Disney NeverEnding Chronicles (2018 Part 6) - Subtitles (en)

________
Imagining in July 2018

_________________________________
MARLIN: Ooo-roo. Ooo-roo, ooo-roo.

Ooo-roo. Ooo-roo.

_________________________________

Ooo-roo. Ooo-roo. Ooo-roo, ooo-roo!

_________________________________

Dad, stop. She's not coming back.

_________________________________

She might. Ooo-roo, ooo-roo!

_________________________________

Dad! You made her feel like

she couldn't do it.

_________________________________

You're not talking about Becky, are you?

_________________________________

(SIGHS)

_________________________________

I miss Dory.

_________________________________

Me too.

_________________________________

(GRUNTING)

_________________________________

 (SIGHS)

_________________________________

The truth is,

I'm just so worried about her.

_________________________________

She's the one who should be worried

about us.

_________________________________

Well, she would definitely have an idea

of what to do if she were here.

_________________________________

I don't know how she does that.

_________________________________

I don't think she knows, Dad.

She just does.

_________________________________

Well, then we'll just have to think.

_________________________________

-What would Dory do?

-What would Dory do?

_________________________________

Yeah! What would Dory do?

_________________________________

She would assess her situation,

and then she'd evaluate...

_________________________________

then she would analyse her options...

_________________________________

Dad, that's "what would Marlin do."

_________________________________

Right, that's what I would do.

She wouldn't even think twice.

_________________________________

She would just look at the first thing

she sees and...

_________________________________

-(GASPS)

-(CHILDREN LAUGHING)

_________________________________

(SIGHS)

_________________________________

Dory would do it.

_________________________________

Mmm.

_________________________________

-Nemo, hold on to me.

-(BOTH INHALE SHARPLY)

_________________________________

Whoa!

_________________________________

(MARLIN SCREAMING)

_________________________________
NEMO: Whoo-hoo!

_________________________________

Hey, it's working! Whoa!

_________________________________

(BOTH GASPING)

_________________________________

Just keep gasping.

_________________________________

(BOTH SCREAMING)

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

-Are you okay?

-Yeah! What would Dory do now?

_________________________________

Who's Dory?

_________________________________

Oh, boy. Are we happy to see you.

_________________________________

Happy to see me? I'm happy to see you!

_________________________________

I haven't had anyone to talk to in years.

_________________________________

Years? Wow.

_________________________________

Unfortunately we can't stay long.

We have to go because...

_________________________________

Now why would you want to go?

You just landed.

_________________________________

Stay a while. Tell me all about yourself.

_________________________________

I would love to, but my son and I

have to get to quarantine, so...

_________________________________

-Wonderful thing to have a son.

-Yeah it is.

_________________________________

Of course I don't have a family.

I dated a nice scallop for a while.

_________________________________

-That's fascinating, but...

-But scallops have eyes.

_________________________________

And she was looking for something

different. I'm kidding!

_________________________________

Well, not about scallops having eyes.

They do.

_________________________________

And they see into your soul

and they break your heart.

_________________________________

Oh, Shelley! Why? Why?

_________________________________

Now what would Dory do?

_________________________________

I don't even know what I'm doing.

_________________________________

Keep moving forward.

_________________________________

I mean,

this stuff is way too advanced for me.

_________________________________

Keep moving forward.

_________________________________

And what if I can't fix this?

What are we gonna do?

_________________________________

Keep moving forward.

_________________________________

Why do you keep saying that?

_________________________________

And don't just say,

"Keep moving forward."

_________________________________

It's my dad's motto.

_________________________________

Why would his motto be

"keep moving forward"?

_________________________________

It's what he does.

_________________________________

What's that supposed to mean?

_________________________________

That is an excellent question.

_________________________________
WILBUR: Robinson Industries,

_________________________________

the world's leading

scientific-research-and-design factory.

_________________________________

My dad runs the company.

They mass produce his inventions.

_________________________________

His motto, "Keep moving forward."

It's what he does.

_________________________________

-What has he invented?

-Everything.

_________________________________

Carl, the time machine,

the travel tubes.

_________________________________

Your dad invented the time machine?

_________________________________

Yep. Five years ago,

_________________________________

Dad wakes up in the middle

of the night in a cold sweat.

_________________________________

He wants to build a time machine,

so he starts working.

_________________________________

We're talking plans.

We're talking scale models.

_________________________________

We're talking prototypes.

_________________________________
LEWIS: That's a prototype?

_________________________________

-The very first, or what's left of it.

-Yikes.

_________________________________

Yeah. Dark day at the Robinson house.

_________________________________

Prototypes two and three,

not much better.

_________________________________

Number six, 58,

_________________________________

212, 485,

_________________________________

952,

_________________________________

and they all end the same way.

_________________________________

But he doesn't give up.

_________________________________

Dude, I can't take you seriously

in that hat.

_________________________________

He keeps working and working

until finally he gets it,

_________________________________

the first working time machine.

_________________________________

Then he keeps working and working

until finally he gets it again,

_________________________________

the second working time machine.

_________________________________

Kind of small.

_________________________________

I'm assuming that's a joke.

I'm ignoring you for time reasons.

_________________________________

This, my friend, is merely a model

_________________________________

because, unfortunately,

time machine number two

_________________________________

is in the hands of the Bowler Hat Guy.

_________________________________

(LAUGHING)

_________________________________

-Pretty amazing story, huh?

-Yeah.

_________________________________

Now, are you ready to start working?

_________________________________

(BEEPS)

_________________________________

I think that's it. I did it!

_________________________________

I knew you could.

_________________________________

(ENGINE STARTS)

_________________________________

Nice work, my friend.

_________________________________

(ENGINE SPUTTERING)

_________________________________

Well, you know what they say!

"Keep moving..."

_________________________________

Don't say it!

_________________________________

(INTERCOM BEEPS)

_________________________________

FRANNY: (ON INTERCOM)

Boys! Dinner time!

_________________________________

Not now, Mom!

_________________________________

If you aren't up here in five minutes,

I'm gonna come down and get you!

_________________________________

We'd better get up there.

_________________________________

SIGOURNEY ON SPEAKERS:

Come with us as we explore

_________________________________

the mysterious world

of the Open Ocean.

_________________________________

-Okay, Hank, follow me.

-You're in a cup.

_________________________________

Right. I'll follow you then.

_________________________________

(HANK GRUNTS)

_________________________________

(GRUNTS)

_________________________________

-Wait.

-An octopus has three hearts.

_________________________________

-Huh. That's a fun fact.

-(GROANS)

_________________________________

(GRUNTING)

_________________________________

(PANTING)

_________________________________

(WHISTLING)

_________________________________
DORY: We're here.

This is really happening.

_________________________________
HANK: Sh!

_________________________________

Well, looks like this is it, kid.

Now I got a truck to catch.

_________________________________

Wait! Wait! I had something for you.

_________________________________

(HANK CHUCKLES)

_________________________________

-Tag.

-The tag. Right!

_________________________________

You know,

I think I'm gonna remember you.

_________________________________

Oh, you'll forget me in a heartbeat, kid.

_________________________________

Three heartbeats.

_________________________________

I'll have a hard time

forgetting you though.

_________________________________

(EXHALES DEEPLY)

_________________________________

My parents are actually down there.

_________________________________

Um...

_________________________________

You okay?

_________________________________

I'm ready.

_________________________________

(CHUCKLING) Yeah, I think you are.

_________________________________

Whoa!

_________________________________

(GRUNTS)

_________________________________

(PANTING)

_________________________________

Wow!

_________________________________

(INDISTINCT CHATTER)

_________________________________

Where are they? Where are they?

Where are they? Okay. Okay.

_________________________________

Pardon me. Oh. Hi. Hello. Have you

seen a mom and a dad without me?

_________________________________

Excuse me. Have you seen a couple?

_________________________________

-They're old like you.

-(GASPS)

_________________________________

Not old like you,

but older than you even.

_________________________________

Okay. Bye.

_________________________________

Hi. Do you know anyone who lost a kid

a long time ago that would be me?

_________________________________

I don't know how long ago exact...

Okay. You're in a hurry. (GRUNTS)

_________________________________

-Ho, ho! Watch where you're going.

-Oh, sorry.

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

For the first Toy Story 4 preparation, go to: Toy Story - Subtitles (en)

_________________________________
MIGUEL: You told me

you hated musicians.

_________________________________

You never said you were one.

_________________________________
HÉCTOR: How do you think I knew

your great-great-grandpa?

_________________________________

We used to play music together.

Taught him everything he knows.

_________________________________

No manches! You played with

Ernesto de la Cruz...

_________________________________

the greatest musician of all time?

_________________________________

(LAUGHS) Ah, you're funny.

_________________________________

Greatest eyebrows of all time maybe.

_________________________________

But his music? Eh, not so much.

_________________________________

You don't know
what you're talking about.

_________________________________
HÉCTOR: Welcome to

the Plaza de la Cruz!

_________________________________

 Showtime, chamaco!

_________________________________
(WHOOPING)
_________________________________

Liévelo? T-shirts! Bobbleheads!
_________________________________
(ALL CHEERING)
_________________________________
(ALL GASP)

_________________________________

Bienvenidos a todos!

_________________________________

Oh! (LAUGHS)

_________________________________

-Who's ready for some música?

-(ALL CHEERING)
_________________________________

It's a battle of the bands, amigos.

_________________________________

The winner gets to play

for the maestro himself,

_________________________________

Ernesto de la Cruz...
_________________________________

on his fiesta tonight!

_________________________________

That's our ticket, muchacho.

_________________________________

Oh! Oh, oh, oh!
_________________________________
Let the competition begin!
_________________________________
(ALL CHEERING)
_________________________________
(ALL PLAYING UPBEAT MUSIC)
_________________________________
(ALL BARKING)
_________________________________
(PLAYING ACCORDIONS)

_________________________________

So, what's the plan?

What are you gonna play?

_________________________________

Definitely Remember Me.

_________________________________

No! Not that one. No.

_________________________________

Come on. It's the most popular song!

_________________________________

Ah, it's too popular.

