________
Imagining in June 2016
_________________________________
(WHOOSHING)
(WHOOSHING)
_________________________________
(SPEAKING ATLANTEAN)
_________________________________
(PEOPLE SCREAMING)
_________________________________
NEWSREEL ANNOUNCER: Movietown
News presents Spotlight on Adventure.
_________________________________
NEWSREEL ANNOUNCER: Movietown
News presents Spotlight on Adventure.
_________________________________
What you are now witnessing
_________________________________
_________________________________
is footage never before seen
by civilized humanity,
_________________________________
by civilized humanity,
_________________________________
a lost world in South America.
_________________________________
_________________________________
Lurking in the shadow
of majestic Paradise Falls,
_________________________________
of majestic Paradise Falls,
_________________________________
it sports plants and animals
undiscovered by science.
_________________________________
undiscovered by science.
_________________________________
Who would dare set foot
on this inhospitable summit?
_________________________________
on this inhospitable summit?
_________________________________
Why, our subject today,
Charles Muntz!
_________________________________
Charles Muntz!
_________________________________
The beloved explorer lands
his dirigible, the Spirit of Adventure,
_________________________________
his dirigible, the Spirit of Adventure,
_________________________________
in New Hampshire this week,
_________________________________
_________________________________
completing a yearlong expedition
to the lost world.
_________________________________
to the lost world.
_________________________________
This lighter-than-air craft
was designed by Muntz himself
_________________________________
was designed by Muntz himself
_________________________________
and is longer than 22 prohibition
paddy wagons placed end to end.
_________________________________
paddy wagons placed end to end.
_________________________________
And here comes the adventurer now.
_________________________________
_________________________________
Never apart from his faithful dogs,
_________________________________
_________________________________
Muntz conceived the craft
for canine comfort.
_________________________________
for canine comfort.
_________________________________
It's a veritable floating palace
in the sky,
_________________________________
in the sky,
_________________________________
complete with doggy bath
and mechanical canine walker.
_________________________________
and mechanical canine walker.
_________________________________
And, Jiminy Cricket, do the locals
consider Muntz the bee's knees.
_________________________________
consider Muntz the bee's knees.
_________________________________
And how!
_________________________________
_________________________________
Adventure is out there!
_________________________________
(PEOPLE CHEERING)
_________________________________
(PEOPLE CHEERING)
_________________________________
NEWSREEL ANNOUNCER: But what
has Muntz brought back this time?
_________________________________
has Muntz brought back this time?
_________________________________
Gentlemen, I give you
the monster of Paradise Falls!
the monster of Paradise Falls!
_________________________________
(PEOPLE GASP)
_________________________________
(PEOPLE GASP)
_________________________________
NEWSREEL ANNOUNCER:
And, golly, what a swell monster this is!
_________________________________
And, golly, what a swell monster this is!
_________________________________
But what's this? Scientists cry foul.
_________________________________
_________________________________
The National Explorer's Society
accuses Muntz
_________________________________
accuses Muntz
_________________________________
of fabricating the skeleton.
_________________________________
No!
_________________________________
No!
_________________________________
NEWSREEL ANNOUNCER:
The organization strips Muntz
_________________________________
The organization strips Muntz
_________________________________
of his membership.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
NEWSREEL ANNOUNCER: Humiliated,
Muntz vows a return to Paradise Falls
_________________________________
Muntz vows a return to Paradise Falls
_________________________________
and promises
to capture the beast alive!
_________________________________
to capture the beast alive!
_________________________________
I promise to capture the beast alive,
_________________________________
_________________________________
and I will not come back until I do!
_________________________________
(CROWD CHEERS)
_________________________________
(CROWD CHEERS)
_________________________________
NEWSREEL ANNOUNCER: And so,
the explorer's off to clear his name.
_________________________________
the explorer's off to clear his name.
_________________________________
Bon voyage, Charles Muntz,
_________________________________
_________________________________
and good luck capturing
the monster of Paradise Falls!
the monster of Paradise Falls!
_________________________________
(IMITATING AIRPLANE)
_________________________________
(IMITATING AIRPLANE)
_________________________________
NEWSREEL ANNOUNCER:
Here's Charles Muntz
_________________________________
Here's Charles Muntz
_________________________________
piloting his famous dirigible.
_________________________________
(HORN HONKING)
_________________________________
(HORN HONKING)
_________________________________
He hurdles Pikes Peak.
_________________________________
_________________________________
He hurdles the Grand Canyon.
_________________________________
(CARL GRUNTS)
_________________________________
(CARL GRUNTS)
_________________________________
He hurdles Mount Everest.
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
He goes around Mount Everest.
_________________________________
_________________________________
Is there nothing he cannot do?
_________________________________
_________________________________
Yes, as Muntz himself says,
"Adventure is..."
"Adventure is..."
_________________________________
ELLIE: Adventure is out there!
Look out!
_________________________________
ELLIE: Adventure is out there!
Look out!
_________________________________
Mount Rushmore! Hard to starboard!
_________________________________
_________________________________
Must get Spirit of Adventure
over Mount Rushmore!
_________________________________
over Mount Rushmore!
_________________________________
Hold together, old girl.
How're my dogs doing?
How're my dogs doing?
_________________________________
(MIMICS BARKING)
_________________________________
(MIMICS BARKING)
_________________________________
All engines, ahead full!
Let's take her up to 26,000 feet.
Let's take her up to 26,000 feet.
_________________________________
Rudders 18 degrees towards the south.
_________________________________
It's a beautiful day.
Winds out of the east at 10 knots.
Winds out of the east at 10 knots.
_________________________________
Visibility unlimited.
Enter the weather in the logbook.
Enter the weather in the logbook.
_________________________________
Oh! There's something down there.
I will bring it back for science.
_________________________________
Aw! It's a puppy! Ah! No time!
A storm! Lightning. Hail.
A storm! Lightning. Hail.
_________________________________
-What are you doing?
-Ahhh!
_________________________________
-Ahhh!
_________________________________
Don't you know
this is an exclusive club?
_________________________________
this is an exclusive club?
_________________________________
Only explorers get in here,
_________________________________
_________________________________
not just any kid off the street
with a helmet and a pair of goggles.
_________________________________
Do you think you've got what it takes?
Well, do you?
_________________________________
Well, do you?
_________________________________
(STAMMERING)
_________________________________
_________________________________
All right, you're in. Welcome aboard.
_________________________________
What's wrong? Can't you talk?
_________________________________
_________________________________
Hey, I don't bite.
_________________________________
(STATIC ELECTRICITY BUZZING)
_________________________________
(STATIC ELECTRICITY BUZZING)
_________________________________
You and me, we're in a club now.
_________________________________
I saw where your balloon went.
Come on. Let's go get it.
Come on. Let's go get it.
_________________________________
My name's Ellie.
_________________________________
There it is.
_________________________________
(GULPS)
_________________________________
_________________________________
Well, go ahead.
_________________________________
Go on.
_________________________________
(CARL SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
(THUDDING)
_________________________________
_________________________________
(SIREN WAILING)
_________________________________
_________________________________
(SHOUTS)
_________________________________
_________________________________
Ow.
_________________________________
Hey, kid!
_________________________________
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
_________________________________
Thought you might need
a little cheering up.
a little cheering up.
_________________________________
I got something to show you.
_________________________________
ELLIE: I am about to let you
see something
_________________________________
see something
_________________________________
I have never shown
to another human being.
to another human being.
_________________________________
Ever! In my life!
_________________________________
_________________________________
You'll have to swear
you will not tell anyone.
you will not tell anyone.
_________________________________
Cross your heart. Do it!
_________________________________
_________________________________
ELLIE: My Adventure Book.
_________________________________
You know him.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
_________________________________
Charles Muntz, explorer.
_________________________________
When I get big,
I'm going where he's going,
_________________________________
I'm going where he's going,
_________________________________
South America.
It's like America, but south.
It's like America, but south.
_________________________________
Wanna know where I'm gonna live?
_________________________________
_________________________________
"Paradise Falls, a land lost in time."
_________________________________
_________________________________
I ripped this right out of a library book.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
_________________________________
I'm gonna move my clubhouse there
and park it right next to the falls.
_________________________________
Who knows what lives up there.
_________________________________
And once I get there?
_________________________________
_________________________________
Well, I'm saving these pages for
all the adventures I'm gonna have.
all the adventures I'm gonna have.
_________________________________
Only I just don't know
how I'm gonna get to Paradise Falls.
how I'm gonna get to Paradise Falls.
_________________________________
That's it!
You can take us there in a blimp!
_________________________________
You can take us there in a blimp!
_________________________________
Swear you'll take us! Cross your heart!
_________________________________
_________________________________
Cross it! Cross your heart!
Good, you promised. No backing out.
Good, you promised. No backing out.
_________________________________
Well, see you tomorrow, kid. Bye!
_________________________________
_________________________________
Adventure is out there!
_________________________________
_________________________________
You know, you don't talk very much.
_________________________________
I like you!
_________________________________
_________________________________
Wow.
_________________________________
(WEDDING MARCH PLAYING)
_________________________________
_________________________________
(GUESTS CHEERING)
_________________________________
_________________________________
(INAUDIBLE)
_________________________________
BABY DORY: Hi, I'm Dory.
