________________________________
KODA: Maybe they can
give us directions.
_________________________________
-BOTH GRUNT)
-Oh!
_________________________________
-That clears up the sinuses.
-Oh, it does.
_________________________________
Okay, okay, hit me again.
I think she's looking.
_________________________________
-Hello, sweetie.
-Yes, she's checking me out, all right.
_________________________________
-Hey, baby.
-No, come on, you nitwit.
_________________________________
Are you out of your head?
She's looking at me.
_________________________________
Like she's looking at your ugly mug?
Come on.
_________________________________
Excuse me, miss. It's go-time, baby.
_________________________________
You want to go? Bring it on.
_________________________________
-Horns up.
-Hold on.
_________________________________
-Excuse me.
-What do you want? (ECHOING)
_________________________________
-What is that?
-Just a minute, bear.
_________________________________
Hey, shut up. (ECHOES)
_________________________________
No, you shut up.
_________________________________
No, you shut up.
_________________________________
Hey, will you shut up?
_________________________________
-Just shut up.
-(ECHOING CONTINUES)
_________________________________
Their horns are screwed on too tight.
_________________________________
Oh, wait a second.
_________________________________
-I know this place.
-You do?
_________________________________
Yeah. The salmon run's not fair.
_________________________________
We just have to go through here.
_________________________________
What?
_________________________________
Hey, you sure you know
where you're going?
_________________________________
Yeah, yeah, follow me.
_________________________________
Koda?
_________________________________
Koda?
_________________________________
Koda?
_________________________________
Where are you?
_________________________________
-Yah!
-(SHOUTS, GRUNTS)
_________________________________
-Don't do that.
-Scared you, didn't I?
_________________________________
There's scared,
and then there's surprised.
_________________________________
And you were both.
_________________________________
Whoa!
_________________________________
Nice try.
Uh, you got a little spit right there.
_________________________________
-(GASPS) Kenai!
-You're not getting me this time.
_________________________________
No, look out.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
No.
_________________________________
Come on.
_________________________________
(DENAHI YELLING)
_________________________________
(CRIES OUT)
_________________________________
Kenai.
_________________________________
Kenai, where are you?
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Left. Left. No, the other left.
_________________________________
-(GRUNTS)
-(TREE TRUNK CREAKS)
_________________________________
Kenai!
_________________________________
(DENAHI GRUNTS)
_________________________________
Whoa! Whoa!
_________________________________
-(GROAN)
-(GRUNT)
_________________________________
No!
_________________________________
What are you doing?
We got to get out of here.
_________________________________
Ah!
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
-(YELLING)
-(ROARING)
_________________________________
(WHIMPERING)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(ROARING)
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
So, you recognize anything yet?
_________________________________
Or maybe you can't see past
my fat head.
_________________________________
(BOTH LAUGH)
_________________________________
So, do you really think
I have a fat head?
_________________________________
Well, if you hunched your shoulders
a little it wouldn't seem so big.
_________________________________
Oh, you mean like this?
_________________________________
-(LAUGHING)
-Or like this?
_________________________________
How about this?
_________________________________
Oh, my, that was good.
_________________________________
KODA: Maybe they can
give us directions.
_________________________________
-BOTH GRUNT)
-Oh!
_________________________________
-That clears up the sinuses.
-Oh, it does.
_________________________________
Okay, okay, hit me again.
I think she's looking.
_________________________________
-Hello, sweetie.
-Yes, she's checking me out, all right.
_________________________________
-Hey, baby.
-No, come on, you nitwit.
_________________________________
Are you out of your head?
She's looking at me.
_________________________________
Like she's looking at your ugly mug?
Come on.
_________________________________
Excuse me, miss. It's go-time, baby.
_________________________________
You want to go? Bring it on.
_________________________________
-Horns up.
-Hold on.
_________________________________
-Excuse me.
-What do you want? (ECHOING)
_________________________________
-What is that?
-Just a minute, bear.
_________________________________
Hey, shut up. (ECHOES)
_________________________________
No, you shut up.
_________________________________
No, you shut up.
_________________________________
Hey, will you shut up?
_________________________________
-Just shut up.
-(ECHOING CONTINUES)
_________________________________
Their horns are screwed on too tight.
_________________________________
Oh, wait a second.
_________________________________
-I know this place.
-You do?
_________________________________
Yeah. The salmon run's not fair.
_________________________________
We just have to go through here.
_________________________________
What?
_________________________________
Hey, you sure you know
where you're going?
_________________________________
Yeah, yeah, follow me.
_________________________________
Koda?
_________________________________
Koda?
_________________________________
Koda?
_________________________________
Where are you?
_________________________________
-Yah!
-(SHOUTS, GRUNTS)
_________________________________
-Don't do that.
-Scared you, didn't I?
_________________________________
There's scared,
and then there's surprised.
_________________________________
And you were both.
_________________________________
Whoa!
_________________________________
Nice try.
Uh, you got a little spit right there.
_________________________________
-(GASPS) Kenai!
-You're not getting me this time.
_________________________________
No, look out.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
No.
_________________________________
Come on.
_________________________________
(DENAHI YELLING)
_________________________________
(CRIES OUT)
_________________________________
Kenai.
_________________________________
Kenai, where are you?
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Left. Left. No, the other left.
_________________________________
-(GRUNTS)
-(TREE TRUNK CREAKS)
_________________________________
Kenai!
_________________________________
(DENAHI GRUNTS)
_________________________________
Whoa! Whoa!
_________________________________
-(GROAN)
-(GRUNT)
_________________________________
No!
_________________________________
What are you doing?
We got to get out of here.
_________________________________
Ah!
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
-(YELLING)
-(ROARING)
_________________________________
(WHIMPERING)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(ROARING)
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
_________________________________
(RHINO HUMMING)
_________________________________
_________________________________
Over there.
_________________________________
(EXHALES)
_________________________________
_________________________________
There it is.
_________________________________
(RHINO BREATHING HEAVILY)
_________________________________
_________________________________
This'll be just like the time you
infiltrated Calico's Arctic hover-base!
infiltrated Calico's Arctic hover-base!
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
But it's not gonna be
exactly like that, Rhino.
exactly like that, Rhino.
_________________________________
We're gonna have to do things
a little differently.
a little differently.
_________________________________
(EXCLAIMS)
_________________________________
_________________________________
Stealth mode.
_________________________________
Good night, Ester.
_________________________________
Good night, Lloyd.
_________________________________
Lloyd?
_________________________________
_________________________________
Lloyd Spoon,
you jump out and scare me,
_________________________________
you jump out and scare me,
_________________________________
and I'm gonna pepper-spray you again!
_________________________________
_________________________________
I swear, it's like I work with toddlers.
_________________________________
Threat nullified.
_________________________________
(RHINO CHUCKLING)
_________________________________
_________________________________
I feel alive.
_________________________________
Shh!
_________________________________
_________________________________
There's a guard.
_________________________________
I'll snap his neck.
_________________________________
We need to get him away
from that door.
from that door.
_________________________________
Oh!
_________________________________
_________________________________
-Ball?
-Ball?
_________________________________
_________________________________
-Ball? Ball? Ball?
-Ball! Ball! Ball!
_________________________________
_________________________________
I'm just... I'm read... I'm just...
Just pipe down!
_________________________________
Just pipe down!
_________________________________
Mittens?
_________________________________
_________________________________
Bolt? What are you doing here?
_________________________________
_________________________________
I'm busting you out.
_________________________________
You... You came all the way back here
for me?
_________________________________
for me?
_________________________________
Yeah.
_________________________________
But how'd you... I mean,
you don't have any superpowers.
you don't have any superpowers.
_________________________________
-I know.
-Really?
_________________________________
-Yeah.
-Yeah.
-Wow. Crazy day for you, huh?
_________________________________
It's been a lot. Yes, it has.
It's been a lot. Yes, it has.
Are you ready for this?
_________________________________
_________________________________
-No.
-Me neither.
_________________________________
Hey, hey, hey!
What is twisting your giblets?
_________________________________
What is twisting your giblets?
_________________________________
Hey, wait.
Where'd you get that hamster?
Where'd you get that hamster?
_________________________________
Give it. Give it.
Give it. Give it.
_________________________________
(BARKS)
_________________________________
_________________________________
(EXCLAIMS) Hey, wait!
_________________________________
_________________________________
Initiating escape.
_________________________________
MAN: Ow!
_________________________________
_________________________________
What the... Hey!
_________________________________
_________________________________
Lloyd! Block the door!
_________________________________
_________________________________
Block the door, block the door,
block the door!
_________________________________
block the door!
_________________________________
RHINO: Superbark. Superbark!
_________________________________
_________________________________
(YELPS)
_________________________________
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
(RHINO LAUGHING)
_________________________________
_________________________________
Sweet Sister Frances!
What did you do to my new truck?
_________________________________
_________________________________
You hold on right there!
_________________________________
_________________________________
(BOTH SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
Golly, Ester!
_________________________________
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
Both you boys need serious help!
_________________________________
_________________________________
MAN: Spicy eyes!
_________________________________
_________________________________
_________________________________
We need a ride.
_________________________________
Ooh! I've got a big one. You're welcome.
_________________________________
(ALL PANTING)
_________________________________
_________________________________
I can't believe it.
_________________________________
My whole life I've wanted to see
a real live superbark.
a real live superbark.
_________________________________
(CHUCKLING)
_________________________________
_________________________________
You are legendary.
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
_________________________________
Mittens? If...
_________________________________
If I don't chase bad guys,
then what am I?
then what am I?
_________________________________
I mean, what...
I mean, what...
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
_________________________________
Ah, don't worry about it.
_________________________________
Being a regular dog is, like,
the greatest gig in the world. Okay?
_________________________________
the greatest gig in the world. Okay?
_________________________________
Look. I'm gonna let you in
on a little secret, okay?
on a little secret, okay?
_________________________________
A little-known cat secret.
A little-known cat secret.
_________________________________
You know why we hate dogs?
_________________________________
_________________________________
'Cause we wanna be dogs.
We have dog complexes.
_________________________________
But what do dogs do?
_________________________________
_________________________________
Slobber, sleep,
chase tails, chew shoes.
chase tails, chew shoes.
_________________________________
You don't exactly need
a master's degree.
a master's degree.
_________________________________
You know,
most dogs live in a place like this,
_________________________________
most dogs live in a place like this,
_________________________________
and, well, I don't know.
They do things like...
They do things like...
_________________________________
Out of this? But... But...
_________________________________
And this is your dog bowl.
_________________________________
-What is?
-This. The entire floor.
_________________________________
"It hits the ground,
it goes to the hound."
it goes to the hound."
_________________________________
How cool is that?
_________________________________
How cool is that?
_________________________________
(SIGHS) And on cold nights,
this and a ball of yarn...
this and a ball of yarn...
_________________________________
(SCOFFS)
_________________________________
_________________________________
It doesn't get better than that.
_________________________________
You... You seem to know a lot
about these places.
about these places.
_________________________________
Yeah, I did my time in one of these,
_________________________________
_________________________________
but I'm more of an alley cat at heart,
you know?
_________________________________
you know?
_________________________________
Sprung out first chance I got.
Never looked back.
_________________________________
_________________________________
Hmm.
_________________________________
RHINO: (ECHOING)
Rhino is awesome! He's so awesome!
Rhino is awesome! He's so awesome!
_________________________________
He's... He's beyond awesome!
_________________________________
He's... He's beyond awesome!
_________________________________
He... He's be-awesome!
_________________________________
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
_________________________________
He's...
_________________________________
I... I am be-awesome.
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
_________________________________
(SNIFFING)
_________________________________
_________________________________
Mmm.
_________________________________
Hmm!
_________________________________
_________________________________
I think it's about time I introduced you
to the regular dog piece de resistance.
to the regular dog piece de resistance.
_________________________________
Go ahead. Stick your head out.
Go ahead. Stick your head out.
_________________________________
-Why?
-Just do it.
_________________________________
(WHOOPING)
_________________________________
_________________________________
This... This is awesome!
_________________________________
_________________________________
And stick your tongue out.
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
_________________________________
This is totally awesome!
Why don't you try it?
_________________________________
_________________________________
No, thanks. It's really a dog thing.
_________________________________
(WHOOPING)
_________________________________
_________________________________
(BARKING AT THE MOON PLAYING)
_________________________________
_________________________________
I have got so much to give
_________________________________
_________________________________
I swear I do
_________________________________
_________________________________
I may not have nine lives
_________________________________
_________________________________
But this one feels brand-new
_________________________________
_________________________________
Yes, I've lived a good one
_________________________________
_________________________________
I have tried to be true
_________________________________
_________________________________
There are some things I never realized
_________________________________
_________________________________
Till I met you
_________________________________
_________________________________
How the wind feels on my cheeks
_________________________________
_________________________________
When I'm barking at the moon
_________________________________
_________________________________
There is no home
like the one you've got
_________________________________
like the one you've got
_________________________________
'Cause that home belongs to you
_________________________________
_________________________________
Here I come
_________________________________
_________________________________
Back to you
_________________________________
_________________________________
There is no home
like the one you've got
_________________________________
like the one you've got
_________________________________
'Cause that home belongs to you
_________________________________
_________________________________
Well, I was in trouble bad
_________________________________
_________________________________
I was so confused
_________________________________
_________________________________
I may not see in color, babe
_________________________________
_________________________________
But I sure can feel blue
_________________________________
_________________________________
I have been a lot of things
_________________________________
_________________________________
They may not all be true
_________________________________
_________________________________
My experience was so mysterious
_________________________________
_________________________________
Till I met you
_________________________________
_________________________________
Now the sun will rise in the east
_________________________________
_________________________________
But I'm barking at the moon
_________________________________
_________________________________
There is no home
like the one you've got
_________________________________
like the one you've got
_________________________________
'Cause that home belongs to you
_________________________________
_________________________________
Here I come
_________________________________
_________________________________
Back to you
_________________________________
_________________________________
There is no home
like the one you've got
_________________________________
like the one you've got
_________________________________
'Cause that home belongs to you
_________________________________
_________________________________
There is no home
like the one you've got
_________________________________
like the one you've got
_________________________________
'Cause that home belongs to you
_________________________________
_________________________________
There is no home
like the one you've got
_________________________________
like the one you've got
_________________________________
'Cause that home belongs to you
_________________________________
_________________________________
Why do they hate us, Kenai?
_________________________________
-We're bears.
-So?
_________________________________
So, you know how they are.
They're killers.
_________________________________
Wait a minute, who's the killers?
_________________________________
-Bears.
-What? Which bears?
_________________________________
I'm not like that, and you're not like that.
_________________________________
Well, obviously not all bears.
I mean, you're okay.
_________________________________
Most bears will look for any excuse
to attack a human.
_________________________________
But, Kenai, he attacked us.
_________________________________
You're just a cub.