_________________________________

♪ Remember me

though I have to travel far ♪

_________________________________

♪ Remember me... ♪

_________________________________

♪ Don't let it make you cry... ♪
_________________________________
(PLAYING REMEMBER ME)

_________________________________
(STAMMERING)
_________________________________

-What about Poco Loco?

-Epa! Now that's a song!

_________________________________

De la Cruzito!

You're on standby.

_________________________________

Los Chachalacos, you're up next.

_________________________________

ALL: Los Chachalacos!
_________________________________
-(PLAYING UPBEAT MUSIC)
-(ALL CHEERING)

_________________________________

You always this nervous

before a performance?

_________________________________

I don't know. (SIGHS)

I've never performed before.

_________________________________

What? You said you were a musician!

_________________________________

(STAMMERS) I am! I mean, I will be.

_________________________________

-Ay!

-Once I win.

_________________________________

That's your plan?

No. You have to win.

_________________________________

Your life literally depends on...
_________________________________
you winning. And you've never

done this before!

_________________________________

I'll go up there.
_________________________________

-No! I need to do this.

-Why?

_________________________________

If I can't go out and play one song,

_________________________________

how can I call myself a musician?

_________________________________

What does that matter?

_________________________________
Because I don't just want to
get de la Cruz's blessing...

_________________________________

I need to prove that I'm worthy of it.

_________________________________

Oh, that's such a sweet sentiment

_________________________________

at such a bad time!

_________________________________
(GROANING)
_________________________________

 Okay! Okay. You want to perform?
_________________________________

Then you got to perform!

_________________________________

First, you have to loosen up.

Shake off those nerves.
_________________________________
(VOCALIZING)
_________________________________
(VOCALIZING)

_________________________________

Now give me your best grito.

_________________________________

-My best grito?

-Come on, yell! Belt it out.

_________________________________

(WHOOPING)

_________________________________

Ah, it feels good.

Okay, now you.

_________________________________

(WHOOPING WEAKLY)

_________________________________

Oh, come on, kid.
_________________________________
♪ ♪
_________________________________
(AUDIENCE CHEERING)

_________________________________

De la Cruzito, you're on now!

_________________________________

Miguel, look at me. Hey, look at me.

_________________________________

You can do this.

_________________________________

Grab their attention and don't let it go.

_________________________________

Make them listen, chamaco.

You've got this.

_________________________________

De la Cruzito

_________________________________
(CHEERING IN SPANISH)

_________________________________

-(EXHALES NERVOUSLY)
-(FEEDBACK)

_________________________________

What's he doing? Why isn't he playing?

_________________________________

WOMAN: Bring back the singing dogs!

_________________________________

(BREATHING HEAVILY)
_________________________________
(EXHALES DEEPLY)

_________________________________

(VOCALIZING)
_________________________________
-AUDIENCE: Qué bien!
-Vámonos! Whoo!
_________________________________
(PLAYING UPBEAT MUSIC)

_________________________________

♪ What color is the sky?

Ay mi amor, ay mi amor

_________________________________

♪ You tell me that it's red

Ay mi amor, ay mi amor

_________________________________

♪ Where should I put my shoes?

Ay mi amor, ay mi amor

_________________________________

♪ You say put them on your head
_________________________________
♪ Ay mi amor, ay mi amor

_________________________________

♪ You make me un poco loco
Un poqui-ti-ti-to loco

_________________________________

♪ The way you keep me guessing

I'm nodding and I'm yes-ing

_________________________________

♪ I'll count it as a blessing

_________________________________

♪ That I'm only un poco loco

_________________________________
No! No! No!
_________________________________
(AUDIENCE CHEERING)
_________________________________

Not bad for a dead guy!

_________________________________

Not so bad yourself, gordito! Eso!

_________________________________
(CHEERING CONTINUES)
_________________________________
(SNIFFING)
_________________________________

He's close! Find him!

_________________________________

 ♪ The loco that you make me
It is just un poco crazy

_________________________________

♪ The sense that you're not making

_________________________________

♪ The liberties you're taking

_________________________________

♪ Leaves my cabeza shaking

You're just un poco loco

_________________________________
(BOTH WHOOPING)
_________________________________
(DANTE HOWLING)

_________________________________

We're looking for a living kid.

_________________________________

About twelve?

_________________________________

Have you seen a living boy?

_________________________________

♪ Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti

ti-ti-ti-to loco ♪

_________________________________

(WHOOPING)
_________________________________
(AUDIENCE CHEERING)

_________________________________

Hey! You did good!

I'm proud of you. Eso!

_________________________________
(GASPS)
_________________________________
AUDIENCE: (CHANTING)
Otra! Otra! Otra!
_________________________________

-Hey! Where are you going?

-We got to get out of here!

_________________________________

What? Are you crazy?

We're about to win this thing.

_________________________________

Damas y caballeros,

_________________________________

I have an emergency announcement.

_________________________________

Please be on the lookout for a living boy.

_________________________________

Answers to the name of Miguel.

_________________________________

Earlier tonight
he ran away from his family.

_________________________________

They just want to send him back
to the Land of the Living.

_________________________________

Wait, wait.

_________________________________

You said de la Cruz

was your only family.

_________________________________

The only person
who could send you home.

_________________________________

I do have other family, but...

_________________________________

You could have taken my photo
back this whole time?

_________________________________

But they hate music!

I need a musician's blessing.

_________________________________

-You lied to me!

-Oh, you're one to talk.

_________________________________

Look at me. I'm being forgotten, Miguel.

_________________________________

I don't even know
if I'm gonna last the night.

_________________________________

I'm not gonna miss my one chance
to cross that bridge because...
_________________________________
you want to live out

some stupid musical fantasy.

_________________________________

It's not stupid.
_________________________________

I'm taking you to your family.

_________________________________

-Let go of me!

-You'll thank me later.

_________________________________

You don't want to help me.

You only care about yourself!

_________________________________

Keep your dumb photo.

Stay away from me!

_________________________________

No! (GRUNTING)

_________________________________

Hey, chamaco! Where did you go?

_________________________________

Chamaco! I'm sorry! Come back!
_________________________________
(WHINING)

_________________________________

Dante, cállate! No!
Dante, stop it.

_________________________________

He can't help me.

_________________________________

Dante! Stop!

_________________________________

-(GROWLING)
-Stop it! Leave me alone!

_________________________________

You're not a spirit guide.

You're just a dumb dog!

_________________________________

Now get out of here!

_________________________________

-It's him!

-It's that living boy!

_________________________________

-I've heard about him. Look!
-He's alive!

_________________________________

SKELETON 1: He's alive!

SKELETON 2: The boy is alive!
_________________________________
(TRAIN BELL CLANGING)

_________________________________

-(GASPS)
-(GROWLS)
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________

This nonsense ends now, Miguel!

_________________________________

I am giving you my blessing

and you are going home.

_________________________________
MIGUEL: I don't want your blessing!

_________________________________

-MAMÁ IMELDA: Miguel, stop!

-(ROARS)

_________________________________

Come back! Miguel!
_________________________________
(GRUNTING)

_________________________________

I am trying to save your life!

_________________________________

-You're ruining my life!

-What?

_________________________________

Music's the only thing

that makes me happy.

_________________________________

And you want to take that away.

_________________________________

You'll never understand.
_________________________________
(FOOTSTEPS RECEDING)

_________________________________

♪ Y aunque la vida me cueste,
Llorona

_________________________________

♪ No dejaré de quererte... ♪

_________________________________

I thought you hated music.

_________________________________

Oh, I loved it!

I remember that feeling...

_________________________________

when my husband would play,

and I would sing

_________________________________

and nothing else mattered.

_________________________________

But when we had Coco,

_________________________________

suddenly there was something
in my life that...
_________________________________
mattered more than music.

I wanted to put down roots.

_________________________________

He wanted to play for the world.

_________________________________

We each made a sacrifice

to get what we wanted.

_________________________________

Now you must make a choice.

_________________________________

But I don't want to pick sides!

_________________________________

Why can't you be on my side?

_________________________________

That's what family's supposed to do.

_________________________________

Support you. But you never will.

_________________________________
Foreign contaminant.

_________________________________

APPROACHING ROBOT: Whoa!
_________________________________

(SKIDDING)
_________________________________

(MECHANICAL WHIRRING)
_________________________________

(EXCLAIMS) EVE.

_________________________________

Whoa!
_________________________________

BEAUTICIAN-BOT: Just a trim?
_________________________________

You look gorgeous.

_________________________________

(WALL-E EXCLAIMS IN ALARM)
_________________________________

(PROTESTING)
_________________________________

(STIFLING SNEEZE)
_________________________________

Fore!
_________________________________

Fore!
_________________________________

Fore!
_________________________________

(WHIRRING)
_________________________________

EVE!
_________________________________

(BLEEPING)
_________________________________

COMPUTER: Clear, clear, clear.
_________________________________

(WARBLES)

_________________________________
(EXCLAIMS)
_________________________________

(LAUGHING)
_________________________________

(CREAKING)
_________________________________

Whoa!
_________________________________

Ooh!
_________________________________

Whoa!
_________________________________

(PUT ON YOUR
SUNDAY CLOTHES PLAYING)

_________________________________
EVE! EVE!
_________________________________

Ah!
_________________________________

(GRUNTS)
_________________________________

WALL-E.

_________________________________

(EXCLAIMS)
_________________________________

(EVE EXCLAIMING IN ALARM)
_________________________________

(WALL-E GROANS)
_________________________________

(ALARM BUZZING)
_________________________________

WALL-E!
_________________________________

(ALL POWERING DOWN)
_________________________________

(CHATTERING INQUISITIVELY)
_________________________________

(ALL CLAMORING)
_________________________________

(WALL-E YELPS)
_________________________________

WALL-E!
_________________________________

(ALARM SOUNDING)
_________________________________

BEAUTICIAN-BOT: Oh, my.

_________________________________

STEWARD-BOT: Halt!
_________________________________

(SHUDDERING)
_________________________________

(EVE EXCLAIMS)
_________________________________

WALL-E!
_________________________________

COMPUTER: Caution. Rogue robots.
_________________________________

Caution. Rogue robots.
_________________________________

Caution. Rogue robots.

