Thursday, October 25, 2018

Disney NeverEnding Chronicles (2018 Part 7) - Subtitles (en)

________
Imagining in July 2018
_________________________________
(SINGING) Confiteor Deo
_________________________________
Omnipotenti
_________________________________
Beatae Mariae
_________________________________
Semper Virgini
_________________________________
Beato Michaeli archangelo
_________________________________
Sanctis apostolis
_________________________________
Omnibus
_________________________________
Sanctis
_________________________________
(SINGING) Beata Maria
_________________________________
You know I am a righteous man
_________________________________
-Of my virtue I am justly proud
-CHOIR: Et tibit Pater
_________________________________
Beata Maria
_________________________________
You know I'm so much purer than
_________________________________
The common, vulgar, weak
licentious crowd
_________________________________
CHOIR: Quia peccavi nimis
_________________________________
Then tell me, Maria
_________________________________
Why I see her dancing there
_________________________________
Why her smoldering eyes
still scorch my soul
_________________________________
CHOIR: Cogitatione
_________________________________
I feel her, I see her
_________________________________
The sun caught in her raven hair
_________________________________
Is blazing in me out of all control
_________________________________
CHOIR: Verbo et opere
_________________________________
Like fire
_________________________________
Hellfire
_________________________________
This fire in my skin
_________________________________
This burning desire
_________________________________
Is turning me to sin
_________________________________
-It's not my fault
-Mea culpa
_________________________________
-I'm not to blame
-Mea culpa
_________________________________
It is the gypsy girl
The witch who sent this flame
_________________________________
Mea maxima culpa
_________________________________
-It's not my fault if in God's plan
-Mea culpa
_________________________________
Mea Culpa
_________________________________
He made the devil so much
stronger than a man
_________________________________
Protect me, Maria
_________________________________
Don't let this siren cast her spell
_________________________________
Don't let her fire
sear my flesh and bone
_________________________________
Destroy Esmeralda
_________________________________
And let her taste the fires of hell
_________________________________
Or else let her be mine and mine alone
_________________________________
(KNOCKING AT DOOR)
_________________________________
Minister Frollo, the gypsy has escaped.
_________________________________
-What?
-She's nowhere in the cathedral.
_________________________________
-She's gone.
-But how? Never mind.
_________________________________
Get out, you idiot. I'll find her.
_________________________________
I'll find her if I have to
burn down all of Paris.
_________________________________
(SINGING) Hellfire 
Dark fire
_________________________________
Now, gypsy 
It's your turn
_________________________________
Choose me or your pyre
_________________________________
Be mine or you will burn
_________________________________
-CHOIR: Kyrie eleison
-God have mercy on her
_________________________________
-Kyrie eleison
-God have mercy on me
_________________________________
-Kyrie eleison
-But she will be mine
_________________________________
Or she
_________________________________
Will
_________________________________
Burn
_________________________________
________
Imagining in August 2018
_________________________________
(HORSE PULLING CARRIAGE)
_________________________________
PHOEBUS: 'Tention!
_________________________________
(HORSE WHINNIES)
_________________________________
Good morning, sir.
_________________________________
Oh. (MUTTERING)
_________________________________
Are you feeling all right?
_________________________________
(GROANS) I had a little trouble
with the fireplace.
_________________________________
-I see. Your orders, sir?
-Find the gypsy girl.
_________________________________
(CHOIR SINGING)
_________________________________
Ten pieces of silver
for the gypsy, Esmeralda.
_________________________________
Lock them up.
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
Twenty pieces of silver
for the gypsy, Esmeralda.
_________________________________
Take them away!
_________________________________
-(PEOPLE CLAMORING)
-(SIGHING)
_________________________________
-(PEOPLE MURMURING)
-(HORSE WHINNYING)
_________________________________
WOMAN: Poor miller.
He's never harmed anyone!
_________________________________
MAN: Frollo's gone mad.
_________________________________
FROLLO: We found this gypsy talisman
on your property.
_________________________________
Have you been harboring gypsies?
_________________________________
Our home is always open
to the weary traveler.
_________________________________
Have mercy, my lord.
_________________________________
I am placing you and your family
under house arrest
_________________________________
until I get to the bottom of this.
_________________________________
If what you say is true
and you are innocent,
_________________________________
then you have nothing to fear.
_________________________________
But we are innocent. I assure you,
we know nothing of these gypsies.
_________________________________
-Burn it.
-What?
_________________________________
Until it smolders.
_________________________________
These people are traitors
and must be made examples of.
_________________________________
With all due respect, sir, I was
not trained to murder the innocent.
_________________________________
But you were trained to follow orders.
_________________________________
Insolent coward.
_________________________________
-(HORSE WHINNYING)
-(FIRE ROARING)
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
(WOMAN AND CHILD SCREAMING)
_________________________________
(GLASS SHATTERING)
_________________________________
(CHILD CRYING)
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
The sentence
for insubordination is death.
_________________________________
Such a pity.
You threw away a promising career.
_________________________________
Consider it my highest honor, sir.
_________________________________
(HORSE WHINNYING)
_________________________________
(SOLDIER GRUNTING)
_________________________________
FROLLO: Get him!
And don't hit my horse!
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
Don't waste your arrows.
Let the traitor rot in his watery grave.
_________________________________
Find the girl.
_________________________________
If you have to burn the city
to the ground, so be it.
_________________________________
(BREATHING HEAVILY)
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
CHOIR: Kyrie eleison
_________________________________
Kyrie eleison
_________________________________
Sir, we've looked everywhere
and still no sign of the gypsy girl.
_________________________________
I had the entire cathedral surrounded.
_________________________________
Guards at every door. There was
no way she could have escaped.
_________________________________
(BELL TOLLING)
_________________________________
Unless...
_________________________________
(BELL TOLLING)
_________________________________
BOB: Ah! Ooh! Ah! Oh!
_________________________________
Boys are jerks and superheroes suck.
_________________________________
Good morning!
_________________________________
He takes one look at me in that suit...
_________________________________
and decides to pretend
he doesn't even know me.
_________________________________
He's protecting himself.
_________________________________
If he really did see you,
it's best that he forget.
_________________________________
It's better for you, too.
_________________________________
I can't tell you how many memories
_________________________________
Dicker's had to erase,
over the years...
_________________________________
(SNIFFS)
when someone figured out
_________________________________
your mother's or my identity.
_________________________________
-(GASPS)
-It was Dicker!
_________________________________
-You told him about Tony!
-Honey...
_________________________________
You had me erased from Tony's mind!
_________________________________
(DOOR SLAMS)
_________________________________
-(JACK-JACK GIGGLING)
-(DOOR OPENS)
_________________________________
I hate superheroes!
_________________________________
And I renounce them!
_________________________________
(WHIRRING)
_________________________________
I renounce them!
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
(FOOTSTEPS RETREATING)
_________________________________
-Is she having adolescence?
-(DOOR SLAMS)
_________________________________
TOAD: You incompetent cheese-eaters!
_________________________________
You let them escape?
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
It's obvious I should never have sent
rodents to do an amphibian's job.
_________________________________
Where is he?
_________________________________
Why is he always late?
_________________________________
Ooh.
_________________________________
FROG: En garde! Droit! Parry! Thrust!
_________________________________
Le Frog?
_________________________________
(FROG CHUCKLING)
_________________________________
Bonjour.
_________________________________
You're late, Le Frog.
_________________________________
Fashionably late,
my annoying English cousin.
_________________________________
I know no other way.
_________________________________
Now, listen,
Rita and her new accomplice
_________________________________
have stolen something irreplaceable.
_________________________________
It's all right, boss!
We've got another one!
_________________________________
(GRUNTING AND YELLING)
_________________________________
A master cable
of unique design and purpose.
_________________________________
I want it back.
_________________________________
(SCOFFS) Don't worry.
I'll get it back for you.
_________________________________
TOAD: Once it is returned,
my plan will be complete.
_________________________________
To wash away, once and for all,
the curse, the scourge of...
_________________________________
rats.
_________________________________
Forgive me, my warty English cousin,
_________________________________
but this bizarre obsession with the rats,
_________________________________
it is not good for you.
_________________________________
You are becoming what we French
call le fruitcake.
_________________________________
Perhaps you forget
_________________________________
that it was a rat
who cast me from paradise!
_________________________________
Oh, please. Not the scrapbook again!
_________________________________
My memoirs.
_________________________________
Volume one details the dire
and tragic story of my youth.
_________________________________
Oh, mon Dieu!
_________________________________
Of all the pets in Buckingham Palace,
_________________________________
young Prince Charles
fancied me the best.
_________________________________
(FROG GROANS)
_________________________________
TOAD: We would frolic day after
sunny day in royal abandon,
_________________________________
sharing that sweet and magical
bond between boy and toad.
_________________________________
FROG: You're gonna make
me throw up.
_________________________________
TOAD: We were inseparable until...
_________________________________
it arrived.
_________________________________
That rat!
_________________________________
While the poor boy's head was turned,
_________________________________
I was cruelly plunged
into a whirlpool of despair.
_________________________________
(SOBBING)
_________________________________
I know, I know. You were flushed
away down the loo, right?
_________________________________
Oi.
_________________________________
Boo-hoo-hoo. It is so dark,
_________________________________
so cold, so terrible!
_________________________________
You find my pain funny?
_________________________________
I find everyone's
pain funny but my own.
_________________________________
I'm French.
_________________________________
-Just get the cable!
-(GULPS)
_________________________________
Henchfrogs!
_________________________________
We have a mission.
Let nothing stand in our way.
_________________________________
We leave immediately.
_________________________________
What about dinner?
_________________________________
We leave... in five hours.
_________________________________
(SINGING) Love, love, love, love
_________________________________
RITA: Mmm.
_________________________________
This is quite tasty.
_________________________________
RODDY: Thanks.
I don't think it's too bad,
_________________________________
considering I only had an apple,
six raisins and a box of rice.
_________________________________
Rice?
_________________________________
What's that urge from deep inside?
_________________________________
The need to hurl won't be denied
_________________________________
That isn't rice 
That's maggots you're eating
_________________________________
Larva, larva, larva...
_________________________________
Whee!
_________________________________
That explains why it all ran to
one side when I put the salt in.
_________________________________
You know...
_________________________________
I think we did pretty well today.
_________________________________
I suppose maybe I misjudged you
a bit. I mean, you're not...
_________________________________
Do I hear an actual compliment coming?
_________________________________
-(SIGHS) Never mind.
-No, no, no, say it.
_________________________________
You're not the useless, whiny, stuck-up
pompous, big girl's blouse I thought.
_________________________________
There. Was that so hard?
_________________________________
Well...
_________________________________
We better get some rest if we're
gonna get you home tomorrow.
_________________________________
Catch.
_________________________________
Heh...
_________________________________
Tell me about yourself, Roddy.
_________________________________
Well, there's, uh, not much to tell.
_________________________________
You know everything about me,
warts and all.
_________________________________
I don't even know what you do.
_________________________________
I'm, uh...
_________________________________
I'm in a boy band.
_________________________________
-Wha...
-Yeah. Yeah, I'm the posh one.
_________________________________
(CHUCKLING) I'm serious.
_________________________________
Tell me about your life Up Top.
Friends, family.
_________________________________
Uh...
_________________________________
You do have a family, don't you?
_________________________________
Of course I do.
_________________________________
Uh, brothers, sisters, cousins.
We're quite a clan.
_________________________________
You wouldn't believe the fun we have.
_________________________________
Hanging out at the movies,
playing golf, going skiing.
_________________________________
It's just so great!
_________________________________
No wonder you want to get home.
_________________________________
Yeah.
_________________________________
Well, I guess tomorrow
we'll both get what we want.
_________________________________
Good night.
_________________________________
Good night, Roddy.
_________________________________
Good night.
_________________________________
Good night.
_________________________________
(HIGH) Good night.
_________________________________
Good night.
_________________________________
(LOW) Good night.
_________________________________
Good night, Roddy.
_________________________________
Don't let the bedbugs bite.
_________________________________
-(CRUNCHING)
-Aah!
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
-Eee!
-(SPLASHING)
_________________________________
_________________________________
(CHUCKLING)
Show him who's boss, Berno!
_________________________________
(SNEEZES)
_________________________________
_________________________________
(GIGGLES)
_________________________________
WINSTON: Oh, Jennifer.
I don't hear any practicing!
_________________________________
All right, Winston.
I gotta practice now, kitty.
_________________________________
(PLAYING SCALES)
_________________________________
-(DISCORDANT NOTE)
-Oh, you wanna practice too.
_________________________________
(SINGING) You and me together
_________________________________
Will be forever
_________________________________
You'll see
_________________________________
We two can be good company
_________________________________
You and me
_________________________________
Yes, together we two
_________________________________
Hmph!
_________________________________
Together that's you
_________________________________
Forever with me
_________________________________
We'll always be good company
_________________________________
You and me
_________________________________
Yes, together we'll be
_________________________________
(BIRDS TWITTERING)
_________________________________
You and me together
_________________________________
Will be forever
_________________________________
You'll see
_________________________________
We'll always be good company
_________________________________
You and me
_________________________________
Just wait and see
_________________________________
Good night, Oliver.
_________________________________
_________________________________
Hey! Yeah.
_________________________________
(SNORING)
_________________________________
(SNORING)
_________________________________
(VEHICLE ARRIVING)
_________________________________
(MOANING)
_________________________________
(LINGUINI MOANS)
_________________________________
(SLEEPILY) Stop it.
_________________________________
(RATTLING OUTSIDE)
_________________________________
(DEEP BREATH)
_________________________________
Good morning.
_________________________________
(CLEARING THROAT)
_________________________________
Good morning.
_________________________________
So, the chef,
he invited you in for a drink?
_________________________________
That's big.
_________________________________
That's big. What did he say?
_________________________________
What?
_________________________________
What, you can't tell me?
_________________________________
Oh!
_________________________________
Forgive me for intruding on your deep,
personal relationship with the chef.
_________________________________
Oh, I see how it is.
_________________________________
You get me to teach you
a few kitchen tricks
_________________________________
to dazzle the boss
and then you blow past me?
_________________________________
Wake up. Wake up.
_________________________________
I thought you were different.
_________________________________
I thought you thought I was different.
_________________________________
I thought...
_________________________________
(SNORING)
_________________________________
I didn't have to help you!
_________________________________
If I looked out only for myself,
I would have let you drown!
_________________________________
But...
_________________________________
I wanted you to succeed. I liked you.
_________________________________
My mistake.
_________________________________
Colette. Wait, wait. Colette!
_________________________________
It's over, Little Chef.
I can't do it anymore.
_________________________________
Colette! Wait, wait!
Don't motorcycle away.
_________________________________
Look, I'm no good with words.
I'm no good with food either.
_________________________________
At least not without your help.
_________________________________
I hate false modesty.
It's just another way to lie.
_________________________________
-(SIGHS) You have talent.
-No, but I don't! Really! It's not me.
_________________________________
When I added that extra ingredient
_________________________________
instead of following the recipe
like you said,
_________________________________
(CHUCKLING)
that wasn't me either.
_________________________________
-What do you mean?
-I mean, I wouldn't have done that.
_________________________________
I would've followed the recipe.
_________________________________
I would've followed your advice.
_________________________________
I would've followed your advice
to the ends of the earth.
_________________________________
-Because I love your advice.
-But...
_________________________________
But I...
_________________________________
Don't do it.
_________________________________
I have a secret. It's sort of disturbing.
_________________________________
(TITTERING)
_________________________________
-I have a...
-(STUTTERING) What? You...
_________________________________
-I have a ra...
-You have a rash?
_________________________________
No, no, no. I have this...
This tiny little...
_________________________________
Little...
_________________________________
(SPEAKING QUICKLY) A tiny chef
who tells me what to do.
_________________________________
(IN DISBELIEF) A tiny chef?
_________________________________
Yes. Yes. He's...
_________________________________
-He's up here.
-In your brain?
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
Why is it so hard to talk to you?
Okay. Here we go.
_________________________________
You inspire me. I'm going to risk it all.
_________________________________
I'm going to risk looking like the
biggest idiot psycho you've ever seen.
_________________________________
You want to know why
I'm such a fast learner?
_________________________________
You want to know why
I'm such a great cook?
_________________________________
Don't laugh! I'm going to show you!
_________________________________
No! No!
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(TYPEWRITER CLICKING)
_________________________________
-What is it, Ambrister?
-Gusteau's.
_________________________________
-Finally closing, is it?
-No.
_________________________________
-More financial trouble?
-No, it's...
_________________________________
Announced a new line
of microwave egg rolls?
_________________________________
What? What? Spit it out.
_________________________________
(STUTTERING)
It's come back. It's popular.
_________________________________
-I haven't reviewed Gusteau's in years.
-No, sir.
_________________________________
My last review condemned it
_________________________________
-to the tourist trade.
-Yes, sir.
_________________________________
I said, "Gusteau has finally
found his rightful place in history
_________________________________
"right alongside
another equally famous chef,
_________________________________
(IN DISGUST) "Monsieur Boyardee."
_________________________________
Touché.
_________________________________
That is where I left it.
That was my last word.
_________________________________
-The last word.
-Yes.
_________________________________
Then tell me, Ambrister,
_________________________________
how could it be popular?
_________________________________
(TOYS GROANING)
_________________________________
Oh, I got a kink in my slink.
_________________________________
(GROANING IN DISGUST)
_________________________________
(EXCLAIMS) My tail! Where's my tail?
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
Someone need a hand?
_________________________________
-Where's my nose?
-Here it is.
_________________________________
-Here's your arm.
-Give me that. That's mine.
_________________________________
Honey, the mustache?
_________________________________
I don't recall playtime being
quite that strenuous.
_________________________________
Andy never played with us like that.
_________________________________
We're just gonna have to
make the best of it.
_________________________________
But these toddlers,
they don't know how to play with us.
_________________________________
-They're too young!
-Yeah, they're sticky.
_________________________________
Well, we should be
in the Butterfly Room.
_________________________________
MRS. POTATO HEAD:
With the big kids!
_________________________________
MR. POTATO HEAD: That's right.
_________________________________
-Yeah, you said it.
-We'll get this straightened out.
_________________________________
I'll go talk to Lotso
about moving us to the other room.
_________________________________
Blast. Try that one.
_________________________________
It's locked!
_________________________________
-Same here.
-Try the windows.
_________________________________
Negatory.
It's a Fenster-Schneckler 380.
_________________________________
Finest childproof lock in the world.
_________________________________
-We're trapped!
-Wait.
_________________________________
Did anyone notice the transom?
_________________________________
Oh, great. How do we get up there?
_________________________________
All right, everyone. On three!
One, two...
_________________________________
-Three!
-Whoa!
_________________________________
Let go!
_________________________________
Go!
_________________________________
(TOYS LAUGHING)
_________________________________
REX: He did it!
HAMM: Yes, sir!
_________________________________
(LAUGHS) Way to go, Buzz!
_________________________________
CHUNK: (CHUCKLING) Yeah,
you think they had a fun playtime?
_________________________________
TWITCH: (SHUSHES)
They might hear you.
_________________________________
(BARBIE GIGGLING)
_________________________________
-Okay, now you start.
-I...
_________________________________
-Love...
-You.
_________________________________
See? That time, I said "love."
Okay, now me first.
_________________________________
-Okay, okay, okay.
-KEN: I...
_________________________________
BARBIE: Love...
KEN: You.
_________________________________
You see what I mean?
It changes every time.
_________________________________
You are so smart.
_________________________________
Come on, Romeo. We're late.
_________________________________
BARBIE: I'll wait up for you.
KEN: Kisses!
_________________________________
(TOYS CHATTERING)
_________________________________
(TOYS LAUGHING)
_________________________________
KEN: All right, place your bets.
Come on, everybody.
_________________________________
-Come on. Any splits?
-TWITCH: Heya. Bring it here.
_________________________________
CHUNK: All right.
KEN: Here we go.
_________________________________
Come on, horsey, come on!
_________________________________
CHUNK: Come on,
turkey, come on, turkey.
_________________________________
-Gobble, gobble, baby.
-KEN: Come on, horsey.
_________________________________
Come on, duck.
_________________________________
-All right, that's it. No more bets.
-CHUNK: Come on! Right here.
_________________________________
STRETCH: Let me have the duck, let
me have the duck,
_________________________________
let me have the duck!
_________________________________
-FARMER: Here is a duck.
-(DUCK QUACKS)
_________________________________
-I won!
-TWITCH: Ah, man!
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
-KEN: Well, Stretch takes the round.
-You lost! (LAUGHS)
_________________________________
Okay, minimum bet, five Monopoly.
_________________________________
-Coyote's wild.
-STRETCH: Here, here.
_________________________________
-Two greens here.
-KEN: Changing two double A's.
_________________________________
Hey, what do you guys think
of the new recruits? Any keepers?
_________________________________
Oh, please! Landfill!
_________________________________
-Cowgirl? Dinosaur?
-Toddler fodder.
_________________________________
But that space guy, he could be useful.
_________________________________
He ain't the sharpest knife in the
place where they keep the knives.
_________________________________
SPARKS: Neither are you, Chunk.
_________________________________
(ALL CHUCKLING)
_________________________________
You got a little keeper yourself,
didn't you, Ken?
_________________________________
Hey, lay off, Twitch. Barbie's different.
_________________________________
Aw, Mr. Softy over here.
_________________________________
What do you expect from a girl's toy?
_________________________________
I'm not a girl's toy! I'm not!
Why do you guys keep saying that?
_________________________________
Ah, all them toys are disposable.
_________________________________
We'll be lucky if they last us a week.
_________________________________
(ALL EXCLAIMING)
_________________________________
Well, well. Looky who we have here.
_________________________________
Let me go!
_________________________________
Take him to the library.
_________________________________
BUZZ: No!
_________________________________
-Perfect!
-Okay, hit your marks!
_________________________________
(EXCLAIMING)
_________________________________
-(CHUCKLES) Hi, Flik.
-Oh?
_________________________________
(CHUCKLING)
_________________________________
(NERVOUS LAUGH)
_________________________________
ANT 1: Do you mind
passing the sugar crumbs?
_________________________________
ANT 2: Sure.
ANT 1: Thank you.
_________________________________
-I love what you did with your antenna.
-Thank you.
_________________________________
Oh, look. She's a natural mother.
_________________________________
All right, that's it!
Out! Out! Everybody out!
_________________________________
Now you're gonna cry, right?
You're gonna cry.
_________________________________
See if I care.
Go ahead and cry. Go ahead.
_________________________________
Please, don't cry. Please.
_________________________________
(ALL CRYING LOUDLY)
_________________________________
Ta-da!
_________________________________
-Yeah, Francis!
-Yeah, Francis!
_________________________________
THORNY: Okay, lower, lower...
_________________________________
(CHUCKLING)
_________________________________
-You got it. And that's it!
-Whoa!
_________________________________
-Up, up, up, up, up, up, up, up!
-Up, up, up, up, up, up, up, up!
_________________________________
Rabbit through the hole, chicken in the
barn, two by two by, there's the yarn.
_________________________________
-Done!
-Ruben Kincaid!
_________________________________
-Hey!
-Hey!
_________________________________
ATTA: Good job, guys! Nice work!
_________________________________
Up, down. Up, down. Up, down.
_________________________________
Hmm.
_________________________________
Hmm.
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
Uh-uh-uh!
Read them and weep.
_________________________________
Huh?
_________________________________
(FLIK WHOOPING)
_________________________________
-HEIMLICH: Flik, watch out!
-Whoa!
_________________________________
Look! I'm a beautiful butterfly!
_________________________________
There you go. Good job, fellas.
Keep up the good work.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Okay!
_________________________________
(CREAKING)
_________________________________
-You fired!
-You fired!
_________________________________
(ANTS CHEERING)
_________________________________
Yes!
_________________________________
(CAR HORN HONKS)
_________________________________
Hey! You guys going to the party?
_________________________________
Oh, I think you've got the wrong guys.
_________________________________
-We don't get invited to...
-(SHUSHES) Party?
_________________________________
The mid-games mixer at the RORs'.
_________________________________
-It's for the top Scare Teams.
-(POP MUSIC PLAYING ON RADIO)
_________________________________
You're one of us now, right?
_________________________________
See you there!
_________________________________
(ALL GIGGLING)
_________________________________
-Did you hear that?
-I can't believe it!
_________________________________
-Uh-uh. Bad idea.
-This is great.
_________________________________
They're finally seeing us as real Scarers.
We're going!
_________________________________
(DANCE MUSIC PLAYING)
_________________________________
DON: Do young people still dance?
_________________________________
Because my moves are a little rusty.