BABY DORY: Hi, I'm Dory.
_________________________________
I suffer from
short-term remembory loss.
_________________________________
-Yes!
-That's exactly what you say!
_________________________________
Okay, okay.
We'll pretend to be the other kids now.
_________________________________
-(JENNY INHALES DEEPLY)
-(CHARLIE CLEARS THROAT)
_________________________________
-(GASPS) Hi, Dory!
-Ahoy there!
_________________________________
-(LAUGHING)
-Do you want to play hide-and-seek?
_________________________________
Okay. I love... Okay.
_________________________________
We'll hide
and you count and come find us.
_________________________________
Okay, Daddy.
_________________________________
No, not Daddy. I'm the nice fish
who wants to be your friend, okay?
_________________________________
-Okay, Daddy.
-No.
_________________________________
-I'm hiding.
-Now count to ten.
_________________________________
One, two, three...
_________________________________
Um, four...
_________________________________
Um...
_________________________________
I like sand. Sand is squishy.
_________________________________
-(FISH LAUGHING PLAYFULLY)
-Mommy, can I go play with them?
_________________________________
-Dory. Dory. Dory, honey.
-Dory. Kelpcake.
_________________________________
Undertow, sweetie.
_________________________________
Remember, honey, we have to
stay away from the undertow.
_________________________________
Okay, sweetheart,
what about that rhyme we learned?
_________________________________
♪ We see the undertow and we say...
_________________________________
Let's go.
_________________________________
No. It's, "Heck no."
Okay? Let's try it again.
_________________________________
♪ We see the undertow and we say...
_________________________________
♪ There's the undertow!
_________________________________
♪ There's the undertow
There is the undertow
_________________________________
♪ Hey, you found the undertow
And we see the undertow ♪
_________________________________
-Did I forget again?
-No, no. No.
_________________________________
-No, sweetie. Don't worry about it.
-No biggie, kelpcake.
_________________________________
What if I forget you?
(GASPS) Would you ever forget me?
_________________________________
-(GASPS)
-Oh, kelpcake, no.
_________________________________
We will never forget you, Dory.
And we know you'll never forget us.
_________________________________
BABY DORY: Hello?
BABY DORY: Hello?
_________________________________
Hello!
_________________________________
-Did you hear that?
-What's that? Hear what?
_________________________________
-Stan, I just heard someone say hello.
-I didn't hear anybody say hello.
_________________________________
I don't know, Stan.
I just heard someone say hello.
_________________________________
There's a lot of fish here.
Anybody could have just said hello.
_________________________________
-BABY DORY: Hello?
-There.
_________________________________
-STAN: Where?
-There. There. Right there.
_________________________________
-Where am I looking?
-There!
_________________________________
-Oh.
-Hello!
_________________________________
-BABY DORY: Hello?
-Oh, my goodness, it's a child!
_________________________________
-STAN: Hi, kid. Over here. Hello?
-Hello? Hi.
_________________________________
Hi. I'm Dory. Can you please help me?
_________________________________
Hi, Dory. Are you lost?
_________________________________
-Yeah, where are your parents?
-Um...
_________________________________
I can't remember.
_________________________________
-Oh.
-Well we'll look around.
_________________________________
Are any of these fish your parents?
_________________________________
Hi, I'm Dory. Can you please help me?
_________________________________
-What?
-Um...
_________________________________
(CHUCKLES NERVOUSLY)
_________________________________
-Honey, you just said that.
-Mmm.
_________________________________
-I did?
-Mm-hmm.
_________________________________
I'm sorry. I suffer from
short-term remembory loss.
_________________________________
-Oh, how awful.
-Short-term memory loss?
_________________________________
Okay, you wait here for one second.
Okay, sweetie pie?
_________________________________
-Stan. Stan. Stan.
-What? What?
_________________________________
What do we do? The poor thing is lost!
_________________________________
-What do you want me to do?
-We have to do something.
_________________________________
-She can't remember a thing!
-She could come from anywhere.
_________________________________
Wow, you are no help today.
Dory? Sweetie? How about we...
_________________________________
She's gone.
Well, that's not good. Hey, Dory!
_________________________________
-Dory!
-Dory!
_________________________________
_________________________________
I'm Dory. I lost my family.
Can you help me?
_________________________________
I'm Dory. I suffer from
short-term memory... (GASPS)
_________________________________
♪ Just keep swimming
Just keep swimming
_________________________________
♪ Just keep swimming
Swimming What do we do? ♪
_________________________________
JOY: Do you ever look
JOY: Do you ever look
at someone and wonder...
_________________________________
"What is going on inside their head?"
_________________________________
_________________________________
Well, I know.
Well, I know Riley's head.
_________________________________
(THUNDER RUMBLING)
_________________________________
(BABY LEWIS CRYING)
_________________________________
(FEET PATTERING)
_________________________________
(KNOCKING)
_________________________________
_________________________________
(BABY LEWIS CRYING)
_________________________________
Hmm?
JOY: And there she was...
_________________________________
(BELL DINGS)
_________________________________
Aren't you a little bundle of joy?
_________________________________
Whoa.
_________________________________
JOY: It was amazing.
JOY: It was amazing.
Just Riley and me. Forever.
_________________________________
JOY: Er, for 33 seconds?
JOY: Er, for 33 seconds?
_________________________________
I'm Sadness.
_________________________________
Oh, hello. I... I'm Joy. So...
_________________________________
Can I just... If you could...
_________________________________
I just want to fix that. Thanks.
_________________________________
_________________________________
_________________________________
(SHRIEKS)
_________________________________
LITTLE MONSTERS: (SINGING)
The neck bone's connected
The neck bone's connected
_________________________________
To the head bone
_________________________________
The head bone's connected
to the horn bone
to the horn bone
_________________________________
The horn bone's right above
the wing bones
the wing bones
_________________________________
(LITTLE MONSTERS GIGGLING)
_________________________________
-(GROWLS)
-Ah!
_________________________________
-I scared you!
-No, you didn't.
_________________________________
Okay! Remember our field trip rules,
everyone.
_________________________________
Uh, no pushing, no biting,
and no fire breathing!
_________________________________
-(ROARS)
-What did I just say?
_________________________________
Eighteen, nineteen...
_________________________________
Okay, we're missing one.
Who are we missing?
_________________________________
Oh. Mike Wazowski.
_________________________________
Thanks, Joe.
_________________________________
Good luck finishing
your crossword puzzle.
_________________________________
-Sorry, Michael. I didn't see you.
-That's okay.
_________________________________
When I was on the bus, I found a nickel!
_________________________________
I wish I had pockets.
_________________________________
Okay, everyone, partner up.
Get your field trip buddy.
_________________________________
Jeremy! You and me? Okay, no biggie.
_________________________________
Hailey? No? Pairing up with Claire?
Great choice. She's a good egg.
_________________________________
Russell.
_________________________________
Mike? Wazowski?
_________________________________
We car-pool?
_________________________________
-We're cousins.
-BOTH: Hey!
_________________________________
Okay. Good catching up.
_________________________________
Well, Michael, it looks like
it's you and me again.
_________________________________
(AGREES NERVOUSLY)
_________________________________
(LITTLE MONSTERS
CHATTERING EXCITEDLY)
_________________________________
Come on, Karen. We're falling behind.
_________________________________
(LAUGHING)
Please don't call me Karen.
_________________________________
TOUR GUIDE:
Now, stay close together.
_________________________________
We're entering a very dangerous area.
_________________________________
Welcome to the Scare Floor.
_________________________________
LITTLE MONSTERS: Wow!
_________________________________
(MALE MONSTER
CHATTERING ON PA)
_________________________________
(WORKERS CHATTERING
INDISTINCTLY)
_________________________________
TOUR GUIDE: This is where
we collect the Scream Energy
_________________________________
-to power our whole world.
-(ALL GASP)
_________________________________
And can anyone tell me
whose job it is to go get that scream?
_________________________________
-ALL: Scarers!
-That's right!
_________________________________
Now, which one of you can
give me the scariest roar?
_________________________________
ALL: Me, me, me!
_________________________________
Oh! Sir! Right here! Little green guy,
_________________________________
-two o'clock!
-(ROARS)
_________________________________
No, it's like this. (ROARS)
_________________________________
-Hey, guys, watch this one.
-(ROARS)
_________________________________
Hey, I got a really good...
_________________________________
(BOTH ROARING)
_________________________________
(ROARS LOUDLY)
_________________________________
ALL: (GASPING) Wow!
_________________________________
Whoa.
_________________________________
Well, hey there, kids.
Are you on a tour with your school?
_________________________________
-Yeah!
-MRS. GRAVES: Yes.
_________________________________
We're here to learn about Scream
Energy and what it takes to be a Scarer.
_________________________________
Well, hey, you're in luck,
because I just happen to be a Scarer.
_________________________________
I learned everything
I know from my school,
_________________________________
Monsters University.
_________________________________
Whoa.
_________________________________
It's the best Scaring School there is.
_________________________________
You wish! Fear Tech's the best.
_________________________________
Okay. You guys watch us and tell me
which school's the best. All right?
_________________________________
(WHISPERS) MU is.
_________________________________
(BELL RINGING)
_________________________________
MALE SCARER SUPERVISOR:
Let's go, everybody!