When you're older, you'll understand.
_________________________________
BIRD: (REPEATING)
_________________________________
Why do they hate us, Kenai?
_________________________________
-We're bears.
-So?
_________________________________
So, you know how they are.
They're killers.
_________________________________
Wait a minute, who's the killers?
_________________________________
-Bears.
-What? Which bears?
_________________________________
I'm not like that, and you're not like that.
_________________________________
Well, obviously not all bears.
I mean, you're okay.
_________________________________
Most bears will look for any excuse
to attack a human.
_________________________________
But, Kenai, he attacked us.
_________________________________
You're just a cub.
When you're older, you'll understand.
_________________________________
BIRD: (REPEATING)
Fish! Fish! Fish!
_________________________________
-Huh?
-KODA: We made it. We're here.
_________________________________
-Come on!
-What? Koda.
_________________________________
-BIRDS: Fish! Fish! Fish!
-Hey. Get away from me.
_________________________________
Get away from me. Go on. Shoo!
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
-(ROARING)
-(GASPS)
_________________________________
-(GROWLING)
-(PANTING)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(YELLING)
_________________________________
(YELLING FADES)
_________________________________
Huh?
_________________________________
Hey, you're stirring up the water, dude.
_________________________________
Yeah, try not to scare off
the fish there, buddy.
_________________________________
-Uh...
-KODA: Tug.
_________________________________
Hey, Koda. Come here.
_________________________________
Look at you.
_________________________________
-Have you seen my mom yet?
-No, as a matter of fact I haven't.
_________________________________
-Me and my friend Kenai beat her.
-He's with you?
_________________________________
Uh... Hi.
_________________________________
Huh. I've never seen you
at the run before.
_________________________________
-Where are you from?
-(STAMMERS) Well, I...
_________________________________
There's the mountain,
just like I promised.
_________________________________
The lights touch the top every night.
_________________________________
Gonna be harder getting up there
than riding those mammoths.
_________________________________
-Mammoths?
-Are you kidding?
_________________________________
-That's weird.
-KODA: Yeah.
_________________________________
He does weird stuff.
Like the way he drinks water with a leaf.
_________________________________
He never sharpens his claws on a tree.
He's never hibernated before...
_________________________________
Koda. Koda. (CLEARS THROAT)
_________________________________
Can I talk to you for a second?
Excuse us.
_________________________________
Hmm. He's kind of jumpy, isn't he?
_________________________________
Okay. Okay. (NERVOUS LAUGH)
_________________________________
Koda, I, uh...
_________________________________
Uh, I got to get going.
-Well, when you come back...
_________________________________
I... I won't be coming back.
_________________________________
What? Why not?
_________________________________
Because... Well, it's hard to...
_________________________________
-You're leaving?
-(SHOUTS) No.
_________________________________
(STAMMERS) Well, I mean, yes.
_________________________________
Well, it's just that I...
_________________________________
-I don't belong here.
-Don't belong?
_________________________________
Every bear belongs here.
Come on, buddy.
_________________________________
Everyone's invited
_________________________________
Let's have some fun!
_________________________________
This is how we live
_________________________________
We're all here for each other
_________________________________
Happy to give
_________________________________
All we have, we share
_________________________________
And all of us, we care
_________________________________
So come on
_________________________________
Welcome to our family time
_________________________________
Welcome to our brotherly time
_________________________________
We're happy giving and taking
to the friends we're making
_________________________________
There's nothing we won't do
_________________________________
Welcome to our family time
_________________________________
Welcome to our happy-to-be time
_________________________________
This is our festival
You know that best of all
_________________________________
We're here to share it all
_________________________________
There's a bond between us
nobody can explain
_________________________________
It's a celebration of life
_________________________________
And seeing friends again
_________________________________
I'd be there for you
_________________________________
I know you'd be there for me, too
_________________________________
-So come on
-Welcome to our family tree
_________________________________
Welcome to our brotherly time
_________________________________
This is our festival
You know, and best of all
_________________________________
We're here to share it all
_________________________________
Remembering love once departed
_________________________________
Someone dear to your heart
_________________________________
Finding love, planning a future
_________________________________
Telling stories
and laughing with friends
_________________________________
Precious moments you'll never forget
_________________________________
This has to be the most beautiful
_________________________________
The most peaceful place
I've ever been to
_________________________________
It's nothing like I've ever seen before
_________________________________
When I think how far I've come
I can't believe it
_________________________________
Yet I see it
_________________________________
And then I see family
_________________________________
I see the way we used to be
_________________________________
-Come on
-Welcome to our family time
_________________________________
Welcome to our brotherly time
_________________________________
We're happy giving and taking
to the friends that we're making
_________________________________
There's nothing we won't do
_________________________________
Welcome to our family time
_________________________________
Welcome to our happy-to-be time
_________________________________
This is our festival
You know, and best of all
_________________________________
You're here to share it
_________________________________
We're her to share it all
_________________________________
(ALL LAUGHING)
_________________________________
All right, settle down, everyone.
Settle down. Hey.
_________________________________
Don't throw your fish bones there.
Somebody could choke on that.
_________________________________
Look, okay, I'll go first.
_________________________________
Okay, let's see. The most interesting
thing that happened to me this year.
_________________________________
Hmm... (MUTTERS)
_________________________________
Oh, I know, I know, I know! Listen to this.
_________________________________
It was when I knocked down that tree
_________________________________
that was blocking the view
from my cave.
_________________________________
Now I got a family of chipmunks
staying in my place.
_________________________________
(CLEARS THROAT) Yeah.
_________________________________
All right, everybody,
let me see some paws in the air.
_________________________________
-Who's gonna be next? Come on.
-Tug. I got one.
_________________________________
Watch me. Hey, gotcha.
_________________________________
This year I lost my dear husband Edgar.
_________________________________
EDGAR: Quit telling everyone I'm dead!
_________________________________
-Huh?
-KODA: We made it. We're here.
_________________________________
-Come on!
-What? Koda.
_________________________________
-BIRDS: Fish! Fish! Fish!
-Hey. Get away from me.
_________________________________
Get away from me. Go on. Shoo!
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
-(ROARING)
-(GASPS)
_________________________________
-(GROWLING)
-(PANTING)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(YELLING)
_________________________________
(YELLING FADES)
_________________________________
Huh?
_________________________________
Hey, you're stirring up the water, dude.
_________________________________
Yeah, try not to scare off
the fish there, buddy.
_________________________________
-Uh...
-KODA: Tug.
_________________________________
Hey, Koda. Come here.
_________________________________
Look at you.
_________________________________
-Have you seen my mom yet?
-No, as a matter of fact I haven't.
_________________________________
-Me and my friend Kenai beat her.
-He's with you?
_________________________________
Uh... Hi.
_________________________________
Huh. I've never seen you
at the run before.
_________________________________
-Where are you from?
-(STAMMERS) Well, I...
_________________________________
There's the mountain,
just like I promised.
_________________________________
The lights touch the top every night.
_________________________________
Gonna be harder getting up there
than riding those mammoths.
_________________________________
-Mammoths?
-Are you kidding?
_________________________________
-That's weird.
-KODA: Yeah.
_________________________________
He does weird stuff.
Like the way he drinks water with a leaf.
_________________________________
He never sharpens his claws on a tree.
He's never hibernated before...
_________________________________
Koda. Koda. (CLEARS THROAT)
_________________________________
Can I talk to you for a second?
Excuse us.
_________________________________
Hmm. He's kind of jumpy, isn't he?
_________________________________
Okay. Okay. (NERVOUS LAUGH)
_________________________________
Koda, I, uh...
_________________________________
Uh, I got to get going.
-Well, when you come back...
_________________________________
I... I won't be coming back.
_________________________________
What? Why not?
_________________________________
Because... Well, it's hard to...
_________________________________
-You're leaving?
-(SHOUTS) No.
_________________________________
(STAMMERS) Well, I mean, yes.
_________________________________
Well, it's just that I...
_________________________________
-I don't belong here.
-Don't belong?
_________________________________
Every bear belongs here.
Come on, buddy.
_________________________________
Everyone's invited
_________________________________
Let's have some fun!
_________________________________
This is how we live
_________________________________
We're all here for each other
_________________________________
Happy to give
_________________________________
All we have, we share
_________________________________
And all of us, we care
_________________________________
So come on
_________________________________
Welcome to our family time
_________________________________
Welcome to our brotherly time
_________________________________
We're happy giving and taking
to the friends we're making
_________________________________
There's nothing we won't do
_________________________________
Welcome to our family time
_________________________________
Welcome to our happy-to-be time
_________________________________
This is our festival
You know that best of all
_________________________________
We're here to share it all
_________________________________
There's a bond between us
nobody can explain
_________________________________
It's a celebration of life
_________________________________
And seeing friends again
_________________________________
I'd be there for you
_________________________________
I know you'd be there for me, too
_________________________________
-So come on
-Welcome to our family tree
_________________________________
Welcome to our brotherly time
_________________________________
This is our festival
You know, and best of all
_________________________________
We're here to share it all
_________________________________
Remembering love once departed
_________________________________
Someone dear to your heart
_________________________________
Finding love, planning a future
_________________________________
Telling stories
and laughing with friends
_________________________________
Precious moments you'll never forget
_________________________________
This has to be the most beautiful
_________________________________
The most peaceful place
I've ever been to
_________________________________
It's nothing like I've ever seen before
_________________________________
When I think how far I've come
I can't believe it
_________________________________
Yet I see it
_________________________________
And then I see family
_________________________________
I see the way we used to be
_________________________________
-Come on
-Welcome to our family time
_________________________________
Welcome to our brotherly time
_________________________________
We're happy giving and taking
to the friends that we're making
_________________________________
There's nothing we won't do
_________________________________
Welcome to our family time
_________________________________
Welcome to our happy-to-be time
_________________________________
This is our festival
You know, and best of all
_________________________________
You're here to share it
_________________________________
We're her to share it all
_________________________________
(ALL LAUGHING)
_________________________________
All right, settle down, everyone.
Settle down. Hey.
_________________________________
Don't throw your fish bones there.
Somebody could choke on that.
_________________________________
Look, okay, I'll go first.
_________________________________
Okay, let's see. The most interesting
thing that happened to me this year.
_________________________________
Hmm... (MUTTERS)
_________________________________
Oh, I know, I know, I know! Listen to this.
_________________________________
It was when I knocked down that tree
_________________________________
that was blocking the view
from my cave.
_________________________________
Now I got a family of chipmunks
staying in my place.
_________________________________
(CLEARS THROAT) Yeah.
_________________________________
All right, everybody,
let me see some paws in the air.
_________________________________
-Who's gonna be next? Come on.
-Tug. I got one.
_________________________________
Watch me. Hey, gotcha.
_________________________________
This year I lost my dear husband Edgar.
_________________________________
EDGAR: Quit telling everyone I'm dead!
_________________________________
Sometimes I can still hear his voice.
_________________________________
I'm getting the next one.
_________________________________
(GROWLS,
SHOUTS IN FOREIGN LANGUAGE)
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
ALL: Oh, yeah.
_________________________________
-This is it. I got it. I got...
-I guess it's our turn.
_________________________________
This is the year
I met the most gorgeous...
_________________________________
No, you're gorgeous.
_________________________________
-You're gorgeous-er.
-Get a cave.
_________________________________
(GROANS,
SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
_________________________________
If only Edgar was alive...
_________________________________
EDGAR: I told you, woman,
I'm right here!
_________________________________
-I love you, buttercup.
-This has got to be it.
_________________________________
-Here you go, Koda.
-You gotta tell it, Kenai.
_________________________________
-What?
-Yes. You caught it, you tell it.
_________________________________
Didn't you play when you were a cub?
_________________________________
-Um...
-FEMALE: Come on, Keno.
_________________________________
(ALL CHATTERING)
_________________________________
Okay, all right already. All right.
_________________________________
-You want to know what I did this year?
-ALL: Yes.
_________________________________
I went on the longest, hardest, most
exhausting journey I've ever been on
_________________________________
with the biggest pain in the neck
I've ever met.
_________________________________
What do you expect
from a little brother?
_________________________________
Okay, buddy, your turn.
_________________________________
-Let's hear it, Koda.
-Okay, okay, here we go.
_________________________________
(CLEARS THROAT)
_________________________________
This year I watched my mom
in a life-and-death struggle
_________________________________
battling the most fiercest creature ever.
_________________________________
-Who's next?
-What?
_________________________________
Wait a minute. I think we all want
to hear the rest of that one, Koda.
_________________________________
I thought you might say that.
Hmm... Let's see.
_________________________________
It was probably the fifth or sixth
most coldest day in my entire life.
_________________________________
Me and Mom were eating fish,
having a great time.
_________________________________
All of a sudden she pushes me into
the bushes and tells me to be real quiet.
_________________________________
She says, "I smell something."
So I started sniffing.
_________________________________
There's something in the woods,
running towards us,
_________________________________
getting closer and closer.
_________________________________
-(GASPS)
-(CHUCKLES)
_________________________________
And then, out of the trees,
jumps a hunter.
_________________________________
(ALL GASP)
_________________________________
And now there's nowhere for Mom to go.
_________________________________
The monster has her backed up
against this giant glacier.
_________________________________
The monster attacks,
but Mom's too quick for him.
_________________________________
And before he can do it again, she
stands up real big and yells, "Go away."
_________________________________
-(SHOUTING)
-SITKA: Kenai!
_________________________________
Mom smells more of them.
_________________________________
There's a whole pack
coming right at us.
_________________________________
Sitka, no. The bear. Behind you.
_________________________________
She runs to stop them
before they get to me.
_________________________________
They're all around her,
poking her with sticks.
_________________________________
-KENAI: Sitka.
-The whole thing broke and fell off.
_________________________________
There was ice everywhere.
_________________________________
She couldn't hold her breath
any longer, and pow.
_________________________________
She bursts out of the water.
I've never been so scared in my life.
_________________________________
-KENAI: I'm going after the bear.
-Koda?
_________________________________
DENAHI: Sitka wouldn't want it.
KENAI: Sitka's not here
_________________________________
because of that monster.
_________________________________
Whoa. Fell off a glacier?
I've never seen anything like that.
_________________________________
-Can you imagine?
-(WHIMPERING)
_________________________________
Kenai. What's the matter, Kenai?
_________________________________
FEMALE: What happened next?
FEMALE 2: Was she okay?
_________________________________
Hey, Kenai, what's wrong?
Where you going?
_________________________________
She got out of the water okay.
That's how we got separated.
_________________________________
Right after that I met Kenai.
_________________________________
Kenai?
_________________________________
(CHATTER, LAUGHTER)
_________________________________
_________________________________
Sometimes I can still hear his voice.
_________________________________
I'm getting the next one.