_________________________________
Oh, we forgot to bring a hostess gift.
_________________________________
We can't go in there
without some scented candles.
_________________________________
Calm down. We earned this.
_________________________________
(STAMMERS) What if there's
a lull in the conversation?
_________________________________
I never know what to... You know...
_________________________________
Say?
_________________________________
How are you so good at this?
_________________________________
You just took on
an angry 50-foot librarian,
_________________________________
and you're afraid of a little party?
_________________________________
Take a deep breath...
_________________________________
(ALL INHALING DEEPLY)
_________________________________
...and in you go!
_________________________________
(MUSIC STOPS)
_________________________________
Hello.
_________________________________
-It's Oozma Kappa!
-These guys are crazy!
_________________________________
What you did today was insane!
_________________________________
MONSTER: That was awesome!
_________________________________
(ALL CHATTERING INDISTINCTLY)
_________________________________
Oozma Kappa,
tonight we party like Scarers!
_________________________________
(ALL CHEER)
_________________________________
-Have a good time.
-Oh, how exciting!
_________________________________
Oh, El Santo. I'm a big fan!
You mind if I...
_________________________________
(CAMERA CLICKS)
_________________________________
Gracias, señor.
_________________________________
-Invitation?
-It's okay.
_________________________________
I'm Ernesto's great-great-grandson.
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
(PEOPLE LAUGHING)
_________________________________
-Disculpe, señores...
-Hey, guys! It's poco loco!
_________________________________
-You were on fire tonight!
-You too!
_________________________________
Hey, musician to musician...
I need a favor.
_________________________________
Oh, the competition winners.
Congratulations, chicos.
_________________________________
(MUFFLED SCREAMING)
_________________________________
-(BLOWS)
-(GROANS)
_________________________________
(CHUCKLES) Thanks, guys!
_________________________________
(ALL LAUGHING)
_________________________________
-(GASPS)
-(BELL RINGS)
_________________________________
Whoa!
_________________________________
Hey! Enjoy the party, little músico!
_________________________________
Gracias!
_________________________________
Oh!
_________________________________
ALL: Oh!
_________________________________
Look! It's Ernesto!
_________________________________
De la Cruz!
_________________________________
Señor de la Cruz!
_________________________________
Pardon me! Señor de la Cruz!
Señor de la...
_________________________________
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
_________________________________
(DANCE MUSIC PLAYING)
_________________________________
I've never stayed up this late in my life!
_________________________________
(GIRLS GIGGLING)
_________________________________
(ALL CHEERING)
_________________________________
DE LA CRUZ: When you see
your moment,
_________________________________
you mustn't let it pass you by.
_________________________________
You must seize it.
_________________________________
This one has a wise spirit.
_________________________________
♪ ♪
_________________________________
We're almost there, Dante.
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
Señor de la Cruz!
Señor de la...
_________________________________
NUN: But what can we do?
It is hopeless...
_________________________________
You must have faith, sister.
_________________________________
NUN: But Padre, he will never listen.
_________________________________
He will listen... to music.
_________________________________
(EXHALES DEEPLY)
_________________________________
(VOCALIZING)
_________________________________
(ECHOING)
_________________________________
(MUSIC STOPS)
_________________________________
(PLAYING UPBEAT MUSIC)
_________________________________
♪ Señoras y señores,
buenas tardes, buenas noches
_________________________________
♪ Buenas tardes, buenas noches
Señoritas y señores
_________________________________
♪ To be here with you tonight
Brings me joy! Que alegría
_________________________________
♪ For this music is my language
_________________________________
♪ And the world es mi familia
_________________________________
♪ For this music is my language
_________________________________
♪ And the world es mi familia
_________________________________
♪ For this music is my language
_________________________________
♪ And the world es mi familia
_________________________________
♪ For this music is my lang... ♪
_________________________________
-(YELPS)
-(ALL GASP)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(COUGHING)
_________________________________
Are you all right, niño?
_________________________________
(BREATHING HEAVILY)
_________________________________
(ALL GASP)
_________________________________
It's you! You are that boy!
_________________________________
The one who came
from the Land of the Living.
_________________________________
You...know about me?
_________________________________
(LAUGHING) You're all
anyone has been talking about.
_________________________________
Why have you come here?
_________________________________
I'm Miguel. (STAMMERS)
Your great-great-grandson.
_________________________________
(ALL EXCLAIM)
_________________________________
I... have a great-great-grandson?
_________________________________
I need your blessing
_________________________________
so I can go back home
and be a musician.
_________________________________
Just like you.
_________________________________
The rest of our family,
they wouldn't listen.
_________________________________
(STAMMERS) But I hoped you would.
_________________________________
My boy, with a talent like yours,
how could I not listen?
_________________________________
-ALL: Aww!
-(LAUGHS)
_________________________________
I have a great-great-grandson!
_________________________________
(ALL CHEERING)
_________________________________
-Look! It's Frida!
-Yes, it is I. Frida Kahlo.
_________________________________
-It is an honor, Señora.
-Gracias.
_________________________________
(BELL RINGS)
_________________________________
 Hey, Negrete! Infante!
_________________________________
Have you met my great-great-grandson?
_________________________________
My great-great-grandson.
_________________________________
He's alive! And a musician to boot.
_________________________________
Dimple. No dimple.
Dimple. No dimple.
_________________________________
-No dimple!
-(ALL LAUGH)
_________________________________
To our friendship.
_________________________________
BOTH: I would move heaven and earth
for you, mi amigo. Salud!
_________________________________
Poison!
_________________________________
You know, I did all my own stunts.
_________________________________
♪ Though I have to say goodbye
Remember me... ♪
_________________________________
(LEE YAWNING)
_________________________________
Seen it.
_________________________________
Saw that one.
_________________________________
Seen it. Seen it.
_________________________________
-Huh?
-(MOUSE CLICKS)
_________________________________
(RALPH SHOUTING)
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
Yo, McNeely,
you remember Wreck-lt Ralph?
_________________________________
That bad guy from the old video game?
_________________________________
Yeah, exactly.
_________________________________
I'm gonna send you
a super random video.
_________________________________
Check it out, dude.
_________________________________
Yeah, I'll give it a heart.
Whatever.
_________________________________
(RALPH SHOUTING ON VIDEO)
_________________________________
Hey, everybody, welcome to
Up To the Meme-ent!
_________________________________
I'm your host, Dani Fernandez.
_________________________________
Nobody knows who's making them,
_________________________________
but the whole world is going bonkers...
_________________________________
over a series of truly bizarre videos...
_________________________________
starring '80s-era bad guy
Wreck-lt Ralph.
_________________________________
Check out what
everyone is buzzing about...
_________________________________
over at BuzzzTube.com.
_________________________________
Hey, guys,
Wreck-lt Ralph here...
_________________________________
with the ghost pepper challenge.
_________________________________
Supposed to be spicy.
We'll see about that.
_________________________________
Mmm. That's not so...
_________________________________
Oh, it's very hot!
Oh, make it stop!
_________________________________
(CHUCKLES) Yo, McNeely,
another one just dropped.
_________________________________
Check it out, dude.
_________________________________
Where are these things coming from?
_________________________________
Hey, Josey, did you see
the pepper challenge?
_________________________________
JOSEY: Oh, not yet.
_________________________________
I'm watching the one
where he just smacks his lips.
_________________________________
It's disgusting.
_________________________________
RALPH: You don't want
any real hard lines.
_________________________________
You just want to blend that
out there, like this...
_________________________________
And that, my friends,
_________________________________
is how you achieve the perfect cat eye.
_________________________________
-(LAUGHTER)
-I always start
_________________________________
with the hootenanny.
Shift it into a floss.
_________________________________
And now I finish with
a hot Marat. Huh? Huh?
_________________________________
Follow along with me,
_________________________________
and I'm gonna give this little
cloud a little friend...
_________________________________
-in the form of a tree.
-(LAUGHTER)
_________________________________
Everybody needs a friend.
_________________________________
Look at these guys.
_________________________________
Look at this one,
sleeping under his ear.
_________________________________
You couch potatoes.
Wake up.
_________________________________
We've been baking at about 950 degrees
_________________________________
now for six hours...
_________________________________
so she should be ready.
_________________________________
(COUGHING)
_________________________________
Voilá! Burnt pie!
_________________________________
Let's have a little whiff
of this here. (SNIFFS)
_________________________________
(SHOUTING) My hair, my hair!
My hair!
_________________________________
(DANCE MUSIC FADES)
_________________________________
(ROARS SOFTLY)
_________________________________
(WHISTLES) Hey, quiet! Quiet!
_________________________________
Quiet down, you can-wranglers.
_________________________________
All right. On behalf of the RORs,
_________________________________
we'd like to congratulate all the teams
that have made it this far.
_________________________________
(ALL CHEERING)
_________________________________
All, right, let's hear it for the PNKs!
_________________________________
(ALL HISSING)
_________________________________
I love that trick! Never gets old. HSS!
_________________________________
(HISSES)
_________________________________
(CHUCKLES) Very creepy.
_________________________________
And finally, the surprise team
of the Scare Games,
_________________________________
-Oozma Kappa!
-(ALL CHEERING)
_________________________________
Come on over, guys.
_________________________________
Now, I got to admit, fellas,
_________________________________
I thought you were a bunch of nobodies.
_________________________________
But, boy, was I wrong.
_________________________________
Let's hear it for Oozma Kappa!
_________________________________
CROWD: Oozma Kappa!
_________________________________
Oh!
_________________________________
What?
_________________________________
The most adorable monsters
on campus.
_________________________________
CROWD: Ooh! Oh!
_________________________________
(CROWD LAUGHING)
_________________________________
Release the stuffed animals.
_________________________________
(CHET CHUCKLES)
_________________________________
Faced!
_________________________________
Don't worry. (GRUMBLES)
Nobody reads the school paper.
_________________________________
Yeah, but I'm pretty sure
they read the quad.
_________________________________
(MONSTERS CHATTERING
INDISTINCTLY)
_________________________________
(ALL LAUGHING)
_________________________________
MONSTER: Whoo-hoo!
_________________________________
CHET: Thank you very much.
_________________________________
Okay. Would you like that
with two sleeves or four?
_________________________________
Thanks. Tell your friends.
_________________________________
Hey! What do you think you're doing?
_________________________________
Raising a little money for charity.
_________________________________
Yeah? Well, stop it.
_________________________________
You want us to stop raising money
for charity? That's not cool.
_________________________________
This guy hates charity!
_________________________________
I want you to stop making us
look like fools.
_________________________________
Hey, you're making yourselves
look like fools.
_________________________________
Let's be honest, boys.
_________________________________
You're never going to be real Scarers,
_________________________________
because real Scarers look like us.
_________________________________
(LAUGHS MOCKINGLY)
_________________________________
But, hey, if you really want
to work for a Scare company
_________________________________
they're always hiring in the mailroom.
_________________________________
(CROWD LAUGHING)
_________________________________
Guys, hold on!
_________________________________
Hey, hey, hey! Wait a second.
Don't listen to him.
_________________________________
We just need to keep trying.
_________________________________
No, you need to stop trying!
_________________________________
You can train monsters like this
all you want,
_________________________________
but you can't change who they are.
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
DON: Mike...
_________________________________
We appreciate everything you've done,
but he's right.
_________________________________
No matter how much we train,
we'll never look like them.
_________________________________
We're built
_________________________________
for other things.
_________________________________
(SLURPS)
_________________________________
Sorry, squirt!
_________________________________
Some monsters just aren't
cut out for the big leagues.
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
The big leagues.
_________________________________
________
Imagining in August 2018
_________________________________
Day 93 under the dome.
_________________________________
With necessities growing
dangerously low,
_________________________________
who knows what spark
will set off this powder keg.
_________________________________
Okay, let's discuss
Tuesdays with Morrie.
_________________________________
Again?
_________________________________
If we don't get a new
book, I'm going to puke.
_________________________________
You're the five people
I'm going to meet in hell!
_________________________________
-(GRUNTING)
-(GLASS BREAKING)
_________________________________
We're out of coffee!
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
BARNEY: I can't take another
minute in this dome!
_________________________________
(YELLING)
_________________________________
(SHOUTING AND GRUNTING)
_________________________________
Y'ar! Y'ar!
_________________________________
Take that!
_________________________________
Oh, no! Blowback.
_________________________________
(SHOUTING)
_________________________________
(WHIRRING)
_________________________________
Look what they're doing to our dome.
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(TRUMPETING)
_________________________________
(CRACKING)
_________________________________
You know what that is, sir?
_________________________________
-A crack?
-Exactly.
_________________________________
First, let me state the problem.
_________________________________
People got out of the dome before,
they're going to get out again.
_________________________________
And when they do, there's going
to be hearings, investigations.
_________________________________
(SPEAKING GERMAN)
_________________________________
I'll have to go back to
making family comedies.
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
Don't worry,
I have a solution for you, sir.
_________________________________
In fact, I have five solutions.
_________________________________
You don't have to read them.
You'll have deniability.
_________________________________
I'll take care of it. You know nothing.
_________________________________
No. I need to know what I'm approving.
_________________________________
Absolutely. But on the other hand,
knowing things is overrated.
_________________________________
Anyone can pick something
when they know what it is.
_________________________________
It takes real leadership to pick
something you're clueless about.
_________________________________
Okay, I pick three.
_________________________________
-Try again.
-One.
_________________________________
-Go higher.
-Five?
_________________________________
-Too high.
-Three?
_________________________________
-You already said three.
-Six?
_________________________________
-There is no six.
-Two?
_________________________________
-Double it.
-Four!
_________________________________
As you wish, sir.
_________________________________
(PHONE RINGING)
_________________________________
-Dicker.
-BOB: Yeah, hey, Rick.
_________________________________
You remember that kid
I mentioned to you?
_________________________________
Tony Rydinger.
_________________________________
Mind wipe? Yeah, nice kid.
_________________________________
Well, you also wiped out
_________________________________
the Friday night date
my daughter had with him.
_________________________________
In fact,
you wiped out my daughter.
_________________________________
Oops. Not an exact science, Bob.
_________________________________
Rick, you gotta help me here.
_________________________________
Violet hates me, and you,
and superheroes.
_________________________________
I gotta fix this.
What do you know about Tony?
_________________________________
Um...
_________________________________
Not much.
_________________________________
Seems like a good kid.
_________________________________
Popular, plays sports, music.
_________________________________
Parents own The Happy Platter,
kid works there part time.
_________________________________
Happy Platter?
_________________________________
Why did we drive
all the way across town
_________________________________
for the Happy Platter?
_________________________________
We'd like a booth over there,
near the philodendron.
_________________________________
Good, right?
Near the philodendron?
_________________________________
(INDISTINCT CHATTER)
_________________________________
This platter doesn't look
all that happy to me.
_________________________________
It looks bored.
_________________________________
Ha-ha! The Bored Platter!
_________________________________
I thought Vi would want
a change of pace
_________________________________
from drive-in food.
_________________________________
I like drive-in food.
_________________________________
Does this mean vegetables?
_________________________________
A balanced diet
needs vegetables, kiddo.
_________________________________
Get used to it.
_________________________________
TONY: Good evening, everyone.
_________________________________
-BOB: Oh, no!
-(COUGHING)
_________________________________
-Is she all right?
-Violet, are you okay?
_________________________________
(COUGHING)
Nothing to see here.
_________________________________
Yeah, more napkins would be good.
_________________________________
-I'm fine, I'm fine.
-It happens all the time here.
_________________________________
Mops it right up.
_________________________________
Normally, she doesn't ever drip like this.
_________________________________
-Would you like water, sir?
-BOB: Yes.
_________________________________
Yes, I would.
This is my daughter...
_________________________________
-who you must know, right?
-God. Stop.
_________________________________
-Hello.
-Violet.
_________________________________
Hello, Violet.
_________________________________
(BOB CHUCKLING)
_________________________________
Hey, Vi, say hi to...
_________________________________
Don't push it, Dad.
_________________________________
I'm Dash, her little brother.
_________________________________
Hello.
_________________________________
Mmm. This is really good water.
_________________________________
It's very refreshing!
_________________________________
Spring water, is it?
_________________________________
I don't know, sir.
I think it's tap.
_________________________________
Well, it is very good.
_________________________________
Excellent tap.
_________________________________
Excuse me.
_________________________________
Well, nice to meet you.
_________________________________
-Where'd she go?
-DASH: Mmm.
_________________________________
To find a good place to be angry?
_________________________________
No, no, no, no, no, no, no!
_________________________________
The DNA matches, the timing works,
everything checks out.
_________________________________
He is Gusteau's son.
_________________________________
This can't just happen!
The whole thing is a setup!
_________________________________
The boy knows!
_________________________________
Look at him out there,
pretending to be an idiot.
_________________________________
He's toying with my mind
like a cat with a ball of... Something.
_________________________________
-String?
-Yes! Playing dumb.
_________________________________
-Taunting me with that rat.
-Rat?
_________________________________
Yes. He's consorting with it.
_________________________________
Deliberately trying to make me think
it's important.
_________________________________
-The rat.
-Exactly!
_________________________________
Is the rat important?
_________________________________
Of course not!
He just wants me to think that it is.
_________________________________
Oh, I see the theatricality of it.
_________________________________
A rat appears on the boy's first night,
I order him to kill it.
_________________________________
And now he wants me
to see it everywhere.
_________________________________
(EXCITEDLY) Ooh!
_________________________________
It's here! No, it isn't, it's here!
_________________________________
Am I seeing things, am I crazy?
Is there a phantom rat or is there not?
_________________________________
But, oh, no!
_________________________________
I refuse to be sucked into
his little game of...
_________________________________
Should I be concerned about this?
About you?
_________________________________
(SIGHING)
_________________________________
Huh?
_________________________________
I can't fire him. He's getting attention.
_________________________________
If I fire him now,
everyone will wonder why.
_________________________________
And the last thing I want
is people looking into this.
_________________________________
What are you so worried about?
_________________________________
Isn't it good to have the press?
_________________________________
Isn't it good to have Gusteau's name
getting headlines?
_________________________________
Not if they're over his face!
_________________________________
Gusteau's already has a face,
and it's fat and lovable and familiar.
_________________________________
And it sells burritos!
Millions and millions of burritos!
_________________________________
The deadline passes in three days.
_________________________________
Then you can fire him
whenever he ceases to be valuable
_________________________________
and no one will ever know.
_________________________________
I was worried
about the hair sample you gave me.
_________________________________
-I had to send them back to the lab.
-Why?
_________________________________
Because the first time it came back
identified as rodent hair.
_________________________________
-No, no, no.
-LINGUINI: What?
_________________________________
Try this. It's better.
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(SIGHING)
_________________________________
Well, because you...
_________________________________
Whoa!
_________________________________
(BOTH LAUGHING)
_________________________________
(LINGUINI LAUGHING)
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
(PEOPLE CHATTERING)
_________________________________
Rat!
_________________________________
(PEOPLE SCREAMING)
_________________________________
WOMAN: Disgusting little creatures.
_________________________________
________
Imagining in August 2018
_________________________________
Oh, it doesn't look good.
_________________________________
-It's hopeless. Absolutely hopeless.
-HUGO: You're tellin' me.
_________________________________
I'm losin' to a bird!
_________________________________
Oh, but that poor gypsy girl.
I'm beginning to fear the worst.
_________________________________
I know. But now don't you say
anything to upset Quasimodo.
_________________________________
He's worried enough already.
_________________________________
Yeah, you're right. We better lighten up.
_________________________________
-(SHUSHING) Here he comes.
-Now just stay calm.
_________________________________
-Not a word.
-Easy does it.
_________________________________
-Stone-faced.
-Any sign of her?
_________________________________
Mmm. Mmm. (TEETH RATTLING)
_________________________________
Oh, it's a lost cause!
She could be anywhere!
_________________________________
In the stocks,
in the dungeon, on the rack!
_________________________________
Oh! (WEEPING)
_________________________________
-Nice work, Victor.
-No, he's right. What are we gonna do?
_________________________________
What are you guys talkin' about?
_________________________________
If I know Esmeralda,
_________________________________
she's three steps ahead of Frollo
and well out of harm's way.
_________________________________
Do you really think so?
_________________________________
Hey, when things cool off,
she'll be back. You'll see.
_________________________________
-What makes you so sure?
-Because she like ya.
_________________________________
We always said you were the cute one.
_________________________________
I thought I was the cute one.
_________________________________
No, you're the fat, stupid one
with the big mouth!
_________________________________
What are you sayin' exactly?
_________________________________
Take it from us, Quasi.
You got nothin' to worry about.
_________________________________
Yeah. You're irresistible.
_________________________________
(CHUCKLING) Knights in shining
armor certainly aren't her type.
_________________________________
And those guys are a dime a dozen.
_________________________________
But you, you're one of a kind. Look.
_________________________________
(SINGING) Paris, the city of lovers 
is glowing this evening
_________________________________
(SIGHING)
_________________________________
True, that's because it's on fire
_________________________________
But still there's glamour
_________________________________
Somewhere out there in the night
_________________________________
Her heart is also alight
_________________________________
And I know the guy 
she just might be burning for
_________________________________
A guy like you
_________________________________
She's never known, kid
_________________________________
A guy like you
_________________________________
A girl does not meet every day
_________________________________
You've got a look
_________________________________
That's all your own, kid 
Could there be two?
_________________________________
ALL: Like you? 
No way
_________________________________
HUGO: Those other guys
_________________________________
That she could dangle
_________________________________
All look the same from every 
boring point of view
_________________________________
You're a surprise
_________________________________
From every angle
_________________________________
Mon Dieu above 
She's gotta love a guy like you
_________________________________
A guy like you
_________________________________
Gets extra credit
_________________________________
Because it's true you've got 
a certain something more
_________________________________
You're aces, kid.
_________________________________
You see that face 
Ya don't forget it
_________________________________
Want something new
_________________________________
That's you.
_________________________________
For sure
_________________________________
We all have gaped at some Adonis
_________________________________
But then we crave a meal 
more nourishing to chew
_________________________________
HUGO: And since you're shaped
_________________________________
Like a croissant is
_________________________________
No question of 
she's gotta love a guy like you
_________________________________
Call me a hopeless romantic
_________________________________
But Quasi 
I feel it
_________________________________
She wants you so
_________________________________
Any moment she'll walk 
through that door
_________________________________
ALL: For
_________________________________
A guy so swell
_________________________________
A guy like you with all you bring her
_________________________________
A fool could tell it's why she fell
_________________________________
For you-know-who
_________________________________
You'll ring the bell
_________________________________
You're the bell ringer
_________________________________
When she wants ooh-la-la 
And she wants you-la-la
_________________________________
She will discover, guy
_________________________________
You're one heck of a guy
_________________________________
Who wouldn't love a guy
_________________________________
Like you
_________________________________
-You got a lot
-The rest have not
_________________________________
She's gotta love a guy like you
_________________________________
REMY: I was reminded
how fragile it all was.
_________________________________
How the world really saw me.
_________________________________
And it just kept getting better.
_________________________________
EMILE: Remy!
_________________________________
Psst! Psst!
_________________________________
Hey, hey, hey, little brother!
_________________________________
We were afraid you weren't going to,
you know, show up.
_________________________________
-Hey, Remy! How you doing?
-You told them?
_________________________________
Emile,
that's exactly what I said not to do!
_________________________________
But you know these guys.
They're my friends.
_________________________________
I didn't think you meant them.
_________________________________
(GROANING) Look, I'm sorry.
_________________________________
Don't tell me you're sorry,
tell them you're sorry.
_________________________________
-Is there a problem over here?
-No, there is not.
_________________________________
Wait here.
_________________________________
It's locked?
_________________________________
Hmm...
_________________________________
Remy, what are you doing in here?
_________________________________
Okay. Emile shows up with...
_________________________________
Okay, I said not to. I told him...
He goes and blabs to...
_________________________________
Yeah, it's a disaster.
_________________________________
Anyway, they're hungry, the food safe
is locked and I need the key.
_________________________________
-They want you to steal food?
-Yes. No! It's...
_________________________________
It's complicated. It's family.
They don't have your ideals.
_________________________________
(IN SOUTHERN ACCENT) Ideals?
If Chef Fancy Pants had any ideals,
_________________________________
you think I'd be hawking barbecue
over here?
_________________________________
(IN MEXICAN ACCENT)
Or microwave burritos?
_________________________________
Or, Tooth, I say,
Tooth Pick'n Chicken?
_________________________________
About as French as a corn dog!
_________________________________
(BARKING) Coming soon!
_________________________________
We're inventing new ways
to sell out over here.