_________________________________
FEMALE MONSTER ON PA:
West coast coming online.
_________________________________
Scarers coming out.
_________________________________
TOUR GUIDE: Oops. Stop right there.
_________________________________
Don't cross over that safety line.
_________________________________
Human children are extremely toxic.
_________________________________
-Look at that!
-(LITTLE MONSTERS CHATTERING)
_________________________________
Whoa! Hey, guys, watch the eye! Ow!
_________________________________
LITTLE MONSTER 1:
Look at that! It's amazing!
_________________________________
LITTLE MONSTER 2: I know!
_________________________________
ALL: Wow!
MIKE: Excuse me. Fellas.
MIKE: Excuse me. Fellas.
_________________________________
How about we do
tallest in the back? (GASPS)
_________________________________
(CHATTERING CONTINUES)
_________________________________
LITTLE MONSTER 3:
Look, he's going to
_________________________________
-do a real scare!
-(PANTING)
_________________________________
-(ROARS)
-(MIKE SIGHS)
_________________________________
-Cool. I want to be a Scarer.
-Yeah. Me, too.
_________________________________
Come on, guys. I want to see.
_________________________________
Out of the way, Wazowski.
_________________________________
You don't belong on a Scare Floor.
_________________________________
(RATTLING)
_________________________________
Brian! Do not step over the line.
_________________________________
Mrs. Graves, Michael went over the line.
_________________________________
(GASPS) Michael!
_________________________________
(DOOR CREAKING)
_________________________________
MOTHER: See? I told you. He's fine.
_________________________________
FATHER: Well,
I thought I heard something.
_________________________________
(SCRATCHING)
_________________________________
(BOY GASPS)
_________________________________
(BOY SCREAMS)
_________________________________
(ALL GASP)
_________________________________
What?
_________________________________
-(ALL CHATTERING)
-Are you okay?
_________________________________
FEMALE MONSTER:
You could have gotten hurt!
_________________________________
I don't understand
how this could happen!
_________________________________
That was real dangerous, kid.
I didn't even know you were in there.
_________________________________
Wow. I didn't even know
you were in there.
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
Not bad, kid.
_________________________________
Michael, what do you have
to say for yourself?
_________________________________
How do I become a Scarer?
_________________________________
(MARCHING BAND PLAYING)
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
(BIRDS CHIRPING)
_________________________________
MOMMA: Henry, it's time.
MOMMA: Henry, it's time.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Which one did you say moved?
_________________________________
The one on the left.
_________________________________
(BOTH GASP)
_________________________________
(COOING)
_________________________________
-Aw.
-Aw. (CHUCKLES)
_________________________________
You're a Poppa.
_________________________________
You're a momma.
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
(POPPA CHUCKLING)
_________________________________
-Hmm?
-(LIBBY GIGGLES)
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
(POPPA CHUCKLING)
_________________________________
-(GASPS) You little sneak.
-(GIGGLES)
_________________________________
Hello, Libby.
_________________________________
-Libby.
-(COOING)
_________________________________
-(EGGS RUSTLING)
-(BOTH GASP)
_________________________________
(BOTH GASP)
_________________________________
Hmm?
_________________________________
(POPPA LAUGHS)
_________________________________
-Hello, Buck.
-(LAUGHING)
_________________________________
He's got your eyes.
_________________________________
(CHUCKLES) Get out of there,
you little prickle bush.
_________________________________
All right, this is gonna be a big one.
_________________________________
POPPA: Hmm?
POPPA: Hmm?
_________________________________
Hello, Arlo.
_________________________________
(WHIMPERS)
_________________________________
(CHUCKLING)
_________________________________
Come on out.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Look at you.
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
Buck!
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
Whoa!
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
That's Clawtooth Mountain.
And this is our farm.
_________________________________
And we're all gonna
take care of it together.
_________________________________
_________________________________
JOY: And that was just the beginning.
_________________________________
Headquarters only got
more crowded from there.
_________________________________
Very nice. Okay, looks like
you got this. Very good.
_________________________________
FEAR: Whoa, sharp turn!
FEAR: Whoa, sharp turn!
No! Look out! No!
_________________________________
JOY: That's Fear.
JOY: That's Fear.
_________________________________
He's really good
at keeping Riley safe.
_________________________________
FEAR: Easy, easy. Ah!
FEAR: Easy, easy. Ah!
_________________________________
(EXCLAIMS)
Oh, we're good. We're good.
_________________________________
-Whew! Good job.
-Thank you. Thank you very much.
_________________________________
And we're back!
_________________________________
-Hmm. This looks new.
-You think it's safe?
_________________________________
-What is it?
-Aah.
_________________________________
Okay, caution.
There is a dangerous smell, people.
_________________________________
-Hold on. What is that?
-JOY: This is Disgust.
_________________________________
She basically keeps Riley
from being poisoned.
_________________________________
Physically and socially.
_________________________________
That is not brightly colored
_________________________________
or shaped like a dinosaur.
Hold on, guys.
_________________________________
It's broccoli! (EXCLAIMS IN DISGUST)
_________________________________
Well, I just saved our lives.
_________________________________
-BOTH: Whew!
-Yeah. You're welcome.
_________________________________
Wait. Did he just say
we couldn't have dessert?
_________________________________
JOY: That's Anger.
JOY: That's Anger.
_________________________________
He cares very deeply
about things being fair.
_________________________________
So that's how you
want to play it, old man?
_________________________________
No dessert? Oh, sure,
we'll eat our dinner!
_________________________________
Right after you eat this!
_________________________________
(YELLING)
_________________________________
Oh, airplane.
We got an airplane, everybody.
_________________________________
-ALL: Oh!
-Airplane.
_________________________________
JOY: And you've met Sadness.
JOY: And you've met Sadness.
She... Well, she...
_________________________________
JOY: I'm not actually sure
JOY: I'm not actually sure
what she does.
_________________________________
And I've checked,
And I've checked,
_________________________________
there's no place for her to go, so...
_________________________________
She's good, we're good.
It's all great!
_________________________________
Anyway, these are Riley's memories
_________________________________
and they're mostly happy,
you'll notice. Not to brag.
_________________________________
-MEG: Whoo-hoo!
-(RILEY LAUGHING)
_________________________________
Whoo-hoo!
_________________________________JOY: But the really important ones
are over here.
_________________________________
I don't want to get too technical,
_________________________________
but these are called Core Memories.
_________________________________
Each one came from
a super important time in Riley's life.
_________________________________
Uh, like when she first scored a goal.
_________________________________
Oh, that was so amazing!
_________________________________
(ALL CHEERING)
_________________________________
JOY: And each Core Memory
JOY: And each Core Memory
_________________________________
powers a different aspect
of Riley's personality.
_________________________________
Like Hockey Island.
_________________________________
_________________________________
LITTLE GIRL: It's for the lost princess.
_________________________________
_________________________________
LITTLE GIRL: It's for the lost princess.
_________________________________
Goofball Island is my personal favorite.
_________________________________
_________________________________
YOUNG ANNA: I love you, Olaf!
YOUNG ANNA: I love you, Olaf!
_________________________________
JOY: Yep, Goofball is the best.
_________________________________
Friendship Island is pretty good too.
_________________________________
_________________________________
YOUNG TIANA:
Hey, everybody, I made gumbo!
YOUNG TIANA:
Hey, everybody, I made gumbo!
_________________________________
JOY: Oh, I love Honesty Island.
JOY: Oh, I love Honesty Island.
_________________________________
And that's the truth!
_________________________________
_________________________________
YOUNG MERIDA: Can I shoot an
arrow? Can I? Can I? Can I? Can I?
_________________________________
And of course,
Family Island is amazing.
_________________________________
_________________________________
YOUNG ELSA: Hi, I'm Olaf,
and I like warm hugs.
_________________________________
YOUNG ELSA: Hi, I'm Olaf,
and I like warm hugs.
_________________________________
_________________________________
(FAIRIES GIGGLING)
_________________________________
_________________________________
JOY: The point is,
the Islands of Personality
_________________________________
are what make Riley... Riley!
_________________________________
Hi. I lost my family. Can you help me?
_________________________________
Where did you see them last?
_________________________________
Well, uh, funny story, but I forgot.
_________________________________
Oh, sweetie,
do you want to come swim with us?
_________________________________
That is the nicest offer
I've gotten all day.
_________________________________
I think. Uh, I can't remember.
_________________________________
Anyhoo, thanks, (CHUCKLES)
but I'm looking for someone.
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
Oh. Can't remember. Can't remember.
Can't remember.
_________________________________
_________________________________
_________________________________
-Brain freeze!
-(ALL SCREAMING)
_________________________________
And... we're out!
_________________________________
JOY: That's what I'm talking about!
JOY: That's what I'm talking about!
_________________________________
Whoo! Another perfect day!
_________________________________
Nice job, everybody!
_________________________________
Let's get those memories
down to Long Term.
_________________________________
All right, we did not die today!
_________________________________
I call that an unqualified success.
_________________________________
JOY: And that's it. We love our girl.
JOY: And that's it. We love our girl.
_________________________________
She's got great friends
and a great house.
_________________________________
Things couldn't be better.
_________________________________
After all, Riley's 11 now.