_________________________________
(GROWLS,
SHOUTS IN FOREIGN LANGUAGE)
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
ALL: Oh, yeah.
_________________________________
-This is it. I got it. I got...
-I guess it's our turn.
_________________________________
This is the year
I met the most gorgeous...
_________________________________
No, you're gorgeous.
_________________________________
-You're gorgeous-er.
-Get a cave.
_________________________________
(GROANS,
SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
_________________________________
If only Edgar was alive...
_________________________________
EDGAR: I told you, woman,
I'm right here!
_________________________________
-I love you, buttercup.
-This has got to be it.
_________________________________
-Here you go, Koda.
-You gotta tell it, Kenai.
_________________________________
-What?
-Yes. You caught it, you tell it.
_________________________________
Didn't you play when you were a cub?
_________________________________
-Um...
-FEMALE: Come on, Keno.
_________________________________
(ALL CHATTERING)
_________________________________
Okay, all right already. All right.
_________________________________
-You want to know what I did this year?
-ALL: Yes.
_________________________________
I went on the longest, hardest, most
exhausting journey I've ever been on
_________________________________
with the biggest pain in the neck
I've ever met.
_________________________________
What do you expect
from a little brother?
_________________________________
Okay, buddy, your turn.
_________________________________
-Let's hear it, Koda.
-Okay, okay, here we go.
_________________________________
(CLEARS THROAT)
_________________________________
This year I watched my mom
in a life-and-death struggle
_________________________________
battling the most fiercest creature ever.
_________________________________
-Who's next?
-What?
_________________________________
Wait a minute. I think we all want
to hear the rest of that one, Koda.
_________________________________
I thought you might say that.
Hmm... Let's see.
_________________________________
It was probably the fifth or sixth
most coldest day in my entire life.
_________________________________
Me and Mom were eating fish,
having a great time.
_________________________________
All of a sudden she pushes me into
the bushes and tells me to be real quiet.
_________________________________
She says, "I smell something."
So I started sniffing.
_________________________________
There's something in the woods,
running towards us,
_________________________________
getting closer and closer.
_________________________________
-(GASPS)
-(CHUCKLES)
_________________________________
And then, out of the trees,
jumps a hunter.
_________________________________
(ALL GASP)
_________________________________
And now there's nowhere for Mom to go.
_________________________________
The monster has her backed up
against this giant glacier.
_________________________________
The monster attacks,
but Mom's too quick for him.
_________________________________
And before he can do it again, she
stands up real big and yells, "Go away."
_________________________________
-(SHOUTING)
-SITKA: Kenai!
_________________________________
Mom smells more of them.
_________________________________
There's a whole pack
coming right at us.
_________________________________
Sitka, no. The bear. Behind you.
_________________________________
She runs to stop them
before they get to me.
_________________________________
They're all around her,
poking her with sticks.
_________________________________
-KENAI: Sitka.
-The whole thing broke and fell off.
_________________________________
There was ice everywhere.
_________________________________
She couldn't hold her breath
any longer, and pow.
_________________________________
She bursts out of the water.
I've never been so scared in my life.
_________________________________
-KENAI: I'm going after the bear.
-Koda?
_________________________________
DENAHI: Sitka wouldn't want it.
KENAI: Sitka's not here
_________________________________
because of that monster.
_________________________________
Whoa. Fell off a glacier?
I've never seen anything like that.
_________________________________
-Can you imagine?
-(WHIMPERING)
_________________________________
Kenai. What's the matter, Kenai?
_________________________________
FEMALE: What happened next?
FEMALE 2: Was she okay?
_________________________________
Hey, Kenai, what's wrong?
Where you going?
_________________________________
She got out of the water okay.
That's how we got separated.
_________________________________
Right after that I met Kenai.
_________________________________
Kenai?
_________________________________
(CHATTER, LAUGHTER)
_________________________________
_________________________________
(RHINO SNORING)
_________________________________
_________________________________
Hey. Hey, Bolt. Wake up.
_________________________________
Come on. I've got a surprise for you.
_________________________________
Okay, okay. No peeking.
All right, now, open them.
_________________________________
(MITTENS CHUCKLES)
_________________________________
_________________________________
-Bask in the glow, baby.
-I...
_________________________________
Just let me give you the grand tour.
Okay?
_________________________________
Okay?
_________________________________
This one, this one's mine,
and this one is all yours.
and this one is all yours.
_________________________________
Mittens, I...
_________________________________
I found this really soft pillow thing
for you.
for you.
_________________________________
And get this. I found some Styrofoam,
and I stuffed it inside,
_________________________________
and I stuffed it inside,
_________________________________
which I thought was both
kind of creative and ironic.
kind of creative and ironic.
_________________________________
You know what I mean?
_________________________________
_________________________________
-Mittens, I don't think that...
-Ooh! Ooh!
_________________________________
_________________________________
Check it out. Total privacy,
and completely soundproof.
and completely soundproof.
_________________________________
Yeah, well, I don't think that I...
_________________________________
Okay, I lied. It's not soundproof.
_________________________________
-But you know...
-Mittens, I can't stay here.
_________________________________
What?
_________________________________
_________________________________
We're one waffle away from Penny.
_________________________________
You're still going back to her?
_________________________________
_________________________________
Mittens, she's my person.
_________________________________
Ow! Ow! Ow!
_________________________________
_________________________________
Ear, ear.
_________________________________
Look at me, Bolt. I'm real.
_________________________________
Now, how about this? Is that real?
_________________________________
_________________________________
Does this look real to you? Or that?
Is that real? Or that?
_________________________________
_________________________________
How about that, Bolt? She's an actress.
_________________________________
She's just pretending.
_________________________________
Not Penny.
_________________________________
There is no Penny. She's fake.
_________________________________
No, you're wrong. She loves me.
_________________________________
No, no, Bolt.
That's what they do, okay?
_________________________________
That's what they do, okay?
_________________________________
They act like they love you.
They act like they'll be there forever,
_________________________________
They act like they'll be there forever,
_________________________________
and then one day they'll pack up
all their stuff and move away
_________________________________
all their stuff and move away
_________________________________
and take their love with them,
_________________________________
_________________________________
and leave their declawed cat behind
to fend for herself!
to fend for herself!
_________________________________
(EXHALES)
_________________________________
(EXHALES)
_________________________________
They leave her wondering
what she did wrong.
what she did wrong.
_________________________________
I...
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
_________________________________
I'm sorry, Mittens,
_________________________________
_________________________________
but Penny is different.
_________________________________
Then go.
_________________________________
-Mittens, I...
-Get out of here, Bolt.
_________________________________
I never should've taken pity on you.
_________________________________
-Mittens...
-Just get out of here, Bolt!
_________________________________
You take care, Mittens.
You take care, Mittens.
_________________________________
_________________________________
(ROARS) Scared you again, huh?
_________________________________
-Yeah.
-Where have you been?
_________________________________
-You look horrible.
-Koda...
_________________________________
My mom says when
you eat too much fish, just lie down.
_________________________________
There's something I, uh...
_________________________________
You know that story
you told me last night?
_________________________________
-Yeah.
-Well, I have a story to tell you.
_________________________________
Really? What's it about?
_________________________________
Well, it's kind of about a man,
_________________________________
and kind of about a bear.
_________________________________
But mostly it's about a monster.
_________________________________
A monster who did something so bad...
_________________________________
Everywhere I turn I hurt someone
_________________________________
But there's nothing I can say
to change the things I've done
_________________________________
I'd do anything within my power
_________________________________
I'd give everything I've got
_________________________________
But the path I seek
is hidden from me now
_________________________________
Koda, I did something very wrong.
_________________________________
Brother bear, I let you down
_________________________________
I don't like this story.
_________________________________
You trusted me, believed in me
and I let you down
_________________________________
Your mother's not coming.
_________________________________
Of all the things I hid from you
_________________________________
I cannot hide the shame
_________________________________
And I pray someone
_________________________________
No. No!
_________________________________
Something will come
to take away the pain
_________________________________
There's no way out
_________________________________
Of this dark place
_________________________________
No, no future
_________________________________
I know I can't be free
_________________________________
But I can't see another way
_________________________________
And I can't face another day
_________________________________
Koda? Koda?
_________________________________
Koda!
_________________________________
Koda, I wish I could...
_________________________________
If there was just some way...
_________________________________
I'd give anything if...
_________________________________
If I could just... (SIGHS)
_________________________________
I'm sorry, Koda.
_________________________________
I'm so sorry.
_________________________________
_________________________________
(ROARS) Scared you again, huh?
_________________________________
-Yeah.
-Where have you been?
_________________________________
-You look horrible.
-Koda...
_________________________________
My mom says when
you eat too much fish, just lie down.
_________________________________
There's something I, uh...
_________________________________
You know that story
you told me last night?
_________________________________
-Yeah.
-Well, I have a story to tell you.
_________________________________
Really? What's it about?
_________________________________
Well, it's kind of about a man,
_________________________________
and kind of about a bear.
_________________________________
But mostly it's about a monster.
_________________________________
A monster who did something so bad...
_________________________________
Everywhere I turn I hurt someone
_________________________________
But there's nothing I can say
to change the things I've done
_________________________________
I'd do anything within my power
_________________________________
I'd give everything I've got
_________________________________
But the path I seek
is hidden from me now
_________________________________
Koda, I did something very wrong.
_________________________________
Brother bear, I let you down
_________________________________
I don't like this story.
_________________________________
You trusted me, believed in me
and I let you down
_________________________________
Your mother's not coming.
_________________________________
Of all the things I hid from you
_________________________________
I cannot hide the shame
_________________________________
And I pray someone
_________________________________
No. No!
_________________________________
Something will come
to take away the pain
_________________________________
There's no way out
_________________________________
Of this dark place
_________________________________
No, no future
_________________________________
I know I can't be free
_________________________________
But I can't see another way
_________________________________
And I can't face another day
_________________________________
Koda? Koda?
_________________________________
Koda!
_________________________________
Koda, I wish I could...
_________________________________
If there was just some way...
_________________________________
I'd give anything if...
_________________________________
If I could just... (SIGHS)
_________________________________
I'm sorry, Koda.
_________________________________
I'm so sorry.
_________________________________
_________________________________
(RHINO GROANING)
_________________________________
_________________________________
That meat lover's pizza
is not loving me back at all.
is not loving me back at all.
_________________________________
Hey there, Rhino.
_________________________________
(YAWNING) Morning, cat.
_________________________________
Where's Bolt?
_________________________________
_________________________________
He's...
_________________________________
He's gone.
_________________________________
Bolt left?
_________________________________
_________________________________
Yeah, but he instructed me to tell you
_________________________________
_________________________________
that he had to face
the Green-Eyed Man alone.
the Green-Eyed Man alone.
_________________________________
Whoa!
_________________________________
_________________________________
-Where are you going?
-To Bolt.
_________________________________
But he doesn't need us anymore.
_________________________________
Trust me,
I've seen it a million times before.
I've seen it a million times before.
_________________________________
In the cold, dark night before the battle,
_________________________________
_________________________________
when the steely fangs of evil
are sharpened and poised to strike,
_________________________________
are sharpened and poised to strike,
_________________________________
the hero must go
and face his greatest challenge alone.
and face his greatest challenge alone.
_________________________________
But if Bolt's taught me anything,
_________________________________
_________________________________
it's that you never abandon a friend
in a time of need.
in a time of need.
_________________________________
When your teammate's in trouble,
you go.
you go.
_________________________________
Whether they ask or not, you go,
_________________________________
_________________________________
not knowing if you're coming back
dead or alive...
dead or alive...
_________________________________
He went the other way.
_________________________________
RHINO: You go!
_________________________________
_________________________________
Knowing how deep the shrapnel's
going to pierce your hide, you go.
going to pierce your hide, you go.
_________________________________
_________________________________
Come on, guys, I think
it's just over this hill.
_________________________________
_________________________________
(ALL GROANING)
_________________________________
_________________________________
How do you expect us
to go up to the surface?
_________________________________
_________________________________
We won't be able to breathe!
_________________________________
_________________________________
All right, all secondary characters
_________________________________
_________________________________
-come with me.
-(ALL GROANING)
_________________________________
_________________________________
-Yeah, I'm with you guys.
-No way, Squidward.
_________________________________
_________________________________
You're going up there with us.
_________________________________
_________________________________
My feet hurt.
_________________________________
_________________________________
-Patrick, you don't have feet.
-(GASPS)
_________________________________
_________________________________
It's not fair! You have feet.
_________________________________
_________________________________
Sandy has feet. Squidward has feet.
_________________________________
_________________________________
Actually, I have four feet.
_________________________________
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
_________________________________
SPONGEBOB: It's not about feet.
_________________________________
_________________________________
SQUIDWARD: What is it about, then?
_________________________________
SPONGEBOB: It's about being a team
_________________________________
and sticking together, no matter what!
_________________________________
_________________________________
The only way we're going
up there is if some
_________________________________
_________________________________
fairy godmother shows up
and helps us breathe air.
_________________________________
_________________________________
-Bubbles!
-SpongeBob, you know this guy?
_________________________________
_________________________________
Don't hurt us!
We're sorry we got you fired.
_________________________________
_________________________________
Hurt you? (CLICKING)
_________________________________
_________________________________
Why, I traveled back
through time to thank you.
_________________________________
_________________________________
I've been stuck in that job for eons.
_________________________________
_________________________________
I needed a change,
_________________________________
_________________________________
but I was too afraid to go for it.
_________________________________
_________________________________
Well, Bubbles, I'm glad we could help.
_________________________________
_________________________________
Now it is my turn to help.
_________________________________
_________________________________
I can get you safety to the surface.
_________________________________
_________________________________
Now! (CLICKING)
_________________________________
_________________________________
Quick, all of you, get in my mouth.
_________________________________
_________________________________
Come on, guys, let's go!
_________________________________
_________________________________
There's no way I'm climbing
into some dolphin's mouth.
_________________________________
_________________________________
Yeah. This guy just wants a free lunch.
_________________________________
_________________________________
Guys, if Bubbles has the courage
_________________________________
_________________________________
to quit his dead-end, nowhere job
_________________________________
_________________________________
and travel back through time to help us,
_________________________________
_________________________________
then we need to have the courage to...
_________________________________
_________________________________
(ALL SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
Well, I never thought
I'd be eaten by a dolphin.
_________________________________
_________________________________
No, if he was eating us,
_________________________________
_________________________________
he'd be chewing us up
and we'd be going down there.
_________________________________
_________________________________
This is what you call riding in style.
_________________________________
_________________________________
(SIGHS) Not a lot of legroom in here.
_________________________________
_________________________________
Well, maybe if you didn't have four feet!
_________________________________
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
_________________________________
Note to self:
Never stow away in a gym sock.
_________________________________
_________________________________
What's happening? I feel tingly!
_________________________________
_________________________________
(ALL SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
-(ALL GRUNTING)
-SQUIDWARD: Ow, my neck!