_________________________________
(IN SCOTTISH ACCENT)
Will ye be wanting some haggis bites?
_________________________________
I cannot control
how they use my image, Remy.
_________________________________
-I am dead!
-Can you guys shut up?
_________________________________
I've got to think! Word's getting out.
If I can't keep them quiet,
_________________________________
the entire clan's gonna be after me
with their mouths open and...
_________________________________
Here it is.
_________________________________
Hey. Your will!
_________________________________
-Oh, this is interesting. Mind if I...
-Not at all.
_________________________________
Linguini?
_________________________________
Why would Linguini be filed
with your will?
_________________________________
This used to be my office.
_________________________________
He's your son?
_________________________________
-I have a son?
-How could you not know this?
_________________________________
I am a figment of your imagination.
You did not know, how could I?
_________________________________
Well, your son is the rightful owner
of this restaurant!
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
No! No! The rat!
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
-Sorry, chef.
-The rat! It's stolen my documents!
_________________________________
-It's getting away!
-LALO: Hey, Mr. Chef!
_________________________________
(HORN BLARING)
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
(GASPS) You!
_________________________________
-Get out of my office.
-He's not in your office. You are in his.
_________________________________
Bottoms up, Linguini!
_________________________________
(LE FESTIN PLAYING)
_________________________________
HORST: Cheers, ja.
_________________________________
(ALL CHUCKLING)
_________________________________
(GRUMBLING)
_________________________________
(HORST EXCLAIMING
ANGRILY)
_________________________________
_________________________________
(MANNY EXHALES)
_________________________________
BUCK: (SINGING)
And if that pterodactyl don't fly
_________________________________
Daddy's gonna blind his remaining eye
_________________________________
(YAWNS)
_________________________________
Sweet dreams, little one.
_________________________________
(SIGHS) Lucky pumpkin!
_________________________________
It must be nice to have a loving father.
_________________________________
Whoo.
_________________________________
Okay, here we go.
You can do this, Roger.
_________________________________
(CHUCKLES) Yay! Kidnapping!
_________________________________
Look I'm sorry. It's not me.
_________________________________
I would never do something like this.
_________________________________
It's my father. He's crazy.
_________________________________
I can't believe he pulled it off!
_________________________________
Way to go, dum-dum!
_________________________________
Oh. Thanks, Dad.
_________________________________
Whatever!
I could've done the same thing.
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
Well, well.
_________________________________
Looks like you're not
stopping that asteroid now,
_________________________________
are you, weasel?
_________________________________
-(SNORING)
-Huh?
_________________________________
That's not the weasel. That's...
_________________________________
(YAWNS)
_________________________________
-I don't know what that is.
-Hmm.
_________________________________
Whoa!
_________________________________
Is it my time, angel?
_________________________________
Time for what?
_________________________________
(GASPS) I'm coming to the light.
_________________________________
Can't wait to see all those
dead relatives I hate.
_________________________________
Ahh! Get it off! Get it off! Get it off!
_________________________________
-Go help your sister.
-But, Dad... (SCREAMS)
_________________________________
Ahh! Demon angel!
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
Mess with Granny,
get knocked on your fanny.
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
(GULPS)
_________________________________
And that's how it's done. Hmm.
_________________________________
GRANNY: Hello? Angel?
_________________________________
Am I in heaven?
_________________________________
It's so dark and squishy in here.
_________________________________
Huh?
_________________________________
Oh, no! I can still see the light.
_________________________________
-(GASPS)
-(BOTH GRUNTING)
_________________________________
Ow!
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
Pop! I'll save you.
_________________________________
(BOTH GRUNTING)
_________________________________
Whee!
_________________________________
Hello!
_________________________________
(ALL SCREAMING)
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
Oh, well. Probably for the best.
_________________________________
-Yeah, probably.
-Definitely.
_________________________________
(SMACKING LIPS)
_________________________________
(QUIETLY) 1225 Sycamore.
_________________________________
Psst. Woody, what are you doing?
_________________________________
I gotta get outta here.
_________________________________
-You're leaving?
-But didn't you have fun today?
_________________________________
Well, of course I did,
more than I've had in years,
_________________________________
but, you see, I belong to someone else.
_________________________________
-Who's "Yid-nuh"?
-I believe it's pronounced "Yid-nay."
_________________________________
Guys, it says "Andy."
_________________________________
He's my Bonnie.
_________________________________
And he's leaving soon.
I gotta get home.
_________________________________
-Where's home?
-Elm Street. 234 Elm.
_________________________________
-You guys have a map?
-We're on it, cowboy. Trixie?
_________________________________
I'll fire up the computer.
_________________________________
COMPUTER: The lido deck is now
closing. The lido deck is now closing.
_________________________________
(MARY AND JOHN LAUGHING)
_________________________________
-JOHN: Stop that.
-Make me.
_________________________________
I didn't know we had a pool.
_________________________________
LIFEGUARD-BOT:
No splashing. No diving.
_________________________________
-JOHN: Oh, go on.
-(FIZZLING) No splashing. No...
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(BEEPING)
_________________________________
(IT ONLY TAKES
A MOMENT PLAYING)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(SWEETLY) EVE.
_________________________________
...it only takes a moment
_________________________________
Shh!
_________________________________
(MUSIC STOPS)
_________________________________
(EXCLAIMS ASSERTIVELY)
_________________________________
Directive.
_________________________________
SIGOURNEY: It's our goal that every
animal we rescue and care for...
_________________________________
will eventually return home
to where they belong.
_________________________________
Shells.
_________________________________
And there we go.
Now, if you ever get lost, Dory...
_________________________________
You just follow the shells.
_________________________________
Hey, look! Shells!
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(BABY DORY LAUGHING)
_________________________________
Follow the shells.
_________________________________
-Hey, I live there.
-Yes, yes indeed.
_________________________________
(GASPS) My home. That's my home!
_________________________________
Mom! Dad!
_________________________________
Okay, kelpcake. Now count to ten.
_________________________________
One, two, three...
_________________________________
-(GASPS)
-BABY DORY: Four...
_________________________________
(VOCALIZING) You're welcome.
_________________________________
Who are you talking to, kelpcake?
_________________________________
My pipe pal, Destiny!
_________________________________
Mom? Dad?
_________________________________
Mommy loves purple shells.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(SINGING)
_________________________________
(JENNY CRYING)
_________________________________
-Mommy?
-What's going to happen to her?
_________________________________
There, there, Jenny.
_________________________________
Oh, no, don't cry, Mommy. Don't cry.
_________________________________
Do you think she's... That she can
make it on her own, Charlie?
_________________________________
Oh, honey. It'll be okay.
_________________________________
Mommy loves purple shells.
_________________________________
(INHALES SHARPLY)
_________________________________
-Dory!
-Dory?
_________________________________
-Dory!
-Mommy?
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
-CHARLIE: Dory!
-Mommy! Daddy!
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
My parents...
_________________________________
I... I lost them.
_________________________________
It was my fault.
_________________________________
-FEMALE CRAB: Where's your tag?
-Huh?
_________________________________
Your tag. It's missing.
That why you're not in quarantine?
_________________________________
-Quarantine?
-Yeah!
_________________________________
That's where they took all
the blue tangs. Isn't that right, Bill?
_________________________________
Yep. The blue tangs are getting
their own exhibit in Cleveland.
_________________________________
Being shipped out on a truck
at the crack of dawn. Must be nice.
_________________________________
What? No! No, my parents
are back in quarantine?
_________________________________
They're being shipped to Cleveland?
But I just got here!
_________________________________
I've got to get to them.
They don't know I'm here.
_________________________________
Don't worry,
it's easy to get to quarantine.
_________________________________
You can just go through the pipes,
honey.
_________________________________
Oh. Oh, I can't do that.
_________________________________
-Why not?
-I'll forget where I'm going.
_________________________________
And I can't be somewhere
where I have nobody to help me.
_________________________________
-Well, then I guess you're stuck here.
-You're not helping, Bill.
_________________________________
Just go in there if you want to.
You'll be fine.
_________________________________
Oh, boy.
_________________________________
Could you tell me how to get there?
Through the pipes?
_________________________________
Sure, honey. It's two lefts
and then a right. Simple.
_________________________________
Okay.
_________________________________
(BREATHES DEEPLY)
_________________________________
Two lefts and a right. I can do this.
_________________________________
Two lefts and a right. Okay.
Don't forget.
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
DE LA CRUZ: All of this came
from my amazing fans
_________________________________
in the Land of the Living.
_________________________________
They leave me more offerings
than I know what to do with!
_________________________________
Hey, what's wrong? Is it too much?
You look overwhelmed.
_________________________________
-No! It's all great!
-But?
_________________________________
It's just... (SIGHS)
_________________________________
I have been looking up to you
my whole life.
_________________________________
You're the guy who actually did it!
_________________________________
But did you ever regret it?
_________________________________
Choosing music over everything else?
_________________________________
It was hard.
_________________________________
Saying goodbye to my hometown.
Heading off on my own...
_________________________________
Leaving your family?
_________________________________
Sí. But I could not have
done it differently.
_________________________________
One cannot deny
who one is meant to be.
_________________________________
And you, my great-great-grandson,
are meant to be a musician!
_________________________________
You and I, we are artists, Miguel.
_________________________________
We cannot belong to one family.
_________________________________
The world is our family.
_________________________________
Ooh! Ooh! The fireworks have begun!
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
Unhand me, you cowards!
I demand to talk to Lotso!
_________________________________
Zip it, Buck Rogers.
_________________________________
You don't talk to Lotso
till we say you can...
_________________________________
Ken? What's goin' on here?
Why is this toy tied up?
_________________________________
(STAMMERS) He got out, Lotso.
_________________________________
"Got out"? Oh, no, no, no, no, no.
"This isn't how we treat our guests.
_________________________________
F-A-Oh, my Schwarz.
There you go. I'm so sorry.
_________________________________
-Lotso, there's been a mistake.
-A mistake?
_________________________________
The children in the Caterpillar Room
are not age-appropriate
_________________________________
for me and my friends.
_________________________________
We respectfully request
a transfer to the Butterfly Room.
_________________________________
Well, request granted!
_________________________________
-But, Lotso...
-Hush now, Kenneth.
_________________________________
This toy's shown initiative, leadership.
_________________________________
Why, I'd say
we've found ourselves a keeper.
_________________________________
Hear that, everyone? We got a keeper!
_________________________________
(ALL CHEERING)
_________________________________
We're calling you up
to the big leagues, son.
_________________________________
From now on,
you'll have anything you want.
_________________________________
Excellent. I'll go get my friends.
_________________________________
Whoa, whoa. Hold on there, boss.
_________________________________
Those Caterpillar kids
need someone to play with.
_________________________________
But my friends don't belong there.
_________________________________
Oh, none of us do, I agree.
_________________________________
Which is why,
for the good of our community,
_________________________________
we ask the newer toys,
the stronger ones,
_________________________________
to take on the hardships
the rest of us can't bear anymore.
_________________________________
Well, I guess that makes sense.
_________________________________
But I can't accept.
We're a family. We stay together.
_________________________________
Family man, huh? I understand.
_________________________________
Put him back in the timeout chair.
_________________________________
BUZZ: What are ya... Unhand me!
_________________________________
Bring in the Bookworm.
_________________________________
(WHISTLES)
_________________________________
(BOOKWORM MUMBLING)
_________________________________
BOOKWORM: Ah! Here it is.
_________________________________
It was filed under "Lightyear."
_________________________________
LOTSO: Let's see here.
_________________________________
"Accessories. Maintenance."
Oh. Here we go.
_________________________________
"Remove screws to access
battery compartment."
_________________________________
What are you doing?
_________________________________
Stop!
_________________________________
Let go of me! Ow!
_________________________________
"To return your Buzz Lightyear action
figure to its original factory settings..."
_________________________________
No!
_________________________________
"...slide the switch from Play to Demo."
_________________________________
BUZZ: Stop! No! No! No!
_________________________________
(BUCK GASPS)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Crikey!
_________________________________
Mmm. (GASPS)
_________________________________
Good gravy, Buck.
What have you done?
_________________________________
All right, mammals. Time to get moving.
_________________________________
Now let's not linger on this, but, yes...
_________________________________
I read the tablet wrong.
The asteroid is a lot closer.
_________________________________
Uh-oh.
_________________________________
Wait a second. Where's Granny?
_________________________________
-Oh.
-Granny? Oh, Granny?
_________________________________
Maybe she wandered off?
_________________________________
Maybe she got hit in the head
with a puck?
_________________________________
Yes! And maybe she was abducted
_________________________________
by homicidal 3-foot dino-birds...
_________________________________
seeking revenge on me.
_________________________________
All good theories.
I'm going to go with the puck.
_________________________________
DIEGO: I knew it!
_________________________________
So this whole time we've been
chased by giant dino-birds?
_________________________________
Oh, only three! I didn't want
to damage morale.
_________________________________
Right. Because before this,
_________________________________
we were on a carefree pleasure cruise.
_________________________________
DIEGO: Wait a second. (SNIFFS)
_________________________________
I've got her scent. Come on!
_________________________________
(SNIFFING)
_________________________________
Whoa!
_________________________________
BUCK: Mammals, we've made it!
_________________________________
The crash site.
_________________________________
This must be what's left
of the previous asteroid.
_________________________________
Uh, Buck? Your space rocks!
_________________________________
We could definitely divert the asteroid
_________________________________
with a magnet that size!
_________________________________
I mean that thing is enormous.
_________________________________
It's massive, it's...
_________________________________
...going to be impossible
to get off the ground.
_________________________________
It's entirely possible.
_________________________________
In a way that we don't know about yet.
_________________________________
But what about the dino-birds?
_________________________________
And what about Granny?
_________________________________
(SNIFFS)
_________________________________
(SIGHS) Nothing.
_________________________________
-I'm sorry, Sid.
-(SNIFFLES)
_________________________________
Oh, Granny.
My sweet, malicious Granny.
_________________________________
Why does it always have to be
the old ones who go first?
_________________________________
Why?
_________________________________
(SOBBING)
_________________________________
(DISTANT SHRIEKING)
_________________________________
I can still hear her sweet, shrill voice...
_________________________________
shrieking from the afterlife.
_________________________________
(SHRIEKING CONTINUES)
_________________________________
Granny's alive!
_________________________________
And she's in trouble!
_________________________________
Granny?
_________________________________
-Granny?
-Granny?
_________________________________
(DISTANT SCREAMING)
_________________________________
(BOTH GASP)
_________________________________
(MOANING)
_________________________________
Is she okay?
_________________________________
Uh, I'm not sure.
_________________________________
(CONTINUES MOANING)
_________________________________
Unhand my Granny!
_________________________________
You do and you don't get a tip.
_________________________________
Making this beautiful sloth happy
_________________________________
is all the payment I need.
_________________________________
You see? Hunky bunny gets it.
_________________________________
Granny!
_________________________________
There's a bunny living in the asteroid?
_________________________________
Did not see that coming.
_________________________________
Wait till you see this!
_________________________________
Oh!
_________________________________
Whoo-hoo!
_________________________________
JULIAN: Yeah!
_________________________________
Catching mad air on the half-pipe!
_________________________________
This is crazy.
_________________________________
Do you think they know they
are living in a magnetic bull's-eye?
_________________________________
Doesn't look like a lot of doomsday
prepping going on in here.
_________________________________
BROOKE: I can't believe it!
_________________________________
Visitors!
_________________________________
We've never had visitors. (CHUCKLES)
_________________________________
Somebody pinch me.
_________________________________
Or should I pinch you?
_________________________________
-Wait, I'll pinch both of us.
-(BOTH CHUCKLING)
_________________________________
Did I hit my head?
What's happening here?
_________________________________
I sure hope this isn't a... Oh!
_________________________________
dream!
_________________________________
(DRAMATIC ROCK BALLAD PLAYING)
_________________________________
(WHISTLES)
_________________________________
(WHINNYING)
_________________________________
This guy? For real?
_________________________________
-Whatever.
-(YELPS)
_________________________________
Whoa! Whoa! Whoa!
_________________________________
Hello, handsome.
_________________________________
I'm Brooke.
_________________________________
(CHUCKLING)
_________________________________
Ooh. Such exquisite bone structure.
_________________________________
Such a strong jaw.
_________________________________
I'm getting butterflies!
_________________________________
I'm getting nauseous.
_________________________________
Sorry to interrupt this
weirdo love connection...
_________________________________
but we're kind of in a hurry.
_________________________________
If we don't do something fast...
_________________________________
that asteroid is gonna
blow us all to smithereens.
_________________________________
Oh. That sounds urgent.
_________________________________
I better take you to him.
_________________________________
Who's "him"? Your leader?
_________________________________
He is our everything.
_________________________________
BOTH: He sees all.
_________________________________
He knows all.
_________________________________
And smells amazing!
_________________________________
Okay. He sounds great. Let's go!
_________________________________
Brilliant. Right this way.
_________________________________
(SID SCREAMING)
_________________________________
(ALL SCREAMING)
_________________________________
BUCK: (LAUGHING) Whoo-hoo!
_________________________________
Yes!
_________________________________
(MANNY YELPING)
_________________________________
BROOKE:
Please keep your arms and legs
_________________________________
inside the tram at all times.
_________________________________
But allow your spirit to roam free...
_________________________________
in Geotopia.
_________________________________
I have a good feeling about this.
_________________________________
Maybe he'll be able to help us.
_________________________________
She did say he knows all.
_________________________________
And all's a lot!
_________________________________
Here he is.
_________________________________
The Master of Meditation,
the Supreme Serene...
_________________________________
the four-time Heavy Thoughts
champion of the world!
_________________________________
(BANGS GONG)
_________________________________
(SPITS)
_________________________________
Is that a llama? I hates llamas.
_________________________________
They spit and smell.
_________________________________
So does she.
_________________________________
BOTH: So do we! (LAUGHING)
_________________________________
Oh! (LAUGHING)
_________________________________
Greetings, mammals!
_________________________________
The Shangri Llama will see you...
_________________________________
now.
_________________________________
Ooh. Wonderful.
_________________________________
So where is he?
_________________________________
He is here. Talking to you.
_________________________________
Oh, I get it. He's a ventriloquist
_________________________________
and you're the dummy.
_________________________________
-No, you're the dummy.
-No, you're the dummy.
_________________________________
No, you're the dummy.
_________________________________
This is the guy that's going to save us.
_________________________________
Look within. You're the dummy. (SPITS)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Disgusting! Loved that!
_________________________________
New topic. We're all about to die.
_________________________________
Well, that's no good. Stress is a killer.
_________________________________
Let us loosen our limbs
and open our minds.
_________________________________
Downward Dog!
_________________________________
Uh.. Seriously?
_________________________________
I'll wait. I have all the time in the world.
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
Actually, you don't have
all the time in the world.
_________________________________
None of us do. You see,
there's this thing in the sky.
_________________________________
Oh. That blinding light that seems
to get larger by the minute?
_________________________________
(LAUGHS) What about it?
Seems fine to me.
_________________________________
With all due respect, Your Twistiness,
_________________________________
that's an asteroid.
_________________________________
It's magnetically attracted to this place
_________________________________
and it's heading straight for us.
_________________________________
(SPITS) Aha!
_________________________________
It must desire our magnetic crystals.
_________________________________
Well, who can blame it?
_________________________________
They're really quite something.
_________________________________
Did you know their power
grants eternal youth?
_________________________________
I am over 400 years old. Mmm-hmm.
_________________________________
-That's not possible.
-TEDDY: Sure it is.
_________________________________
I'm 326! Whoo!
_________________________________
Huh? You don't look a day over 275.
_________________________________
We are young, happy and safe.
And we always will be.
_________________________________
(ECHOING) Thanks to Geotopia!
_________________________________
Kudos. It is lovely.
_________________________________
Now, let's figure out
a way to launch it into space!
_________________________________
I'm sorry.
You want to destroy our home?
_________________________________
It'll be destroyed either way.
_________________________________
But if we propel this magnetic
material into the atmosphere...
_________________________________
we can change the asteroid's
path and save everyone.
_________________________________
What do you say?
_________________________________
Caterpillar!
_________________________________
So, is that a yes? Or... (GASPS)
_________________________________
-(GROANING)
-Oh.
_________________________________
You are storing a lot of hostility
_________________________________
in your lower spine.
_________________________________
Shangri Llama, how are we gonna...
_________________________________
Funky Chicken.
Jiggy Jelly. Mashed Potato.
_________________________________
Your flexibility is a sight to behold.
_________________________________
Now how the devil are we
going to launch these crystals?
_________________________________
You can't. It's impossible.
_________________________________
Whoo! I am bushed.
_________________________________
Awesome meeting you guys.
_________________________________
Feel free to hang or,
you know, whatever.
_________________________________
(SPITS)
_________________________________
Hmm.
_________________________________
This man is on fire.
_________________________________
Literal and figurative fire.
_________________________________
But he still needs 200 million hearts
_________________________________
in the next five hours...
_________________________________
or this beautiful child loses her game.
_________________________________
That's why I'm on to phase two...
_________________________________
you, my elite Pop-Up Army.
_________________________________
I need you out there popping up...
_________________________________
and getting click all over the Internet.
_________________________________
I'm talking Tumblr,
Instagram, Mashable.
_________________________________
Be my pied pipers and
_________________________________
lead that beautiful traffic
to BuzzzTube...
_________________________________
because Wreck-It Ralph
needs his hearts.
_________________________________
Hey, mister! Hey, yeah, yeah,
yeah, yeah, you, you.
_________________________________
You don't want to miss this.
_________________________________
It's the latest Wreck-It Ralph video!
_________________________________
Click it. Click it!
_________________________________
Man oh Manischewitz,
that looks so fun.
_________________________________
Yesss, can I be a pop-up?
_________________________________
I don't know. Can you be
annoyingly aggressive?
_________________________________
I don't know.
Can I? Can I? Can I?
_________________________________
Can I? Can I? Can I?
Can I? Can I? Can I?
_________________________________
Oh, yes, you're perfect. Here.
_________________________________
Thank you!
_________________________________
If you're going, I wanna go.
_________________________________
No, baby, you've got to stay
here and be my movie star.
_________________________________
What? No, no, no. Me and the
kid are like shoes and socks.
_________________________________
Or peanut butter and bacon.
_________________________________
One cannot exist without the other.
_________________________________
Go on, kid, tell her.
_________________________________
It's true.
_________________________________
In fact, it's so true that we will be fine
_________________________________
if we're apart for a minute.
_________________________________
Come on, pal. It's my game
we're trying to save.
_________________________________
I just wanna get out there and be useful.
_________________________________
But without me?
_________________________________
What if you get lost?
You're just a kid.
_________________________________
Oh, and you're some mature adult?
_________________________________
Well, I'm bigger.
_________________________________
Don't be insecure, big fella.
_________________________________
She's not gonna get lost.
I promise.
_________________________________
She'll be in my personal web browser.
_________________________________
And your app comes with BuzzzFace...
_________________________________
so you can keep in touch
anywhere on the Internet.
_________________________________
See, I'll be fine.
_________________________________
I know, I just...
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
We haven't been apart in like six years.
_________________________________
I'm going to miss you.
_________________________________
You'll be fine, too.
_________________________________
The more hearts you videos get,
_________________________________
the faster we'll get the wheel,
_________________________________
and then we can go home.
_________________________________
Look, we'll be celebrating
_________________________________
at Tapper's this time tomorrow, buddy.
_________________________________
Yeah. I guess you're right.
_________________________________
Bye!
_________________________________
Be careful, huh?
Don't be a dummy.
_________________________________
(WHOOSHES)
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
So where exactly are you sending her?
_________________________________
Since candy girl
comes from an arcade game...
_________________________________
I'm thinking she'd be good
in the gaming district.
_________________________________
Oh, no, no, no, no.
Bad idea.
_________________________________
Those games are dangerous,
and they rot your brain.
_________________________________
Why don't we send her somewhere
_________________________________
a little more,
totally different from that...
_________________________________
and nowhere near there?
_________________________________
Let's see.
Family Friendly Fansites.
_________________________________
That sounds safe, and she is
technically a princess...
_________________________________
so how about this one here
_________________________________
with the sweet little pink castle?
_________________________________
I love it.
_________________________________
Okay, I'll redirect our newest
pop-up to OhMyDisney.com.
_________________________________
(LAUGHS)
_________________________________
Let's get that boy!
_________________________________
(DORIS TWITTERING)
_________________________________
Sit here?
_________________________________
But I want to look, too.
_________________________________
A mini-Doris!
_________________________________
I didn't even know you could do that.
It's so cute.
_________________________________
Let's take her out for a spin.