_________________________________
What could happen?
_________________________________
-Hi! I'm Dory.
-(FISH GASP)
_________________________________
Was it something I said?
_________________________________
Kidding. Okay, you're not coming back.
_________________________________
I was looking for something and I...
Okay, get it. Date night. Have fun.
_________________________________
Well, I hope you find whatever it is
you're looking for.
_________________________________
You and me both.
Any idea what that was?
_________________________________
I'm sorry.
_________________________________
I'm sorry.
_________________________________
Okay. Guess we'll hang out another
time. Don't be a stranger, Stranger.
_________________________________
Huh?
_________________________________
MARLIN: A white boat!
MARLIN: A white boat!
They took my son!
_________________________________
-My son! Help me! Please!
-(INDISTINCT CHATTER)
_________________________________
-Watch out!
-(BOTH SCREAMING)
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
Oh! Oh, sorry! Are you okay?
_________________________________
-He's gone. He's gone.
-There, there.
_________________________________
-No, he's gone.
-It's all right.
_________________________________
-He's gone.
-It'll be okay.
_________________________________
No, no, they took him away.
I have to find the boat.
_________________________________
A boat? Hey, I've seen a boat!
_________________________________
-You have?
-Uh-huh.
_________________________________
It went this way! Follow me!
_________________________________
Thank you! Thank you.
Thank you so much!
_________________________________
_________________________________
To keep swimming, go to: Finding Nemo - Subtitles (en)
_________________________________
_________________________________
NARRATOR: Legend has it,
NARRATOR: Legend has it,
in the mystic land of Prydain,
_________________________________
_________________________________
there was once a king
so cruel and so evil
so cruel and so evil
_________________________________
that even the gods feared him.
_________________________________
Since no prison could hold him,
_________________________________
he was thrown alive into a
crucible of molten iron.
crucible of molten iron.
_________________________________
There, his demonic spirit was captured
_________________________________
in the form of a great Black Cauldron.
_________________________________
For uncounted centuries,
_________________________________
_________________________________
the Black Cauldron lay hidden, waiting,
_________________________________
while evil men searched for it,
_________________________________
knowing whoever possessed it
would have the power
_________________________________
_________________________________
to resurrect an army
of deathless warriors
of deathless warriors
_________________________________
and, with them, rule the world.
_________________________________
_________________________________
_________________________________
(BUCK CLEARS THROAT)
_________________________________
BUCK: Now, where to begin?
_________________________________
(CLICKS TONGUE)
BUCK: Now, where to begin?
_________________________________
(CLICKS TONGUE)
How about, "Once upon a time"?
_________________________________
(DOOR SLAMS)
_________________________________
How many times have you heard
that to begin a story?
_________________________________
Let's do something else.
_________________________________
(GASPS) I got it, I got it, here we go.
Here's how to open a movie!
_________________________________
Nants ingonyama
_________________________________
BUCK: No, I don't think so.
BUCK: No, I don't think so.
It sounds familiar. Doesn't it, to you?
_________________________________
Oh, no, no, not the book.
_________________________________
How many have seen
"opening the book" before?
_________________________________
-(BRAKES SCREECH)
-Close the book. We're not doing that.
_________________________________
Here's what we're gonna do.
_________________________________
Why don't I just go back to the day
_________________________________
things took a turn for the worse?
_________________________________
Run for your lives!
Everyone run for cover!
_________________________________
SOS! Mayday! Mayday!
_________________________________
Code red! Duck and cover!
_________________________________
You're all in danger!
_________________________________
-Ah!
-(BABIES CRYING)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
CHICKEN LITTLE: Run for cover!
CHICKEN LITTLE: Run for cover!
_________________________________
(STEER BELLOWS)
_________________________________
Run for your lives!
Run for your lives!
_________________________________
(SQUEALING)
_________________________________
-(RINGING)
-(SIREN WAILS)
_________________________________
Emergency! Emergency!
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
Whoa!
_________________________________
-Whoa!
-Aaah!
_________________________________
(BABIES CRYING)
_________________________________
Look out! Take cover!
_________________________________
(RAIDERS OF
THE LOST ARK THEME)
_________________________________
(CAR HORNS HONKING)
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
CHICKEN LITTLE: Run for cover!
CHICKEN LITTLE: Run for cover!
_________________________________
(COUGHS) Chicken Little!
What is it? What's going on?
_________________________________
The sky is falling! The sky is falling!
_________________________________
-The sky is falling?
-Are you crazy?
_________________________________
No, no, no! It's true! Come with me!
_________________________________
No. Son? What?
_________________________________
It happened under the old oak tree!
_________________________________
I'm not making this up. I know it's here.
_________________________________
(STAMMERING) There's a piece
of the sky somewhere...
_________________________________
somewhere on the ground here.
_________________________________
It was shaped like that!
_________________________________
-It looks like a stop sign?
-Yes!
_________________________________
Only it doesn't say "stop"
and it's blue and it has a cloud on it.
_________________________________
And it hit me on the head!
_________________________________
-It looked like a stop sign.
-REPORTER 1: Wait! What's that?
_________________________________
-Son, is this what hit you?
-What?
_________________________________
Oh, no, Dad. It was
definitely a piece of the sky!
_________________________________
Piece of the sky. It's okay, everyone!
_________________________________
-Dad, no.
-There's been, like, a little mistake.
_________________________________
It was just an acorn that hit my son.
_________________________________
-A little acorn.
-No! Dad, no.
_________________________________
Quiet, son. This is
embarrassing enough already.
_________________________________
REPORTERS: Chicken Little!
_________________________________
REPORTER 2: Chicken Little!
What were you thinking?
_________________________________
REPORTER 3: Why put
your town's safety in jeopardy?
_________________________________
REPORTER 4: How could you
mistake a stop sign for an acorn?
_________________________________
-But it... a big acorn level fluh.
-What did he say?
_________________________________
-A big acorn level fluh...
-REPORTER 2: It was a big acorn?
_________________________________
REPORTER 3:
It was an ape throwing coleslaw?
_________________________________
A big acorn level fluh...
A big acorn level fluh...
_________________________________
CITIZEN: Gesundheit!
_________________________________
Ladies and gentlemen,
it's just gibberish,
_________________________________
-gibberish of an insane person.
-Come on, Buck!
_________________________________
Your kid went
and scared us all half to death!
_________________________________
Well, what can I tell you,
folks, my son, you know...
_________________________________
Kids do crazy stuff. You have kids. It's...
Kids do crazy stuff. You have kids. It's...
_________________________________
No, Dad. It wasn't an acorn.
_________________________________
It was... It was a piece of the sky.
Really, it was.
_________________________________
You gotta believe me.
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
SORA: I've been having
these weird thoughts lately,
_________________________________
like is any of this for real or not?
these weird thoughts lately,
_________________________________
like is any of this for real or not?
_________________________________
VOICE: So much to do,
_________________________________
so little time...
_________________________________
Take your time.
_________________________________
Don't be afraid.
_________________________________
The door is still shut.
_________________________________
Now, step forward. Can you do it?
_________________________________
so little time...
_________________________________
Take your time.
_________________________________
Don't be afraid.
_________________________________
The door is still shut.
_________________________________
Now, step forward. Can you do it?
_________________________________
VOICE: Power sleeps within you.
_________________________________
VOICE: If you give it form...
_________________________________
It will give you strength.
_________________________________
_________________________________
VOICE: If you give it form...
_________________________________
It will give you strength.
_________________________________
Choose well.
_________________________________
VOICE: The power of the warrior.
_________________________________
Invincible courage.
A sword of terrible destruction.
_________________________________
-Is this the power you seek?
_________________________________
Invincible courage.
A sword of terrible destruction.
_________________________________
-Is this the power you seek?
-Yes.
_________________________________
VOICE: Your path is set.
_________________________________
VOICE: Now, what will
you give up in exchange?
you give up in exchange?
_________________________________
VOICE: The power of the guardian.
_________________________________
Kindness to aid friends.
A shield to repel all.
_________________________________
-You give up this power?
_________________________________
Kindness to aid friends.
A shield to repel all.
_________________________________
-You give up this power?
-Yes.
_________________________________
VOICE: You've chosen the
power of the guardian.
_________________________________
You've given up the
power of the warrior.
_________________________________
-Is this the form you choose?
power of the guardian.
_________________________________
You've given up the
power of the warrior.
_________________________________
-Is this the form you choose?
-Yes.
_________________________________
VOICE: You gained the power to fight.
_________________________________
VOICE: All right! You've got it.
_________________________________
Use this power to protect
_________________________________
Use this power to protect
yourself and others.
_________________________________
VOICE: There will be times
you have to fight.
_________________________________
Keep your light burning strong.
you have to fight.
_________________________________
Keep your light burning strong.
_________________________________
VOICE: Behind you!
_________________________________
I can't open it...
I can't open it...
_________________________________
VOICE: Hold on.
The door won't open just yet.
_________________________________
First, tell me more about yourself.
The door won't open just yet.
_________________________________
First, tell me more about yourself.
_________________________________
-What are you afraid of?
-Getting old.
_________________________________
Getting old? Is that really so scary?
_________________________________
-What do you want out of life?
-To see rare sights.
_________________________________
To see rare sights, huh?
_________________________________
-What's most important to you?