_________________________________
-SQUIDWARD: Ow, my neck!
_________________________________
I've done all I can.
_________________________________
_________________________________
The rest is up to you.
_________________________________
_________________________________
Thank you, Bubbles!
_________________________________
_________________________________
Farewell, SpongeBob.
_________________________________
_________________________________
Farewell, Bubbles.
_________________________________
_________________________________
Now to update my... (CLICKING)
_________________________________
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
_________________________________
Resume!
_________________________________
_________________________________
(INHALES DEEPLY)
_________________________________
_________________________________
Ah! Fresh air! Oh, how I've missed you.
_________________________________
_________________________________
Ugh! This place smells awful!
_________________________________
_________________________________
(SNIFFING) Come on, guys.
_________________________________
_________________________________
Let's get the Krabby Patty formula
_________________________________
_________________________________
and save Bikini Bottom.
_________________________________
_________________________________
Whoa!
_________________________________
_________________________________
What is this place?
_________________________________
_________________________________
KRABS: I have a bad feeling about this.
_________________________________
Maybe this guy knows
where we are. He looks smart.
_________________________________
_________________________________
He's got five heads.
_________________________________
_________________________________
Uh, sir? Could you tell us
where to find a Krabby Patty?
_________________________________
_________________________________
Hey, my friend's talking to you!
_________________________________
_________________________________
-What?
-(SNORING)
_________________________________
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
_________________________________
A giant, hairy porpoise!
_________________________________
_________________________________
(GASPS) It's beached!
_________________________________
_________________________________
It's suffering. Poor thing.
_________________________________
_________________________________
Y'all, those aren't porpoises.
_________________________________
_________________________________
-All hands on deck!
-Oh, brother.
_________________________________
_________________________________
We need to get these guys
back in the water.
_________________________________
_________________________________
SPONGEBOB: Come on! Push!
_________________________________
_________________________________
KRABS: Heave!
ALL: Ho!
_________________________________
_________________________________
-Heave!
-ALL: Ho!
_________________________________
_________________________________
-Heave!
-ALL: Ho!
_________________________________
_________________________________
-Put your back into it!
-(ALL GRUNTING)
_________________________________
_________________________________
Come on, push!
_________________________________
_________________________________
SQUIDWARD: Well, I guess
this is where that
_________________________________
_________________________________
horrible smell was coming from.
_________________________________
_________________________________
-(METAL CLANGS)
-(ALL GROAN)
_________________________________
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
_________________________________
Whoa!
_________________________________
_________________________________
Excuse me, do you know
where we can get
_________________________________
_________________________________
a Krabby Patty around here?
_________________________________
_________________________________
Invaders!
_________________________________
_________________________________
Uh-oh.
_________________________________
_________________________________
You get out of my sister's sand castle!
_________________________________
_________________________________
-GIRL: Mom!
-(ALL SCREAMING)
_________________________________
-(ALL SCREAMING)
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
_________________________________
(BOTH SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
_________________________________
Oh!
_________________________________
_________________________________
Where have you been all my life?
_________________________________
_________________________________
Ow. Whoa!
_________________________________
_________________________________
WOMAN: Mmm.
_________________________________
_________________________________
Oh, Frank.
_________________________________
_________________________________
That feels so good.
_________________________________
_________________________________
(GOBBLING)
_________________________________
_________________________________
Gross!
_________________________________
_________________________________
-Oh, hey, Squidward.
-(GROANING)
_________________________________
_________________________________
Sandy! (SNIFFING)
_________________________________
_________________________________
The Krabby Patty!
_________________________________
_________________________________
I think I see where it's coming from!
_________________________________
_________________________________
(BOTH SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
SpongeBob, you will not believe the size
_________________________________
_________________________________
of the ice creams here.
_________________________________
_________________________________
I wonder what other
giant snacks they have.
_________________________________
_________________________________
(GASPS) Cotton candy?
_________________________________
_________________________________
(BOTH GASPING)
_________________________________
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
_________________________________
Wow.
_________________________________
_________________________________
If you ate all that,
you'd have enough energy
_________________________________
_________________________________
to run around the whole world!
_________________________________
_________________________________
BOTH: Whoo-hoo!
_________________________________
_________________________________
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
_________________________________
_________________________________
(BOTH LAUGHING MANIACALLY)
_________________________________
_________________________________
Ugh! When is the sugar gonna wear off?
_________________________________
_________________________________
(SNIFFING)
_________________________________
_________________________________
Hey, guys, I smell Krabby Patties!
_________________________________
_________________________________
-I think it's this way!
-Huh?
_________________________________
_________________________________
(ALL SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
KRABS: Don't leave me, Squidward!
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
-Now what?
-We're never going to make it!
_________________________________
_________________________________
ALL: Huh?
_________________________________
_________________________________
(BICYCLE BELL RINGING)
_________________________________
_________________________________
-Heave!
-Ho!
_________________________________
_________________________________
-Heave!
-Ho!
_________________________________
_________________________________
-Heave!
-Ho!
_________________________________
_________________________________
We're doing it, guys!
_________________________________
_________________________________
-MAN: Dude, watch out!
-(PEOPLE GROANING)
_________________________________
-(PEOPLE GROANING)
_________________________________
Hold on!
_________________________________
_________________________________
-(SCREAMING)
-SQUIDWARD: SpongeBob!
_________________________________
-SQUIDWARD: SpongeBob!
_________________________________
-Huh? Lean!
-Starboard! (GRUNTS)
_________________________________
_________________________________
(WOMAN GASPS)
_________________________________
_________________________________
ALL: Whoa!
_________________________________
_________________________________
(ALL SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
(ALL GROANING)
_________________________________
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
_________________________________
-What the... (GASPS)
-What?
_________________________________
_________________________________
"Home of the Krabby Patty"?
_________________________________
_________________________________
(INDISTINCT CHATTERING)
_________________________________
_________________________________
But The Krusty Krab
is the home of the Krabby Patty!
_________________________________
_________________________________
Mr. Krabs, what are we gonna do?
_________________________________
_________________________________
$8.99 for a Krabby Patty?
_________________________________
_________________________________
Why didn't I think of that?
_________________________________
_________________________________
-(SIZZLING)
-(SINGING)
_________________________________
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
_________________________________
-You!
-Huh?
_________________________________
_________________________________
Cease and desist that
unauthorized patty flipping!
_________________________________
_________________________________
Yeah, that's my job!
_________________________________
_________________________________
BURGER BEARD:
How did you get here?
_________________________________
_________________________________
You cannot breathe air.
_________________________________
_________________________________
Well, there was this magical dolphin
_________________________________
_________________________________
from the future who shot us
out of his blowhole, and...
_________________________________
_________________________________
Wait! Wait.
_________________________________
_________________________________
That's not in the book.
_________________________________
_________________________________
Book?
_________________________________
_________________________________
There is no magical dolphin in this story.
_________________________________
_________________________________
What story?
_________________________________
The story of how Bikini
Bottom was brought to its knees
_________________________________
_________________________________
when its beloved Krabby Patty formula
_________________________________
_________________________________
was stolen by me,
_________________________________
_________________________________
Burger Beard.
_________________________________
_________________________________
How does it end?
_________________________________
_________________________________
Well, let me see.
_________________________________
_________________________________
It looks like, uh,
_________________________________
_________________________________
Burger Beard becomes the richest
_________________________________
_________________________________
food truck proprietor in all the land.
_________________________________
_________________________________
But how did you steal the formula?
_________________________________
_________________________________
That was easy.
_________________________________
_________________________________
I simply rewrote the story, and...
_________________________________
_________________________________
Poof!
_________________________________
_________________________________
-(GASPS)
-Me formuler!
_________________________________
_________________________________
What do you mean, rewrote the story?
_________________________________
_________________________________
Watch this.
_________________________________
_________________________________
"The brave
_________________________________
_________________________________
"and handsome
_________________________________
_________________________________
"Burger Beard
_________________________________
_________________________________
-"banished our poor heroes..."
-(GASPS)
_________________________________
_________________________________
"...to be stranded on
_________________________________
_________________________________
"Pelican Island!"
_________________________________
_________________________________
(ALL SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
(BURGER BEARD LAUGHING)
_________________________________
_________________________________
"The End"!
_________________________________
_________________________________
(SQUAWKING)
_________________________________
_________________________________
Oh, this looks bad.
_________________________________
_________________________________
And these guys look hungry!
_________________________________
_________________________________
-Look out!
-(SCREECHING)
_________________________________
_________________________________
(YELPING)
_________________________________
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
Nice. So this is what teamwork get you.
_________________________________
_________________________________
Here! Take Squidward, you vile beasts!
_________________________________
_________________________________
I want to be on a new team.
This one's broken.
_________________________________
_________________________________
Sandy, you're smart.
You have any ideas?
_________________________________
_________________________________
I ain't been too smart
_________________________________
_________________________________
since I found this old piece of paper!
_________________________________
_________________________________
(LAUGHS EVILLY)
_________________________________
_________________________________
-What?
-KRABS: Incoming!
_________________________________
-KRABS: Incoming!
_________________________________
(SCREECHING)
_________________________________
_________________________________
Wait a minute!
_________________________________
_________________________________
(GRUNTS) Now all we need
_________________________________
_________________________________
-is some ink!
-(SQUIDWARD SQUIRTS)
_________________________________
_________________________________
Oh. Which Squidward
has helpfully provided.
_________________________________
_________________________________
It happens when I'm nervous.
_________________________________
_________________________________
Whatever you're going to do,
_________________________________
_________________________________
make it quick! They're closing in on us!
_________________________________
_________________________________
I'm gonna write us an ending.
_________________________________
_________________________________
(ROARS)
_________________________________
_________________________________
Will it be a happy ending?
_________________________________
_________________________________
It's going to be superpowered!
_________________________________
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
_________________________________
(LAUGHING EVILLY)
_________________________________
_________________________________
I'll show you a happy ending.
_________________________________
_________________________________
_________________________________
Frankly, my boy,
your actions were most disappointing.
_________________________________
It is tragic, Your Highness,
but the street rat
_________________________________
has obviously followed
in his father's footsteps.
_________________________________
Aladdin is a criminal.
_________________________________
I object, Your Honor.
_________________________________
I object to that outrageous statement,
_________________________________
and I object to a tertiary character
having any lines
_________________________________
during my big courtroom scene.
_________________________________
Here, take this to a higher court.
_________________________________
(SPEAKING ITALIAN)
_________________________________
Your Honor,
if I may enter a plea of insanity,
_________________________________
because I'm crazy
about this kid. (LAUGHS)
_________________________________
Genie, I can handle this myself.
_________________________________
Sultan, I convinced my dad
to come here.
_________________________________
It was my fault.
_________________________________
(SIGHS) I would have been better off
if I had never known him.
_________________________________
Aladdin, you found your father,
_________________________________
a father who risked his freedom
to see your wedding.
_________________________________
And you risked everything to help him,
_________________________________
just as I would for my father.
_________________________________
Your father. Oh! Yes.
_________________________________
Well... (CLEARS THROAT)
_________________________________
Aladdin, I could not overlook
your father's crimes,
_________________________________
but what you have done,
_________________________________
well, you did it out of love.
_________________________________
And you came back
to take responsibility for your actions.
_________________________________
Let us put this matter behind us.
_________________________________
I believe we have postponed
the wedding long enough.
_________________________________
Good call! Okay, let's give a big had
for the wise and generous Sultan! Yes!
_________________________________
(PLAYING SOFT MUSIC)
_________________________________
SID: Oh, Brooke.
_________________________________
SID: Oh, Brooke.
_________________________________
You're so pretty.
_________________________________
_________________________________
You take my lisp away.
_________________________________
_________________________________
(CHUCKLES) I bet you
say that to all the girls.
say that to all the girls.
_________________________________
I try. But usually they run away too fast.
_________________________________
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
_________________________________
Oh, you're such a romantic.
_________________________________
_________________________________
Hey, I know this is going to
sound super forward...
_________________________________
_________________________________
but will you be my mate for life?
_________________________________
_________________________________
Oh, Brooke. I don't know what to say.
_________________________________
_________________________________
It's only been twelve minutes.
_________________________________
_________________________________
What took you so long?
_________________________________
_________________________________
Yes! This has been
_________________________________
_________________________________
the best last day on Earth ever.
_________________________________
_________________________________
(GASPS) A diamond! I need a diamond!
_________________________________
_________________________________
Where can I find a...
_________________________________
_________________________________
Oh! Perfect.
_________________________________
_________________________________
(STRAINING)
_________________________________
_________________________________
No, no, no. Sid, sweetie, don't do that.
_________________________________
_________________________________
Nonsense. Only the best
for my one... true... love.
_________________________________
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
_________________________________
(CRYSTALS CLINKING)
_________________________________
_________________________________
Whoopsies! (CHUCKLES NERVOUSLY)
_________________________________
No, no, no!
_________________________________
_________________________________
Oaf! Simpleton! Nincompoop!
_________________________________
_________________________________
You talking to her or me?
_________________________________
_________________________________
That wall was the one thing
keeping us young.
_________________________________
_________________________________
Now we're all doomed! Doomed!
_________________________________
_________________________________
(ALL GASP)
_________________________________
_________________________________
And now, I think I have a fever.
_________________________________
_________________________________
Thank you so much, doofus!
_________________________________
_________________________________
Hey! Easy there, Llama!
_________________________________
_________________________________
This is the doofus of my dreams.
_________________________________
_________________________________
He meant well.
_________________________________
_________________________________
Oh, he meant well.
_________________________________
_________________________________
-Who cares?
-(BOTH GASP)
_________________________________
_________________________________
So much for serenity.
_________________________________
_________________________________
300 years of peace and harmony...
_________________________________
_________________________________
undone by one colossally, incredibly...
_________________________________
_________________________________
stupendously stupid sloth!
_________________________________
_________________________________
(ALL GASP)
_________________________________
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
_________________________________
Oh, Brooke.
_________________________________
_________________________________
Wow! You guys got old.
_________________________________
_________________________________
Whatever we had, it's over.
_________________________________
_________________________________
That's what happens when
you date a cougar. (SOBBING)
_________________________________
_________________________________
I'm really sorry, Mr. Llama.
_________________________________
_________________________________
(LAUGHS) Sorry. Sorry?
_________________________________
_________________________________
Sorry doesn't fix the wall now,
_________________________________
_________________________________
does it, you little...
_________________________________
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
_________________________________
I need a bubble bath or a massage.
_________________________________
_________________________________
Who knows acupuncture?
_________________________________
_________________________________
I need to let my anger out. Let it out!
_________________________________
_________________________________
I've been pent up too long. (SCREAMS)
_________________________________
_________________________________
I want to hit something.
Someone give me their face.
_________________________________
_________________________________
That's it! Pent-up energy.