_________________________________
Ooh. Sorry.
_________________________________
(CHUCKLING)
_________________________________
Teamwork.
_________________________________
BOWLER HAT GUY: Sorry.
_________________________________
Sorry!
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Aha!
_________________________________
There you are.
_________________________________
Now, to lure him out of the house.
_________________________________
I know! I'll blow it up! Yes!
Yes, and... No.
_________________________________
No, that won't work. Then he'll be dead.
_________________________________
Oh! I know!
_________________________________
I'll turn him into a duck!
Yes! Yes, it's so evil!
_________________________________
I don't know how to do that.
_________________________________
I don't really need a duck.
_________________________________
This may be harder than I thought.
_________________________________
Hey, ring my doorbell.
_________________________________
No, no, no, no, ring this doorbell.
_________________________________
That doorbell will give you a rash.
_________________________________
(TRUMPETING)
_________________________________
Yes! I'm two for two, man.
_________________________________
SPIKE: If they don't do it on purpose,
it doesn't count.
_________________________________
DIMITRI: Come on.
Read your rule book.
_________________________________
SPIKE: You know what?
_________________________________
You can take your rule book
and shove it right...
_________________________________
(GIVE ME THE SIMPLE LIFE PLAYING)
_________________________________
(SINGING) I don't believe in 
fretting or grieving
_________________________________
Why mess around with strife?
_________________________________
Guess I was cut out 
To step out and strut out
_________________________________
Give me the simple life
_________________________________
Ladies and gentlemen,
dinner is served.
_________________________________
LITTLE CARLS: Dinner is served.
_________________________________
Dinner is served.
_________________________________
Hooray! Italian food.
_________________________________
I want a sloppy joe!
_________________________________
Oh, Billie,
could you please pass the gravy?
_________________________________
Coming to you, big girl.
_________________________________
Reminds me of the time
my meatball pizza staved off civil war
_________________________________
on the black moon of Keward.
_________________________________
PETUNIA: Where's my sloppy joe?
_________________________________
(CLEARING THROAT)
_________________________________
FRANNY: Thank you for the gravy,
Aunt Billie.
_________________________________
We gotta talk.
_________________________________
LASZLO: How about some gravy?
Over here.
_________________________________
Why is the kid still here?
Any of this ring a bell?
_________________________________
Science fair, Memory Scanner,
a time stream that needs fixing?
_________________________________
Temporary setback.
_________________________________
He's just having
a little confidence issue.
_________________________________
-You want me to talk to him?
-No.
_________________________________
-I give a mean back rub.
-No.
_________________________________
-Shiatsu?
-No.
_________________________________
-Feng shui.
-No.
_________________________________
I've got it under control.
_________________________________
So, Lewis, are you in Wilbur's class?
_________________________________
-No.
-Yes.
_________________________________
-Yes.
-No.
_________________________________
Well, yes and no.
_________________________________
Lewis is a new transfer student.
_________________________________
Yeah.
_________________________________
-Where are you from, Lewis?
-Canada?
_________________________________
I think you mean North Montana.
Hasn't been called Canada in years.
_________________________________
Do you know Sam Gundersen?
_________________________________
-It's a big country.
-State.
_________________________________
-I wonder if you're related.
-Maybe if he took his hat off.
_________________________________
Oh, good idea.
_________________________________
Then we can see
if he has the family cowlick.
_________________________________
He can't,
because he's got bad hat-hair.
_________________________________
Oh, nonsense.
_________________________________
A North Montana man doesn't care
about hat-hair.
_________________________________
Let's see the cowlick!
_________________________________
All right, everyone, hold your horses.
_________________________________
Lewis, do you mind?
_________________________________
I'm afraid
this isn't gonna stop otherwise.
_________________________________
-But... But...
-And so it begins.
_________________________________
FRANNY: Now, don't be shy.
_________________________________
-We're all family here.
-Ready, aim, fire!
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Ha!
_________________________________
Surely, that is not the best you can do.
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
Impressive, little sister.
_________________________________
Your skills are strong,
but not strong enough.
_________________________________
Your words
do not threaten me, brother.
_________________________________
Then enough words.
Now the real battle begins.
_________________________________
Your meatballs are useless against me.
_________________________________
Then perhaps it's time
for spicy Italian sausage!
_________________________________
No!
_________________________________
(FRANNY GASPS)
_________________________________
(ALL CHEERING)
_________________________________
That's right. I did it.
_________________________________
Is dinner like this every night?
_________________________________
No, yesterday, we had meatloaf.
_________________________________
Okay, gang,
time for the second course.
_________________________________
And what goes better with meatballs
than P.B. and J.?
_________________________________
Hey, that's just like...
_________________________________
Stupid...
_________________________________
Carl?
_________________________________
Is everything all right?
_________________________________
(GRUNTING) We're just
experiencing bugs.
_________________________________
Just what the doctor ordered.
_________________________________
My friend Lewis is an inventor.
He can fix it.
_________________________________
Wilbur, you know I can't.
_________________________________
Come on. Give it a try.
_________________________________
You don't understand
what's at stake here.
_________________________________
Uncle Joe's seen the toast!
_________________________________
We're past the point of no return!
_________________________________
If he doesn't get P.B. and J...
_________________________________
We all pay!
_________________________________
I don't know.
_________________________________
You would really be
helping us out, Lewis.
_________________________________
ALL: Please.
_________________________________
One dragonfly on the rocks, please,
Mr. Barkeep.
_________________________________
Hey, hey, Frankie, baby,
you gotta tell us one of your jokes.
_________________________________
Yeah, Frankie.
How about that one with the bullfrog?
_________________________________
All right, you bozos.
_________________________________
BOWLER HAT GUY: Have to get 
that boy out of the house.
_________________________________
Sorry. Wait!
_________________________________
FRANKIE: So I turn to the bullfrog, 
and you know what I says?
_________________________________
Talking frogs
with their own little outdoor bar,
_________________________________
and so smartly dressed! Perfect!
_________________________________
I says,
"Hey, not with my umbrella, you don't."
_________________________________
(ALL LAUGHING)
_________________________________
-Frankie, you're a riot.
-I gotta go pee!
_________________________________
-I love it.
-You bunch of goons.
_________________________________
(FLY BUZZING)
_________________________________
That's a good buzz. What the...
_________________________________
Yes! You are now under my control.
_________________________________
I am now under your control.
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
(MONOTONE LAUGHTER)
_________________________________
-Stop laughing.
-Stop laughing.
_________________________________
-Don't repeat everything I say.
-I won't repeat everything you say.
_________________________________
-Excellent.
-Excellent.
_________________________________
Did you just say, "Excellent,"
because I said, "Excellent"?
_________________________________
Uh...
_________________________________
No.
_________________________________
-Excellent.
-Excellent.
_________________________________
-So, Mr. Fix-it, how's it looking?
-Pretty good, Mrs. Robinson.
_________________________________
LEWIS: I've recalibrated
the dispensing conduits
_________________________________
and aligned
the ejection mechanism and...
_________________________________
There he is,
that repulsive, half-witted fool!
_________________________________
Now, my slave, seize the boy.
_________________________________
Bring him to me.
_________________________________
(SWALLOWS)
_________________________________
Did you not hear what I said, you idiot?
Grab the boy and bring him!
_________________________________
Well, it's just that
there's a million people over there,
_________________________________
and I have little arms.
_________________________________
I'm just not so sure
how well this plan was thought through.
_________________________________
Master?
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
FRANKIE: Master?
_________________________________
Okay, that should do it.
_________________________________
It's so exciting. Let her rip, Lewis!
_________________________________
Quickly.
Uncle Joe can't hold on much longer.
_________________________________
CARL: Everybody ready?
_________________________________
-Go, Carl.
-ROBINSONS: Yeah!
_________________________________
TALLULAH: Is it gonna work?
_________________________________
Oh, no!
_________________________________
No!
_________________________________
I didn't know. I'm sorry. I'm so sorry.
_________________________________
-You failed!
-And it was awesome!
_________________________________
-Exceptional!
-Outstanding!
_________________________________
I've seen better.
_________________________________
From failing, you learn.
From success, not so much.
_________________________________
If I gave up every time I failed,
_________________________________
I never would have made
the meatball cannon.
_________________________________
I never would have made
my fireproof pants.
_________________________________
Still working out the kinks.
_________________________________
Like my husband always says...
_________________________________
CHOIR: (SINGING)
Keep moving forward
_________________________________
Keep moving forward
_________________________________
Keep moving
Keep moving
_________________________________
Stop
_________________________________
Okay, talking frog, not a good minion.
_________________________________
Need another henchman,
something large, not too bright.
_________________________________
Something that won't talk back.
_________________________________
What is he still doing here?
Get rid of him.
_________________________________
Oh, my noggin.
_________________________________
Hey, what are you doing?
Get your lousy mitts off of me!
_________________________________
You're gonna regret this!
_________________________________
Wait! Wait! Don't move. That's it!
_________________________________
I wonder if I should tell Doris.
_________________________________
No, I'll make it a surprise.
_________________________________
(CHUCKLING)
_________________________________
(ROBINSONS CHATTERING)
_________________________________
FRANNY: All right, everyone,
quiet down. Quiet down.
_________________________________
I propose a toast to Lewis
and his brilliant failure.
_________________________________
May it lead to success in the future.
_________________________________
Gosh, you're all so nice.
_________________________________
If I had a family, I...
_________________________________
I'd want them to be just like you.
_________________________________
Oh, well, then, to Lewis!
_________________________________
To Lewis!
_________________________________
To Lewis!
_________________________________
LASZLO: Yeah!
_________________________________
-Come on, Lewis!
-CARL: Good show, buddy!
_________________________________
GRANDPA BUD: What if
Louis Armstrong said, "I can't"?
_________________________________
You think he'd have walked
on the moon?
_________________________________
GRANDMA LUCILLE: Dear,
Louis Armstrong was a singer.
_________________________________
What did he mean, if he had a family?
_________________________________
Oh, Lewis is an orphan.
_________________________________
Orphan?
_________________________________
(ROBINSONS CHATTERING)
_________________________________
(THUMPING)
_________________________________
(ROARING)
_________________________________
(FRITZ SHRIEKS)
_________________________________
-Oh, no!
-Big boy!
_________________________________
Get up, you pansy!
_________________________________
What a great plan!
_________________________________
Go back in time and steal a dinosaur.
Oh, Doris will be so proud of me.
_________________________________
Why didn't you tell me
you had a pet dinosaur?
_________________________________
Because we don't.
_________________________________
What are you talking about?
He's standing right here.
_________________________________
Oh, no! No, you can't eat him!
_________________________________
I need him alive.
_________________________________
(TRAIN WHISTLING)
_________________________________
Choo-chew on this!
_________________________________
Lewis!
_________________________________
(ROARS)
_________________________________
GASTON: Ready, aim, fire!
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
Got you!
_________________________________
CARL: You messed
with the wrong family!
_________________________________
Ding-dong! Pizza's here!
_________________________________
No!
_________________________________
Okay, everybody,
this dino's deep-dished.
_________________________________
(ROARS)
_________________________________
Run!
_________________________________
TALLULAH: Oh! He ate Carl!
_________________________________
-Help us! Help! Help!
-LASZLO: Oh, goodness!
_________________________________
Oh, no.
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
Incoming!
_________________________________
Run!
_________________________________
Now, go get that boy!
_________________________________
BOWLER HAT GUY: What's going on?
_________________________________
Why aren't you seizing the boy?
_________________________________
(STRUGGLING TO SPEAK)
_________________________________
Stupid, stupid, stupid!
_________________________________
(DINO ROARING)
_________________________________
Bowler Hat Guy!
_________________________________
Him you can eat.
_________________________________
-Lewis, run!
-Wilbur!
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
No!
_________________________________
Oh, no!
_________________________________
Little Doris now sleeps with the fishes.
_________________________________
-Nice catch.
-Nice meatball shooting!
_________________________________
Guess we made
a pretty good team, huh?
_________________________________
Yeah, guess we did.
_________________________________
-Are you boys all right?
-We're good, Mom.
_________________________________
Yeah, didn't you see us
take out that dinosaur?
_________________________________
Oh, man! It was so cool, Mom!
_________________________________
Oh, I mean, I'm sorry. I didn't...
_________________________________
Oh, Lewis, it's okay.
_________________________________
I'm really happy you're safe.
_________________________________
-Your head.
-What?
_________________________________
It's just a bruise, Lewis.
_________________________________
LEWIS: You all sacrificed
so much for me.
_________________________________
-Well, of course.
-You are a special kid.
_________________________________
AUNT BILLIE: One of a kind.
_________________________________
Okay, you should get him out of here
before something really bad happens.
_________________________________
Silly, silly robot.
I've got it all under control.
_________________________________
Okay, everybody,
it's been a long, hard day
_________________________________
filled with emotional turmoil
and dinosaur fights,
_________________________________
so why don't you all hit the hay,
and Lewis and me will get going?
_________________________________
Oh...
_________________________________
Do you have to go now?
I mean, you know, it's getting late.
_________________________________
Maybe Lewis could spend the night.
_________________________________
Mom, maybe some other time, okay?
_________________________________
Well, any time you want to come over,
you just come over.
_________________________________
-Mom.
-The truth is, we love having you.
_________________________________
-We really have to go.
-No.
_________________________________
No, you don't. You have to stay.
_________________________________
I mean, who would be a better family
for you than us?
_________________________________
What do you say, Lewis?
_________________________________
Do you want to be a Robinson?
_________________________________
You want to adopt me?
_________________________________
-Yeah!
-Yes!
_________________________________
(ROBINSONS GASPING)
_________________________________
Okay, it's true. I'm from the past.
_________________________________
Now you know the big secret.
_________________________________
Wilbur, what have you done?
How could you bring him here?
_________________________________
That is an excellent question.
_________________________________
Please, don't get mad at Wilbur.
_________________________________
He was just being a good friend.
_________________________________
Lewis, I am so sorry,
but you have to go.
_________________________________
What? You just said...
_________________________________
I know what I said.
_________________________________
I'm from the past. So what?
_________________________________
Lewis. Lewis, look at me. You're...
_________________________________
You're a great kid,
_________________________________
and we would never do anything
to hurt you,
_________________________________
but I'm sorry.
You have to go back to your own time.
_________________________________
Yeah, about that,
one of the time machines is broken,
_________________________________
and the other one was stolen
by a guy with a bowler hat,
_________________________________
which kind of explains the dino.
_________________________________
(GROWLING)
_________________________________
I'm calling your father.
_________________________________
Wait. If I have to leave,
_________________________________
can I at least go back
and find my mom?
_________________________________
Wilbur promised.
_________________________________
You promised what?
_________________________________
I was never gonna do it. I swear!
_________________________________
-You lied to me?
-No!
_________________________________
Yes.
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
Lewis! Lewis, wait!
_________________________________
I can't believe I was dumb enough
to actually believe you were my friend!
_________________________________
I am your friend!
_________________________________
Mister, you're grounded till you die.
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
Hey, Lilo!
_________________________________
Howzit... Nani?
_________________________________
We've been having a bad day.
_________________________________
Hmm...
_________________________________
Hey, I might not be a doctor
_________________________________
but I know that there's no better cure
for a sour face
_________________________________
than a couple of boards
and some choice waves.
_________________________________
What you think?
_________________________________
I think that's a great idea.
_________________________________
MAN: Aloha E, Aloha E
_________________________________
CHORUS: Aloha E, Aloha E
_________________________________
'Ano'ai Ke Aloha E
_________________________________
Aloha E, Aloha E
_________________________________
'Ano'ai Ke Aloha E
_________________________________
'Ano'ai Ke Aloha E...
_________________________________
(DRUM BEATS
MEDIUM TEMPO RHYTHM)
_________________________________
(STRINGED INSTRUMENT
PLAYING UPBEAT MELODY)
_________________________________
(LILO GIGGLING)
_________________________________
There's No Place I'd Rather Be
_________________________________
CHORUS: Than On My Surfboard
Out At Sea
_________________________________
Lingering In The Ocean Blue
_________________________________
And If I Had One Wish Come True
_________________________________
I'd Surf Till The Sun Sets
Beyond The Horizon
_________________________________
Awikiwiki, Mai Lohilohi
_________________________________
Lawe Mai I Ko
_________________________________
(GASPING/CHATTERING)
_________________________________
MAN AND CHORUS: Flying By
On A Hawaiian Roller Coaster Ride
_________________________________
(INSTRUMENTAL RIFF PLAYS)
_________________________________
(YELPS)
_________________________________
Awikiwiki, Mai Lohilohi
_________________________________
Lawe Mai I Ko Papa He'e Nalu
_________________________________
Pi'i Na Nalu, La Lahalaha
_________________________________
O Ka Moana, Hanupanupa
_________________________________
-Whoo!
-Lalala I Ka La Hanahana
_________________________________
-Whoo!
-Me Ke Kai Hoene
_________________________________
-Yeah!
-Helehele Mai Kakou E
_________________________________
Hawaiian Roller Coaster Ride
_________________________________
There's No Place I'd Rather Be
_________________________________
Than On A Seashore Dry, Wet Free
_________________________________
On Golden Sand Is Where I'd Lay
_________________________________
And If I Only Had My Way
_________________________________
I'd Play Till The Sun Sets
Beyond The Horizon
_________________________________
Lalala I Ka La Hanahana
_________________________________
Me Ke Kai Hoene I Ka Pu'e One
_________________________________
It's Time To Try
The Hawaiian Roller Coaster Ride
_________________________________
(LILO LAUGHING)
_________________________________
Hang Loose, Hang Ten,
Howzit, Shake A Shaka
_________________________________
No Worry, No Fear,
Ain't No Biggy, Brahda
_________________________________
Cuttin' In, Cuttin' Up,
Cuttin' Back, Cuttin' Out
_________________________________
Front Side, Back Side,
Goofy-footed, Wipe Out
_________________________________
Let's Get Jumpin',
Surf's Up And Pumpin'
_________________________________
Coastin' With
The Motion Of The Ocean
_________________________________
Whirlpools Swirling,
Cascading, Twirling
_________________________________
Hawaiian Roller Coaster Ride...
_________________________________
(MELODY CONTINUES)
_________________________________
Oh, can't complain, Mom.
_________________________________
I'm camping out
with a convicted criminal
_________________________________
and, uh... Oh, I had my head
chewed on by a monster!
_________________________________
Wait... Something is not right.
_________________________________
6-2-6 is returning willingly to water.
_________________________________
(COMMUNICATOR BEEPING)
_________________________________
Oh, hold on, Mom, another call.
_________________________________
(BEEPS, PLEAKLEY YELPS)
_________________________________
Mr. Pleakley, you are overdue.
I want a status report.
_________________________________
Oh, uh, things are going well.
_________________________________
He cannot swim!
_________________________________
Things are going well.
Jumba, aren't they going well?
_________________________________
Why will he risk drowning?
_________________________________
Jumba? Jumba, help me out here.
_________________________________
I would have expected you back
by now, with 6-2-6 in hand.
_________________________________
Just a few things left to pack
and, uh, we'll be...
_________________________________
Hang up.
_________________________________
(BEEPS)
_________________________________
-We are going swimming.
-Huh?
_________________________________
(PLEAKLEY YELLING)
_________________________________
MAN: There's No Place
I'd Rather Be
_________________________________
CHORUS: Than On My Surfboard
Out At Sea
_________________________________
Lingering In The Ocean Blue
_________________________________
And If I Had One Wish Come True
_________________________________
MAN AND CHORUS: I'd Surf Till
The Sun Sets Beyond The Horizon
_________________________________
Awikiwiki...
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
Lawe Mai I Ko Papa He'e Nalu
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
Flying By On
A Hawaiian Roller Coaster Ride
_________________________________
Awikiwiki, Mai Lohilohi
_________________________________
Lawe Mai I Ko Papa He'e Nalu
_________________________________
Pi'i Na Nalu, La Lahalaha
_________________________________
O Ka Moana, Hanupanupa
_________________________________
Lalala I Ka La Hanahana
_________________________________
-Yeah!
-Me Ke Kai Hoene
_________________________________
Helehele Mai Kakou E
_________________________________
(YELLING)
_________________________________
Hawaiian Roller Coaster Ride
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Lilo!
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
What happened?
_________________________________
Oh... Some lolo must have
stuffed us in the barrel.
_________________________________
Where's Stitch?
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
(YELLING)
_________________________________
Get off of her!
_________________________________
What happened?
_________________________________
Stitch dragged her down.
_________________________________
(GURGLING)
_________________________________
(ALL GASPING)
_________________________________
We lost Stitch!
_________________________________
(INHALING DEEPLY)
_________________________________
(MUFFLED GRUNTING)
_________________________________
(BOTH YELLING)
_________________________________
(CRASHING)
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
(GURGLING)
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
Lilo? Lilo, look at me.
Look at me, baby. Are you hurt?
_________________________________
No.
_________________________________
(GASPS AND GRUNTS)
_________________________________
(DAVID PANTING)
_________________________________
He's unconscious,
but I think he's alive.
_________________________________
(CHOKING AND COUGHING)
_________________________________
(GROWLING)
_________________________________
(SNARLING)
_________________________________
(WHOOSHING)
_________________________________
CAPTAIN: Prepare for landing.
_________________________________
(IMITATING DOCKING)
_________________________________
(IMITATES BRAKES CREAKING)
_________________________________
"We're here, everybody."
_________________________________
"Yay, Captain! Captain, we're home!
It's so beautiful!"
_________________________________
"No. It's nothing.
I was pleased to do this.
_________________________________
"It's all about you people.
It's not about me."
_________________________________
(RATTLING)
_________________________________
How?
_________________________________
How did you find it?
_________________________________
(SIGHING REVERENTLY)
_________________________________
We can go back home!
For the first time!
_________________________________
-What's it like now?
-Oh!
_________________________________
No, no, no. Don't tell me.
I want to see for myself.
_________________________________
Wait. That doesn't look like Earth.
_________________________________
Where's the blue sky?
_________________________________
(WALL-E EXCLAIMING)
_________________________________
Where's the grass?
_________________________________
(WALL-E EXCLAIMS)
_________________________________
...Sunday clothes
when you feel down and out
_________________________________
I know that song.
_________________________________
Strut down the street
and have your picture took
_________________________________
They're, um,
_________________________________
dancing.
_________________________________
Yes, dancing.
_________________________________
That Sunday shine is a certain sign
That you feel as fine as you look
_________________________________
Beneath your parasol...
_________________________________
You made it somehow, huh, little guy?
You didn't give up, did you?
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Okay, then. Come on.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Wait a minute.
_________________________________
...when time runs out
_________________________________
That it only...
_________________________________
(WALL-E SQUAWKS)
_________________________________
Huh?
_________________________________
EVE?
_________________________________
EVE!
_________________________________
Uh-oh!
_________________________________
WALL-E.
_________________________________
(PRACTICING) EVE.
_________________________________
EVE.
_________________________________
EVE.
_________________________________
Pathetic.
_________________________________
EVE.
_________________________________
EVE!
_________________________________
Oh!
_________________________________
Huh?
_________________________________
Foreign contaminant.
_________________________________
(GROANS IN FRUSTRATION)
_________________________________
Soon the party will move across town
for my Sunrise Spectacular.
_________________________________
(GASPS) Miguel,
you must come to the show!
_________________________________
You will be my guest of honor!
_________________________________
-You mean it?
-Of course, my boy.
_________________________________
(SIGHING) I can't.
_________________________________
I have to get home before sunrise.
_________________________________
Oh! I really do need to get you home.
_________________________________
It has been an honor.
_________________________________
I am sorry to see you go, Miguel.
_________________________________
I hope you die very soon.
_________________________________
(CHUCKLES) You know what I mean.
_________________________________
-(GASPS) What was that?
-Sounds like it came from the hall.
_________________________________
I'll see what it was.
_________________________________
JESSIE: What do you see? Anything?
_________________________________
MRS. POTATO HEAD: No, just a dark
hallway and... (GASPS) Wait. Wait!
_________________________________
I see Andy!
_________________________________
-What?
-That's impossible.
_________________________________
No, no, I really see him. In his room.
_________________________________
(GASPS) My other eye!
The one I left behind.
_________________________________
This is so weird. He's packing up.
_________________________________
Uh-oh. Oh, here comes Buster.
Out of the way! Get away!
_________________________________
Okay, Andy's out in the hall.
_________________________________
He's looking in the attic.
_________________________________
Wait, there's Mom.
Why is he so upset?
_________________________________
Oh, no! Oh, this is terrible!
_________________________________
He's looking for us.
Andy's looking for us!
_________________________________
He's looking for us?