-Being number one.
_________________________________
Is being number one such a big deal?
_________________________________
VOICE: You want to
broaden your horizons.
_________________________________
You're afraid of being indecisive.
_________________________________
You want friendship.
_________________________________
VOICE: You want to
broaden your horizons.
_________________________________
You're afraid of being indecisive.
_________________________________
You want friendship.
_________________________________
Your adventure begins at midday.
_________________________________
Keep a steady pace and
you'll come through fine.
_________________________________
Keep a steady pace and
you'll come through fine.
_________________________________
Sounds good.
_________________________________
VOICE: The day you will open the door
_________________________________
is both far off and very near.
_________________________________
is both far off and very near.
_________________________________
VOICE: The closer you get to light,
_________________________________
the greater your shadow becomes.
_________________________________
the greater your shadow becomes.
_________________________________
VOICE: But don't be afraid.
_________________________________
And don't forget...
_________________________________
And don't forget...
_________________________________
VOICE: But don't be afraid.
_________________________________
You hold the mightiest weapon of all.
_________________________________
You hold the mightiest weapon of all.
_________________________________
VOICE: So don't forget.
_________________________________
You are the one who will open the door.
_________________________________
_________________________________
You are the one who will open the door.
_________________________________
________
Imagining in July 2016–September 2016
_________________________________
NEIL deBUCK WEASEL:
The universe...
NEIL deBUCK WEASEL:
The universe...
_________________________________
A vast expanse of space and matter.
_________________________________
_________________________________
It includes all that we see,
and all that we know.
_________________________________
_________________________________
Since the beginning of time,
_________________________________
_________________________________
we have wondered how it came to be.
_________________________________
_________________________________
A gloriously orchestrated plan?
_________________________________
_________________________________
A chance series of events?
_________________________________
_________________________________
Or something much, much dumber?
_________________________________
_________________________________
(YELPING)
_________________________________
_________________________________
(HUMMING)
_________________________________
_________________________________
(SNIFFING)
_________________________________
_________________________________
Aha!
_________________________________
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
_________________________________
(SNIFFS) Eee!
_________________________________
_________________________________
(SNIFFING)
_________________________________
_________________________________
(METALLIC CLANGING)
_________________________________
_________________________________
(SNIFFING)
_________________________________
_________________________________
-(CLANGS)
-(REVERBERATING)
_________________________________
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
_________________________________
(SNIFFING)
_________________________________
_________________________________
(EXCLAIMS)
_________________________________
_________________________________
(POWERING UP)
_________________________________
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
_________________________________
(STRAINING)
_________________________________
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
_________________________________
(STRAINING)
_________________________________
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
_________________________________
(ALARM BLARING)
_________________________________
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
_________________________________
(YELPING)
_________________________________
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
(ECHOING SCREAM)
_________________________________
_________________________________
(STRAINING)
_________________________________
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
_________________________________
(WHIMPERS)
_________________________________
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
_________________________________
(STRAINING)
_________________________________
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
_________________________________
(COOING)
_________________________________
_________________________________
(SPRACH ZARATHUSTRA PLAYING)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
_________________________________
(CHUCKLES NERVOUSLY)
_________________________________
__________________________________________________________________
_________________________________
McQUEEN: Okay, here we go.
_________________________________
Focus. Speed. I am speed.
_________________________________
(ENGINES ROARING)
_________________________________
One winner, 42 losers.
I eat losers for breakfast.
I eat losers for breakfast.
_________________________________
Did I used to say that?
_________________________________
-MATER: Yes, sir, you did.
-(McQUEEN GASPS)
-(McQUEEN GASPS)
_________________________________
-You used to say that all the time.
-Mater, what are you doing in here?
_________________________________
Well, I didn't want you to be lonely.
_________________________________
(STUTTERS) Thank you.
But I'm kind of preparing for a race.
But I'm kind of preparing for a race.
_________________________________
I need a little quiet.
_________________________________
Oh, right. You got it, buddy.
_________________________________
Hey, everybody, listen up.
_________________________________
My best friend, Lightning McQueen,
needs quiet. (SHOUTING) Perfect quiet!
needs quiet. (SHOUTING) Perfect quiet!
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
Okay. Where was I?
_________________________________
(EXHALES DEEPLY)
_________________________________
Racing. Real racing.
_________________________________
(SCOFFS)
_________________________________
That ain't racing.
That wasn't even a Sunday drive.
_________________________________
That was one lap.
_________________________________
Racing is 500 of those.
Everybody fighting to move up.
_________________________________
Lap after lap. Inside, outside,
inches apart. Never touching.
_________________________________
Now that's racing.
_________________________________
(CHUCKLES) Well, I can't argue
with The Doc Hudson.
with The Doc Hudson.
_________________________________
(CHUCKLES) How true, how true.
_________________________________
(LAUGHS)
_________________________________
-(BANGS ON DOOR)
-(CHUCKLES)
-(CHUCKLES)
_________________________________
MACK: Hey, Lightning, you ready?
MACK: Hey, Lightning, you ready?
_________________________________
Oh, yeah. Lightning's ready.
_________________________________
(ENGINE REVVING)
_________________________________
This one's for you, Doc.
_________________________________
__________________________________________________________________
_________________________________
BRENT: Look at them go!
Into the final lap.
BRENT: Look at them go!
Into the final lap.
_________________________________
And here comes number seven...
_________________________________
_________________________________
Dusty Crophopper!
_________________________________
_________________________________
And Dusty wins the gold!
_________________________________
_________________________________
Go, Duster!
_________________________________
_________________________________
Dusty, you were just
a small-town crop duster
_________________________________
_________________________________
who overcame impossible odds
_________________________________
_________________________________
to win the Wings Around
the Globe Rally.
_________________________________
_________________________________
And now, you're an air racing legend.
_________________________________
_________________________________
Well, Brent, I've had an amazing team
_________________________________
_________________________________
supporting me every step of the way.
_________________________________
_________________________________
The best coach, the best mechanic...
_________________________________
_________________________________
and the best fuel truck
that anyone could ask for.
_________________________________
_________________________________
Hey, wait a minute.
You're a gas consultant.
_________________________________
_________________________________
That's correct. I've got gas.
_________________________________
_________________________________
(CROWD CHEERING)
_________________________________
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
For the first part of the Walt Disney World trip, go to: Winnie the Pooh & Tinker Bell's Midsummer Rescue - Subtitles (en)
Monsters University!
Anybody getting off?
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
Well, everyone,
I don't mean to get emotional,
_________________________________
but everything in my life
has led to this moment.
_________________________________
Let it not be
just the beginning of my dream
_________________________________
but the beginning of all of our dreams.
_________________________________
Gladys, promise me
you'll keep auditioning.
_________________________________
Marie, Mr. Right is out there somewhere.
_________________________________
Phil, keep using the ointment
till that thing goes away.
_________________________________
I wish you all the best.
Thank you all so much!
_________________________________
(MIKE PANTING)
_________________________________
I'm welling up with tears. Now, get off.
_________________________________
(EXHALES)
_________________________________
(STUDENTS CHATTERING
INDISTINCTLY)
_________________________________
-Hello. How are you doing?
-(BICYCLE BELL RINGS)
_________________________________
(CHATTERING CONTINUES)
_________________________________
(HEAVY FOOTSTEPS THUDDING)
_________________________________
Ah!
_________________________________
Whoo-hoo!
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
COACH: Stroke! Stroke!
_________________________________
Come on, put all you have into it!
_________________________________
Stroke! Stroke!
_________________________________
Okay! First thing on my list,
_________________________________
get registered.
_________________________________
Hey there, freshman. I'm Jay the R.A.,
_________________________________
and I'm here to say
that registration is thataway!
_________________________________
-Okay, Jay.
-Have a great first day.
_________________________________
Hey, I'm Kay!
Here's your orientation packet.
_________________________________
Thanks, Kay.
_________________________________
You can drop your bags off here
and get your picture taken with Trey.
_________________________________
-Say hooray!
-Hooray!
_________________________________
I can't believe it.
_________________________________
I'm officially a college student!
_________________________________
Okay, everyone, I'm Fay,
_________________________________
and I'll be giving you your
orientation tour on this perfect day!
_________________________________
(TOUR PARTICIPANTS CHATTERING)
_________________________________
FAY: Here are the labs
FAY: Here are the labs
where students learn
_________________________________
to design and build the doors
to the human world.
_________________________________
(DOOR BUZZING)
_________________________________
Looks like the professor is
about to test a door!
_________________________________
The MU cafeteria serves a full buffet,
three meals a day.
_________________________________
I personally believe we have
some of the best chefs in the world.
_________________________________
-Oh! Yeah!
-Yeah! (LAUGHS)
_________________________________
The campus offers
a wide variety of majors,
_________________________________
but the crown jewel of MU
is the Scaring School.
_________________________________
(ALL MURMURING)
_________________________________
(STUDENTS CHATTERING
INDISTINCTLY)
_________________________________
Welcome to the debate team.
We're happy to have you.
_________________________________
I disagree for the following reasons.
_________________________________
True happiness
is a theoretical construct...
_________________________________
Hey there! Keep your eye on the sky
_________________________________
at the astronomy club!
_________________________________
Hey, hey, hey!