_________________________________
_________________________________
Earth's most powerful propulsion
device is right in front of us.
_________________________________
_________________________________
Whoa! Spitty McGree here?
_________________________________
_________________________________
(SPITS)
_________________________________
_________________________________
-(SCREAMS)
-The volcano!
_________________________________
_________________________________
That's our magnet launcher.
_________________________________
_________________________________
All we need to do is seal
the steam vents around it.
_________________________________
_________________________________
(HISSING)
_________________________________
_________________________________
-That's a crazy plan!
-You're a crazy plan.
_________________________________
_________________________________
That doesn't even make any sense.
_________________________________
_________________________________
And what are you? A professor of logic?
_________________________________
_________________________________
Professor Kitty McWhiskers
_________________________________
_________________________________
of the University of Meow
Meow Meow Meow...
_________________________________
_________________________________
(ROARS)
_________________________________
_________________________________
You see? Tremendous pressure
_________________________________
_________________________________
leads to a tremendous explosion.
_________________________________
_________________________________
And you call yourself a professor.
_________________________________
_________________________________
Right. We need all the crystals
_________________________________
_________________________________
loaded into the volcano, pronto.
_________________________________
SHANGRI LLAMA: What? No!
_________________________________
SHANGRI LLAMA: What? No!
_________________________________
I'm not giving you my crystals.
_________________________________
_________________________________
We need them to rebuild our sanctuary.
_________________________________
_________________________________
(INDISTINCT CHATTER)
_________________________________
_________________________________
(WHISTLES) May I remind you
Geotopia is not yours to keep.
_________________________________
_________________________________
No, you may not.
_________________________________
_________________________________
It came from the sky,
_________________________________
_________________________________
and now it's time to give it back.
_________________________________
_________________________________
-Is not!
-Is too, you old coot.
_________________________________
_________________________________
Change isn't easy, but's it's part of life.
_________________________________
_________________________________
It's time for us to embrace it again.
_________________________________
_________________________________
Whether you like it or not.
_________________________________
_________________________________
Not!
_________________________________
_________________________________
Listen, Llama, I will go
nuts and granola on your butt!
_________________________________
_________________________________
So, either get on board...
_________________________________
_________________________________
or go twist yourself into a pretzel
_________________________________
_________________________________
and na-ma-stay out of our way.
_________________________________
_________________________________
Come on, everybody.
_________________________________
_________________________________
Grab every crystal you can find.
_________________________________
_________________________________
ANIMAL: Totally, let's do it!
_________________________________
_________________________________
And remember, lift with your legs.
_________________________________
_________________________________
-(BONE CRACKS)
-(GRUNTS) Too late.
_________________________________
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
(IAGO SCREAMING)
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
-Al's dad... Sa'luk...
-Just take a deep breath, Iago.
_________________________________
Now, what about Aladdin's father?
_________________________________
It's Sa'luk, the guy Al beat.
_________________________________
He's not beat.
He's back, and he's got Cassim.
_________________________________
That's his problem.
He chose to go back to that life.
_________________________________
Al, I know your dad
made a lot of bad choices,
_________________________________
but that doesn't mean you have to.
_________________________________
He is your father.
How can you do anything else?
_________________________________
-DOT: Flik!
-Dot?
_________________________________
_________________________________
Flik, wait! Wait!
_________________________________
_________________________________
Dot, you're flying!
What are you doing here?
_________________________________
_________________________________
(PANTING) You have to go back.
_________________________________
_________________________________
Hopper moved into the anthill,
and his gang's eating everything!
_________________________________
_________________________________
-Oh, no!
-Good heavens!
_________________________________
_________________________________
And I heard a grasshopper say
that when they're finished,
_________________________________
_________________________________
Hopper's gonna squish my mom!
_________________________________
_________________________________
Oh, not the queen!
_________________________________
_________________________________
-We got to do something!
-SLIM: How?
_________________________________
_________________________________
-ROSIE: Come on, you guys, think!
-I know. The bird.
_________________________________
_________________________________
-Yes, of course.
-The bird! That's brilliant.
_________________________________
FLIK: The bird won't work.
_________________________________
FLIK: The bird won't work.
_________________________________
What are you talking about?
It was your idea.
_________________________________
_________________________________
But you said that everything...
_________________________________
_________________________________
Forget everything I ever told you.
All right, Dot?
_________________________________
_________________________________
Let's face it. The colony is right.
I just make things worse.
_________________________________
_________________________________
That bird is a guaranteed failure.
_________________________________
_________________________________
(SIGHS) Just like me.
_________________________________
_________________________________
You listen to me, my boy.
I've made a living out of being a failure.
_________________________________
_________________________________
And you, sir, are not a failure!
_________________________________
_________________________________
Flik, you've done so many good things.
_________________________________
_________________________________
Oh, yeah?
_________________________________
_________________________________
Okay, show me one thing
I've done right.
_________________________________
_________________________________
-Us.
-Yeah, yeah.
_________________________________
_________________________________
Dim is right, my boy.
You have rekindled
_________________________________
_________________________________
the long-dormant embers of purpose
in our lives.
_________________________________
_________________________________
And if it wasn't for you,
_________________________________
_________________________________
Francis would have never gotten
in touch with his feminine side.
_________________________________
_________________________________
Oh, yeah? Well...
_________________________________
_________________________________
(CHUCKLES) You know what?
He's right.
_________________________________
_________________________________
Lieutenant Gypsy reporting for duty.
_________________________________
_________________________________
Kid, say the word,
and we'll follow you into battle.
_________________________________
_________________________________
We believe in you, my boy.
_________________________________
_________________________________
Flik, please?
_________________________________
_________________________________
Pretend it's a seed, okay?
_________________________________
_________________________________
Thanks, Dot.
_________________________________
_________________________________
-Hey, what's with the rock?
-Must be an ant thing.
_________________________________
_________________________________
-All right, let's do it.
-That's the Flik we know and love.
_________________________________
_________________________________
-We're on!
-So, what do we do first?
_________________________________
I'm being as stubborn as he was.
_________________________________
Show me the way.
_________________________________
(CHITTERING)
_________________________________
(EXHALES DEEPLY)
_________________________________Bugs will pay big bucks to see
_________________________________
_________________________________
A bonfire that is starring me
_________________________________
_________________________________
-P.T., look. Money!
-Where? Where?
_________________________________
_________________________________
(HARMONICA PLAYING)
_________________________________
-(SNARLING)
-(RAMSEY LAUGHING)
_________________________________
Aren't you the cutest?
_________________________________
You and that critter
showed real grit today.
_________________________________
We could use that critter.
How about we trade?
_________________________________
I'll give you my harmonica for him.
_________________________________
Thanks, but Spot ain't for trading.
_________________________________
Come here, Spot. Come here.
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
(WHISTLES) Your loss.
_________________________________
That's a good one.
Gonna scar up real good.
_________________________________
That's nothing. Look at this!
I run into 15 outlaw stegos.
_________________________________
They're all bigger than me
and meaner than me.
_________________________________
What happened?
_________________________________
Fought 'em off, of course.
Was winning, too.
_________________________________
Then one gets his dang spikey tail
stuck in my foot and pulls!
_________________________________
-Whoa.
-Still can't feel my toes.
_________________________________
(BLOWS AIR)
_________________________________
-(COUGHS)
-RAMSEY: Which comes in handy
_________________________________
when you're kicking piles of bull...
_________________________________
She's jealous.
_________________________________
Jealous? Ha!
_________________________________
Once a stampede of longhorns
was coming right at me,
_________________________________
but my tail was stuck
between a rock and a hard place.
_________________________________
I was dead for sure.
So I chewed the dang thing off!
_________________________________
NASH: Who does that?
NASH: Who does that?
_________________________________
-Nobody does that!
-(ALL LAUGHING)
_________________________________
You're crazy!
_________________________________
I'm surprised you don't have one
right across your face.
_________________________________
Butch, how'd you get your scar?
_________________________________
I don't know
if you're ready for that story.
_________________________________
I can take it.
_________________________________
-Oh, yeah. You got to tell him, Pa!
-That's a good one!
_________________________________
(CLEARS THROAT)
_________________________________
(COUGHS)
_________________________________
It was 100 degrees in the shade.
_________________________________
I walked for five days with no water.
_________________________________
Then I saw it. A pretty pond.
_________________________________
I bent down to take a drink,
_________________________________
when these crocs
launched out of the water.
_________________________________
One croc bit me on the face.
_________________________________
Ain't no way I wasn't its supper
except for one thing,
_________________________________
I wasn't ready for dying that day.
_________________________________
I bit one croc in half,
tail-whipped the other,
_________________________________
and the last one...
_________________________________
Well, I drowned that croc
in my own blood.
_________________________________
-Whoa.
-BOTH: Dang!
_________________________________
Ooh! Look, look,
gives me little goosies every time.
_________________________________
I love that story!
_________________________________
(GASPS) Show him your souvenir.
_________________________________
Ain't that just too good?
_________________________________
-Can I touch it this time?
-No.
_________________________________
Huh. You guys would have
liked my poppa.
_________________________________
He wasn't scared of anything.
_________________________________
(SIGHS) I'm done being scared.
_________________________________
Who said I'm not scared?
_________________________________
But you took on a croc!
_________________________________
And I was scared doing it.
_________________________________
If you ain't scared of a croc
biting you on the face,
_________________________________
you ain't alive. Listen, kid,
_________________________________
you can't get rid of fear.
It's like Mother Nature,
_________________________________
you can't beat her or outrun her,
but you can get through it.
_________________________________
You can find out what you're made of.
_________________________________
The first snow.
_________________________________
It's early this year.
_________________________________
And I got to get home to Momma.
_________________________________
We'll get you to that watering hole.
_________________________________
A deal's a deal. At first light, we ride.
_________________________________
_________________________________
(MUSIC PLAYING)
_________________________________
(CHORUS SINGING
IN NATIVE LANGUAGE)
_________________________________
_________________________________
-Let's go!
-Yah!
_________________________________
Hey, kid, head 'em off
before those longhorns split.
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(TAIL LASHING)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(CHUCKLES) Yah!
_________________________________
There it is!
_________________________________
Clawtooth Mountain! There's home!
_________________________________
BOTH: Whoo-whee!
_________________________________
We've got to drive this herd
down south.
_________________________________
You hurry on back to your momma.
And don't stop for nothing!
_________________________________
Thanks! I sure appreciate you
looking out for me!
_________________________________
You'll be all right. You're one tough kid.
_________________________________
(LAUGHS)
_________________________________
Oh!
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
(BOTH SCREAMING)
_________________________________
(BOTH HOWLING)
_________________________________
Whoa!
_________________________________
SPOT: Whoo-hoo!
SPOT: Whoo-hoo!
_________________________________
(SPOT LAUGHING)
_________________________________
(SPOT LAUGHING)
_________________________________
Whoo!
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
Whoa.
_________________________________
Wow.
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
It's so close. We're almost there, Spot!
_________________________________
(HOWLING)
_________________________________
(HOWLING)
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
(HOWLING IN DISTANCE)
_________________________________
(HOWLING)
_________________________________
(HOWLING IN DISTANCE)
_________________________________
(SNIFFS)
_________________________________
We need to get home.
_________________________________
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
_________________________________
Do you know
what you would like this evening, sir?
what you would like this evening, sir?
_________________________________
Yes, I think I do.
Yes, I think I do.
_________________________________
After reading a lot of overheated
puffery about your new cook,
puffery about your new cook,
_________________________________
you know what I'm craving?
_________________________________
you know what I'm craving?
_________________________________
A little perspective.
_________________________________
That's it. I'd like some fresh, clear,
well seasoned perspective.
well seasoned perspective.
_________________________________
Can you suggest
a good wine to go with that?
a good wine to go with that?
_________________________________
-With what, sir?
-With what, sir?
-Perspective. Fresh out, I take it?
_________________________________
I am...
I am...
_________________________________
Very well.
Since you're all out of perspective
_________________________________
Since you're all out of perspective
_________________________________
and no one else
seems to have it in this bloody town,
seems to have it in this bloody town,
_________________________________
I'll make you a deal.
I'll make you a deal.
_________________________________
You provide the food,
I'll provide the perspective.
I'll provide the perspective.
_________________________________
Which would go nicely
with a bottle of Cheval Blanc 1947.
with a bottle of Cheval Blanc 1947.
_________________________________
I'm afraid I...
_________________________________
Your dinner selection?
_________________________________
_________________________________
Tell your Chef Linguini that I want
whatever he dares to serve me.
whatever he dares to serve me.
_________________________________
Tell him to hit me with his best shot.
_________________________________
I will have whatever he is having.
_________________________________
-So, we have given up.
-Why do you say that?
_________________________________
_________________________________
We are in a cage inside the car trunk
_________________________________
_________________________________
awaiting a future
in frozen food products.
in frozen food products.
_________________________________
No, I'm the one in a cage. I've given up.
_________________________________
_________________________________
You are free.
_________________________________
I am only as free
as you imagine me to be.
as you imagine me to be.
_________________________________
As you are.
_________________________________
Oh, please. I'm sick of pretending.
I pretend to be a rat for my father.
I pretend to be a rat for my father.
_________________________________
I pretend to be a human
through Linguini.
through Linguini.
_________________________________
I pretend you exist
so I have someone to talk to!
_________________________________
so I have someone to talk to!
_________________________________
You only tell me stuff I already know!
_________________________________
_________________________________
I know who I am!
Why do I need you to tell me?
Why do I need you to tell me?
_________________________________
Why do I need to pretend?
_________________________________
Why do I need to pretend?
_________________________________
(CHUCKLING)
_________________________________
_________________________________
But you don't, Remy.
_________________________________
You never did.
_________________________________
(CRASHING)
_________________________________
_________________________________
No. My other left!
_________________________________
_________________________________
REMY: (MUFFLED)
Dad? Dad, I'm in here!
_________________________________
Dad? Dad, I'm in here!
_________________________________
I'm inside the trunk! What the...
_________________________________
Dad!
_________________________________
_________________________________
-Hey, little brother!
-Emile!
_________________________________
_________________________________
I love you guys!
_________________________________
_________________________________
Where are you going?
_________________________________
_________________________________
Back to the restaurant.
They'll fail without me.
They'll fail without me.
_________________________________
-Why do you care?
-Because I'm a cook!
_________________________________
_________________________________
(STAFF CLAMORING)
_________________________________
_________________________________
It's your recipe.
_________________________________
How can you not know
your own recipe?
_________________________________
your own recipe?
_________________________________
I didn't write it down. It just came to me.
_________________________________
Then make it come to you again, ja?
Because we can't serve this!
_________________________________
Because we can't serve this!
_________________________________
Where's my order?
_________________________________
_________________________________
Can't we serve something else?
Something I didn't invent?