_________________________________
(EXCLAIMS IN ALARM)
_________________________________

WALL-E!
_________________________________

(WEAPONS POWERING UP)
_________________________________

(EVE EXCLAIMS IN ALARM)
_________________________________

STEWARD-BOT: Halt! Halt!
_________________________________

(EVE YELPS)
_________________________________

COMPUTER: Caution. Rogue robots.
_________________________________

WALL-E!
_________________________________

(EXCLAIMS)
_________________________________

D-FIB: Clear.
_________________________________

EVE: Ooh!
_________________________________

Caution. Rogue robots.
_________________________________

Uh-oh.

_________________________________

EVE.
_________________________________

(ELEVATOR CHIMES)
_________________________________

(TAPPING ON PANEL)
_________________________________

(HESITANTLY) EVE?
_________________________________

(POWERING UP)
_________________________________

Earth.

_________________________________

Earth.

_________________________________

Oh!
_________________________________

Ah.

_________________________________

Directive.

_________________________________

(EXCLAIMS)
_________________________________

(WARBLING)
_________________________________

WALL-E.

_________________________________

(STERNLY) WALL-E!
_________________________________

(ELEVATOR CHIMES)
_________________________________

Uh-oh.
_________________________________

(POWERING DOWN)
_________________________________

(EVE GASPS)
_________________________________

EVE: Plant!
_________________________________

WALL-E.

_________________________________

-EVE.

-WALL-E!
_________________________________

(ESCAPE POD LAUNCHES)
_________________________________

(SCREAMING)
_________________________________

(BLEEPING)
_________________________________

(EXCLAIMS)
_________________________________

COMPUTER: Cruising speed.
_________________________________

(CRASHING)
_________________________________

You are now free
to move about the cabin.
_________________________________

Huh?
_________________________________

(GROANING IN FRUSTRATION)
_________________________________

Oh!
_________________________________

(BEEPING)
_________________________________

Twenty seconds to self-destruct.
_________________________________

(GASPS)
_________________________________

Ten seconds to self-destruct.

_________________________________
(SHRIEKS)
_________________________________

Ten, nine, eight, seven,
_________________________________

six, five, four,

_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________

three,
_________________________________

(SCREAMING)
_________________________________

two...
_________________________________

(EXPLODES)
_________________________________

(WEAKLY) No. No.

_________________________________

EVE!
_________________________________

WALL-E!
_________________________________

(BUZZING)
_________________________________

Whoa!
_________________________________

(WARBLING)
_________________________________

WALL-E!
_________________________________

(WALL-E EXCLAIMING)
_________________________________

Oh!
_________________________________

EVE.

_________________________________

(EVE GIGGLES)
_________________________________

(WALL-E MUTTERING)
_________________________________

WALL-E.
_________________________________

EVE.

_________________________________

(GASPS) WALL-E!
_________________________________

(SHOUTS OUT IN JOY)
_________________________________

(BOTH LAUGHING)
_________________________________

(BUZZES)
_________________________________

(SIGHS GIDDILY)
_________________________________

(BEEPING RAPIDLY)
_________________________________

(GIGGLES)
_________________________________

WALL-E.

_________________________________

(GIGGLES)
_________________________________

WALL-E: Whee!
_________________________________

(EVE LAUGHING)
_________________________________

(WALL-E CHATTERING)
_________________________________

(EVE GIGGLING)
_________________________________

(BOTH EXCLAIMING HAPPILY)
_________________________________

Oh, so many stars.

_________________________________

Oh.

_________________________________

(GASPS IN SURPRISE)
_________________________________

-Hey! Hey! That's what's-his-name!

-Hey! What the...

_________________________________

-Look! Look at that.

-Huh? What?
_________________________________

Hey. I know that guy. It's, uh, WALL-E.

_________________________________

-Hey, WALL-E! It's your buddy John.

-Hi, WALL-E!

_________________________________
(GASPS)
_________________________________

Hi.

_________________________________

Hi.

_________________________________

CAPTAIN: Define "hoedown."
_________________________________

COMPUTER: Hoedown,
a social gathering
_________________________________

at which lively dancing
would take place.

_________________________________
Auto, Earth is amazing!
These are called "farms."
_________________________________

Humans would put seeds
in the ground, pour water on them,
_________________________________

and they grow food, like pizza.

_________________________________

AUTO: Good night, Captain.

_________________________________

(GROANS)
_________________________________

(WHISPERING) Psst! Computer.

_________________________________

Define "dancing."
_________________________________

COMPUTER: Dancing, a series of
movements involving two partners
_________________________________

where speed and rhythm
match harmoniously with music.

_________________________________
WALL-E: Uh-huh. Uh...

_________________________________

(SWEETLY) EVE.

_________________________________

EVE: Home.

_________________________________

(CRASHING)
_________________________________

(CHATTERING)
_________________________________

Uh-oh.

_________________________________

Our Blueberry troop salutes you bugs
_________________________________

for rescuing our smallest member,

Princess Dot.
_________________________________

And as a tribute to Miss Francis,

we've changed our bandannas!
_________________________________

We voted you

our honorary den mother!
_________________________________

(KIDS CHEERING)
_________________________________

What? Great.
_________________________________

All right, girls. Let's move

your little keisters out of here now.
_________________________________

The patient needs her rest, you know.

Come on.
_________________________________

Excuse me, Flik.

Can I talk to you just for a second?
_________________________________

Oh, sure.
_________________________________

Again, thank you all very, very much.
_________________________________
HEIMLICH: Oh, stop. You're too kind.

ALL: Thank you.
_________________________________

You don't think I've offended

the warriors, do you?
_________________________________

-You? No.

-Oh, good. Because, you see,
_________________________________

when you first brought them here,
_________________________________

I thought you'd hired

a bunch of clowns.
_________________________________

You did?
_________________________________

(LAUGHS NERVOUSLY)
_________________________________

Don't tell them I said that.
_________________________________

Boy, that's all I'd need,

another royal blunder like that.
_________________________________

-Princess, you're doing a great job.

-Thanks. You're sweet.
_________________________________

You're wrong, but sweet.
_________________________________

-I know what everyone really thinks.

-I don't follow you.
_________________________________

Everyone, the whole colony. Nobody

really believes I can do this job.
_________________________________

(SIGHS) It's like they're all watching me,
_________________________________

-just... Just...

-Waiting for you to screw up.
_________________________________

-Flik, I owe you an apology.

-For what?
_________________________________

Well, I haven't been that nice to you,

and I'm sorry.
_________________________________

If there's any way I can

make it up to you... Hey! I know!
_________________________________

How would you like to be the queen's

official aide to the warrior bugs?
_________________________________

-Me?

-Oh, sure.
_________________________________

You've got a great rapport going

with them,
_________________________________

especially after that rescue.

It was very brave.
_________________________________

-Really? No, no...

-Well, not every bug would face a bird.
_________________________________

-I mean, even Hopper's afraid of them.

-Yeah, well, I guess maybe I have...
_________________________________

-Say that again?

-I said, even Hopper's afraid of birds.
_________________________________

Thank you.

_________________________________

REPORTER: A new report
out today shows that,

_________________________________
when it comes to decision-making...

_________________________________
people have more trust in a monkey

_________________________________
throwing darts than Congress.

_________________________________
What's going on, Tommy?
A protest?
_________________________________
-(PROTESTERS CHANTING)

-They're here in support.
_________________________________

Support? Support of what?
_________________________________

TOMMY:
Well, in support of you.
_________________________________
(CHANTING CONTINUES)
_________________________________
Wow. Oh, hey...
_________________________________

Thanks for coming out. Hi.
_________________________________

Oh, my goodness.
Thanks so much.
_________________________________

Oh, hello.
_________________________________
What does your sign say?
_________________________________

ALL: (CHANTING)
Ka-boom! Ka-pow!
_________________________________
Supers should be legal now!
_________________________________
Talk to ya.
Oh, what do ya know!
_________________________________
Ellenwood.
_________________________________

Oh, now you wanna return my calls
_________________________________

about superheroes, huh?
_________________________________

Oh, I'll have to call you back.
_________________________________

Oh, that felt good.
_________________________________

Felicia, hold my calls,
please.
_________________________________

Hey!
It's working!
_________________________________

Hey, the ambassador made a big speech
_________________________________
about superheroes today.
_________________________________

Turns out saving someone's life
_________________________________
makes a good impression
on them. Who knew, huh?
_________________________________

I'm getting calls
from all over the world.
_________________________________

Media awareness is up 72%.
_________________________________

The push for superhero legalization
_________________________________
is becoming a worldwide movement!

_________________________________

I have big plans for our next move.
_________________________________

We're gonna have a summit at sea.
_________________________________

We'll use our ship...
_________________________________
we'll gather leaders and Supers...

_________________________________
-from all over the world.

-That's great.
_________________________________
I'm happy.
_________________________________

I'm happy the numbers are up.
_________________________________

I'm happy the ambassador
is pro-superhero...
_________________________________

and I'm happy you're happy.
_________________________________

I'm hearing that you're happy,

but why am I not feeling it?
_________________________________

Because I didn't get him!
_________________________________

Screenslaver is still out there.
_________________________________

All I did was play his game

and win this round.
_________________________________

He's gonna want more
_________________________________
and as long as he gets to play, he wins.
_________________________________

One thing I've learned in business?
_________________________________

Smell the flowers.
_________________________________

They don't bloom that often.
_________________________________

What do you want on your tombstone?
_________________________________

"She worried a lot"?
_________________________________

EVELYN: All right,
stop talking.
_________________________________

Show her.
_________________________________
(INDISTINCT CHATTER)
_________________________________
This is just so exciting, isn't it? Huh?
_________________________________
(CHATTER STOPS)
_________________________________

Oh, wow. Uh...
_________________________________

Wow! Elastigirl,
there you are.
_________________________________

-Hello.

-(STAMMERS) I didn't...
_________________________________
Wow!
_________________________________

Come on,
get yourself together, Karen.
_________________________________

Hi, my superhero name is Voyd.
_________________________________

I just wanna thank you,
for, like, for being you!
_________________________________
(STAMMERING)
_________________________________

Okay, what I can do, um,
is this.
_________________________________
(ALL GASP)
_________________________________
(CHUCKLES NERVOUSLY) Yeah.
_________________________________

That is impressive.
Very interdimensional.