Come join the improv club.
_________________________________
You'll wish you were a...
Never... Always...
_________________________________
Ah, dang it!
_________________________________
MU's Greek Council. We sponsor
the annual Scare Games.
_________________________________
(STAMMERS) The Scare what now?
_________________________________
The Scare Games!
_________________________________
A super-intense Scaring competition!
_________________________________
They're crazy dangerous,
so anything could happen.
_________________________________
A bunch of guys went
to the hospital last year!
_________________________________
-You could totally die.
-And it's worth it.
_________________________________
You get a chance to prove
that you are the best!
_________________________________
MIKE: Cool.
MIKE: Cool.
_________________________________
MALE DORM PROCTOR:
Wazowski, Room 319.
_________________________________
You know, your roommate
is a Scaring major, too.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
"Hello, I'm your roommate."
Oh, that's too bland.
_________________________________
Don't force it. Just let it happen.
_________________________________
Your lifelong best friend
is right behind this door.
_________________________________
(EXHALES SLOWLY)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Hey there. I'm your roomie.
_________________________________
Name's Randy Boggs. Scaring major.
_________________________________
Oh! (STAMMERS)
Mike Wazowski, Scaring major.
_________________________________
I can tell we're going to be
best chums, Mike.
_________________________________
Take whichever bed you want.
_________________________________
I wanted you to have first dibs.
_________________________________
Ahh!
_________________________________
(GASPS) You just disappeared.
_________________________________
Sorry. If I do that in Scaring class,
I'll be a joke.
_________________________________
No, it's totally great. You got to use it.
_________________________________
-Really?
-Yeah, but lose the glasses.
_________________________________
-They give it away.
-Huh.
_________________________________
(PRACTICES GROWLING)
_________________________________
(RATTLES)
_________________________________
MIKE: Okay!
MIKE: Okay!
_________________________________
Unpack. Check. Hang posters. Check.
_________________________________
Now I just need to ace my classes,
graduate with honors,
_________________________________
and become the greatest Scarer ever.
_________________________________
Boy, I wish I had your confidence, Mike.
_________________________________
Aren't you even a little nervous?
_________________________________
Actually, no.
_________________________________
I've been waiting for this my whole life.
_________________________________
I just can't wait to get started.
_________________________________
AGNARR: Anna, Elsa!
IDUNA: Bedtime soon!
Oh no, he got struck by an evil spell
Quick Elsa, make a prince,
a mighty one
Oh no, the prince is stuck too
Who cares about
danger when there is love
Uh, Anna, blurgh...
Kissing won't save the forest
Who else fairies, cry out!
Is sounds a giraffe maybe? Nevermind
Give way to Fairy Queen
Who breaks the spell and saves everyone
And they all get married!
-What are you playing?
-Enchanted forest
(Anna: The prince and the princess whoosh)
That's like no Enchanted Forest I've ever seen
You've seen the Enchanted Forest?
- Wait, what?
I have, once
And you never told us this before?
Well, I can tell you now
Okay, tell us now
Are you sure about this?
It's time they know
(Whispers: Let's make a big snowman later)
- If they can settle and listen
Far away,
as north as we can go,
stood a very old and very Enchanted Forest
But it's magic wasn't that of
goblins spells and horse fairies.
It is protected by the most powerful spirits of all.
Those're Air, Fire,
Water,
and Earth.
But it was also a home to the
mysterious Northuldra people.
Are Northuldra magical, like me?
No, Elsa, they were not magical
They just took advantage of the forest gifts.
Their ways were so different from ours.
But still,
they promised us friendship.
In honor of that,
your grandfather, King Runeard
build them a mighty dam to
strengthen their waters.
It was a gift of peace.
- That's a big gift of peace.
And I was so honored to get to go to the
forest to celebrate it.
-Stand tall, Agnarr.
I'm was not all prepared for what the day would bring.
We let down our guard.
We were charmed,
and felt so
magical.
But something went wrong.
They were attacking us.
It was a brutal battle.
Your grandfather...
-Father!
was lost.
The fighting enraged the spirits.
They turned their magic against us all.
There was this... voice.
And someone saved me.
Untold, the spirit then vanished,
and a powerful mist covered the forest,
locking everyone out.
And that night, I came home
King of Arendelle
Wow, Papa, that was epic.
Whoever saved you
I love them
- I wish I knew who it was
What happened to the spirit?
What is in the forest now?
- I don't know
The mist still stands
No one can get in
And no one has since come out
- So we're safe?
Yes, but the forest could wake again
And we must be prepared on what
ever danger it might bring
And on that note, how about we say
Good Night to your father?
Oh, but I still have so many questions
Save them for another night Anna
Ah, you know I don't have that kind of patience
Why did the Northuldra attack us anyways?
Who attacks people who gave them gifts?
Only Ahtohallan knows.
- Ahtoho-, what?
When I was little
My mother would sing a song about
special river, called Ahtohallan
That was said to hold the answers
about the past
Now what we are part of
Wow, will you sing it for us? Please?
Okay, cuddle close
Scooch in
Where the north wind meets the sea
There's a river full of memory
Sleep my darlings safe and sound
For in this river all is found
In her waters deep and true
Lie the answers and a path for you
Dive down deep into her sound
But not too far or you'll be drowned
Yes she will sing to those who hear
And in her song all magic flows
But can you brave what you must fear
Can you face what the river knows
Where the north wind meets the sea
There's a mother full of memory
Come, my darling, homeward bound
Where all is lost, then all is found
_________________________________
_________________________________
(BELL TOLLING)
_________________________________
(CHOIR SINGING SOFTLY)
_________________________________
(BELL TOLLING)
_________________________________
(BELLS RINGING)
_________________________________
(BELLS RINGING LOUDLY)
_________________________________
(CHOIR SINGING DRAMATICALLY)
_________________________________
(ROOSTER CROWS)
_________________________________
CLOPIN: (SINGING) Morning in Paris
CLOPIN: (SINGING) Morning in Paris
The city awakes
_________________________________
To the bells of Notre Dame
_________________________________
The fisherman fishes
The baker man bakes
_________________________________
To the bells of Notre Dame
_________________________________
To the big bells as loud as the thunder
_________________________________
(BELL TOLLING)
_________________________________
To the little bells soft as a psalm
_________________________________
(BELLS RINGING)
_________________________________
And some say the soul
of the city's the toll
_________________________________
Of the bells
_________________________________
(BELL TOLLING)
_________________________________
The bells of Notre Dame
_________________________________
Listen. They're beautiful, no?
_________________________________
So many colors of sound,
so many changing moods.
_________________________________
Because you know they don't
ring all by themselves.
_________________________________
-PUPPET: They don't?
-No, you silly boy.
_________________________________
-Up there,
-(BELL TOLLING)
_________________________________
high, high in the dark bell tower,
_________________________________
lives the mysterious bell ringer.
_________________________________
-Who is this creature?
-PUPPET: Who?
_________________________________
-What is he?
-PUPPET: What?
_________________________________
-How did he come to be there?
-PUPPET: How?
_________________________________
-Hush.
-PUPPET: Ow.
_________________________________
Clopin will tell you.
_________________________________
It is a tale, a tale of a man...
_________________________________
And a monster.
_________________________________
(SINGING) Dark was the night
when our tale was begun
_________________________________
(BABY CRYING)
_________________________________
On the docks near Notre Dame
_________________________________
-Shut it up, will you?
-We'll be spotted!
_________________________________
Hush, little one.
_________________________________
Four frightened gypsies
slid silently under
_________________________________
The docks near Notre Dame
_________________________________
Four guilders
for safe passage into Paris.
_________________________________
A trap had been laid for the gypsies
_________________________________
And they gazed up in fear and alarm
_________________________________
At a figure whose clutches
_________________________________
Were iron as much as the bells
_________________________________
Judge Claude Frollo!
_________________________________
The bells of Notre Dame
_________________________________
CHOIR: Kyrie eleison
_________________________________
CLOPIN: Judge Claude Frollo longed
CLOPIN: Judge Claude Frollo longed
to purge the world of vice and sin
_________________________________
CHOIR: Kyrie eleison
_________________________________
CLOPIN: And he saw corruption
CLOPIN: And he saw corruption
_________________________________
Everywhere except within
_________________________________
Bring these gypsy vermin
to the palace of justice.
_________________________________
You there! What are you hiding?
_________________________________
Stolen goods, no doubt.
Take them from her.
_________________________________
-(THUNDER CRACKING)
-She ran.
_________________________________
CHOIR: Dies irae
Dies irae
_________________________________
Dies illa
Dies illa
_________________________________
Solvet saeclum in favilla
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
Quantus tremor est futurus
_________________________________
(HORSE WHINNYING)
_________________________________
Quando judex est venturus
_________________________________
Sanctuary! Please, give us sanctuary!
_________________________________
Quantus tremor est futurus
_________________________________
(HORSE WHINNYING)
_________________________________
Dies irae
_________________________________
(BABY CRYING)
_________________________________
A baby?
_________________________________
(GASPS) A monster!
_________________________________
Solvet saeclum in favilla
_________________________________
Dies irae
Dies irae
_________________________________
(CHOIR SINGING DRAMATICALLY)
_________________________________
(THUNDER CRACKING)
_________________________________
"Stop!" cried the archdeacon.