_________________________________
Something I didn't invent?
_________________________________
This is what they're ordering.
_________________________________
Make them order something else.
Tell them we're all out.
Tell them we're all out.
_________________________________
We cannot be all out. We just opened.
_________________________________
I have another idea.
What if we serve them what they order!
What if we serve them what they order!
_________________________________
We will make it.
Just tell us what you did.
We will make it.
Just tell us what you did.
_________________________________
I don't know what I did.
_________________________________
We need to tell
the customers something.
the customers something.
_________________________________
Then tell them... Tell them...
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
Huh?
_________________________________
_________________________________
-Don't do it.
-Remy. Remy.
_________________________________
EMILE: Don't! Stop!
They'll see you. Stop.
They'll see you. Stop.
_________________________________
We're not talking about me.
We're talking about what to do right...
We're talking about what to do right...
_________________________________
Rats!
_________________________________
_________________________________
-Remy!
-Get my knife.
_________________________________
Don't touch him!
_________________________________
_________________________________
(WHISPERING)
Thanks for coming back, Little Chef.
Thanks for coming back, Little Chef.
_________________________________
I know this sounds insane, but...
_________________________________
Well,
the truth sounds insane sometimes.
the truth sounds insane sometimes.
_________________________________
But that doesn't mean it's not
_________________________________
_________________________________
(STAMMERING) the truth.
_________________________________
And the truth is, I have no talent at all.
_________________________________
But this rat,
he's the one behind these recipes.
he's the one behind these recipes.
_________________________________
He's the cook. The real cook.
He's been hiding under my toque.
He's been hiding under my toque.
_________________________________
He's been controlling my actions.
_________________________________
(ALL GASPING)
_________________________________
_________________________________
He's the reason I can cook the food
that's exciting everyone.
that's exciting everyone.
_________________________________
The reason Ego is outside that door.
_________________________________
You've been giving me credit
for his gift.
for his gift.
_________________________________
I know it's a hard thing to believe.
_________________________________
But, hey, you believed I could cook,
right?
_________________________________
right?
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
_________________________________
Look, this works.
It's crazy, but it works.
It's crazy, but it works.
_________________________________
We can be
the greatest restaurant in Paris,
_________________________________
the greatest restaurant in Paris,
_________________________________
and this rat, this brilliant Little Chef,
can lead us there.
can lead us there.
_________________________________
What do you say? You with me?
_________________________________
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
_________________________________
(MOTORCYCLE STARTING)
_________________________________
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
_________________________________
(HORN BLARING)
_________________________________
_________________________________
(TIRES SKIDDING)
_________________________________
_________________________________
(HORNS HONKING)
_________________________________
_________________________________
_________________________________
(MUSIC PLAYING)
_________________________________
(CHORUS SINGING
IN NATIVE LANGUAGE)
_________________________________
(CHORUS STOPS)
_________________________________
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
_________________________________
Friends stick together to the end.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(SOBBING)
_________________________________
What was with the running?
_________________________________
If you can call that running.
_________________________________
I was giving you time to catch up.
_________________________________
Aw, you big lug.
_________________________________
Hop on, buddy.
_________________________________
We got a fight to catch.
_________________________________
Let's whip some grass.
_________________________________
TIMON: This is the stuff of legends,
an epic struggle,
_________________________________
the place where heroes are born.
_________________________________
Pumbaa, this could be our finest hour.
_________________________________
Luau!
_________________________________
(SINGING) If you're hungry
for a hunk of fat and juicy meat
_________________________________
Eat my buddy Pumbaa
here because he...
_________________________________
TIMON: Heh heh. Let's just
cut to the chase, shall we?
_________________________________
PUMBAA: Oh, sure.
_________________________________
-Aah!
-Aah!
_________________________________
(HYENAS LAUGH)
_________________________________
SHENZI: What the...
_________________________________
(BOOM)
_________________________________
-Aah!
-Aah!
_________________________________
(SNORTS)
_________________________________
(BREATHES DEEPLY)
_________________________________
I love the smell of Pumbaa
in the morning.
_________________________________
_________________________________
ARLO: You're gonna love it, Spot.
ARLO: You're gonna love it, Spot.
_________________________________
You'll have a warm place to sleep.
Right next to me.
_________________________________
And all the corn you can eat.
_________________________________
There's lots of space to run around.
_________________________________
It'll be your farm, too.
_________________________________
We'll all look after it together.
_________________________________
I can't.
_________________________________
_________________________________
HADES: Geez Louise!
What got his goat, huh?
_________________________________
Baboom. Name is Hades,
Lord of the Dead.
_________________________________
-Hi. How ya doin'?
-Not now, okay?
_________________________________
Hey, hey. I only need a few seconds
and I'm a fast talker, all right?
_________________________________
I've got the major deal in the works.
A real estate venture, if you will.
_________________________________
And Herc, you little devil you.
May I call you Herc?
_________________________________
You seem to be constantly
getting in the way of it.
_________________________________
You've got the wrong guy.
_________________________________
Hear me out, ya little...
Just hear me out, okay?
_________________________________
So I would be eternally grateful
_________________________________
if you would just take a day off
from this hero business of yours.
_________________________________
I mean, monsters, natural disasters.
You wait a day, okay?
_________________________________
-You're out of your mind.
-Not so fast, because, ya see,
_________________________________
I do have a little leverage
you might wanna know about.
_________________________________
-Meg!
-Don't listen, Herc...
_________________________________
-Let her go!
-Here's the trade-off.
_________________________________
You give up your strength
for about 24 hours, okay?
_________________________________
Say the next 24 hours.
_________________________________
And Meg here is free as a bird
and safe from harm.
_________________________________
We dance, we kiss, we schmooze,
we carry on, we go home happy.
_________________________________
What d'ya say? Come on.
_________________________________
People are gonna get hurt, aren't they?
_________________________________
Nah! I mean, it's a possibility.
It happens 'cause, you know, it's war.
_________________________________
But what can I tell ya? Anyway,
what do you owe these people?
_________________________________
Isn't Meg, little smoochy face,
isn't she more important than they are?
_________________________________
-Stop it!
-Isn't she?
_________________________________
You've gotta swear
she'll be safe from any harm.
_________________________________
Fine, okay. I'll give you that one.
_________________________________
Meg is safe, otherwise you get your
strength right back. Yadda yadda.
_________________________________
Fine print. Boilerplate. Okay? Done.
What d'ya say we shake on it?
_________________________________
Hey, I really don't have, like,
time to bat this around.
_________________________________
I'm kind of on a schedule here.
I got plans for August. Okay?
_________________________________
I need an answer, like, now.
Going once, going twice...
_________________________________
-All right!
-Yes, we're there! Bam!
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
You may feel just a little queasy.
It's kinda natural.
_________________________________
Maybe you should sit down!
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
Now you know how it feels
to be just like everybody else.
_________________________________
Isn't it just peachy?
_________________________________
Oh! (CHUCKLES)
You'll love this. One more thing.
_________________________________
Meg, babe, a deal's a deal.
You're off the hook.
_________________________________
And by the way, Herc,
is she not a fabulous little actress?
_________________________________
-Stop it.
-What do you mean?
_________________________________
I mean your little chickie-poo here
was working for me all the time.
_________________________________
Duh.
_________________________________
You're... You're lying!
_________________________________
-Help! (COUGHING)
-Jeepers, mister, you're really strong.
_________________________________
Couldn't have done it without you,
sugar, sweetheart, babe.
_________________________________
No! It's not like that.
_________________________________
I didn't mean to... I couldn't... I...
_________________________________
I'm so sorry.
_________________________________
Our hero's a zero! Our hero's a zero!
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
Well, gotta blaze.
_________________________________
There's a whole cosmos up there
waiting for me with, hey, my name on it.
_________________________________
(LAUGHTER CONTINUES)
_________________________________
So much for the preliminaries,
and now on to the main event!
_________________________________
_________________________________
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(LAUGHTER)
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
(SCREECHING)
_________________________________
(EXCLAIMING)
_________________________________
-(THUNDER CRASHING)
-(SCREECHING)
_________________________________
(ARLO GRUNTS)
_________________________________
(GROWLING)
_________________________________
No!
_________________________________
Spot!
_________________________________
(SCREECHING)
_________________________________
Spot!
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
Spot!
_________________________________
(SPOT HOWLING)
_________________________________
(SOBBING) No! Spot!
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
Poppa?
_________________________________
Poppa?
_________________________________
You're alive?
_________________________________
(STUTTERING)
I can't believe it. It's you.
_________________________________
(THUNDER RUMBLING)
_________________________________
My friend! Spot!
_________________________________
He helped me and now he's in trouble.
_________________________________
We have to go back.
_________________________________
Poppa, stop.
_________________________________
Stop!
_________________________________
Poppa?
_________________________________
You're not here.
_________________________________
I'm scared.
_________________________________
But Spot needs me.
_________________________________
I blamed him for what happened to you,
but it wasn't his fault.
_________________________________
So I got to go help him.
_________________________________
(SNIFFLES)
_________________________________
Because I love him.
_________________________________
I knew you had it in you.
_________________________________
You're me and more.
_________________________________
Now go take care of that critter.
_________________________________
(CREAKING)
_________________________________
(STRAINING)
_________________________________
_________________________________
(THIEVES EXCLAIMING)
_________________________________
Yeah.
_________________________________
You have arrived.
_________________________________
(ALL SCREAMING)
_________________________________
-THIEF: Help!
-Where is it?
_________________________________
-I see nothing.
-Nothing but fog.
_________________________________
-I've had enough of your trickery!
-No, this is it.
_________________________________
The Vanishing Isle. Watch.
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
(ALL SCREAMING)
_________________________________
(TURTLE MOANS)
_________________________________
-The Vanishing Isle.
-On the back of a giant turtle.
_________________________________
And never in the same place twice.
Let's get closer.
_________________________________
_________________________________
All right. Get moving! Get going.
Move your abdomens, now!
_________________________________
FLIK: They're rounding everyone up.
_________________________________
FLIK: They're rounding everyone up.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
_________________________________
Hey! Turn your butt off.
_________________________________
_________________________________
Hey, guys!
Get me out of this thing, will you?
_________________________________
_________________________________
I promise to start thinking
about paying you.
_________________________________
_________________________________
Hey! Wait, wait! Okay, I'll pay you!
I'll pay you!
_________________________________
FLIK: Oh, no!
_________________________________
FLIK: Oh, no!
They've finished collecting the food.
_________________________________
_________________________________
We've got to get the queen now.
_________________________________
_________________________________
Once she's safe,
we move on Gypsy's signal.
_________________________________
_________________________________
(RUSTLING)
_________________________________
_________________________________
(GASPS) Someone's coming!
_________________________________
_________________________________
Hello, kids!
_________________________________
_________________________________
Ready to make
some grasshoppers cry?
some grasshoppers cry?
_________________________________
It's payback time, Blueberry-style.
_________________________________
_________________________________
-Blueberries rock!
-All right!
_________________________________
_________________________________
(DRUM ROLL)
_________________________________
SLIM: Ladies and gentlebugs!
_________________________________
SLIM: Ladies and gentlebugs!
Larvae of all stages!
_________________________________
_________________________________
Rub your legs together
for the world's greatest bug circus!
_________________________________
_________________________________
Wait a minute!
_________________________________
_________________________________
-I think I'm going to wet myself.
-Steady.
_________________________________
_________________________________
-What's going on here?
-Well...
_________________________________
_________________________________
(CHUCKLES) Yes.
_________________________________
_________________________________
We were invited by Princess Atta
_________________________________
_________________________________
as a surprise for your arrival.
_________________________________
_________________________________
Squish them.
_________________________________
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
_________________________________
(SINGING IN FOREIGN LANGUAGE)
_________________________________
_________________________________
-Now that's funny.
-That is funny.
_________________________________
_________________________________
I guess we could use
a little entertainment.
_________________________________
_________________________________
Looks like you did
something right for once, princess.
_________________________________
_________________________________
On with the show!
_________________________________
_________________________________
The circus, the circus
I love the circus
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
_________________________________
Dad.
_________________________________
Dad, I don't know what to say.
_________________________________
I was wrong about your friend
and about you.
and about you.
_________________________________
I don't want you to think
I'm choosing this over family.
I'm choosing this over family.
_________________________________
I can't choose
between two halves of myself.
between two halves of myself.
_________________________________
I'm not talking about cooking.
I'm talking about guts.
I'm talking about guts.
_________________________________
This really means that much to you?
_________________________________
_________________________________
(WHISTLES)
_________________________________
_________________________________
(ALL CHATTERING)
_________________________________
_________________________________
We're not cooks, but we are family.
_________________________________
You tell us what to do,
and we'll get it done.
and we'll get it done.
_________________________________
-Stop that health inspector!
-Delta Team, go, go, go, go!
_________________________________
_________________________________
The rest of you stay and help Remy.
_________________________________
(ELECTRIC ENGINE WHIRRING)
_________________________________
_________________________________
(ENGINE STARTS)
_________________________________
_________________________________
_________________________________
Hey, hey, hey, move your tush, honey.
_________________________________
Ma? Uncle Max?
_________________________________
-Oh, Timmy!
-Timon?
_________________________________
What are you doing here?
_________________________________
Looking for you.
_________________________________
Aw. Mommy's here.
_________________________________
Well, let me introduce you
to my best friend.
_________________________________
Pumbaa, Ma, Uncle Max.
_________________________________
Ma, Uncle Max, Pumbaa.
_________________________________
(GASPS) Aah!
_________________________________
Look, there's Simba,
_________________________________
and that must be his uncle Scar.
_________________________________
Oh, good, they're talking things out,
_________________________________
which is how it should be.
_________________________________
You know, I have a feeling
_________________________________
everything's going to be just fine.
_________________________________
PUMBAA: Ohh!
_________________________________
On the other hand...
_________________________________
PUMBAA: The hyenas are up
there protecting Scar.
_________________________________
What do we do?
_________________________________
Well, I've got a plan.
_________________________________
How can we help?
_________________________________
Ma, Uncle Max,
you're going to dig a trap.
_________________________________
We're going to need,
_________________________________
dare I say it?
_________________________________
Tunnels... Lots and lots of tunnels.
_________________________________
And, Pumbaa, you and me,
_________________________________
we've got to get those
hyenas away from Simba.
_________________________________
Ooh, ooh! And lure them into the trap?
_________________________________
Ho ho! Nothing gets past you.
_________________________________
Come on, Pumbaa, let's ride.
_________________________________
(DRAMATIC MUSIC PLAYS)
_________________________________
Something's different about Timon.
_________________________________
You think? He's wearing a dress!
_________________________________
...all gone! Baby wants pie!
_________________________________
_________________________________
Pie? He asked for it.
Should I give it to him?
_________________________________
_________________________________
Yeah! Give him pie! Give him pie!