_________________________________

I felt like an outcast before.
_________________________________

But now, with you being you,
I feel like...

_________________________________
(SIGHS)
_________________________________

Yay, me.
_________________________________

I flew them in from all over.
_________________________________

They've all been in hiding.
_________________________________

They have powers,
secret identities...
_________________________________

and names they've given themselves.
_________________________________

I'm Screech. It's a pleasure.
_________________________________

I've always considered you
_________________________________

the gold standard for superheroes.
_________________________________

Well, thanks. You're too nice.
_________________________________

I am called Brick.
_________________________________

Nice to meet you, Brick.

Uh, where are you from?
_________________________________

Wisconsin.
_________________________________

Oh. Elastigirl.
I assume your powers are...
_________________________________

You know,
zapping things electrically...
_________________________________

charging things, bolts of
lightning, that kind of stuff.
_________________________________

Name's Reflux.
_________________________________

Medical condition
or superpower, you decide.
_________________________________

(CHUCKLES)
That's a little line
_________________________________
I say just to put people at ease.
_________________________________
Hope I don't offend.

_________________________________

Oh, no, no, no.
Reflux. Love it.

_________________________________
(JAZZ MUSIC PLAYING)
_________________________________
Well, I do look forward
to working with you.
_________________________________

Yes, that is impressive.
Keep practicing.

_________________________________
(INDISTINCT CHATTER)
_________________________________

-(ELECTRICITY CRACKLES)
-Ow!
_________________________________
(BOTH LAUGHING)
_________________________________
(SNORING)
_________________________________

Well, I'm beat.
Congratulations. Big day.

_________________________________

Good night, ladies.
I will see you tomorrow.

_________________________________

Good night.
_________________________________

Must be nice for you,
_________________________________

being out front after all this time.

_________________________________

Out front?
_________________________________

Well, it's been a while
since your superhero days...

_________________________________

and even then,
you were kind of
_________________________________

in Mr. Incredible's shadow.
_________________________________

Nah, I beg to differ.
_________________________________

I'm not... I'm not saying you weren't big.
_________________________________

No, you were,
and are, a superstar...
_________________________________

but you have the stage to yourself now.
_________________________________

And people have to pay attention.
_________________________________

Oh, you mean, "It's a man's
world" and all that?

_________________________________

Well, what world do you live in?
_________________________________

Your brother runs DEVTECH.
_________________________________

I don't want his job.
I invent, he sells.

_________________________________

I ask you, which of us
has the greater influence?
_________________________________

Which side of me are you asking?
_________________________________

The believer or the cynic?
_________________________________

The cynic...
_________________________________

Would say selling is more important

_________________________________
because the best sellers

have the most buyers.
_________________________________

Doesn't matter what you're selling.
_________________________________

It only matters what people buy.
_________________________________

This is true.
_________________________________
If I discovered
the origin of the universe...

_________________________________

my brother would find a way
_________________________________

to market it as a, uh,
foot massager.

_________________________________
(BOTH LAUGHING)
_________________________________

So, what would the believer say?
_________________________________

The believer would tell you
to make your mark.

_________________________________

Don't wait for permission,
assert yourself

_________________________________

and impose your will on the status quo.

_________________________________

-Sounds like my brother.

-What?
_________________________________

You sound like my brother.
_________________________________

Well, he's not wrong.

_________________________________
There is an art to getting a reaction...

_________________________________
(GASPS) Oh! I know how to get him.
_________________________________

-My brother?
-No. Screenslaver!
_________________________________

You're tech savvy. I need
to lock onto a signal...
_________________________________
and trace its origin.
_________________________________

How fast can you
slap something together
_________________________________
and meet me at the airport?

_________________________________

Airport?
_________________________________

Need to go out of town, pronto.

_________________________________
I can get your contraption

together by 5:00 a.m.
_________________________________

I need to get on TV.
Chad!
_________________________________

I'll get my brother to set up
an exclusive with him
_________________________________
tonight on the newscast.

_________________________________

Finish our interview by phone!
_________________________________

Promote the hell out of it.
_________________________________

Independence from Screenslavery!
_________________________________

-Chad tonight.
-BOTH: Boom! (LAUGHING)

_________________________________
(OVERLAPPING NOISES ON VIDEOS)
_________________________________

Man, there are all kinds of
videos in here.
_________________________________

Yeah, if you like babies and cats.
_________________________________

-Look, there's you!
-Oh, yeah.
_________________________________
RALPH: (ON VIDEO)
I'm gonna wreck it!
_________________________________
(ALL LAUGHING)
_________________________________

VANELLOPE: I wonder
why those little guys
_________________________________
are giving your video all those hearts?
_________________________________

Because obviously they love me.
_________________________________

I told you this place was a good idea.

_________________________________

(SCOFFS)
Yeah, sure you did, doof.
_________________________________

Now, who we supposed to see
about getting paid again?
_________________________________

The head algorithm.
Her name is Yesss.

_________________________________

No. No. No.
_________________________________
Uninspired, clichéd...
_________________________________

Ugh! YouTube's got this one.
_________________________________

Chewbacca Dad? Really?
_________________________________

Yeah, it's like Chewbacca Mom,
but it's a daddy.

_________________________________

-No!
-(DOOR OPENS)
_________________________________

Heyo!
Are you the head of Al Gore?
_________________________________

I am the head algorithm of BuzzzTube...
_________________________________

which means I curate the content...
_________________________________

at the Internet's most popular
video-sharing site.
_________________________________

Which means,
I don't have time to trifle...
_________________________________
with every shoeless,

mouth-breathing hobo
_________________________________
that trundles into my office.
_________________________________

Call security, Maybe.
_________________________________

Yes. (STAMMERS) But, Yesss,
this is the leaf blower guy.
_________________________________

Who?
_________________________________

The man with undulating jowls.
_________________________________

So?
_________________________________

(WHISPERS) His video has
1.3 million hearts.
_________________________________
(EXCLAIMS) Well!
_________________________________

(LAUGHS)
Why didn't you tell me
_________________________________
I was in the presence of a genius?
_________________________________

(SNAPS FINGERS)
Grab him a drink. (CHUCKLES)
_________________________________

Yeah, this lady named Shank...
_________________________________

she actually made the video.
_________________________________

She's the one who told us
to come see you.
_________________________________

No wonder your video's so dope.
_________________________________

Shank is for real cool.
_________________________________

Right?
_________________________________

(SCOFFS) She is not.
_________________________________
I'm the cool one getting all the hearts.
_________________________________

Well, that's right,
you big baby.
_________________________________
-(YESSS COOING)
-(GIGGLES)
_________________________________
Yeah.
_________________________________

Um, what'd you say your name was?
_________________________________

Ralph, Wreck-It Ralph.
_________________________________

Well, Wreck-lt Ralph,
you are trending!
_________________________________

And these are for you. Hearts,
hearts, hearts, hearts.
_________________________________

-Hearts, hearts, hearts!
-Hearts, hearts, hearts!
_________________________________
Yes! Hearts!
_________________________________
(BOTH REPEATING)
_________________________________
(BOTH LAUGHING)
_________________________________

Uh, not to buzzkill the lovefest
_________________________________

you guys got going on here...
_________________________________

but Shank kinda told us that
_________________________________
viral videos can make,
like, actual money?
_________________________________

Oh, hearts are money, honey.
_________________________________
Your Buzzzy account
converts hearts into dollars.
_________________________________

Ka-ching!
_________________________________

RALPH: $43,000!
_________________________________

Kid, we only needed $27,001.
We're done.
_________________________________

Oh, no, no, no. (LAUGHING)
_________________________________

That's $43.
_________________________________

43? That's not even half of 27,001.
_________________________________

And we only have eight hours

left to save my game.
_________________________________

Ugh. Well, I hate to say it,
but that ain't happening.
_________________________________

Your video is tapped out.
_________________________________

But I thought I was trenching?
_________________________________

Trending.
_________________________________

You were.
But that was 15 seconds ago.
_________________________________

Now, you're not. (CHUCKLES)
_________________________________

Thanks for stopping by,
though.
_________________________________
Aw!
_________________________________

What are we gonna do, kid?
_________________________________

All right, pal, I have
an idea. And hear me out.
_________________________________

What if we go back to Slaughter Race

_________________________________
and I ask Shank really...
_________________________________

No, no, no. We're not going
back to that death trap.
_________________________________

Yesss, what if I made you

a whole bunch of videos...
_________________________________
of me doing all kinds of them
crazy things?
_________________________________

You mean saturate the market?
_________________________________

That could give you a lot of hearts fast.
_________________________________

Have you thought this through at all?
_________________________________
What do you plan on even doing
in these videos?
_________________________________

I'll just copy whatever's popular.
_________________________________

Genius. Yo, Maybe,
what's trending right now?
_________________________________

Mmm-hmm.
Let's have a lookie-lookie.
_________________________________

As usual, human suffering
is number one...
_________________________________

followed by hot pepper
_________________________________

-eating challenges...
-(SCREAMING)
_________________________________

-video game walkthroughs...
-(GOAT SCREAMING)
_________________________________

oh, screaming goats are back...
_________________________________

unboxings, cooking demos,
makeup tutorials...
_________________________________

and lastly, ugh, bee puns.
_________________________________

(BUZZING) Let's "bee" friends.

_________________________________
(BOTH GROAN)
_________________________________
Two weeks in a row, guys.
_________________________________

That's a fortnight of bee puns.
_________________________________

He won't be doing any bee
puns. They're beneath you.
_________________________________

Oh, I'm doing the bee pun.
Oh, yes, I am.
_________________________________

And I'll be eating a hot pepper,

and I'm putting on makeup...
_________________________________

and whatever else it takes!
_________________________________

Because, kid, we came here

to save your game
_________________________________

and we're gonna do it.
_________________________________

I love it! Ha!
_________________________________
That is what the Internet was made for!
_________________________________

Now, let's get to work.

_________________________________
_________________________________
Halloween Town
_________________________________
_________________________________

This sure is a spooky place.
_________________________________
I'll bet the people here
are scary-lookin' too.

_________________________________

Don't worry. We look spooky, too.
_________________________________
If they scare us,
we'll scare them right back!

_________________________________

You think so?