_________________________________
So Andy does want us.
I knew it! I just knew it!
_________________________________
I think he did mean
to put us in the attic.
_________________________________
Well, then, Woody was telling the truth.
_________________________________
-Holy cow!
-And you didn't believe him.
_________________________________
Hey, you didn't believe him first!
_________________________________
Guys, we gotta... We gotta go home!
_________________________________
Miguel, I give you my bless...
_________________________________
HÉCTOR: We had a deal, chamaco.
_________________________________
Who are you?
What is the meaning of this?
_________________________________
Oh, Frida! I thought you couldn't make it.
_________________________________
You said you'd take back my photo.
_________________________________
You promised, Miguel.
_________________________________
You know this, uh, man?
_________________________________
Uh, I just met him tonight.
He told me he knew you.
_________________________________
(STAMMERS) Héctor?
_________________________________
-Lotso!
-Hey, there.
_________________________________
How y'all doin' this fine evenin'?
_________________________________
(SIGHS) Thank goodness!
Have you seen Buzz?
_________________________________
There's been a mistake. We have to go.
_________________________________
Go? Why, you just got here.
In the nick of time, too.
_________________________________
We were runnin' low on volunteers
for the little ones.
_________________________________
They just love new toys,
now, don't they?
_________________________________
"Love"? We've been chewed,
kicked, drooled on.
_________________________________
Just look at my pocketbook!
_________________________________
Hmm.
_________________________________
Well, here's the thing, sweet potato.
You ain't leavin' Sunnyside.
_________________________________
"Sweet potato"!
Who do you think you're talking to?
_________________________________
I have over 30 accessories,
and I deserve more respect...
_________________________________
-Ah... That's better.
-(TOYS CHUCKLING)
_________________________________
Hey, no one takes my wife's mouth,
except me.
_________________________________
Give it back, you furry air freshener!
_________________________________
Please, Miguel. Put my photo up.
_________________________________
My friend, you're being forgotten.
_________________________________
-And whose fault is that?
-Héctor, please...
_________________________________
Those were my songs you took.
My songs that made you famous.
_________________________________
What?
_________________________________
If I'm being forgotten, it's because
you never told anyone that I wrote them!
_________________________________
That's crazy. De la Cruz wrote
all his own songs.
_________________________________
You want to tell him or should I?
_________________________________
Héctor, I never meant to take credit.
_________________________________
We made a great team, but you died...
_________________________________
and I only sang your songs
_________________________________
because I wanted to keep
a part of you alive.
_________________________________
Oh, how generous!
_________________________________
You really did play together.
_________________________________
I don't want to fight about it.
_________________________________
I just want you to make it right.
_________________________________
Miguel can put my photo up,
and I can cross over the bridge.
_________________________________
I can see my girl.
_________________________________
Ernesto, remember the night I left?
_________________________________
That was a long time ago.
_________________________________
We drank together and you told me
you would move Heaven and Earth...
_________________________________
for your amigo.
Well, I'm asking you to now.
_________________________________
Heaven and Earth?
Like in the movie?
_________________________________
-What?
-That's Don Hidalgo's toast.
_________________________________
In the de la Cruz movie,
El Camino a Casa.
_________________________________
I'm talking about my real life, Miguel.
_________________________________
No! It's in there. Look!
_________________________________
DON: (ON TV) Never were
truer words spoken.
_________________________________
This calls for a toast.
To our friendship! (LAUGHS)
_________________________________
I would move Heaven and Earth
for you, mi amigo.
_________________________________
But in the movie,
Don Hidalgo poisons the drink.
_________________________________
DON: Salud!
DE LA CRUZ: Poison!
_________________________________
 That night, Ernesto. The night I left...
_________________________________
We've been performing
on the road for months.
_________________________________
I got homesick...
_________________________________
and I packed up my songs.
_________________________________
You want to give up now
_________________________________
when we're this close
to reaching our dream?
_________________________________
This was your dream. You'll manage.
_________________________________
I can't do this
without your songs, Héctor.
_________________________________
I'm going home, Ernesto.
_________________________________
Hate me if you want,
but my mind is made up.
_________________________________
(DOOR OPENS)
_________________________________
Oh, I could never hate you.
If you must go,
_________________________________
then I'm sending you off with a toast.
_________________________________
To our friendship.
_________________________________
I would move Heaven and Earth
for you, mi amigo. Salud!
_________________________________
HÉCTOR: You walked me
to the train station.
_________________________________
But I felt a pain in my stomach.
_________________________________
I thought it must have been
something I ate.
_________________________________
Perhaps it was that chorizo, my friend.
_________________________________
HÉCTOR: Or something I drank.
_________________________________
I woke up dead.
_________________________________
You poisoned me.
_________________________________
You're confusing movies
with reality, Héctor.
_________________________________
All this time, I thought
it was just bad luck.
_________________________________
HÉCTOR: I never thought that
you might have... That you...
_________________________________
-(YELLS)
-(GROANS)
_________________________________
-How could you?
-Héctor!
_________________________________
Security! Security!
_________________________________
You took everything
away from me! You rat!
_________________________________
Have him taken care of.
He's not well.
_________________________________
I just wanted to go back home.
No! No!
_________________________________
(PANTING) I apologize.
Where were we?
_________________________________
You were going to give me
your blessing.
_________________________________
Yes. Uh, sí.
_________________________________
Miguel, uh, my reputation...
_________________________________
(CHUCKLES) It is very important to me.
_________________________________
I would hate to have you think...
_________________________________
That you murdered Héctor
for his songs?
_________________________________
(LAUGHS)
_________________________________
You don't think that. Do you?
_________________________________
(STAMMERS) I... No... Everyone
knows you're the good guy.
_________________________________
Papá Ernesto, my blessing?
_________________________________
Come on, guys. We're goin' home.
_________________________________
Whoa there, missy.
_________________________________
You're not goin' anywhere.
_________________________________
Oh, yeah? And who's gonna stop us?
_________________________________
Buzz! You're back!
_________________________________
-Hoo-yah!
-REX: Buzz?
_________________________________
Hey!
_________________________________
HAMM: Look out!
_________________________________
What are you, nuts?
_________________________________
Buzz!
_________________________________
Prisoners disabled,
Commander Lotso!
_________________________________
-Buzz, what are you doing?
-Silence, minions of Zurg!
_________________________________
You're in the custody
of the Galactic Alliance!
_________________________________
-"Zurg"?
-"Galactic Alliance"?
_________________________________
Oh, boy.
_________________________________
Good work, Lightyear.
Now, lock 'em up!
_________________________________
Yes, sir!
_________________________________
(SHRIEKS)
_________________________________
-(EXCLAIMING)
-Ow!
_________________________________
Where do you think you're going?
_________________________________
Buzz! We're your friends!
_________________________________
Spare me your lies, temptress.
_________________________________
Your emperor's defeated,
_________________________________
and I'm immune to
your bewitching good looks.
_________________________________
Security? Take care of Miguel.
He'll be extending his stay.
_________________________________
What? But I'm your family!
_________________________________
And Héctor was my best friend.
_________________________________
Success doesn't come for free, Miguel.
_________________________________
You have to be willing to do
whatever it takes
_________________________________
-to seize your moment.
-(GASPS)
_________________________________
I know you understand.
_________________________________
No! No!
_________________________________
Hey, Mongo!
Keep your paws off my wife!
_________________________________
Hey! Let go of me, you drooling doofus!
_________________________________
LOTSO: Not him.
_________________________________
I think this potato needs to
learn himself some manners.
_________________________________
Take him to the box.
_________________________________
Hey! Put me down, you moron!
Where are you taking me?
_________________________________
Bad baby! Bad baby!
_________________________________
Ken? What's going on?
_________________________________
Barbie! I told you to wait
in the Dream House.
_________________________________
What are you doing to my friends?
_________________________________
TWITCH: Get in there!
_________________________________
-Barbie, wait!
-Don't touch me.
_________________________________
-We're through!
-Barbie! I did...
_________________________________
-And give me my scarf back!
-Ow!
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
Let go! No!
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(GASPS AND COUGHS)
_________________________________
(ECHOING) Help!
Can anyone hear me?
_________________________________
I want to go home.
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
Lightyear! Explain our
overnight accommodations.
_________________________________
Sir, yes, sir!
Prisoners sleep in their cells.
_________________________________
Any prisoner caught outside their cell
spends the night in the box.
_________________________________
Roll call at dusk and dawn.
_________________________________
Any prisoner misses roll call,
spends the night in the box.
_________________________________
Prisoners do not speak
unless spoken to.
_________________________________
Any prisoner talks back,
spends the night...
_________________________________
In the box! We get it.
_________________________________
At ease, soldier. They're neutralized.
_________________________________
But remember, they'll say anything
to make you doubt yourself.
_________________________________
Don't worry, Commander.
_________________________________
Any doubt I had
got pounded out of me at the academy.
_________________________________
LOTSO: Listen up, folks.
_________________________________
We got a way of doin' things
here at Sunnyside.
_________________________________
If you start at the bottom,
pay your dues,
_________________________________
life here can be a dream come true!
_________________________________
But if you break our rules,
step outta line,
_________________________________
try to check out early,
well, you're just hurtin' yourselves.
_________________________________
(TOYS GASPING)
_________________________________
Woody! What did you do to him?
_________________________________
You all get a good night's rest.
_________________________________
You got a full day
of playtime tomorrow.
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
There you go, little guy.
_________________________________
You came a long way
for a drink of water.
_________________________________
Just needed someone
to look after you, that's...
_________________________________
We have to go back.
_________________________________
(BOSUN'S WHISTLE SOUNDS)
_________________________________
-Auto, come down here.
-Aye, aye, sir.
_________________________________
WALL-E.
_________________________________
(WALL-E SIGHS)
_________________________________
WALL-E.
_________________________________
Auto, EVE found the plant.
Fire up the holo-detector.
_________________________________
Not necessary, Captain.
You may give it to me.
_________________________________
-You know what? I should do it myself.
-Captain.
_________________________________
Sir, I insist you give me the plant.
_________________________________
-Auto, get out of my way.
-We cannot go home.
_________________________________
-What are you talking about? Why not?
-That is classified, Captain.
_________________________________
-Give me the plant.
-What do you mean, "classified"?
_________________________________
You don't keep a secret
from the captain.
_________________________________
Give me the plant.
_________________________________
-Tell me what's classified.
-The plant.
_________________________________
Tell me, Auto! That's an order.
_________________________________
Aye, aye, sir.
_________________________________
(JINGLE PLAYING)
_________________________________
Buy N Large is your superstore
We got all you need
_________________________________
Just cut it off, will you?
_________________________________
(JINGLE WINDS TO A STOP)
_________________________________
(SIGHS) Hey, there, autopilots.
Got some bad news.
_________________________________
Um...
_________________________________
Operation Cleanup has,
_________________________________
well, failed.
_________________________________
Wouldn't you know,
rising toxicity levels have made life
_________________________________
unsustainable on Earth.
_________________________________
"Unsustainable"? What?
_________________________________
Darn it all, we're going to have
to cancel Operation Recolonize.
_________________________________
So,
_________________________________
(SIGHS IN EMBARRASSMENT)
_________________________________
just stay the course.
_________________________________
Um...
_________________________________
Rather than try and fix this problem,
_________________________________
it'll just be easier
for everyone to remain in space.
_________________________________
"Easier"?
_________________________________
-MAN: (WHISPERING) Mr. President?
-I think...
_________________________________
-Huh?
-Sir, time to go.
_________________________________
Okay. I'm giving
Override Directive A113.
_________________________________
Go to full autopilot.
_________________________________
Take control of everything,
and do not return to Earth.
_________________________________
Repeat, do not return to Earth.
_________________________________
(MUFFLED) Let's get
the heck out of here.
_________________________________
Now, the plant.
_________________________________
No. Wait a minute.
_________________________________
Computer, when was that message
sent out to the Axiom?
_________________________________
COMPUTER: Message received
in the year 2110.
_________________________________
That's... That's nearly 700 years ago!
_________________________________
(SCOFFS) Auto, things have changed!
We've got to go back.
_________________________________
Sir, orders are "do not return to Earth."
_________________________________
But life is sustainable now.
Look at this plant. Green and growing.
_________________________________
-It's living proof he was wrong.
-Irrelevant, Captain.
_________________________________
What? It's completely relevant!
Out there is our home.
_________________________________
Home, Auto.
_________________________________
And it's in trouble.
I can't just sit here and do nothing.
_________________________________
That's all I've ever done.
_________________________________
That's all anyone on this blasted ship
has ever done. Nothing!
_________________________________
On the Axiom you will survive.
_________________________________
-I don't want to survive. I want to live!
-Must follow my directive.
_________________________________
(EXCLAIMS IN FRUSTRATION)
_________________________________
I'm the captain of the Axiom.
_________________________________
We are going home today.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(ALARM BLARING)
_________________________________
(GO-4 BEEPS)
_________________________________
GO-4?
_________________________________
Hey! That's not...
_________________________________
This is mutiny! EVE, arrest him.
_________________________________
(WARBLING)
_________________________________
EVE, you are to put this plant
straight in the holo-detector.
_________________________________
No!
_________________________________
(EVE EXCLAIMS)
_________________________________
(SERVOS WHIRRING)
_________________________________
EVE: Huh?
_________________________________
-EVE?
-BOTH: WALL-E!
_________________________________
EVE!
_________________________________
-Oh!
-WALL-E, the plant!
_________________________________
-WALL-E!
-CAPTAIN: Over here. Throw it.
_________________________________
EVE: Ahhh!
_________________________________
EVE!
_________________________________
(WALL-E SCREAMS)
_________________________________
AUTO: Give me the plant.
_________________________________
(WALL-E EXCLAIMS DEFIANTLY)
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
(BEEPING)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
EVE: WALL-E!
_________________________________
(EVE WHIMPERING)
_________________________________
(GO-4 WARBLING)
_________________________________
AUTO:
All communications are terminated.
_________________________________
You are confined to quarters.
_________________________________
No! Mutiny!
_________________________________
Mutiny!
_________________________________
(DOOR SLAMS)
_________________________________
ESMERALDA: Quasi?
_________________________________
Quasimodo?
_________________________________
Esmeralda?
_________________________________
Esmeralda, you're all right!
I knew you'd come back!
_________________________________
You've done so much
for me already, my friend.
_________________________________
But I must ask your help one more time.
_________________________________
Yes, anything.
_________________________________
This is Phoebus.
He's wounded and a fugitive like me.
_________________________________
He can't go on much longer.
I knew he'd be safe here.
_________________________________
Please, can you hide him?
_________________________________
This way.
_________________________________
(SIGHING)
_________________________________
-Esmeralda.
-Shh.
_________________________________
You'll hide here
until you're strong enough to move.
_________________________________
Great. I could use a drink.
_________________________________
Ahhh!
_________________________________
Yes. Mmm.
_________________________________
Feels like a 1470 burgundy.
Not a good year.
_________________________________
That family owes you their lives.
_________________________________
You're either the single bravest soldier
I've ever seen or the craziest.
_________________________________
Ex-soldier, remember?
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
Why is it, whenever we meet,
I end up bleeding?
_________________________________
-(SIGHING)
-You're lucky.
_________________________________
That arrow almost pierced your heart.
_________________________________
I'm not so sure it didn't.
_________________________________
QUASIMODO: (SINGING)
I knew I'd never know
_________________________________
That warm and loving glow
_________________________________
Though I might wish with all my might
_________________________________
No face as hideous as my face
_________________________________
Was ever meant for heaven's light
_________________________________
David, take Lilo.
_________________________________
This isn't what it looks like.
We were... It-it's just that...
_________________________________
I know you're trying, Nani,
_________________________________
but you need to think about
what's best for Lilo...
_________________________________
Even if it removes you from the picture.
_________________________________
I'll be back tomorrow morning for Lilo.
_________________________________
I'm sorry.
_________________________________
(MELANCHOLY MELODY PLAYS)
_________________________________
Nani? Is there something I can do?
_________________________________
No, David.
_________________________________
Uh, I need to take Lilo home now.
_________________________________
We have a lot to talk about, you know.
_________________________________
Thanks.
_________________________________
You know, I really believed
they had a chance.
_________________________________
Then you came along.
_________________________________
(GENTLE THEME PLAYS)
_________________________________
(HAPPY MUSIC PLAYING ON TV)
_________________________________
TOM HANKS: Are you tired
of the same old Grand Canyon?
_________________________________
Here we are, kids, the Grand Canyon.
_________________________________
It's so old and boring.
I want a new one. Now!
_________________________________
Hello. I'm Tom Hanks.
_________________________________
The U.S. government
has lost its credibility...
_________________________________
so it's borrowing some of mine.
_________________________________
-Tousle my hair, Mr. Hanks.
-Sure thing, son.
_________________________________
(HANKS LAUGHS)
_________________________________
Now, I'm pleased to tell you all
about the New Grand Canyon.
_________________________________
Coming this weekend. It's east of
Shelbyville and south of Capitol City.
_________________________________
That's where Springfield is!
_________________________________
It's nowhere near where
anything is or ever was.
_________________________________
This is Tom Hanks saying
_________________________________
if you're going to pick a government
to trust, why not this one?
_________________________________
Did you see that?
_________________________________
Yes, they're going to destroy Springfield.
_________________________________
But we're going to stop them.
_________________________________
Homie, get your clothes on. Homie?
_________________________________
I'm happy here. Screw Springfield.
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
I can't believe you'd
say something so selfish.
_________________________________
Marge, those people chased us
with pitchforks and torches.
_________________________________
Torches! At 4:00 in the afternoon!
_________________________________
-It was 7:00 at night.
-It was during Access Hollywood.
_________________________________
-Which is on at 4:00 and 7:00.
-D'oh!
_________________________________
Dad, how can you turn your back
on everyone who loved us?
_________________________________
Flanders helped
when we were in trouble.
_________________________________
Who cares what Flanders did?
He's not your father.
_________________________________
I wish he was.
_________________________________
You don't mean that. You worship me.
_________________________________
Oh, yeah?
Look what I did to your picture.
_________________________________
-(GASPING)
-Look at it!
_________________________________
Howdilly-doodilly. Howdilly-doodilly.
_________________________________
-Howdilly-doodilly.
-HOMER: Why, you little...
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
-I'll strangle-angle you.
-BART: Diddily, diddily.
_________________________________
Bart, stop it! Leave this to me.
_________________________________
Homer...
_________________________________
in every marriage you
get one chance to say
_________________________________
I need you to do this with me.
_________________________________
That is the stupidest thing
I've ever heard.
_________________________________
Homer Simpson!
_________________________________
We're saving Springfield!
_________________________________
Listen to me, all of you. We are staying.
_________________________________
We have a great life in Alaska,
_________________________________
and we're never going back
to America again.
_________________________________
I have spoken! Hmm!
_________________________________
(WIND WHISTLING)
_________________________________
That's it. He was our last hope.
_________________________________
We're doomed.
_________________________________
Yeah. All we got was a free yoga class.
_________________________________
(GRUNTING) On that subject...
_________________________________
could you help me, please?
_________________________________
My nose is dangerously
close to my butt.
_________________________________
Uh, Sid, why do you have two tails?
_________________________________
GRANNY: I'm in here, too.
_________________________________
(CHUCKLES NERVOUSLY)
_________________________________
(BLEATING)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Frollo's coming. You must leave.
_________________________________
Quick, follow me.
Go down the south tower steps.
_________________________________
Be careful, my friend. Promise
you won't let anything happen to him.
_________________________________
-I promise.
-Thank you.
_________________________________
Quick, we gotta stash the stuff.
_________________________________
(QUASIMODO GRUNTING)
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
Oh. Oh, Master,
I didn't think you'd be coming.
_________________________________
I am never too busy to share
a meal with you, dear boy.
_________________________________
I brought a little treat.
_________________________________
(CLEARING THROAT)
_________________________________
Oh!
_________________________________
(DISHES CLATTERING)
_________________________________
Is there something troubling you,
Quasimodo.
_________________________________
-Oh. No!
-Oh, but there is.
_________________________________
I know there is.
_________________________________
I think you're hiding something.
_________________________________
Oh, no, Master. I... There's no...
_________________________________
You're not eating, boy.
_________________________________
Mmm.
_________________________________
(MUFFLED) It's very good. Thank you.
_________________________________
-(PHOEBUS GROANING)
-Mmm.
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
(COUGHING LOUDLY)
_________________________________
Seeds.
_________________________________
What's different in here?
_________________________________
Nothing. Sir.
_________________________________
Isn't this one new?
_________________________________
It's awfully good.
It looks very much like the gypsy girl.
_________________________________
I know you helped her escape!
_________________________________
And now all Paris is burning
because of you!
_________________________________
She was kind to me, Master.
_________________________________
You idiot!
That wasn't kindness. It was cunning!
_________________________________
She's a gypsy!
Gypsies are not capable of real love!
_________________________________
Think, boy. Think of your mother.
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
(CLEARING THROAT)
_________________________________
But what chance could
a poor, misshapen child like you
_________________________________
have against her heathen treachery?
_________________________________
Well, never you mind, Quasimodo.
_________________________________
She'll be out of our lives soon enough.
_________________________________
I will free you from her evil spell.
_________________________________
She will torment you no longer.
_________________________________
What do you mean?
_________________________________
I know where her hideout is.
_________________________________
And tomorrow at dawn, I attack
_________________________________
with 1,000 men.
_________________________________
(PHOEBUS GROANS)
_________________________________
We have to find the court
of miracles before daybreak.
_________________________________
If Frollo gets there first...
Are you coming with me?
_________________________________
-I can't.
-I thought you were Esmeralda's friend.
_________________________________
Frollo is my master.
I can't disobey him again.
_________________________________
She stood up for you. You've got
a funny way of showing gratitude.
_________________________________
Well, I'm not going to sit by and
watch Frollo massacre innocent people.
_________________________________
You do what you think is right.
_________________________________
What? What am I supposed to do?
_________________________________
Go out there and rescue
the girl from the jaws of death,
_________________________________
and the whole town will cheer
like I'm some kind of a hero?
_________________________________
She already has her knight
in shining armor, and it's not me.
_________________________________
(SIGHING)
_________________________________
Frollo was right.
Frollo was right about everything.
_________________________________
I'm tired of trying to be
something that I'm not.
_________________________________
(TIRES SCREECHING)
_________________________________
(VIDEO GAME MUSIC PLAYING)
_________________________________
(HOMER CHUCKLING)
_________________________________
Well, I guess I've let her
worry about me long enough.
_________________________________
-(WHISTLING)
-(TRUCK HORN BLOWS)
_________________________________
Marge? Kids?
_________________________________
Huh?
_________________________________
(STATIC HISSING)
_________________________________
MARGE: Okay, here goes.
_________________________________
Homer...
_________________________________
I've always stood up for you.
_________________________________
When people point out your flaws,
_________________________________
I always say,
_________________________________
"Well, sometimes you have to stand
back to appreciate a work of art."
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
Way back.
_________________________________
Lately, what's keeping us together
_________________________________
is my ability to overlook
everything you do.
_________________________________
And I overlook these things because...
_________________________________
Because?
_________________________________
Well, that's the thing.
_________________________________
I just don't know how to finish
that sentence anymore.
_________________________________
So I'm leaving with the kids
to help Springfield,
_________________________________
and we're never coming back.
_________________________________
And to prove to myself
that this is the end...
_________________________________
I taped this over our wedding video.
_________________________________
Goodbye, Homie.
_________________________________
(STATIC HISSES)
_________________________________
(WOMAN SINGING
ROMANTIC BALLAD)
_________________________________
I love you.
_________________________________
(SINGING CONTINUES)
_________________________________
-(SINGING CONTINUES)
-Marge? Kids?
_________________________________
(CRACKING)
_________________________________
(SINGING CONTINUES)
_________________________________
(SINGING FADES)
_________________________________
________
Imagining in August 2018 (during the field trip to San Diego/before Melissa's wedding)
_________________________________
-(PEACHES CRYING)
-Hey, don't cry.
_________________________________
Look on the bright side.
_________________________________
We get to see our lives
flash before our eyes.
_________________________________
That means I get
to fall in love with you...
_________________________________
all over again.
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
Only you can make the end of
the world sound like a good thing.
_________________________________
We did a good job raising her.
_________________________________
She's stronger than we know.
_________________________________
Two days ago, I'd have given
anything to keep her with us.
_________________________________
Now I'd give anything
just to see her get married...
_________________________________
and leave home.
_________________________________
Play with her kids,
dance with her husband.
_________________________________
Yell at him when
he forgets their anniversary.