_________________________________
The is an unholy demon.
_________________________________
I'm sending it back to hell,
where it belongs.
_________________________________
(SINGING) See, there,
the innocent blood you have spilt
_________________________________
On the steps of Notre Dame
_________________________________
I am guiltless. She ran. I pursued.
_________________________________
Now you would add this child's
blood to your guilt
_________________________________
On the steps of Notre Dame
_________________________________
My conscience is clear.
_________________________________
You can lie to yourself
and your minions
_________________________________
You can claim that you haven't a qualm
_________________________________
But you never can run from
_________________________________
Nor hide what you've done
from the eyes
_________________________________
The very eyes
_________________________________
Of Notre Dame
_________________________________
CHOIR: Kyrie eleison
_________________________________
CLOPIN: And for one time in his life
CLOPIN: And for one time in his life
_________________________________
Of power and control
_________________________________
CHOIR: Kyrie eleison
_________________________________
CLOPIN: Frollo felt a twinge of fear
CLOPIN: Frollo felt a twinge of fear
for his immortal soul
_________________________________
What must I do?
_________________________________
Care for the child
and raise it as your own.
_________________________________
What? I am to be saddled
with this misshapen...
_________________________________
Very well.
_________________________________
But let him live with you in your church.
_________________________________
Live here? Where?
_________________________________
Anywhere.
_________________________________
(SINGING) Just so he's kept
locked away
locked away
_________________________________
Where no one else can see
_________________________________
The bell tower, perhaps.
_________________________________
And who knows? Our Lord works
in mysterious ways.
_________________________________
(SINGING) Even this foul creature
may yet prove one day to be
_________________________________
Of use to me
_________________________________
And Frollo gave the child a cruel name,
_________________________________
a name that means "half-formed."
_________________________________
Quasimodo.
_________________________________
(SINGING) Now here is a riddle
to guess if you can
_________________________________
Sing the bells of Notre Dame
_________________________________
Who is the monster and who is the man
_________________________________
(BELL CHIMING)
_________________________________
Sing the bells, bells
Bells, bells
_________________________________
Bells, bells
Bells, bells
_________________________________
Bells of Notre Dame
_________________________________
(CHOIR SINGING DRAMATICALLY)
_________________________________
__________________________________________________________________
IDUNA: Bedtime soon!
Oh no, he got struck by an evil spell
Quick Elsa, make a prince,
a mighty one
Oh no, the prince is stuck too
Who cares about
danger when there is love
Uh, Anna, blurgh...
Kissing won't save the forest
Who else fairies, cry out!
Is sounds a giraffe maybe? Nevermind
Give way to Fairy Queen
Who breaks the spell and saves everyone
And they all get married!
-What are you playing?
-Enchanted forest
(Anna: The prince and the princess whoosh)
That's like no Enchanted Forest I've ever seen
You've seen the Enchanted Forest?
- Wait, what?
I have, once
And you never told us this before?
Well, I can tell you now
Okay, tell us now
Are you sure about this?
It's time they know
(Whispers: Let's make a big snowman later)
- If they can settle and listen
Far away,
as north as we can go,
stood a very old and very Enchanted Forest
But it's magic wasn't that of
goblins spells and horse fairies.
It is protected by the most powerful spirits of all.
Those're Air, Fire,
Water,
and Earth.
But it was also a home to the
mysterious Northuldra people.
Are Northuldra magical, like me?
No, Elsa, they were not magical
They just took advantage of the forest gifts.
Their ways were so different from ours.
But still,
they promised us friendship.
In honor of that,
your grandfather, King Runeard
build them a mighty dam to
strengthen their waters.
It was a gift of peace.
- That's a big gift of peace.
And I was so honored to get to go to the
forest to celebrate it.
-Stand tall, Agnarr.
I'm was not all prepared for what the day would bring.
We let down our guard.
We were charmed,
and felt so
magical.
But something went wrong.
They were attacking us.
It was a brutal battle.
Your grandfather...
-Father!
was lost.
The fighting enraged the spirits.
They turned their magic against us all.
There was this... voice.
And someone saved me.
Untold, the spirit then vanished,
and a powerful mist covered the forest,
locking everyone out.
And that night, I came home
King of Arendelle
Wow, Papa, that was epic.
Whoever saved you
I love them
- I wish I knew who it was
What happened to the spirit?
What is in the forest now?
- I don't know
The mist still stands
No one can get in
And no one has since come out
- So we're safe?
Yes, but the forest could wake again
And we must be prepared on what
ever danger it might bring
And on that note, how about we say
Good Night to your father?
Oh, but I still have so many questions
Save them for another night Anna
Ah, you know I don't have that kind of patience
Why did the Northuldra attack us anyways?
Who attacks people who gave them gifts?
Only Ahtohallan knows.
- Ahtoho-, what?
When I was little
My mother would sing a song about
special river, called Ahtohallan
That was said to hold the answers
about the past
Now what we are part of
Wow, will you sing it for us? Please?
Okay, cuddle close
Scooch in
Where the north wind meets the sea
There's a river full of memory
Sleep my darlings safe and sound
For in this river all is found
In her waters deep and true
Lie the answers and a path for you
Dive down deep into her sound
But not too far or you'll be drowned
Yes she will sing to those who hear
And in her song all magic flows
But can you brave what you must fear
Can you face what the river knows
Where the north wind meets the sea
There's a mother full of memory
Come, my darling, homeward bound
Where all is lost, then all is found
_________________________________
NARRATOR: Now it's always
once upon a time in New York City
NARRATOR: Now it's always
once upon a time in New York City
_________________________________
It's a big old, bad old, tough old town
_________________________________
It's true
_________________________________
But beginnings are contagious there
_________________________________
They're always settin' stages there
_________________________________
They're always
turnin' pages there for you
_________________________________
Ain't it great the way
it all begins in New York City
_________________________________
BOY: Let me have one. Please.
_________________________________
Right away you're makin' time
_________________________________
And makin' friends
_________________________________
(MEOWING)
_________________________________
No one cares where you were yesterday
_________________________________
(MEOWS)
(MEOWS)
_________________________________
If they pick you out you're on your way
_________________________________
To a once upon a time
_________________________________
That never ends
_________________________________
So, Oliver, don't be shy
_________________________________
Get out there and go and try
_________________________________
Believin' that you're the guy
_________________________________
They're dyin' to see
_________________________________
'Cause a dream's no crime
_________________________________
Not once upon a time
_________________________________
(PEOPLE CHATTERING)
_________________________________
Once upon a time in New York City
_________________________________
Once upon a time in New York City
_________________________________
If it's always once upon a time
in New York City
_________________________________
(THUNDERCLAP)
_________________________________
Why does nightfall find ya
feelin' so alone
_________________________________
How could anyone stay starry-eyed
_________________________________
When it's rainin' cats and dogs outside
_________________________________
And the rain is saying
"Now you're on your own"
_________________________________
(MEOWS)
_________________________________
(WHIMPERS)
_________________________________
(MEOWS)
_________________________________
So, Oliver, don't be scared
_________________________________
_________________________________
Though yesterday no one cared
_________________________________
_________________________________
They're gettin' your place prepared
_________________________________
_________________________________
Where you wanna be
_________________________________
_________________________________
Keep your dream alive
_________________________________
_________________________________
Dreamin' is still how the strong survive
_________________________________
_________________________________
Once upon a time in New York City
_________________________________
(GROWLING)
_________________________________
-(GROWLING CONTINUES)
-(BARKING)
_________________________________
Keep your dream alive
_________________________________
_________________________________
Dreamin' is still how the strong survive
_________________________________
_________________________________
Once upon a time in New York City
_________________________________
(THUNDERCLAP)
_________________________________
Keep your dream alive
_________________________________
_________________________________
Dreamin' is still how the strong survive
_________________________________
_________________________________
Once upon a time in New York City
_________________________________
_________________________________
And it's always once upon a time
_________________________________
_________________________________
In New York City
_________________________________
_________________________________
_________________________________
(CHUCKLING) A movie. A movie.
_________________________________
They're making a movie.
_________________________________
When? When will everybody
forget your big mistake?
_________________________________
BUCK: First it was all over the papers,
BUCK: First it was all over the papers,
then they wrote a book about it,
_________________________________
then the book on tape,
then the board game,
_________________________________
the spoons with your face on it...
_________________________________
and the Web site,
the commemorative plates.
_________________________________
-You saw them, right?
-Yeah. I saw them.
_________________________________
Can't eat off 'em.
_________________________________
-They're not microwave-safe.
-You saw the billboards?
_________________________________
I saw them.
_________________________________
Ha! There's a bumper sticker.
I knew it was only a matter of time.
_________________________________
Billboards I could live with.
Posters I could even live with.
_________________________________
But a bumper sticker.
It's... it's like glued on forever.
_________________________________
It doesn't matter. You know why?
Because I've got a plan.
_________________________________
Yeah, about that.
Well, remember how I told you
_________________________________
it would be better for you to lay low,
_________________________________
don't call attention to yourself?
_________________________________
-Yes, but I...
-See, it's like a game.
_________________________________
Yeah, a game of hide-and-seek,
_________________________________
except the goal
is never to be found, ever!