_________________________________

And now, allow me to introduce
the master of terror,
_________________________________
the king of nightmares,
Jack Skellington!

_________________________________

Bravo, Jack! Bravo!
_________________________________
Those ghosts will be a big hit
at this year's Halloween!

_________________________________

Thank you, thank you!
_________________________________
But their movement still needs work.
It's not scary enough.
_________________________________
I want to strike bone-chilling terror.
I'm going to consult the doctor.

_________________________________

Then I'll go attend to the decorations.

_________________________________

JACK: I don't understand.
_________________________________
Maybe the guidance system
was damaged in the explosion.

 _________________________________

Nonsense.
My devices are always perfect!

_________________________________

Oh, I've got it!
_________________________________
Why of course!
The Heartless need a heart!
_________________________________

Doctor, do you think we can
add a heart to that device?

_________________________________

Certainly. A heart's not all
that complicated.
_________________________________
Let's get to work.

_________________________________

To make a heart,
first take a container with a lock...

_________________________________

We need the key to this thing first!
_________________________________

You're really gonna unlock it for them?

_________________________________

Why not? If they succeed,
_________________________________
we won't have to fight
the Heartless, right?
_________________________________
Besides, I want to see
the Heartless dance, too.
_________________________________
Don't you?

_________________________________

Not really.

_________________________________

My! That was amazing!
_________________________________
Uh, and you are...

_________________________________

Sora.

_________________________________

Well done, Sora!
_________________________________
I'd like you to be part of
this year's Halloween.

_________________________________

What's this Heartless doing here?

_________________________________

Oh, the Heartless
came to town just recently.
_________________________________
What's frustrating is I can't
get them to dance with me.
_________________________________
So the doctor and I are trying to
improve the guidance system.
_________________________________
He's quite a genius!
_________________________________

Okay, Doctor, let's continue.
_________________________________
The ingredients for a heart: Pulse.
_________________________________

Emotion.
_________________________________
DR. FINKELSTEIN: Terror.
_________________________________
JACK: Fear.
_________________________________
Hope and despair.
_________________________________
Mix them all together,
_________________________________
and we have a heart!

_________________________________

DR. FINKELSTEIN: It failed!

_________________________________

Maybe we're missing some ingredients.
_________________________________
Let's try adding memory.

_________________________________

Sally! Sally!
_________________________________
Good-for-nothing girl!
_________________________________
Don't know why I bothered creating her!
_________________________________
Sally's got the memory we need.
_________________________________
See if you can track her down.

_________________________________

No problem.
_________________________________
Sora, would you like to come along?

_________________________________

Sure.

_________________________________

Jack! Jack! We have a major crisis!
_________________________________
The Heartless are completely
out of control!

_________________________________
We can't stop them!

_________________________________

Hmm... Maybe our experiment
triggered something.
_________________________________
Everything will be fine, Mayor.
_________________________________
You have nothing to worry about.
_________________________________

Let's check this place, too, once the
Heartless here are out of our way.

_________________________________

Zero! Have you seen Sally anywhere?

_________________________________

Is something wrong, Jack?

_________________________________

No, everything's going great.
_________________________________
We're going to have
the best Halloween ever.
_________________________________
All we need now is your memory.

_________________________________

"Memory"? You mean this?

_________________________________

Jack, I have a bad feeling about this.
_________________________________
Why don't you try something else?
There's still time.

_________________________________

Nothing could beat
what I've got planned!
_________________________________
Once we give the Heartless a heart,
they'll dance just as I envision it.
_________________________________
Trust me. You're going to love it!
_________________________________
(CHILDREN LAUGHING)

_________________________________

-Lock!

-Shock!

_________________________________

Barrel!

_________________________________

Did you hear that?

_________________________________

Yeah, I sure did! A heart!
_________________________________
What should we do?

_________________________________

Gosh, you really are stupid!
_________________________________
Isn't it obvious?

_________________________________

Tell Oogie Boogie.
_________________________________

Yes. This is it.
_________________________________
Now, just one more ingredient.
_________________________________
We need "surprise"
to complete the heart.
_________________________________
The mayor should know where it is.

_________________________________

(OOGIE LAUGHS)

_________________________________

A heart?
_________________________________
That bonehead Jack
is really making a heart?
_________________________________
I'll be jiggered! That works for me!
_________________________________
Ohh, when I get my hands on that...

Well, I've got no hands,
_________________________________
but I'm still gonna nab that
heart and control the Heartless.

_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________

Ghosts rise from those tombstones.
_________________________________
Check the tombstones in the
order the ghosts appear.
_________________________________
If you get it wrong,
you're in for a surprise!
_________________________________

Splendid! Now go look at the pumpkin.

_________________________________

Yes. This is it.

_________________________________

There you go. This time it's sure to work.

_________________________________

Ya!

_________________________________
Whoa!
_________________________________

Aw! We lost them!

_________________________________

Zero, after them, quick!

_________________________________

I knew Oogie Boogie was behind this!
_________________________________

We were just following orders!
_________________________________
Oogie Boogie told us to steal the heart.
_________________________________
It's all Barrel's fault!
_________________________________
It was his idea to tell Oogie Boogie
about the heart.

_________________________________

Yeah, that's right!

_________________________________

(STAMMERS) But you guys said...

_________________________________

You should be ashamed!

_________________________________

Oogie Boogie, give me back the heart!

_________________________________

You want it?
_________________________________
Well, then come on over and get it!

_________________________________
(GOBBLES)
_________________________________
(LAUGHS EVILLY)
_________________________________

Now, let's see if I can get their attention.
_________________________________
Oh, Heartless!

_________________________________

This is it?
_________________________________
Nobody disrespects me! Nobody!
_________________________________
(WHIMPERING AND MOANING)
_________________________________
So, that heart was a failure after all.
_________________________________

Huh?
_________________________________
(OOGIE MOANING)
_________________________________

Whoa! How did he get so big?

_________________________________

JACK: Look! It's brimming
with the power of darkness!
_________________________________
Oogie Boogie is drawing
power from those dark globs!

_________________________________

So we just have to destroy
those things, right?
_________________________________
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

_________________________________

Sally, why didn't I listen to you?

_________________________________

Don't feel bad, Jack.
_________________________________
We'll come up with another
plan for Halloween.
_________________________________
Next time, we'll do it together.
_________________________________

I guess we have no choice.
_________________________________
We'll have to cancel the Heartless

Halloween festival for now.
_________________________________
Here, I want you to have this.

_________________________________

Visit us any time, Sora.
_________________________________
Next year's Halloween
will be the scariest ever!

_________________________________

Emotion, memory...
_________________________________
We put in all the necessary ingredients.
_________________________________
What else do you need to make a heart?
_________________________________
What is a heart anyway?
_________________________________
I can't figure it out.

_________________________________

_________________________________

The world will applaud me
_________________________________

Its praise will reward me
_________________________________

And I, Fflewddur Fflam will find fame

_________________________________

(GIGGLING)
_________________________________
They're almost finished, Fflewddur.
_________________________________

It's not too good,
but it will hold for awhile.

_________________________________

Yes, I shall sing of your deed.
_________________________________

It would be better to sing
of our heroic escape.
_________________________________

Weren't you a bit frightened, Fflewddur?
_________________________________

A Fflam, frightened?
_________________________________
(LAUGHS)
_________________________________

The word is not in my vocabulary.

_________________________________

But in this case, well-chosen, my dear.
_________________________________

I wasn't afraid.
_________________________________

Ouch! Not afraid?
_________________________________

Why, we were running for our lives.
_________________________________

Well, I got us out of the castle, didn't I?

_________________________________

You? I'd say it was the sword's magic.
_________________________________

But it takes a great warrior

to handle a sword like this.
_________________________________

But still, it is a magic sword.
_________________________________

What does a girl
know about swords anyway?

_________________________________

Girl? Girl?
_________________________________

If it weren't for this girl,
_________________________________

you would still be

in the Horned King's dungeon.
_________________________________

Here now, Princess Eilonwy, Taran.
_________________________________

At least I don't keep

talking about it forever.
_________________________________

Oh, you're so, so boring!
_________________________________

Princess Eilonwy...
_________________________________

How dare you take his side?
_________________________________

I really didn't... I didn't mean to

interfere, you know.
_________________________________

Silly girl. Even if she is a princess.

_________________________________

But were going to have to... To...
_________________________________

Dear, oh, dear.
_________________________________

(SOBBING)
_________________________________

Hello.
_________________________________

Hello.
_________________________________

Fflewddur is right, you know.
_________________________________

We are going to have to work together.
_________________________________

And we'll find your pig.
_________________________________

I'm sure it's important.
_________________________________

Thank you for getting me

out of the dungeon.
_________________________________

Oh, but we couldn't have

done it without you.
_________________________________

Well, at least were all safe.
_________________________________

(FFLEWDDUR GROANING)
_________________________________
Great beelin!
_________________________________

Fflewddur!
_________________________________

Help! Murder!
_________________________________

Hurry!
_________________________________

Gurgi's lucky day. (LAUGHING)
_________________________________

Get this thing off me.
_________________________________

Wow.
_________________________________

Yes, keep it! It's a gift!
_________________________________

Want this. Gurgi want this.
_________________________________

Go ahead.
_________________________________

I'm sure you've murdered for less.

_________________________________

Want. Gurgi want!
_________________________________

Gurgi.

_________________________________

Master? Oh, old man fell down.

_________________________________

Get up. Get up.
_________________________________

Well, really.
_________________________________

Who is your pungent little friend?
_________________________________

He's no friend of mine.
_________________________________

He's just a coward and a thief.
_________________________________

Too big anyway.

_________________________________

(GIGGLES) You're charming.
_________________________________

And pungent too.

_________________________________

Well, what are you waiting for?
_________________________________

Yes, yes. Exactly.

Now toddle off, toddle off.
_________________________________

Gurgi go!
_________________________________

Tracks? Tracks!
_________________________________

Gurgi remember. Saw piggy's tracks.
_________________________________

-You did?

-Today!
_________________________________
Today? Wait a minute.
_________________________________

He'll try anything.
_________________________________

Oh, youre both horrid.
He just might know.
_________________________________
Pretty lady come too?
_________________________________

Well, I...
_________________________________

Yes, yes, yes!