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
ELLIE: It was a good one, wasn't it?
_________________________________
Our life? You, me, and Peaches.
_________________________________
The best.
_________________________________
-(RUSTLING)
-(GASPS)
_________________________________
-(STAMMERS) Héctor?
-Kid?
_________________________________
Oh, Héctor! You were right.
_________________________________
I should have gone back to my family.
_________________________________
They told me not to be like de la Cruz,
_________________________________
but I didn't listen.
_________________________________
I told them I didn't care
if they remembered me.
_________________________________
I didn't care if I was
on the stupid ofrenda.
_________________________________
Hey, chamaco.
It's okay. It's okay.
_________________________________
I told them I didn't care.
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
Héctor! Héctor?
_________________________________
She's forgetting me.
_________________________________
-Who?
-My daughter.
_________________________________
She's the reason you wanted
to cross the bridge.
_________________________________
I just wanted to see her again.
_________________________________
I never should have left Santa Cecilia.
_________________________________
I wish I could apologize.
_________________________________
I wish I could tell her
that her papá was trying to come home.
_________________________________
That he loved her so much.
_________________________________
My Coco...
_________________________________
Coco?
_________________________________
(CRICKETS CHIRPING)
_________________________________
(QUACKS)
_________________________________
(CHEEPING)
_________________________________
(QUACKING)
_________________________________
Lilo, honey...
_________________________________
We have to, uh...
_________________________________
Don't worry. You're nice,
and someone will give you a job.
_________________________________
I would.
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
Come here.
_________________________________
(HAMMOCK CREAKS)
_________________________________
Aloha Oe
_________________________________
E Ke Onaona Noho I Ka Lipo
_________________________________
One Fond Embrace, A Ho'i A'e Au
_________________________________
Until We Meet Again.
_________________________________
(WIND BLOWING)
_________________________________
(DREAMY TUNE PLAYING)
_________________________________
(WIND GUSTING)
_________________________________
LILO: That's us before...
_________________________________
It was rainy, and they went for a drive.
_________________________________
What happened to yours?
_________________________________
I hear you cry at night.
Do you dream about them?
_________________________________
I know that's why you wreck things
and push me.
_________________________________
Our family's little now
and we don't have many toys,
_________________________________
but if you want, you could be part of it.
_________________________________
You could be our baby
and we'd raise you to be good.
_________________________________
"'Ohana" means family.
_________________________________
"Family" means nobody gets left behind
_________________________________
but if you want to leave, you can.
_________________________________
I'll remember you, though.
_________________________________
I remember everyone that leaves.
_________________________________
(CRICKETS CHIRPING SOFTLY)
_________________________________
(SWEET, GENTLE MELODY PLAYING)
_________________________________
L... L...
_________________________________
Lost.
_________________________________
I'm lost.
_________________________________
(MELODY ENDS)
_________________________________
PLEAKLEY: Help!
_________________________________
I don't like the ocean!
_________________________________
(WHIMPERS)
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
Oh, look, a friendly little dolphin.
_________________________________
(COUGHS)
_________________________________
They helped sailors in the war...
_________________________________
It's a shark!
It's a shark, and it ain't friendly!
_________________________________
It looks like a dolphin.
Tricky fish! Tricky fish!
_________________________________
Oh, octopus, come and help me?
_________________________________
An octo...
Octopus is worse than a shark!
_________________________________
I hate this planet!
_________________________________
(COUGHS)
_________________________________
(WAVES CRASHING)
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
JUMBA: Oh...
_________________________________
Little monster!
_________________________________
(COMMUNICATOR RINGING)
_________________________________
(BEEPS)
_________________________________
Uh, Agent Pleakley here.
_________________________________
I have lost patience with you both.
_________________________________
Have you captured 6-2-6 or not?
_________________________________
Um...
_________________________________
Uh-uh...
_________________________________
Consider yourselves fired
and prisonbound.
_________________________________
Your incompetence is
nothing short of unspeakable!
_________________________________
(BEEPS OFF)
_________________________________
But, uh... Mm...
_________________________________
(SOBBING)
_________________________________
We're fired!
_________________________________
Now we do it my way!
_________________________________
Your way?
_________________________________
(SNIFFLES)
_________________________________
Oh... Uh, wait!
_________________________________
It seems I have overestimated
Jumber and Blinkley.
_________________________________
Uh, Jumba and Pleakley.
_________________________________
Whatever. The mission is in jeopardy.
_________________________________
This could be your chance
to redeem yourself, Captain Gantu.
_________________________________
How soon will you be prepared
to leave?
_________________________________
Immediately.
_________________________________
(MOANING)
_________________________________
(LEAVES RUSTLING)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(CHUCKLING) Don't run.
Don't make me shoot you.
_________________________________
You were expensive.
_________________________________
Yes. Yes, that's it. Come quietly.
_________________________________
Mm... Waiting.
_________________________________
For what?
_________________________________
(CRUNCHES)
_________________________________
Family.
_________________________________
Ah!
_________________________________
You don't have one.
_________________________________
I made you.
_________________________________
Oh... Maybe I could...
_________________________________
You're built to destroy.
_________________________________
You can never belong.
_________________________________
Now come quietly
and we will take you apart.
_________________________________
No, no, no, no, don't, don't run!
Don't run!
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
(GENTLE MELODY PLAYS)
_________________________________
Lilo.
_________________________________
(SNIFFLES)
_________________________________
I didn't hear you get up.
_________________________________
Baby, what's wrong?
_________________________________
Stitch left.
_________________________________
Really?
_________________________________
It's good he's gone.
_________________________________
He didn't want to be here, anyway.
_________________________________
We don't need him.
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
Lilo...
_________________________________
Sometimes you try your hardest
_________________________________
but things don't work out
the way you want them to.
_________________________________
Sometimes things have to change
_________________________________
and maybe sometimes
they're for the better...
_________________________________
Even if...
_________________________________
(KNOCKING)
_________________________________
DAVID: Nani!
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
-David!
-I think I found you a job.
_________________________________
You what?
_________________________________
Old man Kukhkini's store,
but we got to hurry.
_________________________________
Oh, um, okay. Lilo?
Baby, this is really important.
_________________________________
I need you to stay here
for a few minutes.
_________________________________
I'm going to be right back.
_________________________________
Lock the door
and don't answer it for anyone, okay?
_________________________________
Things are finally turning around.
_________________________________
Aw, David, I owe you one.
_________________________________
That's okay.
_________________________________
 You can just date me,
and we'll call it even.
_________________________________
(WEAPON FIRING)
_________________________________
Come back here, you little...
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(FRANTIC PANTING)
_________________________________
Stitch?
_________________________________
What is it?
_________________________________
Shh!
_________________________________
(LOUD THUD, STITCH GASPS)
_________________________________
Oh, hiding behind your little friend
won't work anymore.
_________________________________
Didn't I tell you?
We got fired this morning.
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
New rules.
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
-Ha!
-Ooh.
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
Oh, ooh! Ow! Ow! Ow!
_________________________________
(RICOCHETING)
_________________________________
ELVIS PRESLEY: You Ain't Nothin'
But A Hound Dog...
_________________________________
What are we going to do?
_________________________________
...Cryin' All The Time...
_________________________________
Ooh! I love this song!
_________________________________
-(ALIEN WORD)
-Pliers.
_________________________________
-(ALIEN WORD)
-Screwdriver.
_________________________________
Check.
_________________________________
Come out, my friend
from whomever you're hiding behind.
_________________________________
...Well, You Ain't Never
Caught A Rabbit
_________________________________
And You Ain't No Friend Of Mine...
_________________________________
What the...
_________________________________
Ooh!
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
Come on! What's the big deal?
_________________________________
(SHOUTS IN ALIEN LANGUAGE)
_________________________________
I'll put you back together again.
_________________________________
I'll make you taller and not so fluffy!
_________________________________
I like fluffy!
_________________________________
No... No...
_________________________________
No!
_________________________________
(SPEAKS ALIEN LANGUAGE)
_________________________________
Oh, leave my mother out of this!
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
You could do with a makeover.
_________________________________
I tried to give you my good looks,
but let's face it, something went wrong.
_________________________________
No!
_________________________________
(STITCH SNARLING)
_________________________________
(JUMBA GRUNTING)
_________________________________
Quick! Follow me! If we make it to...
_________________________________
-You're alive!
-They're all over the place!
_________________________________
(JUMBA LAUGHS)
_________________________________
Running away? Here... Let me stop you.
_________________________________
(YELLS)
_________________________________
(GULPS)
_________________________________
You always get in the way!
_________________________________
Where's the girl?
What have you done to the girl?
_________________________________
LILO: Hello? Cobra Bubbles?
_________________________________
Aliens are attacking my house.
_________________________________
No, no, no!
No aliens!
_________________________________
Blue punch buggy!
_________________________________
(SPUTTERING)
_________________________________
No punch back.
_________________________________
(HORN BEEPS)
_________________________________
They want my dog!
_________________________________
There's no need to alert the authorities.
_________________________________
Everything's under control.
_________________________________
Lilo, who was that?
_________________________________
Oh, good, my dog found the chainsaw.
_________________________________
Lilo! Don't hang...
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
(STITCH SCREECHING,
CHAINSAW BUZZING)
_________________________________
Ha!
_________________________________
You shouldn't play with guns.
_________________________________
-Oh, okay.
-Thank you.
_________________________________
(GUN WHINING IN OVERLOAD)
_________________________________
Oh, I just remembered.
It's your birthday!
_________________________________
Happy birthday!
_________________________________
-Merry Christmas!
-It's not Christmas.
_________________________________
Happy Hanukkah!
_________________________________
We're leaving Stitch?
_________________________________
Trust me. This is not going to end well.
_________________________________
-One potato.
-Two potato.
_________________________________
-Three potato.
-Four.
_________________________________
-Five potato.
-Six potato.
_________________________________
Seven potato, more.
_________________________________
(ALTERNATING) My... Mother...
Told... Me... You... Are... It.
_________________________________
Oh, I win!
_________________________________
(EXPLOSION THUNDERS)
_________________________________
(THUD)
_________________________________
(PLEAKLEY YELLING)
_________________________________
Thanks. Mahalo plenty.
You won't be disappointed.
_________________________________
I'll show up early to help
with the morning deliver...
_________________________________
(SIREN WAILING, HORN BLARING)
_________________________________
Oh, don't turn left.
_________________________________
(TIRES SCREECHING)
_________________________________
No.
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
One of them had a giant eye
in the middle of his face.
_________________________________
Oh, Lilo!
_________________________________
Please don't do this.
_________________________________
BUBBLES: You know I have no choice.
_________________________________
No! You're not taking her!
_________________________________
I'm the only one who understands her!
_________________________________
You take that away,
she won't stand a chance!
_________________________________
You're making this harder
than it needs to be.
_________________________________
You don't know what you're doing!
She needs me!
_________________________________
Is this what she needs?
_________________________________
It seems clear to me that you need her
a lot more than she needs you.
_________________________________
Lilo! Lilo!
_________________________________
NANI: (IN DISTANCE) Lilo!
_________________________________
BUBBLES: (IN DISTANCE) Lilo!
_________________________________
NANI: Lilo!
_________________________________
BUBBLES: Lilo!
_________________________________
NANI: Lilo!
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
You ruined everything.
_________________________________
You're one of them?
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
-Ooh!
-Get out of here, Stitch.
_________________________________
(TWIG SNAPS)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(BOTH GRUNTING)
_________________________________
Surprise!
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
And here I thought
you'd be difficult to catch.
_________________________________
Ho-ho-ho. Silly me.
_________________________________
Lilo?
_________________________________
(FOOTSTEPS APPROACHING)
_________________________________
Lilo!
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
(STITCH GROWLING)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(STITCH GROWLING)
_________________________________
(CONTAINER BEEPS)
_________________________________
There you go, all buckled up for the trip.
_________________________________
And, look, I even caught you
a little snack.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(GANTU CHUCKLING)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
No! Stop!
_________________________________
(ENGINES REVVING)
_________________________________
(GRUNTING AND GROWLING)
_________________________________
(ENGINES WHIRRING)
_________________________________
(STITCH YELLING)
_________________________________
Lilo.
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
Aah!
_________________________________
Okay, talk.
_________________________________
I know you had something
to do with this.
_________________________________
Now where is Lilo?
_________________________________
Talk! I know you can.
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
Okay, okay.
_________________________________
(SHRIEKS)
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
Where's Lilo?
_________________________________
(SIGHS) Lilo...
_________________________________
(STITCH YELLS)
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
Now all your washing is up!
_________________________________
You're under arrest!
Read him his rights.
_________________________________
Listen carefully.
_________________________________
(STITCH GRUNTING)
_________________________________
(JUMBA LAUGHING)
_________________________________
PLEAKLEY: Hello? Galactic command?
Experiment 6-2-6 is in custody.
_________________________________
We'll wait right here.
_________________________________
(BEEPS OFF)
_________________________________
(JUMBA LAUGHING)
_________________________________
(RAGGED GASP)
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
(LAUGHS)
_________________________________
Huh?
_________________________________
(WHISPERING) Don't interact with her.
_________________________________
Where's Lilo?
_________________________________
Who? What?
_________________________________
Lilo... My sister.
_________________________________
Uh, sorry, we do not know anyone
by this, uh...
_________________________________
Lilo! She's a little girl, this big!
_________________________________
She has black hair and brown eyes
and she hangs around with that thing!
_________________________________
Uh...
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
We know her.
_________________________________
Bring her back.
_________________________________
Oh, we can't do that. Uh-uh.
_________________________________
That would be a misuse
of Galactic resources.
_________________________________
See, problem is...
We're just here for him.
_________________________________
So she's gone?
_________________________________
Look at the bright side.
_________________________________
You won't have to yell
at anyone anymore.
_________________________________
(CHUCKLES NERVOUSLY)
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
(SOBBING)
_________________________________
Come.
_________________________________
(SOBBING CONTINUES)
_________________________________
'Ohana.
_________________________________
-Huh?
-Hey! Get away from her.
_________________________________
No! What did you say?
_________________________________
'Ohana means family.
_________________________________
Family means...
_________________________________
BOTH: Nobody gets left behind.
_________________________________
Or forgotten.
_________________________________
Yeah.
_________________________________
Hey... (SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
_________________________________
What?
_________________________________
After all you put me through
you expect me to help you just like that?
_________________________________
Just like that?
_________________________________
Ih.
_________________________________
Fine.
_________________________________
Fine? You're doing what he says?
_________________________________
Uh, he's very persuasive.
_________________________________
Persuasive?
What exactly are we doing?
_________________________________
-Rescue.
-We're going to get Lilo?
_________________________________
Ih.
_________________________________
(ENGINE RUMBLING)
_________________________________
Oh, good! I was hoping to add theft,
endangerment
_________________________________
and insanity to my list of things
I did today.
_________________________________
(LAUGHS) You, too?
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
(CIRCUITS POWERING UP)
_________________________________
(EXCLAIMS)
_________________________________
WALL-E?
_________________________________
COMPUTER: Caution.
Activating airlock disposal.
_________________________________
WALL-E!
_________________________________
Activating airlock disposal.
_________________________________
(YELPS)
_________________________________
WALL-E?
_________________________________
(RUMBLING)
_________________________________
Ah!
_________________________________
Ah!
_________________________________
(GROANING) EVE.
_________________________________
WALL-E!
_________________________________
COMPUTER: Caution.
Activating airlock disposal.
_________________________________
Activating airlock disposal.
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(WEAPON FIRING)
_________________________________
WALL-E!
_________________________________
(CHATTERING)
_________________________________
Foreign contaminant.
_________________________________
Whoa!
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
M-O: Whoa.
_________________________________
(WALL-E GROANING WEAKLY)
_________________________________
(BEEPING SLOWLY)
_________________________________
WALL-E.
_________________________________
(WHIRRING)
_________________________________
(BEEPING SLOWLY)
_________________________________
(FIZZLING)
_________________________________
Huh?
_________________________________
All clean. All clean.
_________________________________
(CHATTERS)
_________________________________
(WALL-E MOANING)
_________________________________
WALL-E.
_________________________________
M-O.
_________________________________
-M-O?
-M-O.
_________________________________
M-O.
_________________________________
Mmm?
_________________________________
Mmm.
_________________________________
(EXCLAIMS IN WORRY)
_________________________________
(WEAKLY) Directive.
_________________________________
(BEEPING)
_________________________________
Directive.
_________________________________
(MOANING WEAKLY)
_________________________________
Earth.
_________________________________
Earth.
_________________________________
-Earth.
-Earth.
_________________________________
Earth? Earth!
_________________________________
(EXCLAIMS IN UNDERSTANDING)
_________________________________
-WALL-E: M-O.
-WALL-E!
_________________________________
(CHATTERING)
_________________________________
(WEAPON POWERING UP)
_________________________________
JACK'S SISTER: (LAUGHS) Jack!
_________________________________
That voice, I know that voice.
_________________________________
Jack!
_________________________________
Jack!
_________________________________
Jack!
_________________________________
(FAIRY SQUEAKING)
_________________________________
Don't worry, there's still time.
_________________________________
Jack?
_________________________________
Baby Tooth, come on!
_________________________________
I have to find out what that is.
_________________________________
(FAIRIES SQUEAKING)
_________________________________
Shh! Keep it down!
_________________________________
I'm gonna get you
out of here just as soon as...
_________________________________
Jack?
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Jack!
_________________________________
...as I can.
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
-Looking for something?
-(GRUNTS)
_________________________________
(PITCH LAUGHS)
_________________________________
Don't be afraid, Jack.
I'm not gonna hurt you.
_________________________________
Afraid? I'm not afraid of you.
_________________________________
Maybe not.
But you are afraid of something.
_________________________________
-You think so, huh?
-I know so!
_________________________________
It's the one thing I always know.
_________________________________
People's greatest fears.
_________________________________
Yours is that no one
will ever believe in you.
_________________________________
-(LAUGHING)
-(EXCLAIMING)
_________________________________
And worst of all,
you're afraid you'll never know why.
_________________________________
Why you?
_________________________________
Why were you chosen to be like this?
_________________________________
Well, fear not.
_________________________________
For the answer to that is right here.
_________________________________
Do you want them, Jack?
Your memories?
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
Everything you wanted to know,
in this little box.
_________________________________
Why did you end up like this? Unseen.
_________________________________
Unable to reach out to anyone.
_________________________________
You want the answers so badly.
You want to grab them
_________________________________
and fly off with them. But you're afraid
_________________________________
of what the Guardians will think.
_________________________________
You're afraid of disappointing them.
_________________________________
Well, let me ease your mind
about one thing.
_________________________________
They'll never accept you. Not really.
_________________________________
Stop it!
_________________________________
Stop it!
_________________________________
After all, you're not one of them.
_________________________________
You don't know what I am.
_________________________________
Of course I do! You're Jack Frost.
_________________________________
You make a mess wherever you go.
_________________________________
Why, you're doing it right now.
_________________________________
What did you do?
_________________________________
More to the point, Jack,
what did you do?
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
(YELLS)
_________________________________
Baby Tooth!
_________________________________
Happy Easter, Jack.
_________________________________
No.
_________________________________
BOY: There aren't any eggs.
_________________________________
GIRL 1: There's nothing here.
BOY: I give up.
_________________________________
GIRL 2: He didn't come.
BOY: I don't understand.
_________________________________
Maybe he just hid them
really well this year.
_________________________________
-BUNNY: Kids, oh!
-I checked everywhere. There's nothing.
_________________________________
Yes, there is! There is!
_________________________________
I mean, these aren't
my best looking googies,
_________________________________
but they'll do in a pinch.
_________________________________
I can't believe it.
_________________________________
I know.
_________________________________
There's no such thing
as the Easter Bunny.
_________________________________
What? No.
_________________________________
Wrong! Not true!
_________________________________
-I'm right in front of you, mate.
-Why wouldn't he come?
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
They don't see me.
_________________________________
They don't see me.
_________________________________
Jack, where were you?
_________________________________
The Nightmares attacked the tunnels.
_________________________________
They smashed every egg,
crushed every basket.
_________________________________
Nothing made it to the surface.
_________________________________
TOOTH: Jack.
_________________________________
(GASPS) Where did you get that?
_________________________________
I was... It's...
_________________________________
Where's Baby Tooth?
_________________________________
Oh, Jack, what have you done?
_________________________________
That is why you weren't here?
_________________________________
You were with Pitch?
_________________________________
No, listen, listen. (SIGHS)
_________________________________
I'm sorry.
I didn't mean for this to happen.
_________________________________
-He has to go.
-What?
_________________________________
We should never have trusted you!
_________________________________
Easter is new beginnings, new life.
_________________________________
Easter's about hope.
_________________________________
And now it's gone.
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
1225 Syca...
_________________________________
(CHIMES)
_________________________________
Who's Velocistar237?
_________________________________
Oh! That's just a dinosaur toy
down the street.
_________________________________
That's nothing.
Let me just take care of that.
_________________________________
-Just a dinosaur.
-All right.
_________________________________
Sycamore. Okay, enter!
_________________________________
Please don't be far. Please, please!
_________________________________
Right around the corner?
It's right around the corner!
_________________________________
Yay!
_________________________________
I'm going to college! Look at me!
I'm big toy on campus! Hello!
_________________________________
-Hey, I'll see you at the sock hop.
-Okay, Potsie.
_________________________________
Hey, listen. If any of you guys
ever get to Sunnyside Daycare,
_________________________________
you tell 'em Woody made it home.
_________________________________
-You came from Sunnyside?
-But how'd you escape?
_________________________________
Well, it wasn't easy.
_________________________________
What do you mean "escape"?
_________________________________
Sunnyside is a place
of ruin and despair.
_________________________________
Ruled by an evil bear
who smells of strawberries.
_________________________________
Lotso?
_________________________________
The guy may seem plush
and huggable on the outside,
_________________________________
but inside, he's a monster.
_________________________________
But... How do you know that?
_________________________________
Chuckles. He'll tell you.
_________________________________
CHUCKLES: Yeah, I knew Lotso.
_________________________________
He was a good toy. A friend.
_________________________________
Me and him,
we had the same kid, Daisy.
_________________________________
I was there
when Lotso got unwrapped.
_________________________________
Daisy loved us all.
_________________________________
But Lotso,
_________________________________
Lotso was special.
_________________________________
They did everything together.
_________________________________
You've never seen
a kid and a toy more in love.
_________________________________
One day, we took a drive.
_________________________________
Hit a rest stop. Had a little playtime.
_________________________________
After lunch, Daisy fell asleep.
_________________________________
She never came back.
_________________________________
Lotso wouldn't give up.
_________________________________
It took forever,
but we finally made it back to Daisy's.
_________________________________
But by then, it was too late.
_________________________________
Something changed that day
inside Lotso.
_________________________________
Something snapped.
_________________________________
She replaced us. Come on!
_________________________________
-No, she only replaced you!
-She replaced all of us.
_________________________________
Didn't she?
_________________________________
(CRYING)
_________________________________
She don't love you no more!
_________________________________
Now come on!
_________________________________
CHUCKLES: We were lost. Cast off.
Unloved. Unwanted.
_________________________________
Then we found Sunnyside.
_________________________________
But Lotso wasn't my friend anymore.
_________________________________
He wasn't anyone's friend.
_________________________________
He took over Sunnyside
and rigged the whole system.
_________________________________
So how'd you get out?
_________________________________
I got broke.
Bonnie found me, took me home.
_________________________________
Other toys, they weren't so lucky.
_________________________________
It ain't right what Lotso done.
New toys,
_________________________________
they don't stand a chance.
_________________________________
-But my friends are in there.
-You can't go back.
_________________________________
Returning now would be suicide!
_________________________________
But what about your Andy?
_________________________________
Isn't he leaving for college?
_________________________________
Where did you get this?
_________________________________
That's my Mamá Coco.
That's my Mamá Imelda.
_________________________________
Is that you?
_________________________________
-We're...
-BOTH: Family?
_________________________________
HÉCTOR: I always hoped
I'd see her again.
_________________________________
 That she'd miss me.
_________________________________
Maybe put up my photo.
But it never happened.
_________________________________
You know the worst part?
_________________________________
Even if I never got to see
Coco in the living world...
_________________________________
I thought at least
one day I'd see her here.
_________________________________
Give her the biggest hug.
_________________________________
But she's the last person
who remembers me.
_________________________________
The moment she's gone
from the living world...
_________________________________
You disappear... from this one.
_________________________________
You'll never get to see her.
_________________________________
Ever again.
_________________________________
You know, I wrote her a song once.
_________________________________
We used to sing it every night
at the same time.