_________________________________
_________________________________
-Yeah!
-Thank you, gentlemen.
_________________________________
_________________________________
Always an intellectual treat.
_________________________________
_________________________________
How many roaches does it take
to screw in a light bulb?
_________________________________
_________________________________
Can't tell. As soon as the light
goes on, they scatter!
_________________________________
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
_________________________________
-Almost there.
-From the most mysterious regions
_________________________________
_________________________________
of uncharted Asia,
_________________________________
_________________________________
-I give you the Chinese Cabinet...
-FLIK: Come on, girls. Quick. Quick.
_________________________________
_________________________________
...of Metamorphosis!
_________________________________
_________________________________
Utilizing psychic vibrations,
_________________________________
_________________________________
-I shall select the perfect volunteer.
-Pick me!
_________________________________
_________________________________
No! Come on.
I'm asking you with my brain.
_________________________________
_________________________________
-Aha! Why, Your Majesty!
-Me?
_________________________________
_________________________________
No, no. Thumper, down. Let her go.
_________________________________
_________________________________
Maybe he'll saw her in half.
_________________________________
_________________________________
As you ascend the dung beetle
to the unknown,
_________________________________
_________________________________
put your trust in the mysteries
_________________________________
_________________________________
that are beyond
mere mortal comprehension.
_________________________________
_________________________________
This is gonna be good!
_________________________________
_________________________________
_________________________________
Team three will be handling fish.
Team four, roasted items.
Team four, roasted items.
_________________________________
Team five, grill. Team six, sauces.
Get to your stations. Let's go, go, go!
_________________________________
Get to your stations. Let's go, go, go!
_________________________________
Those handling food
will walk on two legs.
will walk on two legs.
_________________________________
We need someone to wait tables.
_________________________________
I'm sorry for any delay,
but we're a little short tonight.
but we're a little short tonight.
_________________________________
Please, take all of the time you need.
_________________________________
He came in late one more time
and all of a sudden he...
and all of a sudden he...
_________________________________
REMY: Make sure that steak
is nice and tenderized.
is nice and tenderized.
_________________________________
Work it. Yeah. Stick and move.
Stick and move.
Stick and move.
_________________________________
Easy with that sole meuniere.
Less salt. More butter.
Less salt. More butter.
_________________________________
Only use the mimolette cheese.
_________________________________
Whoa! Compose the salad
like you were painting a picture.
like you were painting a picture.
_________________________________
Not too much vinaigrette
on that salade composee.
on that salade composee.
_________________________________
Don't let that beurre blanc separate.
Keep whisking.
Keep whisking.
_________________________________
Gently poach the scallops.
Taste check. Spoons down.
Taste check. Spoons down.
_________________________________
Good. Too much salt. Good.
_________________________________
Don't boil the consommé,
it'll toughen the pheasant. Emile!
_________________________________
it'll toughen the pheasant. Emile!
_________________________________
Sorry.
_________________________________
Colette, wait! Colette.
_________________________________
-You came back. Colette...
-Don't say a word.
_________________________________
If I think about it,
I might change my mind.
I might change my mind.
_________________________________
Just tell me what the rat wants to cook.
_________________________________
Ratatouille? It's a peasant dish.
_________________________________
Are you sure
you want to serve this to Ego?
you want to serve this to Ego?
_________________________________
(DISHWARE SHATTERING)
_________________________________
(DISHWARE SHATTERING)
_________________________________
(MUFFLED EXCLAIMING)
_________________________________
_________________________________
What? I am making ratatouille.
_________________________________
(SCOFFS)
_________________________________
_________________________________
Well, how would you prepare it?
_________________________________
__________________________________________________________________
-Blueberries ready?
-ALL: Ready.
_________________________________
_________________________________
Ready!
_________________________________
_________________________________
I call upon the ancient Szechuan spirits
_________________________________
_________________________________
to inhabit the body of our volunteer!
_________________________________
_________________________________
No, no.
Just stay in there, Your Majesty.
_________________________________
_________________________________
Transformation.
_________________________________
_________________________________
Transformation!
_________________________________
_________________________________
Wow. Manny's getting good.
_________________________________
_________________________________
-(GASPS) Not now.
-If it rains,
_________________________________
_________________________________
that bird'll get ripped to shreds!
_________________________________
MANNY: And now, insectus
_________________________________
MANNY: And now, insectus
_________________________________
transformitus!
transformitus!
_________________________________
(ALL EXCLAIM)
_________________________________
(ALL EXCLAIM)
_________________________________
Pretty!
_________________________________
_________________________________
(APPLAUSE)
_________________________________
_________________________________
Thank you, thank you.
_________________________________
-Thank you.
-That's the signal. That's the signal!
_________________________________
_________________________________
This is it, girls. Get ready to roll.
_________________________________
_________________________________
-It's stuck!
-That was amazing!
_________________________________
_________________________________
I have no... How did they do that?
I have no idea where she went.
_________________________________
_________________________________
-Thank you. Thank you, thank you.
-More! More!
_________________________________
_________________________________
-More! More! More!
-Wait!
_________________________________
_________________________________
-Where is she?
-Well, now... Actually...
_________________________________
_________________________________
I'm sorry.
A magician never reveals his secrets.
_________________________________
_________________________________
That's very true, Hoppy.
_________________________________
_________________________________
I mean, where would the mystery be
if we all knew how it was...
_________________________________
_________________________________
-Shutting up.
-You can do it!
_________________________________
_________________________________
-You've got to make it work!
-Hey!
_________________________________
I said, where is she?
_________________________________
_________________________________
Yo, hey, how're you doin',
everybody, yeah.
_________________________________
Got a minute? Hades, Lord
of the Dead. Nice to see you.
_________________________________
Hey, guess what?
_________________________________
I've got a place for you down under!
_________________________________
Yo, hey, how're you doin',
everybody, yeah.
_________________________________
Got a minute? Hades, Lord
of the Dead. Nice to see you.
_________________________________
Hey, guess what?
_________________________________
I've got a place for you down under!
_________________________________
_________________________________
Hold on!
_________________________________
_________________________________
(CAWING)
_________________________________
_________________________________
Bird! It's a bird!
_________________________________
_________________________________
Yes!
_________________________________
_________________________________
-Let's get out of here! Go!
-Go!
_________________________________
Don't let it get me! Don't let it get me!
_________________________________
_________________________________
Help me!
_________________________________
Up, down, up, down. And turn!
_________________________________
_________________________________
(SCREECHING)
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
My eye! Help me!
_________________________________
_________________________________
Boysenberry.
_________________________________
_________________________________
No, no, no, no, no!
_________________________________
_________________________________
Oh, the pain!
_________________________________
_________________________________
There goes my magic act!
_________________________________
_________________________________
-Flaming Death!
-No! P.T.!
_________________________________
_________________________________
A direct hit!
_________________________________
_________________________________
(FLAMES CRACKLING)
_________________________________
_________________________________
Flik! Flik! Help us!
_________________________________
(GASPS) Dot!
_________________________________
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
HADES: Oh! Hey, kid,
what are you doing? Stop!
_________________________________
Hey, guys! Get away from me!
Come on! Come on!
_________________________________
_________________________________
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
HADES: Oh! Hey, kid,
what are you doing? Stop!
_________________________________
Hey, guys! Get away from me!
Come on! Come on!
_________________________________
_________________________________
Okay! Everyone out! Hurry!
_________________________________
_________________________________
Where's Dot? Has anyone seen Dot?
_________________________________
_________________________________
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
_________________________________
(HYENAS LAUGHING)
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
TIMON: Hey, Pumbaa.
_________________________________
What do you call a hyena
with half a brain?
_________________________________
Ha ha ha! Beats me, Timon. What?
_________________________________
TIMON: Gifted.
_________________________________
(TIMON AND PUMBAA LAUGH)
_________________________________
Ha ha... Ooh!
_________________________________
They're talking about us.
_________________________________
For your last meal,
you're going to eat those words.
_________________________________
(WHOOSH)
_________________________________
-Yaah!
-Yaah!
_________________________________
-Uhh!
-Ooh!
_________________________________
_________________________________
Whose idea was this?
_________________________________
_________________________________
Was it yours, princess?
_________________________________
_________________________________
Just get behind me, girls. It'll be okay.
_________________________________
FLIK: Leave her alone, Hopper.
_________________________________
FLIK: Leave her alone, Hopper.
_________________________________
The bird was my idea.
I'm the one you want.
_________________________________
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
_________________________________
(THUDDING)
_________________________________
_________________________________
Ma, I think we got their attention.
_________________________________
Not yet. Keep stalling.
_________________________________
Okay.
_________________________________
("SABRE DANCE"
BY KHACHATURIAN PLAYING)
_________________________________
You got to be kidding me.
_________________________________
(MUSIC STOPS)
_________________________________
Now, Ma?
_________________________________
MOM: Need more time, honey.
_________________________________
("CANCAN"
BY OFFENBACH PLAYING)
_________________________________
(MUSIC FIZZLES OUT)
_________________________________
Uh, freestyle.
_________________________________
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)
_________________________________
Ooh, encore, encore.
_________________________________
No, no, no. You mean entree, entree.
_________________________________
No, you right. Let's just eat them.
_________________________________
Where do you get the gall
to do this to me?
_________________________________
_________________________________
You were...
You were gonna squish the queen.
_________________________________
_________________________________
It's true.
_________________________________
_________________________________
I hate it when someone
gives away the ending.
_________________________________
_________________________________
You piece of dirt! No, I'm wrong.
_________________________________
_________________________________
You're lower than dirt. You're an ant!
_________________________________
_________________________________
Let this be a lesson to all you ants.
_________________________________
_________________________________
Ideas are very dangerous things.
_________________________________
_________________________________
You are mindless, soil-shoving losers,
_________________________________
_________________________________
put on this earth to serve us!
_________________________________
FLIK: (WEAKLY) You're wrong, Hopper.
_________________________________
FLIK: (WEAKLY) You're wrong, Hopper.
_________________________________
Ants are not meant
to serve grasshoppers!
_________________________________
_________________________________
I've seen these ants do great things.
_________________________________
_________________________________
And year after year,
they somehow manage
_________________________________
_________________________________
to pick food for themselves and you.
_________________________________
_________________________________
So who is the weaker species?
_________________________________
_________________________________
Ants don't serve grasshoppers.
_________________________________
_________________________________
It's you who need us.
_________________________________
_________________________________
(ANTS MURMURING)
_________________________________
_________________________________
We're a lot stronger
than you say we are.
_________________________________
_________________________________
And you know it, don't you?
_________________________________
_________________________________
Is it ready yet, Ma?
_________________________________
MOM: Not yet. Keep stalling.
_________________________________
(TEETH CHATTER)
_________________________________
(HYENAS LAUGHING)
_________________________________
Wait, wait, wait, wait.
_________________________________
Hold on a second.
_________________________________
Uh, Timon? What are you doing?
_________________________________
Shenzi Marie Predatora
Veldetta Jacqueline Hyena,
_________________________________
would you do me the honor
of becoming my bride?
_________________________________
(GULPS)
_________________________________
I don't think so.
_________________________________
Shenzi Marie, please.
I know what you're thinking.
_________________________________
We're too different. It'll never work.
_________________________________
What will the children look like?
_________________________________
Ooh, that violates
so many laws of nature.
_________________________________
Listen to me. The problems
of a couple of wacky kids,
_________________________________
like us don't amount
to a hill of termites
_________________________________
in this nutty circle of life thing.
_________________________________
And so I ask you,
_________________________________
if not now, when?
_________________________________
If not me, who?
_________________________________
I'm lonely.
_________________________________
(SNIFFLES) Can I be your best man?
_________________________________
BANZAI: I say we skip the wedding,
_________________________________
and go straight to the buffet.
_________________________________
Well, princess!
_________________________________
_________________________________
Hopper? I hate to interrupt, but...
_________________________________
_________________________________
You ants stay back!
_________________________________
_________________________________
-Oh, this was such a bad idea!
-You see, Hopper,
_________________________________
_________________________________
nature has a certain order.
_________________________________
_________________________________
The ants pick the food,
the ants keep the food
_________________________________
_________________________________
and the grasshoppers leave!
_________________________________
_________________________________
Now?
_________________________________
Sure, if you're ready.
_________________________________
Oh.
_________________________________
Now, Max, now!
_________________________________
Hyenas in the hole!
_________________________________
-Huh?
-Huh?
_________________________________
Aah!
_________________________________
(YELPING)
_________________________________
_________________________________
-I'm so proud of you, Flik!
-Charge-a!
_________________________________
HOPPER: Where are you going?
_________________________________
HOPPER: Where are you going?
They're just ants!
_________________________________
_________________________________
No! Bad grasshopper!
Bad grasshopper! Go home!
_________________________________
_________________________________
(YELPS)
_________________________________
_________________________________
-Yeah!
-HOPPER: Come back here,
_________________________________
_________________________________
you cowards! Don't leave!
_________________________________
_________________________________
-To the cannon!
-ALL: To the cannon!
_________________________________
_________________________________
No!
_________________________________
_________________________________
Happy landings, Hopper!
_________________________________
_________________________________
(THUNDERCLAP)
_________________________________
_________________________________
Huh?
_________________________________
_________________________________
Rain!
_________________________________
_________________________________
(HOWLING)
_________________________________
Brothers! Titans!
_________________________________
Look at you in your squalid prison!
_________________________________
Who put you down there?
_________________________________
TITANS: Zeus!
_________________________________
And now that I set you free, what is
the first thing you are going to do?
_________________________________
-TITANS: Destroy him!
-Good answer.
_________________________________
Crush Zeus!
_________________________________
Freeze him!
_________________________________
Melt Zeus!
_________________________________
Blow him away!
_________________________________
(BLEATING)
_________________________________
ALL: Zeus!
_________________________________
-HADES: Uh, guys?
-Huh?
_________________________________
Olympus would be that way.
_________________________________
-Zeus!
-Freeze him!
_________________________________
Hold it, bright eye.
_________________________________
I have a special job for you,
my optic friend.
_________________________________
(RUMBLING)
_________________________________
-(ROCK TITAN YELLING)
-Ah, huh?
_________________________________
Destroy Zeus!
_________________________________
Oh, we're in trouble!
Big trouble! I gotta...
_________________________________
My lord and lady,
the Titans have escaped,
_________________________________
and they're practically at our gates!
_________________________________
Sound the alarm!
Launch an immediate counterattack!
_________________________________
-Go! Go!
-Gone, babe.
_________________________________
(TRUMPETING)
_________________________________
Huh?
_________________________________
Charge!
_________________________________
Yah!
_________________________________
On to battle!
_________________________________
(SHOUTING)
_________________________________
Eeyah!
_________________________________
You windbag!
_________________________________
(SHOUTING)
_________________________________
Boom, badda-boom, boom, boom!