Follow Gurgi! Follow Gurgi!

_________________________________

You better be telling the truth.
_________________________________

Gurgi not lie, not this time.
_________________________________

_________________________________

Hmm.

_________________________________

(GRUNTING)

_________________________________

You!

_________________________________

Easy, easy. I just shaved this morning.

_________________________________

-Oh, really? You missed a spot.

-All right, all right.

_________________________________

Just calm down.

Just give me a chance to apologize.

_________________________________

For what?

_________________________________

-(GASPING)

-That, for example.

_________________________________

You sneaky son of a...

_________________________________

Ah, ah, ah. Watch it. You're in a church.

_________________________________

Are you always this charming,

or am I just lucky?

_________________________________

Whoa! (LAUGHING)

_________________________________

Candlelight, privacy, music.

_________________________________

Can't think of a better place

for hand-to-hand combat.

_________________________________

Ooh!

_________________________________

You fight almost as well as a man.

_________________________________

Funny, I was going to say

the same thing about you.

_________________________________

That's hitting a little below the belt,

don't you think?

_________________________________

No. This is.

_________________________________

Ooh!

_________________________________

-(GROANING)

-(CLANGING)

_________________________________

Touché. (GROANS)

_________________________________

-I didn't know you had a kid.

-Well, he doesn't take kindly to soldiers.

_________________________________

Uh, I noticed. Uh...

_________________________________

Permit me.

_________________________________

I'm Phoebus. It means "sun god."

_________________________________

-And you are?

-Is this an interrogation?

_________________________________

I believe it's called an introduction.

_________________________________

-You're not arresting me?

-Not as long as you're in here. I can't.

_________________________________

Huh. You're not at all

like the other soldiers.

_________________________________

Thank you.

_________________________________

So, if you're not going to arrest me,

what do you want?

_________________________________

I'd settle for your name.

_________________________________

-Esmeralda.

-Beautiful.

_________________________________

Much better than Phoebus, anyway.

_________________________________

Good work, Captain. Now arrest her.

_________________________________

(BLEATING)

_________________________________

(WHISPERING) Claim "sanctuary."

_________________________________

-Say it!

-You tricked me.

_________________________________

I'm waiting, Captain.

_________________________________

I'm sorry, sir. She claimed sanctuary.

_________________________________

There's nothing I can do.

_________________________________

Then drag her outside and...

_________________________________

Frollo, you will not touch her!

Don't worry.

_________________________________

Minister Frollo learned years ago

to respect the sanctity of the church.

_________________________________

All right, all right. I'm going.

_________________________________

(GASPING)

_________________________________

-You think you've outwitted me.

-(STRUGGLING)

_________________________________

But I'm a patient man.

_________________________________

And gypsies don't do well

inside stone walls.

_________________________________

(SNIFFING)

_________________________________

What are you doing?

_________________________________

I was just imagining a rope

around that beautiful neck.

_________________________________

I know what you were imagining.

_________________________________

Such a clever witch.

_________________________________

So typical of your kind to twist the truth.

_________________________________

To cloud the mind with unholy thoughts.

_________________________________

Well, no matter.

_________________________________

You've chosen a magnificent prison.

_________________________________

But it is a prison, nonetheless.

_________________________________

Set one foot outside, and you're mine.

_________________________________

Frollo's orders.

Post a guard at every door.

_________________________________

(GRUNTS)

_________________________________

(SLURPING)
_________________________________

(CLATTERING)
_________________________________

-Remy!

-Emile?
_________________________________

I can't believe it! You're alive!
_________________________________

-You made it!

-I thought I'd never see you guys again!
_________________________________

We figured
you didn't survive the rapids.

_________________________________

And what are you eating?
_________________________________

I don't really know.

_________________________________

I think it was
some sort of wrapper once.

_________________________________

What? No.
You're in Paris now, baby. My town.

_________________________________

No brother of mine eats rejectamenta
in my town.

_________________________________

(PEOPLE LAUGHING)
_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________

Remy! You are stealing?
You told Linguini he could trust you.

_________________________________

-And he can. It's for my brother.

-But the boy could lose his job.

_________________________________

Which means I would, too.
It's under control, okay?
_________________________________

-More wine?

-I shouldn't, but... Okay.

_________________________________

So, where did you train, Linguini?
_________________________________

Train? All right.

_________________________________

Surely you don't expect me to believe
this is your first time cooking?
_________________________________

-It's not.

-I knew it!
_________________________________

It's my... Second, third, fourth...
Fifth time.

_________________________________

Monday was my first time.

_________________________________

But I've taken out the garbage
lots of times before that...

_________________________________

Yes, yes. Have some more wine.

_________________________________

Tell me, Linguini, about your interests.

_________________________________

Do you like animals?
_________________________________

(CHUCKLING) What?
Animals? What kind?
_________________________________

The usual, dogs, cats, horses,
guinea pigs,

_________________________________
rats.

_________________________________

I brought you something to...

_________________________________

(SCREAMS)
_________________________________

No, no, no, no, no!
_________________________________

Spit that out right now!
_________________________________

I have got to teach you about food.
_________________________________
Close your eyes.
Now take a bite of...

_________________________________
No! No! No!
_________________________________

-Don't just hork it down!

-Too late.

_________________________________

Here.

_________________________________

Chew it slowly.
Only think about the taste.

_________________________________

-See?

-Not really.

_________________________________

Creamy, salty sweet,
an oaky nuttiness.

_________________________________

-You detect that?

-Oh, I'm detecting nuttiness.

_________________________________

Close your eyes. Now taste this.

_________________________________

Whole different thing, right?
Sweet, crisp, slight tang on the finish.

_________________________________

-Okay.

-Now, try them together.

_________________________________

Okay.

_________________________________

I think I'm getting
a little something there.

_________________________________

-It might be the nuttiness.

-See?
_________________________________

-Could be the tang.

-That's it.

_________________________________

Now, imagine every great taste
in the world
_________________________________

being combined
into infinite combinations.

_________________________________

Tastes that no one has tried yet!
Discoveries to be made!
_________________________________

I think...

_________________________________

Uh-huh.

_________________________________

-You lost me again.

-(GROANING) Yeah.

_________________________________

But that was interesting.

_________________________________

Most interesting garbage I ever...
Hey! What are we doing?
_________________________________

Dad doesn't know you're alive yet!
_________________________________

We've got to go to the colony!
Everyone will be thrilled!
_________________________________

-Yeah! But...

-What?
_________________________________

Thing is, I kind of have to...

_________________________________

What do you "have to"
more than family?
_________________________________

What's more important here?
_________________________________

Well, I...

_________________________________

It wouldn't hurt to visit.

_________________________________

-Have you had a pet rat?

-No.

_________________________________

-Did you work in a lab with rats?

-No.

_________________________________

Perhaps you lived in squalor
at some point?
_________________________________

Nopety nopety no.

_________________________________

You know something about rats!
You know you do!
_________________________________

You know who know do whacka-doo.
Ratta-tatta.
_________________________________

-Hey! Why do they call it that?

-What?
_________________________________

Ratatouille. It's like a stew, right?
Why do they call it that?
_________________________________

If you're going to name a food,
_________________________________

you should give it a name
that sounds delicious.

_________________________________

Ratatouille doesn't sound delicious.
It sounds like "rat" and "patootie."
_________________________________

Rat patootie.
Which does not sound delicious.

_________________________________

Regrettably we are all out of wine.

_________________________________

My son has returned!
_________________________________

(ALL CHEERING)

_________________________________

And finding someone to replace you
for poison checker has been a disaster.

_________________________________

Nothing's been poisoned, thank God,
but it hasn't been easy.

_________________________________

-You didn't make it easy.

-I know. I am sorry, Dad.

_________________________________

Well, the important thing
is that you're home.

_________________________________

(STUTTERING) Yeah, well, about that...

_________________________________

You look thin. Why is that?
_________________________________

A shortage of food,
or a surplus of snobbery?
_________________________________

It's tough out there in the big world
all alone, isn't it?
_________________________________

Sure, but it's not like I'm a kid anymore.

_________________________________

-Hey. Hey, boy. What's up?

-I can take care of myself.

_________________________________

I've found a nice spot not far away,
so I'll be able to visit often.

_________________________________

Nothing like a cold splash of reality
to make you...

_________________________________

-Visit?

-I will. I promise. Often.

_________________________________

-You're not staying?

-No. It's not a big deal, Dad. I just...

_________________________________

You didn't think
I was going to stay forever, did you?

_________________________________
Eventually,
a bird's got to leave the nest.

_________________________________

We're not birds. We're rats.

_________________________________

We don't leave our nests.
We make them bigger.

_________________________________

-Well, maybe I'm a different kind of rat.

-Maybe you're not a rat at all.

_________________________________

Maybe that's a good thing.

_________________________________

Hey! The band's
really on tonight, huh?
_________________________________

Rats. All we do is take, Dad.

_________________________________

I'm tired of taking.
I want to make things.

_________________________________

I want to add something to this world.

_________________________________

-You're talking like a human.

-Who are not as bad as you say.

_________________________________

-Oh, yeah? What makes you so s?

-Oh, man.

_________________________________

(HESITANTLY) I've been able to
observe them
_________________________________

at a close-ish sort of range.

_________________________________

-Yeah? How close?

-Close enough.

_________________________________

And they're, you know,
not so bad as you say they are.

_________________________________

Come with me.
I got something I want you to see.

_________________________________

You know, I'm going to stay here.

_________________________________

Make sure the floors and countertops
are clean before you lock up.

_________________________________

Wait. You want me to stay and clean?
_________________________________

Is that a problem?
_________________________________

-No.

-Good boy. See you tomorrow.

_________________________________

(SIGHING)
_________________________________

We're here.

_________________________________

(GASPING)
_________________________________

Take a good long look, Remy.

_________________________________

Now, this is what happens
_________________________________

when a rat gets
a little too comfortable around humans.

_________________________________

The world we live in
belongs to the enemy.

_________________________________

We must live carefully.

_________________________________

We look out for our own kind, Remy.

_________________________________

When all is said and done,
we're all we've got.

_________________________________

-No.

-What?
_________________________________

No. Dad, I don't believe it.
You're telling me that the future is...