_________________________________
No matter how far apart we were.
_________________________________
What I wouldn't give to sing it to her.
_________________________________
 One... last... time.
_________________________________
♪ Remember me
_________________________________
♪ Though I have to say goodbye
Remember me
_________________________________
♪ Don't let it make you cry
_________________________________
♪ For even if I'm far away
I hold you in my heart
_________________________________
♪ I sing a secret song to you
Each night we are apart
_________________________________
♪ Remember me
_________________________________
Papá!
_________________________________
♪ Though I have to travel far
Remember me
_________________________________
♪ Each time you hear a sad guitar
_________________________________
♪ Know that I'm with you
The only way that I can be
_________________________________
♪ Until you're in my arms again
_________________________________
♪ Remember me ♪
_________________________________
He stole your guitar.
He stole your songs.
_________________________________
You should be the one
the world remembers, not de la Cruz!
_________________________________
I didn't write Remember Me
for the world.
_________________________________
I wrote it for Coco.
_________________________________
I'm a pretty sorry excuse
for a great-great-grandpa.
_________________________________
Are you kidding? A minute ago
I thought I was related to a murderer.
_________________________________
You're a total upgrade.
_________________________________
My whole life, there's been something...
_________________________________
that made me different.
_________________________________
And I never knew where it came from.
_________________________________
But now I know. It comes from you.
_________________________________
I'm proud we're family!
I'm proud to be his family!
_________________________________
(WHOOPING)
_________________________________
(WHOOPING)
_________________________________
I'm proud to be his family!
_________________________________
(WHOOPING)
_________________________________
(ECHOING)
_________________________________
Two lefts and a right.
Two lefts and a right.
_________________________________
Two lefts and a right. Two lefts
and a right. Two lefts and a right.
_________________________________
Two lefts and a right? Shoot.
_________________________________
Left and a right. Wait.
Did I already take a left?
_________________________________
Oh no. It's happening. Okay, hold on.
Hold on, hold on, hold on.
_________________________________
Which way? Where am I going?
I can't remember. Okay.
_________________________________
Okay. I'm lost. It's too hard.
I can't remember.
_________________________________
I'm forgetting everything.
_________________________________
I'm gonna be stuck forever in the pipes.
The pipes! The pipe pals.
_________________________________
Pipe pals? Pipe pals!
_________________________________
-And...swim, swim, swim.
-Yeah, I don't know about this.
_________________________________
Trust me,
I won't let you hit anything. Wall!
_________________________________
(DESTINY GROANS)
_________________________________
What's the point?
I'll never learn to get around!
_________________________________
You better! If you can't do it in here
you'll never do it out in the ocean.
_________________________________
Now really focus, okay? Wall!
_________________________________
-DORY: Destiny!
-(GASPS)
_________________________________
Dory? (VOCALIZING) Hello?
_________________________________
(VOCALIZING) I'm lost in the pipes
and my parents are in quarantine!
_________________________________
Hang on, Dory! Bailey!
You've got to use your echolocation!
_________________________________
You know it's broken!
_________________________________
Just stop it, and try the "Ooh" thing
Dory talked about, will you?
_________________________________
-But I don't think I can...
-Don't bail on me, Bailey!
_________________________________
Ooh!
_________________________________
Ooh! Ooh!
_________________________________
Come on, Bailey. What did you
just tell me, huh? Really focus!
_________________________________
Ooh! I feel stupid.
_________________________________
-Bailey.
-Sorry. Ooh!
_________________________________
-DORY: Hello?
-Here!
_________________________________
(VOCALIZING) We're here!
_________________________________
-Guys... Ooh! Guys... Ooh!
-What? What is it?
_________________________________
I'm getting something! Ooh!
Here we go! Ooh! Oh yes! Ooh!
_________________________________
I can see the quarantine!
(LAUGHS) This is amazing!
_________________________________
Ooh! I can see everything!
And I can see you!
_________________________________
(VOCALIZING) He can see you!
_________________________________
My life's a rainbow! Can you see me?
_________________________________
(LAUGHS) Right,
it doesn't work that way.
_________________________________
-Bailey!
-Okay! Tell Dory to go left!
_________________________________
(VOCALIZING) He says go left!
_________________________________
(VOCALIZING) Left?
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
 -Ooh! Straight!
-Straight!
_________________________________
-Straight!
-Ooh! Go right!
_________________________________
-Right!
-Right!
_________________________________
Ooh! I'm light-headed! Ooh! Wait. Ooh!
_________________________________
I'm picking up something else.
Hold on! Let me zoom out.
_________________________________
BAILEY: Zzz... (GASPS)
_________________________________
Holy Neptune, she's not alone! Ooh!
_________________________________
-What is it?
-I can't tell! But it's coming for her.
_________________________________
Oh no! (VOCALIZING) Dory, swim!
Swim the other way!
_________________________________
-What? Where?
-What? Where?
_________________________________
 -Go right!
-Right!
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
No, my right!
Oh no! She's heading right towards it!
_________________________________
No! Dory, turn around!
_________________________________
That's great, Dory!
You're headed right toward us!
_________________________________
What? You want me to go right?
_________________________________
No! No! Not right. Oh, I can't look!
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
(ALL SCREAMING)
_________________________________
-BOTH: Dory!
-Marlin?
_________________________________
-I knew it! You're okay!
-Oh my gosh!
_________________________________
BAILEY: It's consuming her!
It's eating her alive!
_________________________________
(BOTH CRYING)
_________________________________
-You're okay!
-You found me! How did you find me?
_________________________________
There was a crazy clam.
He wouldn't stop talking.
_________________________________
We just slowly backed away from him
and into these pipes.
_________________________________
And then we just started looking.
_________________________________
DESTINY: Dory! I'm sorry!
_________________________________
Okay, what was that?
_________________________________
Hang on. I got to take this.
_________________________________
It's okay! Sorry for what?
_________________________________
What? You're okay?
_________________________________
-Yes!
-DORY: I found Marlin and Nemo!
_________________________________
(LAUGHS)
_________________________________
Dad! Did you hear that?
Dory really does speak whale.
_________________________________
I heard.
_________________________________
It's bringing back some very bad
memories so let's get out of here.
_________________________________
I say we go this way.
Follow me. It's time to head home!
_________________________________
Wait, wait, wait! Um...
My parents are here.
_________________________________
-They are?
-You found your parents?
_________________________________
Well, not exactly. No. I mean not yet,
but, um, I know where they are.
_________________________________
I don't know exactly how to get there,
but I know that... I'm getting help...
_________________________________
-DESTINY: Down to quarantine.
-Quarantine.
_________________________________
That's it! Oh, and I met
this septopus, super cranky...
_________________________________
but secretly kind of sweet, and he
got me into the exhibit... The exhibit.
_________________________________
Dory?
_________________________________
Do you think my parents
will want to see me?
_________________________________
What? Why wouldn't they
want to see you?
_________________________________
Because... I lost them?
_________________________________
Dory, your parents are going to be
overjoyed to see you.
_________________________________
They're going to have missed...
everything about you.
_________________________________
-Really?
-Do you know how we found you?
_________________________________
-Something about a clam? Or...
-No.
_________________________________
-No, an oyster.
-No.
_________________________________
-Mollusk?
-No.
_________________________________
 -Something?
-No.
_________________________________
-I don't... No?
-No clam.
_________________________________
We were having a very hard time
until Nemo thought...
_________________________________
"What would Dory do?"
_________________________________
Why would you say that?
_________________________________
Because ever since I've met you,
you've shown me how to do...
_________________________________
stuff I never dreamed of doing.
Crazy things!
_________________________________
Outsmarting sharks
and jumping jellyfish.
_________________________________
And finding my son.
You made all that happen.
_________________________________
Really? I didn't know you thought that.
Unless I forgot.
_________________________________
No, you didn't forget. I never told you.
_________________________________
And I'm sorry about that.
_________________________________
But, Dory, because of who you are,
you are about to find your parents.
_________________________________
And when you do that, you'll be home.
_________________________________
Dad.
_________________________________
Does this mean
we have to say goodbye to Dory?
_________________________________
Yes, Nemo. We do.
_________________________________
_________________________________
See, master?
_________________________________
Piggy's footsteps. No lie.
_________________________________
Oh, good. They look fresh.
_________________________________
Oh, master. Master!
_________________________________
Gurgi, hold on!
_________________________________
Oh, no! Taran! Give me your hand.
_________________________________
We're doomed!
_________________________________
Uh-oh.
_________________________________
How did they get in here?
_________________________________
Old Doli's whirlpool broke again.
_________________________________
I bet they wake up soon.
_________________________________
We better tell King Eidellig.
_________________________________
No, silly. You know were not
supposed to be up here.
_________________________________
Uh-oh. We're all going to be in trouble.
_________________________________
Not me.
_________________________________
Me, either.
_________________________________
Uh-oh.
_________________________________
Oh, yes. I see you fixed that.
_________________________________
Yep.
_________________________________
When I get this last peg in here,
_________________________________
I'll be finished.
_________________________________
Good. Yes, that should work.
_________________________________
It's perfect. Grab that pole!
_________________________________
I got it!
_________________________________
Oh, aren't you all darling?
_________________________________
Hello.
_________________________________
I'm King Eidellig of the Fairfolk.
_________________________________
How the blazes did they...
_________________________________
I thought I told you
to fix the whirlpool.
_________________________________
I fixed it. I did fix it! It was perfect!
_________________________________
Evidently, not completely perfect.
_________________________________
It's supposed to keep them out.
_________________________________
Can I be of any service?
_________________________________
Is everything that happens
around here my fault?
_________________________________
Are you on a friendly visit?
_________________________________
And I suppose it's my fault
the pig's here too!
_________________________________
Hen Wen?
_________________________________
Oh, she's your pig?
_________________________________
Oh, good.
_________________________________
One less thing
for old Doli to worry about.
_________________________________
Doli.
_________________________________
DOLI: What now?
_________________________________
Would you hurry and fetch the pig?
_________________________________
Hey, you kids, what are you doing?
_________________________________
Oh, Mr. Doli, I just wanna see
the pretty lady.
_________________________________
Well, now, you watch yourselves, hear?
_________________________________
I can't believe my eyes, Your Majesty.
_________________________________
Watch it. Watch it!
_________________________________
TARAN: Oh, Hen!
_________________________________
Thank goodness you're...
_________________________________
Tell me. Is the burning and killing
still going on up there?
_________________________________
You refer to that joke on
humanity, the Horned King.
_________________________________
Will no one ever stand up to him?
_________________________________
We've seen him,
_________________________________
and if he finds the Cauldron,
he'll kill us all.
_________________________________
Oh, no, no. He'll never find it.
_________________________________
No, no. It's safely hid in Morva.
_________________________________
Morva?
_________________________________
-Well, at least I think it is.
-(KNOCKING ON DOOR)
_________________________________
Oh, Doli, is it?
_________________________________
Really?
_________________________________
Is that one of my new jobs,
_________________________________
remembering where
the Cauldron was last seen?
_________________________________
Gee!
_________________________________
Oh, he'll know right where it is.
You'll see.
_________________________________
If we could get to the Cauldron
first and destroy it...
_________________________________
Oh, this isn't right, Taran.
_________________________________
But don't you see?
_________________________________
If we destroy the Cauldron,
it will stop the Horned King.
_________________________________
Please, come with me.
_________________________________
Wait, I never thought... Morva.
_________________________________
That's a hard place to get to.
_________________________________
Yep.
_________________________________
Why, you can take them.
_________________________________
What?
_________________________________
Do you mean we're trusting
our lives to him?
_________________________________
And what is wrong with me?
_________________________________
Oh, nothing. Splendid choice.
_________________________________
Shall we, then?
_________________________________
(EXCLAIMS)
_________________________________
Wait! Hen Wen!
_________________________________
Oh, don't worry.
We'll get her home safely.
_________________________________
Oh, thank you, sir. Be good, Hen.
_________________________________
________
Imagining in August 2018 (during the field trip to San Diego/after Melissa's wedding)
_________________________________
Guys.
_________________________________
We're going on a little field trip.
_________________________________
(ALL CHATTERING INDISTINCTLY)
_________________________________
TERRY: My tentacle fell asleep.
_________________________________
-Thanks, Mom.
-Have fun, kids!
_________________________________
I'll just be here listening to my tunes.
_________________________________
(THRASH METAL BLARING
ON STEREO)
_________________________________
_________________________________
Uh, a big ship is catching up to us.
_________________________________
Quit gawking! That's a pirate ship!
_________________________________
It's going to ram us! Hold on tight!
_________________________________
_________________________________
Hey, uh, where are we?
_________________________________
The big leagues.
_________________________________
Holy roly-poly.
_________________________________
Wow.
_________________________________
Nice fence.
_________________________________
This is amazing, Mike.
_________________________________
We're not stopping here.
_________________________________
-(GIRLS CHEERING)
-(POP MUSIC PLAYING)
_________________________________
Jeez Louise, this place
is bonkers! Whoa!
_________________________________
To infinity and beyond!
_________________________________
Aw, come on! Princesses
and cartoon characters?
_________________________________
Lame.
_________________________________
Hey, easy there.
_________________________________
Oh, I mean,
no offense or anything.
_________________________________
Well, time to get to work.
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
(WHIMPERING)
_________________________________
SQUISHY: This is crazy.
We're going to get arrested!
_________________________________
(MIKE SHUSHING)
_________________________________
-Oh, wow.
-Whoa...
_________________________________
Oh! (CHUCKLES)
_________________________________
FEMALE MONSTER ON PA:
All Scare Floors now active.
_________________________________
West coast coming online.
Scarers coming out.
_________________________________
SQUISHY: Look at them.
_________________________________
They're going into the human world,
_________________________________
and they don't even look scared!
_________________________________
(CHILD SCREAMS)
_________________________________
-(BEEPS)
-Wow.
_________________________________
ANNOUNCER:
And for your final question.
_________________________________
"My friends would describe me as?"
_________________________________
"Smart, funny,
kind, or brave."
_________________________________
Um...
_________________________________
Kind, I guess?
_________________________________
Based on your answers,
your princess BFF is
_________________________________
Snow White!
_________________________________
I do believe our friendship
_________________________________
will be the fairest of them all!
_________________________________
Hey, wanna meet my BFF?
It's Wreck-lt Ralph.
_________________________________
Just click here to see his new video.
_________________________________
(BEEPS)
_________________________________
Thank you.
_________________________________
Take a good look, fellas.
_________________________________
See what they all have in common?
_________________________________
Uh... No, not really.
_________________________________
Exactly. There's no one type of Scarer.
_________________________________
The best Scarers use their differences
to their advantage.
_________________________________
-(SNARLS)
-Wow.
_________________________________
Terri? Look.
_________________________________
Yeah, um, in Captain America:
The First Avenger...
_________________________________
Red Skull refers to Yggdrasil,
_________________________________
the World Tree,
Guardian of Wisdom and Fate.
_________________________________
Are we to believe, sir,
_________________________________
that you are a descendant of that tree?
_________________________________
I am Groot.
_________________________________
Okay, okay.
Thank you very much.
_________________________________
Um, what is Drax really like?
_________________________________
-I am Groot.
-Thank you.
_________________________________
Yeah. Are you a conifer
or a fruit-bearing tree?
_________________________________
-I...
-Excuse me.
_________________________________
I'll take this one.
He is Groot,
_________________________________
I am Vanellope, click here
to meet Wreck-It Ralph.
_________________________________
Eh, this is almost too easy.
_________________________________
DON: (CHUCKLES) Hey!
_________________________________
Look at that old feller
racking up the big numbers!
_________________________________
Don, that old fella is
Earl "The Terror" Thompson!
_________________________________
What? Where? That's really him?
_________________________________
MIKE: He held the Scare Record
for three years!
_________________________________
Oh! Third door from the end!
_________________________________
MIKE: Carla "Killer Claws" Benitez!
_________________________________
SULLEY: Look!
It's "Screaming" Bob Gunderson!
_________________________________
-I still have his rookie card.
-Me, too!
_________________________________
Doesn't have the speed anymore,
but his
_________________________________
-technique is flawless.
-Technique is flawless.
_________________________________
You collected Scare Cards, huh?
_________________________________
Yep. 450 of them.
_________________________________
Impressive.
I have 6,000 still in mint condition,
_________________________________
but, you know, 450 is pretty good, too.
_________________________________
Hey, look at me!
I'm Earl "The Terror" Thompson!
_________________________________
-(ROARS)
-Whoa! (CHUCKLES)
_________________________________
Oh, that's great!
_________________________________
DON: That's a pretty good one, Squish.
_________________________________
I've been a real jerk.
_________________________________
So have I.
_________________________________
But it's not too late.
_________________________________
We could be a great team.
_________________________________
We just need to start working together.
_________________________________
-SECURITY GUARD: Hey!
-(GASPS)
_________________________________
What are you doing up there?
_________________________________
I can't go back to jail!
_________________________________
STORMTROOPER 1: Hey, you
have a permit for that pop-up?
_________________________________
Uh...
_________________________________
That's unauthorized clickbait.
You're coming with us, kid.
_________________________________
-Boop!
-(SCREAMS)
_________________________________
STORMTROOPER 2:
She's getting away.
_________________________________
(YELPS)
_________________________________
(ALARM BLARING)
_________________________________
Come on!
_________________________________
DON: They're right behind us!
_________________________________
(ALL PANTING)
_________________________________
Get back here!
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Up there! Get them!
_________________________________
-(ALL GRUNTING)
-ART: Whoo-hoo-hoo!
_________________________________
-(WHIMPERS)
-(GRUNTS)
_________________________________
-Thanks, brother!
-Don't mention it.
_________________________________
(COUGHING)
_________________________________
I'm fine, really!
It's just a little heart attack.
_________________________________
Aw... I want a piece of that action!
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(ALARM RINGING)
_________________________________
(ANNOUNCER CHATTERING)
_________________________________
STORMTROOPER 3: This way.
_________________________________
Ooh!
_________________________________
Sorry, mister!
_________________________________
Hey, can't you read?
Cast members only!
_________________________________
(VANELLOPE PANTING, EXCLAIMS)
_________________________________
STORMTROOPER 2: I think she
went down this way. Come on.
_________________________________
STORMTROOPER 3: Roger that.
_________________________________
STORMTROOPER 3: Did you see
a kid coming through here?
_________________________________
She came running through here
like a headless hen.
_________________________________
(ALL PANTING)
_________________________________
SQUISHY: Mom! Start the car!
_________________________________
(BOTH GRUNTING)
_________________________________
-What?
-Start the car!
_________________________________
Stop the bar?
_________________________________
The car! Start the car!
_________________________________
Oh! Okay.
_________________________________
(CAR ENGINE STARTS)
_________________________________
Come on, come on, come on, come on!
_________________________________
Get in! Get in!
_________________________________
(STRAINING)
_________________________________
STORMTROOPER 3:
Any sign of her?
_________________________________
STORMTROOPER 2:
No, maybe she went down
_________________________________
to the Air Bud pavilion.
_________________________________
STORMTROOPER 3:
Come on. Let's check it out.
_________________________________
-Mom, go!
-Seatbelts.
_________________________________
-Okay, go!
-Does anyone want gum?
_________________________________
Just drive!
_________________________________
Okay. Here we go!
_________________________________
(ALL SCREAMING)
_________________________________
ART: Oh, yeah!
Let's break in somewhere else!
_________________________________
(PRINCESSES CHATTERING)
_________________________________
(PRINCESSES HUMMING)
_________________________________
(PRINCESSES GASPING)
_________________________________
Uh, hi!
_________________________________
(PRINCESSES GRUNTING,
SHOUTING)
_________________________________
Whoa, whoa.
Ladies, I can explain.
_________________________________
See, I'm a princess, too.
_________________________________
-Wait, what?
-VANELLOPE: Yeah.
_________________________________
Princess Vanellope Von Schweetz...
_________________________________
of the, uh, Sugar Rush Von Schweetzes.
_________________________________
I'm sure you've heard of us.
_________________________________
It'd be embarrassing for you
if you haven't.
_________________________________
(CHUCKLES NERVOUSLY)
_________________________________
Huh. What kind of a princess are you?
_________________________________
What kind?
_________________________________
-Do you have magic hair?
-No.
_________________________________
-Magic hands?
-No.
_________________________________
-Do animals talk to you?
-No.
_________________________________
-Were you poisoned?
-No!
_________________________________
-BOTH: Cursed?
-No!
_________________________________
-BOTH: Kidnapped or enslaved?
-No!
_________________________________
Are you guys okay?
Should I call the police?
_________________________________
Then I have to assume you made a deal
_________________________________
with an underwater sea witch...
_________________________________
where she took your voice
_________________________________
in exchange for a pair of human legs?
_________________________________
No! Good Lord,
who would do that?
_________________________________
(SING-SONG) Have you ever had
True Love's Kiss?
_________________________________
Ew! Barf!
_________________________________
Do you have daddy issues?
_________________________________
I don't even have a mom.
_________________________________
PRINCESSES: Neither do we!
_________________________________
And now for the million dollar question.
_________________________________
Do people assume
all your problems got solved
_________________________________
because a big strong man showed up?
_________________________________
Yes! What is up with that?
_________________________________
ALL: She is a princess!
_________________________________
(VOCALIZING)
_________________________________
Who made your gown?
_________________________________
I've never seen anything quite like it.
_________________________________
Oh, this old thing?
_________________________________
Oh, I'd so love to have one of my own.
_________________________________
-As would I.
-MOANA: Me too!
_________________________________
-ELSA: So cool.
-Best outfit ever!
_________________________________
Ooh! I want one too,
you guys!
_________________________________
I'll get my mice on this.
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
So this is love.
_________________________________
All hail Princess Vanellope,
the queen of comfy!
_________________________________
-(PRINCESSES CHEERING)
-RAPUNZEL: Yay, Vanellope!
_________________________________
Of all the thingamabobs
in this entire world...
_________________________________
I never thought I'd get to wear a real...
_________________________________
what's it called again?
_________________________________
Oh, yeah. Shirt.
_________________________________
(SINGING) I once had a dream
that I might wear a shirt...
_________________________________
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Wait! What's going on?
_________________________________
Uh, she's singing.
_________________________________
Yeah, but there was like music
and the spotlight.
_________________________________
Wait, you all saw it, too,
right?
_________________________________
That's what happens
_________________________________
when a princess
sings about her dreams.
_________________________________
Oh, that's never happened
to me. I mean, not even once.
_________________________________
Why don't you give it a try?
_________________________________
What is it you really want?
Sing about that.
_________________________________
Okay. Uh, sure.
_________________________________
Huh. I could do that.
Um, let's see.
_________________________________
(CLEARS THROAT)
_________________________________
(SINGING) Oh, steering wheel
Oh, steering wheel
_________________________________
Oh, yes
I want a steering wheel
_________________________________
(SCATTING)
_________________________________
Well, there is a lot to unpack here.
_________________________________
AURORA: Mmm-hmm.
_________________________________
So, this steering wheel you sing of,
_________________________________
that's a metaphor?
_________________________________
Oh, no, no, no, it's not
a metaphor. I just...
_________________________________
I literally want a steering wheel.
_________________________________
I think the issue is I was a little pitchy.
_________________________________
Maybe a little.
_________________________________
But sometimes your song can't start...
_________________________________
until you go someplace to reflect.
_________________________________
What works for some of us...
_________________________________
is finding a form of water
and staring at it.
_________________________________
What?
_________________________________
Oh, yes. I like to stare at a wishing well!
_________________________________
I stare at the ocean.
_________________________________
Horse trough.
_________________________________
Soap bubbles!
_________________________________
Wait, you're saying if I just
stare at some water...
_________________________________
Uh, important water.
_________________________________
Right. Of course.
"Important water."
_________________________________
I stare at the important water...
_________________________________
and somehow magically I'll
start singing about my dream?
_________________________________
RAPUNZEL: For sure.
TIANA: Mmm-hmm.
_________________________________
Uh, yeah. I don't think so,
ladies, but thanks.
_________________________________
(KNOCKS ON DOOR)
_________________________________
C-3PO: Five minutes, Princesses.
_________________________________
Another "Which Disney Princess
Are you?" quizlet
_________________________________
starts in five minutes.
_________________________________
-(PRINCESSES GROAN)
-JASMINE: Okay, thank you.
_________________________________
Well, I guess it's back
to the gowns, girls.
_________________________________
It was lovely to meet you,
Vanellope.
_________________________________
And best of luck finding your song.
_________________________________
(SPEAKING SCOTTISH ENGLISH)
_________________________________
Uh-huh.
_________________________________
(WHISPERING)
What did she just say?