Hah!
_________________________________
(PEOPLE SCREAMING)
_________________________________
CYCLOPS: Hercules!
_________________________________
Where are you?
_________________________________
(ROARING)
_________________________________
What can we do?
_________________________________
-Where is Hercules?
-Yeah, Hercules'll save us.
_________________________________
Hercules!
_________________________________
Come out! Face me!
_________________________________
What are you doing?
Without your strength, you'll be killed.
_________________________________
There are worse things.
_________________________________
Run!
_________________________________
Wait! Stop!
_________________________________
-Hey, look! It's Hercules.
-Thank the gods!
_________________________________
-We're saved!
-CYCLOPS: So...
_________________________________
You mighty Hercules.
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
(ROARING)
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
-Oh!
-(GROANING)
_________________________________
-(PEGASUS WHINNYING)
-(LAUGHING CONTINUES)
_________________________________
Easy, horsefeathers.
_________________________________
-(WHINNYING CONTINUES)
-Whoa, stop twitching.
_________________________________
Listen. Hercules is in trouble.
_________________________________
We've gotta find Phil.
_________________________________
He's the only one
who can talk some sense into him.
_________________________________
-(PEGASUS WHINNYING)
-(MEG YELLING)
_________________________________
Get back, blast you!
_________________________________
(ROARING)
_________________________________
-Ooh, Chihuahua.
-Zeus!
_________________________________
Come on! Hurry up!
We're shovin' off here!
_________________________________
-Phil!
-(WHINNYING)
_________________________________
Phil, Hercules needs your help!
_________________________________
What does he need me for
when he's got friends like you?
_________________________________
-He won't listen to me.
-Good! He's finally learned something.
_________________________________
Look, I know what I did was wrong,
but this isn't about me.
_________________________________
It's about him.
If you don't help him now, Phil, he'll die.
_________________________________
I need more thunderbolts!
_________________________________
Hephaestus has been captured,
my lord.
_________________________________
Everyone's been captured.
I've been captured!
_________________________________
Hey, hey! Watch the glasses.
_________________________________
Zeusy, I'm home!
_________________________________
Hades. You're behind this!
_________________________________
You are correct, sir!
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
Flea.
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
-Hercules!
-Phil.
_________________________________
Come on, kid. Come on. Fight back.
_________________________________
Come on, you can take this bum.
This guy's a pushover. Look at him.
_________________________________
You were right all along, Phil.
_________________________________
Dreams are for rookies.
_________________________________
No, no, no, no, kid.
Givin' up is for rookies.
_________________________________
I came back
'cause I'm not quittin' on ya.
_________________________________
I'm willing to go the distance.
_________________________________
How 'bout you?
_________________________________
(CYCLOPS APPROACHING)
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
Me bite off head!
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
Whoa, baby!
_________________________________
(YELLING)
_________________________________
(SCREAMING CONTINUES)
_________________________________
Hercules! Look out!
_________________________________
Meg! No!
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
What's happening?
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
Hades' deal is broken.
_________________________________
He promised I wouldn't get hurt.
_________________________________
Meg.
_________________________________
Why did you...
_________________________________
You didn't have to...
_________________________________
Oh, people always do crazy things
when they're in love.
_________________________________
Oh, Meg.
_________________________________
Meg, I... I...
_________________________________
Are you always this articulate?
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
You haven't got much time.
You can still stop Hades.
_________________________________
I'll watch over her, kid.
_________________________________
You're gonna be all right.
_________________________________
I promise.
_________________________________
(WHINNYING)
_________________________________
Let's go, Pegasus!
_________________________________
_________________________________
Time to rock and roll, dude!
_________________________________
(ALL LAUGHING)
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
Now I am here. I am here.
_________________________________
How about a packet of Nutty Buddies?
_________________________________
_________________________________
Hup, two, three, four.
Come on, everybody!
_________________________________
-I can't hear you!
-Oh, oh!
_________________________________
I swear to you, Hades,
when I get out of this...
_________________________________
I'm the one giving orders now, bolt boy.
_________________________________
And I think I'm gonna like it here.
_________________________________
HERCULES:
Don't get too comfortable, Hades!
_________________________________
(WHINNYING)
_________________________________
Hercules!
_________________________________
This ought to even the odds!
_________________________________
Yeah, Hercules! Thank you, man.
_________________________________
Get them!
_________________________________
Whoa! Hey!
_________________________________
No! Get him! Not me! Him!
_________________________________
Follow the fingers! Him!
The yutz with the horse.
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
Thank you, my boy.
_________________________________
Nice horsey! My intentions were pure!
I really was attracted to you.
_________________________________
(BOTH YELLING)
_________________________________
Throw!
_________________________________
Hah!
_________________________________
Now watch your old man work!
_________________________________
Uh-oh.
_________________________________
_________________________________
-Genie, we need a distraction.
-Survey says,
_________________________________
"Show me turtle!"
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
Boom! Another fake blow to the head!
Boom!
_________________________________
Oh, no, he's got him in the half nelson.
Now he's got him in the full nelson!
_________________________________
Oh, no! The dreaded Ozzie Nelson!
_________________________________
(IMITATING OZZIE NELSON)
Rick, boys,
_________________________________
maybe you wanna come
over here and see what's happening?
_________________________________
He's coming in quick. Oh, no, he's up!
He's down.
_________________________________
And he's actually inside the turtle.
_________________________________
We'll be right back
after a brief message.
_________________________________
Tickle, tickle, tickle!
_________________________________
(TURTLE SQUEALS)
_________________________________
It took me years to find my father.
I'm not losing him again.
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
_________________________________
Guys, get your titanic rears in gear
and kick some Olympian butt!
_________________________________
Whoa, is my hair out?
_________________________________
(SNICKERING)
_________________________________
-Hah! (LAUGHING)
-Whoo-hoo!
_________________________________
_________________________________
-You came to help me?
-How could I do anything else?
_________________________________
Now, let's get that treasure of yours.
_________________________________
_________________________________
Thanks a ton, Wonderboy.
_________________________________
But at least
I've got one swell consolation prize,
_________________________________
a friend of yours who's dying to see me.
_________________________________
-(WHINNIES)
-Meg.
_________________________________
_________________________________
-Flik!
-Quick! After them!
_________________________________
_________________________________
Slim!
_________________________________
SLIM: Francis! Francis!
_________________________________
SLIM: Francis! Francis!
Francis, I'm stuck!
_________________________________
_________________________________
-Where are you?
-I'm over here!
_________________________________
_________________________________
-Where?
-Here!
_________________________________
_________________________________
I'm the only stick with eyeballs!
_________________________________
-Help! Help! Help!
-Get him!
_________________________________
No!
_________________________________
(CHUCKLING)
_________________________________
_________________________________
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
_________________________________
-Go that way!
-But the anthill's...
_________________________________
_________________________________
I've got an idea!
_________________________________
_________________________________
-Flik!
-Come on!
_________________________________
_________________________________
Meg.
_________________________________
(CRYING) Meg, no.
_________________________________
(MOURNFUL NEIGHING)
_________________________________
Oh, I'm sorry, kid.
_________________________________
(SIGHS) There's some things
you just can't change.
_________________________________
Yes, I can.
_________________________________
_________________________________
Amazing!
_________________________________
There!
_________________________________
(TURTLE SQUEALS)
_________________________________
ALADDIN: Whoa!
_________________________________
-Feels like Genie got carried away.
-No! It's the Vanishing Isle.
_________________________________
The turtle is diving.
We must climb higher!
_________________________________
(SPUTTERING)
_________________________________
CASSIM: We're almost there!
_________________________________
Don't you see, Aladdin?
We were meant to do this together.
_________________________________
Come on!
_________________________________
_________________________________
(HOWLING)
_________________________________
(HOWLING)
_________________________________
(HOWLING)
_________________________________
(SPOT HOWLING)
_________________________________
(SPOT HOWLING)
_________________________________
-Back off!
-(BARKING)
_________________________________
Well, look who got relevated.
_________________________________
(SCREECHING)
_________________________________
-(GRUNTS)
-(SPOT SHOUTING)
_________________________________
-Go get him.
-(SCREECHING)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(PTERODACTYLS LAUGHING)
_________________________________
Spot.
_________________________________
(WAILING)
_________________________________
Spot!
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
(CACKLING)
_________________________________
-(ARLO GRUNTS)
-(TREE CREAKING)
_________________________________
_________________________________
There!
_________________________________
Come on! We've got to hide!
_________________________________
_________________________________
No matter what happens, stay down!
_________________________________
_________________________________
Flik, no! What are you doing?
_________________________________
_________________________________
Pity I didn't find this place years ago.
_________________________________
This would be much easier
if I were much younger.
_________________________________
Aladdin!
_________________________________
See? It pays to have a junior partner.
_________________________________
Be careful.
Don't touch the golden hand.
_________________________________
Heads up.
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
The Hand of Midas!
_________________________________
Time to go, Aladdin!
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
_________________________________
-Hopper!
-You think it's over?
_________________________________
_________________________________
No, no, no. No, I can explain.
_________________________________
_________________________________
All your little stunt did
was buy them time!
_________________________________
_________________________________
-No, please! Please, Hopper!
-I'll get more grasshoppers
_________________________________
_________________________________
and be back next season,
_________________________________
_________________________________
but you won't!
_________________________________
_________________________________
I need help. It didn't work.
_________________________________
BANZAI: Hey, it works for me.
_________________________________
(LAUGHING, GROWLING)
_________________________________
What are we going to do?
_________________________________
_________________________________
Nobody's going anywhere.
_________________________________
Give the Hand of Midas to me, Cassim,
or your son dies.
_________________________________
Sa'luk, your battle is with me!
_________________________________
Don't worry, Dad. I can take him alone.
_________________________________
But you're not alone, not anymore.
_________________________________
You want the Hand of Midas, Sa'luk?
_________________________________
Take it!
_________________________________
What?
_________________________________
Timon, no!
_________________________________
Let's get 'em.
_________________________________
(CRACK)
_________________________________
(BOTH GASP)
_________________________________
_________________________________
The Hand of Midas is mine!
_________________________________
(EVIL LAUGH)
_________________________________
And also, the life of your brat.
_________________________________
_________________________________
(SPOT WAILING)
_________________________________
The storm provides.
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
_________________________________
(CHIRPING)
_________________________________
Well, what's this?
Another one of your little bird tricks?
_________________________________
_________________________________
-Yep.
-Are there a bunch of little girls
_________________________________
_________________________________
in this one, too? Hello, girls!
_________________________________
_________________________________
(ROARING)
_________________________________
What are you staring at?
_________________________________
(GROWLS)
_________________________________
No! No! No! No!
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
No! No! No, no, no, no!
_________________________________
_________________________________
No! No!
_________________________________
_________________________________
Oh, no!
_________________________________
_________________________________
Oh, no! No, no, no!
_________________________________
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
(CHIRPING)
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
(RUMBLING IN DISTANCE)
_________________________________
Hurry, Son. We're running out of time.
_________________________________
Spot!
_________________________________
Spot!
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(MUFFLED SCREAMING)
_________________________________
(GASPS) Spot!
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
(ARLO GASPS)
_________________________________
_________________________________
Come on, Dad. You can do it.
_________________________________
Yes.
But it would be a lot easier without this.
_________________________________
_________________________________
(MUFFLED SCREAMING)
_________________________________
(PANTS AND GRUNTS)
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
_________________________________
(THUD)
_________________________________
I'd say Scar is down and out.
_________________________________
We did it! We did it!
_________________________________
Where's Timon? Where's my baby?
_________________________________
He's hurt! Oh, no! Oh, no!
He's dead! Or worse!
_________________________________
We got to find him.
We've got to find him.
_________________________________
It's okay, Ma.
_________________________________
Oh, please. It is not okay!
_________________________________
Don't you tell me it's okay!
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Timmy!
_________________________________
-Mmm-mm!
Ooh!
_________________________________
My son,
_________________________________
the hero.
_________________________________
You missed a spot.
_________________________________
(CRYING) That's so beautiful.
_________________________________
Choking. Not breathing.
_________________________________
_________________________________
(BLOWS AIR SOFTLY)
_________________________________
(COUGHING)
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
(INHALES DEEPLY)
_________________________________
After all these years,
you finally have your treasure.
_________________________________
This thing? No.
_________________________________
This wretched thing almost cost me
the ultimate treasure.
_________________________________
It's you, Son.
You are my ultimate treasure.
_________________________________
I'm just sorry it took me this long
to realize it.
_________________________________
The Hand of Midas can take its curse
to the bottom of the sea!
_________________________________
It's gold.
It's turned everything to solid gold.
_________________________________
(ALL GASPING)
_________________________________
We are sinking!
_________________________________
(ALL CLAMORING)
_________________________________
(TURTLE SQUEALS)
_________________________________
I didn't see where they went,
and they could be anywhere!
_________________________________
There they are.
_________________________________
CASSIM: Get up here, you blasted rug!
_________________________________
-You actually trust this thing?
-With my life, Son.
_________________________________
(IAGO SCREAMS)
_________________________________
Genie!
_________________________________
(WHISTLING CHEERFULLY)
_________________________________
-Genie!
-Present!
_________________________________
Let's go home.
We have some unfinished business.
_________________________________
_________________________________
Ratatouille? They must be joking.
_________________________________
(WHIMPERS)
_________________________________
_________________________________
(SNIFFLING)
_________________________________
_________________________________
(THUDDING)
_________________________________
_________________________________
Mmm.
_________________________________
No, it can't be.
_________________________________
Who cooked the ratatouille?
I demand to know!
I demand to know!
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
(CLATTERING)
_________________________________
_________________________________
(MUFFLED GROANING)
_________________________________
_________________________________
I can't remember the last time
_________________________________
_________________________________
I asked a waiter
to give my compliments to the chef.
to give my compliments to the chef.
_________________________________
And now I find myself
in the extraordinary position
in the extraordinary position
_________________________________
of having my waiter be the chef.
of having my waiter be the chef.
_________________________________
Thanks, but I'm just your waiter tonight.
_________________________________
Then who do I thank for the meal?
_________________________________
Excuse me a minute.
Excuse me a minute.
_________________________________
(MUFFLED ARGUING)
_________________________________
_________________________________
You must be the chef...
_________________________________
If you wish to meet the chef,
you will have to wait
_________________________________
you will have to wait
_________________________________
until all the other customer have gone.
_________________________________
So be it.
_________________________________
_________________________________
_________________________________
We're home, Spot.
_________________________________
(HOWLING IN DISTANCE)
_________________________________
(HOWLING)
_________________________________
(SPOT SNIFFING)
_________________________________
(SNIFFS)
_________________________________
(SNIFFS)
_________________________________
(SNIFFING)
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
(HOWLING)
_________________________________
(HOWLING)
_________________________________
No comments:
Post a Comment