_________________________________

Can only be more of this?
_________________________________

This is the way things are.
You can't change nature.

_________________________________

Change is nature, Dad.
The part that we can influence.

_________________________________

And it starts when we decide.

_________________________________

-Where you going?

-With luck, forward.

_________________________________

Don't worry, Djali.

_________________________________

If Frollo thinks he can keep us here,

he's wrong.

_________________________________

Don't act rashly, my child.

_________________________________

You created quite a stir at the festival.

_________________________________

It would be unwise to arouse

Frollo's anger further.

_________________________________

You saw what he did out there,

letting the crowd torture that poor boy.

_________________________________

I thought if just one person

could stand up to him, then...

_________________________________

(SIGHING)

_________________________________

What do they have against people

who are different, anyway?

_________________________________

You can't right

all the wrongs of this world by yourself.

_________________________________

No one out there is going to help,

that's for sure.

_________________________________

Well, perhaps there's

someone in here who can.

_________________________________

(PARISHIONERS MURMURING)

_________________________________

(SINGING) I don't know 
if You can hear me

_________________________________

Or if You're even there

_________________________________

I don't know if You would listen

_________________________________

To a gypsy's prayer

_________________________________

Yes, I know I'm just an outcast

_________________________________

I shouldn't speak to You

_________________________________

Still, I see your face and wonder

_________________________________

Were You once an outcast, too?

_________________________________

God help the outcasts

_________________________________

Hungry from birth

_________________________________

Show them the mercy

_________________________________

They don't find on earth

_________________________________

God help my people

_________________________________

We look to You still

_________________________________

God help the outcasts

_________________________________

Or nobody will

_________________________________

PARISHIONERS: I ask for wealth

_________________________________

I ask for fame

_________________________________

I ask for glory

_________________________________

To shine on my name

_________________________________

I ask for love

_________________________________

I can possess

_________________________________

I ask for God and His angels

_________________________________

To bless me

_________________________________

I ask for nothing

_________________________________

I can get by

_________________________________

But I know so many

_________________________________

Less lucky than I

_________________________________

Please help my people

_________________________________

The poor and downtrod

_________________________________

I thought we all were

_________________________________

The children of God

_________________________________

God help the outcasts

_________________________________

Children of

_________________________________

God

_________________________________

-You! Bell ringer!

-(GASPS)

_________________________________

What are you doing down here?

_________________________________

Oh!

_________________________________

Haven't you caused

enough trouble already?

_________________________________

Wait.

_________________________________

I want to talk to you.

_________________________________

Look, he's got a friend with him.

_________________________________

Yeah. Maybe today wasn't

a total loss after all.

_________________________________

-A vision of loveliness.

-The one in the dress ain't bad either.

_________________________________

-Way to go, Quasi!

-Congratulations.

_________________________________

-We knew you had it in ya.

-Got the girls chasin' ya already.

_________________________________

Actually, I...

_________________________________

You mustn't run too fast,

or she'll get away.

_________________________________

Yes, I know. That's what I...

_________________________________

Give her some slack, then reel her in.

_________________________________

Then give her some slack,

then reel her in.

_________________________________

-Then give her some slack...

-Knock it off, Hugo.

_________________________________

She's a girl, not a mackerel.

_________________________________

Here you are. I was afraid I'd lost you.

_________________________________

Yes. (COUGHS) Well, I, uh...

_________________________________

I have chores to do.

It was nice seeing you again.

_________________________________

-(GROANING) Oh.

-No, wait!

_________________________________

(SMOOCHING)

_________________________________

I'm really sorry about this afternoon.

I had no idea who you were.

_________________________________

I would never in my life

have pulled you...

_________________________________

Up on the...

_________________________________

Stage.

_________________________________

-What is this place?

-This is where I live.

_________________________________

Did you make all these things yourself?

_________________________________
QUASIMODO: Most of them.

_________________________________

This is beautiful.

_________________________________

If I could do this, you wouldn't find me

dancing in the streets for coins.

_________________________________

But you're a wonderful dancer.

_________________________________

Well, it keeps bread on the table,

anyway. What's this?

_________________________________

(STAMMERING) Oh, no, please!

I'm not finished.

_________________________________

I still have to paint them.

_________________________________

(LAUGHING)

It's the blacksmith and the baker!

_________________________________

You're a surprising person, Quasimodo.

_________________________________

Not to mention lucky.

All this room to yourself.

_________________________________

Well, it's not just me.

_________________________________

There's the gargoyles

and, of course, the bells.

_________________________________

-Would you like to see them?

-Yes, of course. Wouldn't we, Djali?

_________________________________

Follow me. I'll introduce you.

_________________________________

-I never knew there were so many.

-That's Little Sophia.

_________________________________

And Jeane-Marie,

Anne-Marie, Louise-Marie.

_________________________________

Triplets, you know.

_________________________________

-And who's this?

-Big Marie.

_________________________________

-(ECHOING) Hello!

-(BELL RESONATING)

_________________________________

She likes you.

Would you like to see more?

_________________________________

How about it, Djali?

_________________________________

(BELCH ECHOING)

_________________________________

-We'd love to.

-Good.

_________________________________

I've saved the best for last.

_________________________________
ESMERALDA: Oh!

_________________________________
ESMERALDA: I bet the king

himself doesn't have a view like this.

_________________________________

-I could stay up here forever.

-You could, you know.

_________________________________

No, I couldn't.

_________________________________

-Oh, yes, you have sanctuary.

-But not freedom.

_________________________________

"Gypsies don't do well

inside stone walls."

_________________________________

But you're not like other gypsies.

They are evil.

_________________________________

-Who told you that?

-My master, Frollo.

_________________________________

He raised me.

_________________________________

How can such a cruel man have

raised someone like you?

_________________________________

Cruel? Oh, no.

_________________________________

He saved my life.

He took me in when no one else would.

_________________________________

-I am a monster, you know.

-He told you that?

_________________________________

Look at me.

_________________________________

-Give me you hand. Just let me see it.

-What?

_________________________________

Hmm.

_________________________________

A long lifeline.

_________________________________

Oh, and this one means you're shy.

_________________________________

Hmm. Hmm, hmm, hmm.

_________________________________

-Well, that's funny.

-What?

_________________________________

-I don't see any...

-Any what?

_________________________________

Monster lines. Not a single one.

_________________________________

Now you look at me.

Do you think I'm evil?

_________________________________

No! No, no.

You are kind and good and...

_________________________________

And a gypsy. And maybe Frollo's wrong

about the both of us.

_________________________________

What did she say?

_________________________________

Frollo's nose is long,

and he wears a truss.

_________________________________

Ha! Told ya! Pay up.

_________________________________

-Oh, dear.

-Chump.

_________________________________

You helped me. Now I will help you.

_________________________________

But there's no way out.

There are soldiers at every door.

_________________________________

We won't use a door.

_________________________________

-You mean, climb down?

-Sure.

_________________________________

-You carry him. I carry you.

-Okay.

_________________________________

Come on, Djali.

_________________________________

-Ready?

-Yes.

_________________________________

-Don't be afraid.

-I'm not afraid.

_________________________________

-Now I'm afraid.

-The trick is not to look down.

_________________________________

(BLEATING)

_________________________________
ESMERALDA: You've done this before?

_________________________________
QUASIMODO: No.

_________________________________

(GASPING)

_________________________________

Ooh!

_________________________________

Wow, you're quite an acrobat.

_________________________________

Thank you.

_________________________________

Whoa!

_________________________________

(CRASHING)

_________________________________

SOLDIER 1: Check the alley!

SOLDIER 2: This way!

_________________________________

(ESMERALDA GASPING)

_________________________________

-I hope I didn't scare you.

-Not for an instant.

_________________________________

-(BLEATING TIREDLY)

-I'll never forget you, Esmeralda.

_________________________________

-Come with me.

-What?

_________________________________

To the court of miracles.

Leave this place.

_________________________________

Oh, no.

_________________________________

I'm never going back out there again.

You saw what happened today.

_________________________________

No. This is where I belong.

_________________________________

All right, then I'll come to see you.

_________________________________

-Here? But the soldiers and Frollo!

-I'll come after sunset.

_________________________________

But at sunset, I ring the evening mass,

and after that I clean the cloisters.

_________________________________

And then I ring the vespers, and...

Whatever is good for you.

_________________________________

If you ever need sanctuary,

this will show you the way.

_________________________________

-But how?

-Just remember.

_________________________________

When you wear this woven band,

you hold the city in your hand.

_________________________________

(BLEATING)

_________________________________

(MEN MURMURING)

_________________________________

Hurry. You must go.

_________________________________

SOLDIER 1: Check the alley!

_________________________________

SOLDIER 2: Yes, sir. No one here, sir.

_________________________________

SOLDIER 3: No one here, sir.

_________________________________

SOLDIER 1: Check the street.

_________________________________

-(GASPING)

-Hi, there.

_________________________________

I'm looking for the gypsy girl.

Have you seen her?

_________________________________

(GROWLING)

_________________________________

-Whoa, whoa! Easy!

-No soldiers! Sanctuary! Get out!

_________________________________

-Wait! All I want is to...

-Go!

_________________________________

I mean her no harm.

_________________________________

(GROWLING) Go!

_________________________________

You tell her for me,

I didn't mean to trap her here.

_________________________________

But it was the only way

I could save her life.

_________________________________

Will you tell her that? Will you?

_________________________________

If you go. Now.

_________________________________

I'll go.

_________________________________

Now, will you put me down, please?

_________________________________

Oh, and one more thing.

_________________________________

-Tell Esmeralda she's very lucky.

-Why?

_________________________________

To have a friend like you.

_________________________________

-Hopper's afraid of birds!

-And I don't blame him!
_________________________________

Oh, oh, oh, this is perfect.
_________________________________

We can get rid of Hopper, and no one

has to know that I messed up.
_________________________________

You just keep pretending

you're warriors.
_________________________________

Whoa, Flik, honey. We are not

about to fight grasshoppers, okay?
_________________________________

You'll be gone

before the grasshoppers ever arrive.
_________________________________

-It'll be easy. Here's what we do.

-Not another word.
_________________________________

I don't know what you're concocting

in that little ant brain of yours,
_________________________________

but we'll have no part of it.
_________________________________

Excuse me?