_________________________________
-We don't know.
-We can't understand her.
_________________________________
She's from the other studio.
_________________________________
Ah.
_________________________________
For the part of the 65th anniversary of the collection, go to: Peter Pan in Return to Never Land - Subtitles (en)
_________________________________
_________________________________
Never Land
_________________________________
_________________________________
RIKU: I didn't think you'd come, Sora.
_________________________________
(GASPS) Huh?
_________________________________
Good to see you again.
_________________________________
Where are Donald and Goofy?
_________________________________
Are they that important to you?
_________________________________
More important than old friends?
_________________________________
Instead of worrying about them,
you should be asking...
_________________________________
about her.
_________________________________
Kairi!
_________________________________
That's right. While you were off
goofing around, I finally found her.
_________________________________
HOOK: Not so fast.
_________________________________
No shenanigans aboard my vessel, boy.
_________________________________
Riku, why are you
siding with the Heartless?
_________________________________
The Heartless obey me now, Sora.
Now I have nothing to fear.
_________________________________
SORA: You're stupid. Sooner or
later they'll swallow your heart.
_________________________________
Not a chance. My heart's too strong.
_________________________________
SORA: Riku...
_________________________________
I've picked up a few other tricks as well.
_________________________________
Like this, for instance.
_________________________________
You can go see your friends now.
_________________________________
Let's get under way, already.
_________________________________
And keep Sora away from Kairi
until we're ready to land.
_________________________________
That scurvy brat thinks he
can order me around!
_________________________________
SMEE: What shall we do,
Captain Hook?
_________________________________
Nothing!
_________________________________
The hold is crawling with Heartless.
_________________________________
Let them keep an eye on the brats.
_________________________________
But, Captain,
you-know-who is also down...
_________________________________
-(CLOCK TICKING)
-HOOK: Shh...
_________________________________
Did you hear that, Smee?
Oh, that dreadful sound!
_________________________________
No, Captain.
_________________________________
Are you quite sure? Did I imagine it?
_________________________________
Oh, my poor nerves...
_________________________________
_________________________________
You don't say?
_________________________________
Yeah, it was definitely Kairi.
_________________________________
I've finally found her.
_________________________________
All right! Then let's go up
and talk to her.
_________________________________
Yeah!
_________________________________
Sounds great. Okay, but first...
_________________________________
how about getting off!
_________________________________
Oh, sorry.
_________________________________
_________________________________
PETER: Ahem!
_________________________________
How ya doin' there?
Looking for a way out?
_________________________________
Who are you?
_________________________________
I'm the answer to your prayers.
_________________________________
Okay, then. Fine. Have it your way.
_________________________________
But you're stuck in here, too, aren't you?
_________________________________
No. I'm just waiting for someone.
_________________________________
Who?
_________________________________
PETER: Tinker Bell,
what took you so long?
_________________________________
Great job. So you found Wendy?
_________________________________
(TINK JINGLING)
_________________________________
Hold on.
There was another girl there, too?
_________________________________
Are you crazy? There is no way
I'm gonna leave Wendy there!
_________________________________
Aha. She must be pretty jealous.
_________________________________
-(LAUGHS)
-(TINK JINGLES)
_________________________________
Ow!
_________________________________
Come on, Tink! Open up the door!
_________________________________
SORA: Ahem!
_________________________________
I'm Peter Pan.
_________________________________
I'm Sora.
_________________________________
Okay, we're in this together,
but only 'til we find Wendy.
_________________________________
_________________________________
So, uh, how come you can fly?
_________________________________
Anyone can fly. You wanna try?
_________________________________
(WHISTLES)
_________________________________
Aw, haven't you cooled off yet, Tink?
_________________________________
(TINK JINGLING)
_________________________________
PETER: Just a little bit of pixie dust.
_________________________________
There. Now you can fly.
_________________________________
Whoa!
_________________________________
(TINK JINGLING)
_________________________________
_________________________________
Think of a wonderful thought
_________________________________
Any merry little thought
_________________________________
Think of Christmas
Think of snow
_________________________________
Think of sleigh bells
_________________________________
Off you go like reindeer in the sky
_________________________________
You can fly, you can fly
You can fly
_________________________________
Think of the happiest things
_________________________________
It's the same as having wings
_________________________________
Take the path that moonbeams make
_________________________________
If the moon is still awake
you'll see him wink his eye
_________________________________
You can fly, you can fly
You can fly
_________________________________
Up you go with a heigh and ho
_________________________________
To the stars beyond the blue
_________________________________
There's a Never Land waiting for you
_________________________________
 Where all your
happy dreams come true
_________________________________
Every dream that you dream
will come true
_________________________________
When there's a smile in your heart
_________________________________
There's no better time to start
_________________________________
Think of all the joy you'll find
_________________________________
When you leave the world behind
_________________________________
And bid your cares goodbye
_________________________________
You can fly, you can fly
You can fly, you can fly
_________________________________
You can fly
_________________________________
HOOK: What?
_________________________________
So Wendy's not one of the chosen ones?
_________________________________
There are sixteen, supposedly,
_________________________________
and Maleficent says
she's not one of them.
_________________________________
Hoist anchor as soon as possible.
_________________________________
Leave all the dead weight
behind, including her.
_________________________________
After the trouble of capturing her?
_________________________________
And why those sixteen?
_________________________________
What is Maleficent planning, anyway?
_________________________________
RIKU: Who knows?
_________________________________
As long as it means getting Kairi's
heart back, I couldn't care less.
_________________________________
Hmph. You're wasting your time!
_________________________________
The Heartless have devoured
that girl's heart.
_________________________________
I'll stake me other hand it's lost forever.
_________________________________
I will find it no matter what.
_________________________________
-SMEE: Uh, Captain...
-What?
_________________________________
SMEE: The prisoners have escaped.
_________________________________
What's more, Peter Pan is with them.
_________________________________
Blast that Peter Pan!
_________________________________
All right, then! Bring the hostage
to me cabin, Smee! Hop to it!
_________________________________
PETER: What is it, Tink?
_________________________________
(TINK JINGLING)
_________________________________
Peter? Peter Pan?
_________________________________
Wendy!
_________________________________
Please hurry! The pirates are coming!
_________________________________
What! I'll be right up there!
Just hold on!
_________________________________
SORA: Wendy?
WENDY: Yes?
_________________________________
SORA: Is there another girl
in there with you?
_________________________________
WENDY: Oh, why, yes.
_________________________________
But she seems to be asleep.
She hasn't budged an inch.
_________________________________
SORA: Kairi? Kairi!
_________________________________
(WENDY SCREAMS)
_________________________________
Wendy! Hey, let's get up there!
_________________________________
Wendy, are you in there?
_________________________________
Riku, wait!
_________________________________
PETER: Wendy!
_________________________________
-(TINK JINGLING)
-Come on, Tink! Not now!
_________________________________
Well, this is as far as I can go.
I've gotta help Wendy.
_________________________________
Quite a codfish, that Riku,
_________________________________
running off with that girl
without even saying goodbye.
_________________________________
Run off where?
Tell me, where did he go?
_________________________________
HOOK: To the ruins of Hollow
Bastion, where Maleficent resides.
_________________________________
But you won't be getting there.
_________________________________
Unless you intend to leave your
little pixie friend behind?
_________________________________
No...
_________________________________
Hand over the Keyblade
and I'll spare your lives.
_________________________________
Be glad I'm merciful,
unlike the Heartless.
_________________________________
So, which will it be?
The Keyblade, or the plank?
_________________________________
It's him! The crocodile
that took me hand!
_________________________________
Oh, Smee! He's after me
other hand! I can't stay here!
_________________________________
Go away!
Oh, I can't stand the sight of him!
_________________________________
Smee, you take care of them!
_________________________________
PETER: Fly, Sora! Just believe,
and you can do it!
_________________________________
Thanks, Peter.
_________________________________
Hey, don't mention it.
_________________________________
You didn't think I'd leave you
and Tink behind, did you?
_________________________________
You're all going down!
_________________________________
HOOK: Is that you, Smee?
_________________________________
Did you finish them off?
_________________________________
(AS MR. SMEE) Aye, Captain.
_________________________________
They walked the plank,
every last one of them.
_________________________________
Peter Pa... Blast you!
_________________________________
Ready to make a splash, you codfish?
_________________________________
Now it's your turn to walk the plank!
_________________________________
(HOOK SCREAMING)
_________________________________
Uh, Kairi couldn't wake up,
so maybe she's really lost her...
_________________________________
Shh!
_________________________________
Sora.
_________________________________
I still can't believe it.
_________________________________
I really flew. Wait 'til I tell Kairi.
_________________________________
I wonder if she'll believe me.
Probably not.
_________________________________
You can bring her
to Neverland sometime.
_________________________________
Then she can try it herself.
_________________________________
SORA: If you believe,
you can do anything, right?
_________________________________
I'll find Kairi. I know I will.
_________________________________
There's so much I want to tell her,
_________________________________
about flying, the pirates,
and everything else that's happened.
_________________________________
(TINK JINGLING)
_________________________________
What's that, Tink?
What about the clock tower?
_________________________________
You say there's something there?
_________________________________
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
_________________________________
Hey, Sora.
_________________________________
Hm?
_________________________________
When we grow up,
let's get off this island.
_________________________________
We'll go on real adventures,
not this kid stuff!
_________________________________
Sure. But isn't there
anything fun to do now?
_________________________________
Hey, you know the girl
at the mayor's house?
_________________________________
She arrived on the night
of the meteor shower!
_________________________________
MALEFICENT: It was reckless
to bring her here
_________________________________
without at least using a vessel.
_________________________________
Remember, relying too heavily on
_________________________________
the dark powers
could cost you your heart.
_________________________________
A castaway.
_________________________________
Though his world perished,
his heart did not.
_________________________________
When we took the princess
from his castle,
_________________________________
he apparently followed her here
through sheer force of will.
_________________________________
But fear not. No harm will come to you.
_________________________________
He is no match for your power.
_________________________________
My power?
_________________________________
Yes, the untapped power
that lies within you.
_________________________________
Now, child, it's time
you awakened that power
_________________________________
and realized your full potential.
_________________________________
Peter, are you really
going back to Neverland?
_________________________________
Afraid so.
But we can see each other any time.
_________________________________
As long as you don't forget
about Neverland, that is.
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
(TINK JINGLING)
_________________________________
Oh, boy. She's gettin' steamed again.
_________________________________
Do me a favor.
Look after her for me, will ya?
_________________________________
(TINK JINGLES)
_________________________________
What?
_________________________________
Well, we found the Navi-Gummi
piece. Let's go back to town.
_________________________________
Cid'll install it on the ship
once we bring it to him.
_________________________________
CHIP: Sora, there's a Hercules Cup
being held at the Coliseum!
_________________________________
Holy cow!
_________________________________
DALE: I hear there's a
great reward for the winner.
_________________________________
_________________________________
-(HORN BLARING)
-Aah!
_________________________________
Wakey-wakey!
_________________________________
We're getting close to Kensington.
_________________________________
Tie down anything loose.
It'll be a bumpy ride.
_________________________________
(YAWNS) Aye, aye, captain.
_________________________________
(ACCORDION PLAYS)
_________________________________
Ah, thank you.
_________________________________
-You're welcome.
-Ah!
_________________________________
-Bonjour!
-Bonjour!
_________________________________
-Bonjour!
-Bonjour!
_________________________________
-Bonjour!
-(GASPS)
_________________________________
Who invited you onboard?
_________________________________
Hop it. Hop it!
_________________________________
FROG: Ah...
_________________________________
The English little girly,
she's so aggressive.
_________________________________
(GROANS) Le Frog.
_________________________________
I like a woman with a little fire.
_________________________________
You're going to pay for that,
my little chocolate croissant!
_________________________________
But first, a word from our sponsor.
_________________________________
Marcel?
_________________________________
(ACCORDION MUSIC PLAYING)
_________________________________
(PHONE RINGS)
_________________________________
Aha...
_________________________________
I should have known.
_________________________________
Well done, Le Frog! I salute you, sir.
_________________________________
Now then, Rita, hand it over.
_________________________________
Hand what over?
_________________________________
(SNARLS)
_________________________________
This dance of deception must end.
_________________________________
Return what you have stolen from me.
_________________________________
Enough dancing!
_________________________________
I don't have it anymore.
It was a fake anyway.
_________________________________
What?
_________________________________
Oh, the ruby.
_________________________________
(LAUGHING MANIACALLY)
_________________________________
He's cuckoo, but family.
_________________________________
Oh, this is rich.
_________________________________
The ruby was a pretty thing.
_________________________________
Stop that.
_________________________________
But nothing when compared
to the master cable.
_________________________________
The master what?
_________________________________
The cab...
_________________________________
Turn.
_________________________________
The cable! The one you're
now wearing as a belt.
_________________________________
-If that's all he wants...
-Hang on.
_________________________________
What do you want it for anyway?
_________________________________
Oh, you'll see, come the
World Cup Final this afternoon.
_________________________________
-(LAUGHING AND COUGHING)
-The World Cup Final?
_________________________________
Okay, okay, cousin, take a breath.
Leave it to me.
_________________________________
We'll get your cable, kill the rodents,
_________________________________
then me and my team can settle
down to a decent breakfast.
_________________________________
Okay, men, to action!
_________________________________
ALL: We surrender!
_________________________________
No, not that one, you idiots!
The kung fu thing!
_________________________________
ALL: Ohh...
_________________________________
(KUNG FU GRUNTS)
_________________________________
I've got a plan.
_________________________________
Go for it.
_________________________________
Fly at twelve o'clock!
_________________________________
-ALL: Huh?
-Oh, bother.
_________________________________
TOAD: Fools! Grab them!
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
TOAD: Le Frog! No! Get that cable!
_________________________________
Mon Dieu!
_________________________________
You rats, this is not over yet!
_________________________________
Roddy! The rapids!
_________________________________
RITA: Oh, no!
_________________________________
(GRUNTING AND STRAINING)
_________________________________
En grade! (CHUCKLES)
_________________________________
Ha!
_________________________________
Rita? We're going over!
_________________________________
Do something!
_________________________________
(MIMICKING CAR ALARMS)
_________________________________
No, no, no, no, no, no...
_________________________________
Gotcha!
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
Au revoir, ma chrie!
_________________________________
Take your flippers off me!
_________________________________
I have triumphed!
_________________________________
You stupid English, with your Yorkshire
puddings and your chips and fish,
_________________________________
you thought you could
defeat Le Frog? Un...
_________________________________
deux...
_________________________________
trois!
_________________________________
Ahh!
_________________________________
Nibble for your life!
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
My belt, I think.
_________________________________
-You rodents!
-(RASPBERRIES)
_________________________________
Goodbye, Jammy, me old mate.
_________________________________
Whoa!
_________________________________
Whee!
_________________________________
We're okay, we're okay,
we're okay, we're okay.
_________________________________
Try opening your eyes!
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
We're over Kensington!
_________________________________
Yeah, only a terrifying 900-foot drop
_________________________________
between you and
a nice comfortable bed.
_________________________________
Where's your house then?
_________________________________
Right, now. Let me see...
_________________________________
Inverness Gardens, Vicarage Gate,
Kensington High Street.
_________________________________
Try and go left.
_________________________________
That's it. Now go right. Yeah.
_________________________________
This is gonna be tricky.
_________________________________
Yeah, and everything else has
been a piece of cake.
_________________________________
All right, here we go.
_________________________________
Forty-five, 47, 49...
_________________________________
now!
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
-(GASPING)
-Ow.
_________________________________
Well, I've had softer landings.
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
We did it.
_________________________________
I'm home.
_________________________________
The crew of the
Jammy Dodger survives!
_________________________________
Yep.
_________________________________
Oh... Rita?
_________________________________
Oh, oh, of course.
I'm such an idiot. The Dodger.
_________________________________
Wasn't your fault, Rod.
_________________________________
Quite an adventure, though, wasn't it?
_________________________________
Rita, I am so sorry.
_________________________________
But I think I might be able
to cheer you up.
_________________________________
Ta-da! As promised,
the Kensington jewels.
_________________________________
A genuine star-cut ruby.
_________________________________
It's just beautiful!
_________________________________
And the best part?
_________________________________
Unbreakable.
_________________________________
I don't know what to say.
_________________________________
You think it will be enough?
I mean, to take care of your family?
_________________________________
And maybe this could be
the Jammy Dodger Mark Two.
_________________________________
Well...
_________________________________
I suppose this is it.
_________________________________
Thank you...
_________________________________
for the lift.
_________________________________
You're welcome.
_________________________________
-Roddy?
-Yes.
_________________________________
I don't suppose you'd have time
to give me a quick tour?
_________________________________
Of course.
_________________________________
I'd love to meet your family.
_________________________________
Ah...
_________________________________
-Hello?
-(SCREECHING)
_________________________________
Hello, hello, hello? Anybody home?
_________________________________
Wouldn't you know it?
All out, every one of them.
_________________________________
Wait. Wait, wait, wait.
_________________________________
-What is that?
-Oh, that.
_________________________________
Um... That's my...
_________________________________
That's my master bedroom.
_________________________________
-It's a cage.
-No! No, it's not, actually.
_________________________________
Then why the lock and bars?
_________________________________
That's my, um... Home security system.
_________________________________
So much to see, so little time
to see it in. Shall we?
_________________________________
Roddy.
_________________________________
You're all alone up here, aren't you?
_________________________________
SID: Goal!
_________________________________
Who's that?
_________________________________
Um...
_________________________________
That would be... My brother!
_________________________________
What a game! I can't believe it!
_________________________________
He shoots! He scores!
Back of the net! Group hug.
_________________________________
-Oh, hello.
-Rita, this is...
_________________________________
-Rupert!
-What?
_________________________________
Rupert, this is Rita.
_________________________________
She's been so looking forward
to meeting my brother.
_________________________________
Obviously, there's not
a huge family resemblance.
_________________________________
I rather got the brains and...
_________________________________
Well, actually, I got the looks too,
_________________________________
but we're very close, aren't we, Rupert?
_________________________________
Well, how time flies
when you're having fun! Still...
_________________________________
On with the tour, shall we?
_________________________________
-Hello, Sid.
-Hello, Rita.
_________________________________
-How's your dad?
-Better, yeah. Thanks for asking.
_________________________________
Rupert? (LAUGHING)
_________________________________
What was that all about?
Come here, you poor little thing.
_________________________________
Look at his little face.
You ever seen anything so pathetic?
_________________________________
Brothers? (LAUGHING)
_________________________________
All Mr. Lonely has got
is a couple of dolls
_________________________________
and a little wheel
to run around in his cage.
_________________________________
Oh, this is too sweet!
_________________________________
What a loo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-ser!
_________________________________
Aw... It's okay, Roddy.
_________________________________
Okay?
_________________________________
Look at this place, Rita.
Look at my home. It's a palace!
_________________________________
I can do whatever I want
whenever I want to.
_________________________________
I'd say that's a little more
than okay, wouldn't you?
_________________________________
What do I need a family for?
What do I need friends for?
_________________________________
I'm sorry, but if you have
everything you need, then...
_________________________________
I really have to get going. I have
a serious infestation to deal with.
_________________________________
I'll say goodbye, then...
_________________________________
Roddy St. James...
_________________________________
of Kensington.
_________________________________
(TOILET FLUSHING)
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
(TRIO HARMONIZING)
_________________________________
(SINGING MR. LONELY)
_________________________________
Lonely
_________________________________
I'm Mr. Lonely
_________________________________
I have nobody
_________________________________
For my own...
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
Whoa! Whoa, whoa!
_________________________________
Aah! (GROANS)
_________________________________
Let's check the park again.
_________________________________
-CALEB: Really?
-For what? The Easter Bunny?
_________________________________
Guys, I told you, I saw him!
_________________________________
He's way bigger than I thought
_________________________________
and he's got these cool
boomerang things!
_________________________________
-(SIGHS) Grow up, Jamie.
-Oh, man. Seriously?
_________________________________
What's happened to you guys?
_________________________________
It was a dream!
_________________________________
You should be happy
you still get dreams like that
_________________________________
and not...
_________________________________
Nightmares.
_________________________________
(ALL SIGH)
_________________________________
Forget it, Jamie.
_________________________________
There's just no Easter this year.
_________________________________
He really is real!
_________________________________
I know he is.
_________________________________
(YETI SPEAKS GIBBERISH)
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
(GRUNTS IN FRUSTRATION)
_________________________________
PITCH: I thought this might happen.
_________________________________
They never really believed in you.
_________________________________
I was just trying to show you that.
_________________________________
But I understand.
_________________________________
(BOTH GRUNT)
_________________________________
You don't understand anything!
_________________________________
No? I don't know what it's like
to be cast out?
_________________________________
To not be believed in?
_________________________________
To long for a family.
_________________________________
All those years in the shadows I thought
_________________________________
no one else knows what this feels like.
_________________________________
But now I see I was wrong.
_________________________________
We don't have to be alone, Jack.
_________________________________
I believe in you.
And I know children will, too.
_________________________________
In me?
_________________________________
Yes!
_________________________________
Look at what we can do.
_________________________________
What goes together
better than cold and dark?
_________________________________
We can make them believe.
_________________________________
We'll give them a world
where everything, everything is...
_________________________________
Pitch black?
_________________________________
And Jack Frost, too.
_________________________________
They'll believe in both of us.
_________________________________
No, they'll fear both of us.
And that's not what I want.
_________________________________
Now for the last time,
_________________________________
leave me alone.
_________________________________
Very well. You want to be left alone.
_________________________________
Done. But first...
_________________________________
(SQUEALING)
_________________________________
Baby Tooth!
_________________________________
The staff, Jack!
_________________________________
You have a bad habit of interfering.
_________________________________
Now, hand it over, and I'll let her go.
_________________________________
All right.
_________________________________
Now let her go.
_________________________________
No.
_________________________________
You said you wanted to be alone.
_________________________________
So be alone!
_________________________________
(EXCLAIMS PAINFULLY)
_________________________________
JACK: No!
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
(EXHALES)
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
Baby Tooth!
_________________________________
You all right?
_________________________________
(SQUEAKS)
_________________________________
-(SNEEZES)
-(SIGHS)
_________________________________
Sorry. All I can do is keep you cold.
_________________________________
Pitch was right.
_________________________________
I make a mess of everything.
_________________________________
Hey.
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
_________________________________
Traverse Town
_________________________________
_________________________________
Looks like you found the other one.
_________________________________
Let me see it.
_________________________________
Okay, wait here.
_________________________________
I'll get it installed right now.
_________________________________
Sora!
_________________________________
Now, just remember
what Donald said to ya,
_________________________________
no frowning, no sad faces.
_________________________________
SORA: How can you be so cheerful?
_________________________________
There's still no sign of your king.
_________________________________
Aren't you worried?
_________________________________
Aw, phooey.
_________________________________
The king told us to go out and find
the key bearer, and we found you.
_________________________________
So as long as we stick together,
it'll all work out okay.
_________________________________
Ya just gotta believe
in yourself, that's all.
_________________________________
Just believe...
_________________________________
KAIRI: I believe in you.
_________________________________
SORA: Where am I?
_________________________________
Long ago, people lived in peace,
bathed in the warmth of light.
_________________________________
Everyone loved the light.
_________________________________
Then people began to fight over it.
_________________________________
They wanted to keep it for themselves.
_________________________________
And darkness was born in their hearts.
_________________________________
The darkness spread, swallowing
the light and many people's hearts.
_________________________________
It covered everything,
and the world disappeared.
_________________________________
But small fragments of light survived...
_________________________________
in the hearts of children.
_________________________________
With these fragments of light,
children rebuilt the lost world.
_________________________________
It's the world we live in now.
_________________________________
But the true light sleeps,
deep within the darkness.
_________________________________
That's why the worlds are still scattered,
_________________________________
divided from each other.
_________________________________
But someday, a door to the
innermost darkness will open.
_________________________________
And the true light will return.
_________________________________
So, listen, child.
Even in the deepest darkness,
_________________________________
there will always be a light to guide you.
_________________________________
Believe in the light, and the
darkness will never defeat you.
_________________________________
Your heart will shine with its power
and push the darkness away.
_________________________________
Do you understand, Kairi?
_________________________________
SORA: Kairi?
_________________________________
Huh?
_________________________________
What's the matter?
_________________________________
Um, nothing.
_________________________________
Kairi... Did you call me?
_________________________________
I installed that navigation gummi.
_________________________________
But, ya know?
_________________________________
That place is crawling with Heartless.
_________________________________
Don't say I didn't warn you.
_________________________________
Here, take this along.
_________________________________
Posted by at

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)