Could we get the warriors' autographs?
_________________________________

Autographs? Yeah!
_________________________________

-Oh, wow! Great!

-So you fellas catch the action today?
_________________________________

The bird went... and it just missed you!
_________________________________

Aren't you sweet?
_________________________________

And the way you pretended

to be stuck in that huge crack!
_________________________________

-That's just all part of the plan.

-Yeah, yeah.
_________________________________

And then you dive-bombed

into the bush!
_________________________________

-There you go, my boy.

-Wow! Thanks!
_________________________________

"Major..."
_________________________________

That's Major Manny, young cadet.

I outrank everyone here.
_________________________________

-Remember that.

-BOTH: Yes, sir!
_________________________________

-Dismissed!

-Wow!
_________________________________

When I grow up,

I'm gonna be a praying mantis!
_________________________________

I'm gonna be a stick bug!
_________________________________

Oh, they're all so cool, I can't pick!
_________________________________

(CHUCKLES) Delightful lads.

You were saying, Flik?
_________________________________

All right. We are going to build a bird,
_________________________________

a bird that we can operate from the

inside, which would then be hoisted...
_________________________________

Hoisted above the anthill

and hidden high in the tree.
_________________________________

Then, right when Hopper

and his gang are below,
_________________________________

we'll launch the bird

and scare off the grasshoppers.
_________________________________

Now it's going to take...
_________________________________

Everyone's involvement

to make this plan a reality.
_________________________________

I know it's not our tradition

to do things differently,
_________________________________

but if our ancestors

were able to build this anthill,
_________________________________

we can certainly rally together

to build this bird!
_________________________________

(CHEERING)

_________________________________

MILO: You know, Kida,

the most we ever hoped to find

_________________________________

was some crumbling buildings,

maybe some broken pottery.

_________________________________

Instead, we find a living,

thriving society.

_________________________________

(CHUCKLES)

These guys are kinda cute

_________________________________

when they're not, you know,

formed into a fiery column of death.

_________________________________

We are not thriving.

_________________________________

True, our people live,

but our culture is dying.

_________________________________

We are like a stone

the ocean beats against.

_________________________________

With each passing year,

a little more of us is worn away.

_________________________________

I wish there was something I could do.

_________________________________

I have brought you to this place

to ask you for your help.

_________________________________

There is a mural here

with writing all around the picture.

_________________________________

Yeah, well, you came to the right guy.

_________________________________

Okay, let me see.

Let's start with this column right here.

_________________________________

Uh, well, this... Uh, uh, Kida?

_________________________________

Uh... (CHUCKLES NERVOUSLY)

_________________________________

-What are you doing?

-You do swim, do you not?

_________________________________

Oh, I swim, pretty girl.

_________________________________

(STAMMERING) Pretty good!

Pretty good.

_________________________________

Good, swim good.

Pretty good. I swim pretty good.

_________________________________

Good. It is a fair distance

to where we are going.

_________________________________

(CHUCKLES) Hey, you are talking

to the belly flop champ

_________________________________

at Camp Runamuck. Ooh!

_________________________________

(KIDA CHUCKLES)

_________________________________

Come on, we're wasting time.

_________________________________

(GASPS) Why don't you

lead the way, because

_________________________________

I have no idea where we're going.

_________________________________

(INHALES DEEPLY)

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

-Are you all right?

-Well, I didn't drown, so...

_________________________________

Good. Follow me.

_________________________________

This is amazing!

_________________________________

A complete history of Atlantis!

_________________________________

It's just like Plato described it.

_________________________________

Well, he was off on a few details, but...

_________________________________

The light I saw.

_________________________________

The star in the middle of the city.

_________________________________

What does the writing say about that?

_________________________________

I don't know yet.

_________________________________

But we're gonna find out.

_________________________________

Come on.

_________________________________

(GASPING)

_________________________________

-The heart of Atlantis!

-What?

_________________________________

It's the heart of Atlantis! That's

what the shepherd was talking about.

_________________________________

It wasn't a star, it was...

It was some kind of crystal.

_________________________________

Like these! Don't you get it?

_________________________________

The power source I've been looking for,

_________________________________

the bright light you remember.

_________________________________

-They're the same thing!

-That cannot be.

_________________________________

It's what's keeping all these things...

_________________________________

You, all of Atlantis alive.

_________________________________

Then where is it now?

_________________________________

I don't know, I don't know.

You'd think something

_________________________________

this important

would have been in the Journal, but...

_________________________________

Unless... The missing page.
_________________________________

_________________________________

MAN ON TV: Now for $200...

_________________________________
-Where's the kid?

-We tailed him all the way up the park.
_________________________________

-(PANTING) We never had a chance.

-You should see this place.
_________________________________

There's gotta be maybe
200 people livin' there.
_________________________________

We can't let the kid take the heat for us.
_________________________________

Yeah, man. If we don't get him,

they're gonna torture that kid.
_________________________________

What in heaven's name
are we waiting for?
_________________________________

But what about Fagin?
_________________________________

Alas, our beleaguered benefactor,
_________________________________

bearing the brunt of our futile endeavors.
_________________________________

Gimme a break.

Speak English, Frankie.
_________________________________

Francis. Francis. Francis!
_________________________________

All right, cool it!
_________________________________

Now we got work to do.
_________________________________

First, we'll spring the kid.

_________________________________
Then we'll take care of the old man.

All right?

_________________________________
Yeah! That's right, man!

He's family. He's blood.

_________________________________
Hear, hear!
_________________________________

Okay, troops.

Our mission begins at daybreak.
_________________________________

Einstein, go up to the door.

Francis, you're our...

_________________________________

_________________________________

All aircraft and jumpers,

lightning storm came through.

_________________________________
We've got multiple starts
_________________________________

north of Skyline Drive,

east of Coil Springs.

_________________________________
Lightning storm started

a whole slew of spot fires
_________________________________

and they've merged.
_________________________________

This is a big one.
_________________________________

Winds are out of the southwest

with a moderate rate of spread.

_________________________________
Rapid.
_________________________________

Wait. We have an update.

Rapid rate of spread.

_________________________________
Dipper, you and Windlifter load up.
_________________________________

-Champ, wait in the hangar.

-What?
_________________________________

Blade, Dusty's been practicing so hard.
_________________________________

-This ain't no campfire.

-Come on, I can do this.
_________________________________

-You're not certified.

-Just give him a shot.
_________________________________

He's not certified!
_________________________________

We need every plane we've got.
_________________________________

I want to help.
_________________________________

Maru!
_________________________________

Yeah, Blade?
_________________________________

Load him up.
_________________________________

Okay!
_________________________________

What was that for?
_________________________________

The wall.
_________________________________

BLADE: Dipper, move into position.
_________________________________

Split load. Coverage level eight.

_________________________________
Dipper copies.

_________________________________
BLADE: Come left one wingspan

on your next drop.

_________________________________
Champ, tag on and extend.
_________________________________

-Split load.

-Copy that.
_________________________________

BLADE: Too high!

_________________________________
It all dispersed.
_________________________________

Windlifter, finish off that ridge.

_________________________________
Windlifter copies.
_________________________________

DYNAMITE: Pull back!
_________________________________

Pull back! Let's go, let's go right now!
_________________________________

Blade, we got a situation.
_________________________________

The wind shifted.

The fire jumped the line.
_________________________________

BLADE: Can you make it

to your safety zone?

_________________________________
No, no good.

Our escape route is blocked.
_________________________________

We need a drop.
_________________________________

Copy that.

Dipper, smokejumpers trapped.

_________________________________
Left flank, set up for a drop.
_________________________________

DUSTY: I see them. I've got it.
_________________________________

DYNAMITE: All right. We're clear.
_________________________________

Let's move. Let's get to the lake.

_________________________________
DIPPER: That's my Dust Muffin!
_________________________________

BLADE: Champ, load and return.

_________________________________
We still got a lot of work to do.

_________________________________
Copy that.

_________________________________

_________________________________

All right, all right. Bring it back.

_________________________________

(McQUEEN PANTING)

_________________________________

Lesson one: You're old. Accept it.

_________________________________

-I told him that.

-He's probably losing his hearing.

_________________________________

(SHOUTING)
He said you're old and losing...

_________________________________

I heard him.

_________________________________

You'll never be as fast as Storm,

_________________________________

but you can be smarter than him.

_________________________________

Okay, what do I do?

_________________________________

They said you were
in a demolition derby.

_________________________________

Yeah, it was terrible and I almost...

_________________________________

Are you sure?
Because there's not a scratch on you.

_________________________________

Funny what a racer can do

when he's not over-thinking things.

_________________________________
HUGO: Hey, hey, there he is.

_________________________________

(CHEERING)

_________________________________

You ejected that tin-plated buffoon

with great panache.

_________________________________

The nerve of him, snoopin' around here,

tryin' to steal your girl.

_________________________________

-My girl?

-Esmeralda.

_________________________________

Dark hair,

works with a goat, remember?

_________________________________

Boy, I do. Way to go, lover boy.

_________________________________

"Lover boy"? Oh, no, no, no, no.

_________________________________

Oh, don't be so modest.

_________________________________

Look, I appreciate

what you're all trying to do.

_________________________________

But let's not fool ourselves.

"Ugliest face in all Paris," remember?

_________________________________

I don't think I'm her type.

_________________________________

(SINGING) So many times out there

I've watch a happy pair

_________________________________

Of lovers walking in the night

_________________________________

They had a kind of glow around them

_________________________________

It almost looked like heaven's light

_________________________________

(SIGHS)

_________________________________

I knew I'd never know

_________________________________

That warm and loving glow

_________________________________

Though I might wish with all my might

_________________________________

No face as hideous as my face

_________________________________

Was ever meant for heaven's light

_________________________________

But suddenly an angel has

smiled at me

_________________________________

And kissed my cheek

without a trace of fright

_________________________________

I dare to dream that she

_________________________________

Might even care for me

_________________________________

And as I ring these bells tonight

_________________________________

(CLICKING TONGUE) Eh?

_________________________________

My cold dark tower seems so bright

_________________________________

I swear it must be heaven's light

_________________________________

(BELLS CHIMING)
_________________________________