_________________________________
-(STAMMERING)
-Great!
_________________________________
(CHUCKLES)
Now, we've got a plan, right?
_________________________________
I'll see ya later! Remember, lay low.
_________________________________
Yeah. Okay.
_________________________________
Bye.
_________________________________
Look, Mama! There's the crazy chicken!
_________________________________
Yes, it is! Crazy chicken. You're so
smart. We don't make eye contact. Bye!
_________________________________
That's it. Today is a new day.
_________________________________
-(BRAKES SQUEAKING)
-(HONKS HORN)
_________________________________
(LAUGHING AND CHEERING)
_________________________________
(ONE LITTLE SLIP PLAYING)
_________________________________
(SINGING) It was a recipe for disaster
_________________________________
A four-course meal of "No sirree"
_________________________________
It seemed that happily ever after
_________________________________
-(HORN HONKING)
-Was happy everyone was after me
_________________________________
It was a cup of good intentions
_________________________________
A tablespoon of one big mess
_________________________________
A dash of overreaction
_________________________________
And I assume you know the rest
_________________________________
One little slip
_________________________________
One little slip
_________________________________
It was a fusion of confusion
with a few confounding things
_________________________________
I guess I probably
took the wrong direction
_________________________________
(SNORTS)
_________________________________
Well, I admit I might have
missed a sign or two
_________________________________
I took a right turn at confusion
_________________________________
A left when I should have gone
straight on through
_________________________________
I ran ahead with my assumptions
_________________________________
And we all know what that can do
_________________________________
One little slip
_________________________________
One little slip
_________________________________
It was a fusion of confusion
and a few confounding things
_________________________________
I get the feeling in this town
_________________________________
I'll never live till I live down
_________________________________
The one mistake that seems
to follow me around
_________________________________
But they'll forget about the sky
_________________________________
When they all realize this guy's
about to try to learn to fly
_________________________________
Or hit the ground
_________________________________
(SCHOOL BELL RINGING)
_________________________________
How's it going?
_________________________________
It was a cup of good intentions
_________________________________
A tablespoon of one big mess
_________________________________
A dash of overreaction
_________________________________
And I assume you know the rest
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
One little slip
_________________________________
One little slip
_________________________________
It was a humble little stumble
_________________________________
With a big ungraceful
_________________________________
One little slip
_________________________________
One little slip
_________________________________
It was a fusion of confusion
_________________________________
With a few confounding things
_________________________________
-(RATTLING)
-(BANGING)
_________________________________
(CHICKEN LITTLE SIGHING)
_________________________________
(SCRAPING)
_________________________________
(STUDENTS CHATTERING
INDISTINCTLY)
_________________________________
(BELL TOLLING)
_________________________________
Oh, man! I can't be late on the first day!
_________________________________
(INHALES DEEPLY)
_________________________________
(PANTING RAPIDLY)
_________________________________
Wow.
_________________________________
(STUDENTS MURMURING)
_________________________________
(SCOFFS)
_________________________________
You got to be kidding me.
_________________________________
I'm so nervous!
_________________________________
Relax. It will be fine.
_________________________________
-Good morning, students.
-(STUDENTS SHUSHING)
_________________________________
Welcome to Scaring 101.
_________________________________
I am Professor Knight.
_________________________________
Now I'm sure all of you
were the scariest monster in your town.
_________________________________
Well, bad news, kids.
You're in my town now,
_________________________________
and I do not scare easily. (GASPS)
_________________________________
(STUDENTS MURMURING)
_________________________________
Dean Hardscrabble.
This is a pleasant surprise.
_________________________________
She's a legend.
_________________________________
She broke the all-time Scare Record
with the scream in that very can!
_________________________________
I don't mean to interrupt.
_________________________________
I just thought I'd drop by
_________________________________
to see the terrifying faces
joining my program.
_________________________________
(ALL MURMURING)
_________________________________
Well, I'm sure my students
would love to hear
_________________________________
a few words of inspiration.
_________________________________
Inspiration? Very well.
_________________________________
Scariness is the true measure
of a monster.
_________________________________
If you're not scary
_________________________________
what kind of a monster are you?
_________________________________
It's my job to make
great students greater,
_________________________________
not make mediocre students
less mediocre.
_________________________________
That is why at the end of the semester
there will be a final exam.
_________________________________
Fail that exam and you are
out of the Scaring program.
_________________________________
-(GASPS)
-(ALL MURMURING)
_________________________________
So, I should hope
you're all properly inspired.
_________________________________
(STUDENTS GASP)
_________________________________
(MURMURING CONTINUES)
_________________________________
KNIGHT: All right. All right.
KNIGHT: All right. All right.
_________________________________
Who can tell me the properties
of an effective roar?
_________________________________
Yes?
_________________________________
There are actually five.
_________________________________
Those include the roar's resonance,
_________________________________
the duration of the roar, and the...
_________________________________
-(ROARING)
-(ALL GASP)
_________________________________
Whoops. Sorry.
_________________________________
I heard someone say "roar,"
so I just kind of went for it.
_________________________________
Oh, excuse me, sorry.
_________________________________
I didn't mean to scare you there.
Hey, how you doing?
_________________________________
Very impressive, Mister...
_________________________________
Sullivan. Jimmy Sullivan.
_________________________________
Sullivan.
_________________________________
Like Bill Sullivan, the Scarer?
_________________________________
Yeah. He's my dad.
_________________________________
-(ALL MURMURING)
-He's a Sullivan!
_________________________________
I should have known.
I expect big things from you.
_________________________________
Well, you won't be disappointed.
_________________________________
Uh... I'm sorry. (STAMMERS)
Should I keep going?
_________________________________
No, no. Mr. Sullivan's covered it.
_________________________________
(CLICKS TONGUE)
_________________________________
Huh.
_________________________________
Everyone take out
your Scaring textbooks
_________________________________
and open them to chapter one.
_________________________________
Hey, bub. Can I borrow a pencil?
_________________________________
I forgot all my stuff.
_________________________________
Ah! All right. Yes.
There we go. That will get it.
_________________________________
Mmm... Yeah.
_________________________________
_________________________________
For the next part of the Walt Disney World trip, go to: Frozen & Muppets & Fairies' Wintry Secret - Subtitles (en)
_________________________________
-(BELL RINGING)
-(STUDENTS CHATTERING)
_________________________________
Ahem.
_________________________________
-Very well. Foxy Loxy.
-Present, pretty, punctual.
_________________________________
-Goosey Loosey.
-(SQUEALS)
_________________________________
Master Runt of the Litter.
_________________________________
Present and accounted for,
Mr. Woolensworth.
_________________________________
Oop! Dropped my pencil!
_________________________________
(STRAINING) Whoa! Ahh!
_________________________________
-Loser!
-Henny Penny.
_________________________________
-HENNY: Here.
-Ducky Lucky.
_________________________________
-DUCKY: Here.
-Fuzzy Wuzzy.
_________________________________
-FUZZY: Here.
-Morkubine Porcupine.
_________________________________
-Yo.
-Fish Out of Water.
_________________________________
(BUBBLING)
_________________________________
(MUFFLED REPLY)
_________________________________
(CLICKS TONGUE)
_________________________________
Quite. Abby Mallard.
_________________________________
Ugly duckling.
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
Class! I will not tolerate rude
behavior at the expense of a fellow...
_________________________________
ABBY: No worries, Mr. Woolensworth.
ABBY: No worries, Mr. Woolensworth.
_________________________________
-Yah!
-(HORN HONKS)
_________________________________
You mustn't sneak up on me,
Ugly... uh, Abby.
_________________________________
-Where was I?
-Ugly duckling.
_________________________________
Oh, yes.
_________________________________
-Chicken Little.
-(SQUEALS)
_________________________________
WOOLENSWORTH: Hmm.
WOOLENSWORTH: Hmm.
_________________________________
-(COUGHING) Tardy again.
-Tardy again. Hmm.
_________________________________
Class, turn to page 62
and translate each word in Mutton.
_________________________________
-(CLEARS THROAT) He.
-CLASS: Baa.
_________________________________
-She.
-Baa.
_________________________________
-They.
-Baa.
_________________________________
-We.
-Baa.
__________________________________________________________________
RANDY: Come on, Mike. It's a fraternity
_________________________________
and sorority party. We have to go!
_________________________________
If we flunk that Scaring final,
we are done.
_________________________________
I'm not taking any chances.
_________________________________
RANDY: You've got
RANDY: You've got
the whole semester to study,
_________________________________
but this might be our only chance
_________________________________
to get in good with the cool kids.
_________________________________
That's why I made these cupcakes.
Oops.
_________________________________
(CHUCKLES) That could
have been embarrassing.
_________________________________
When I'm a Scarer,
life will be a nonstop party.
_________________________________
Stay out of trouble, wild man.
_________________________________
(CHUCKLES) Wild man.
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(EXCLAIMS IN SURPRISE)
_________________________________
What the...
_________________________________
(SQUEALS)
_________________________________
-(SCREAMS)
-Archie!
_________________________________
(BOTH SCREAM)
_________________________________
Boo!
_________________________________
-Hey! What are you...
-(SHUSHING)
_________________________________
Wait... You're shushing me?
Hey! Hey! You can't...
_________________________________
(MUFFLED MUTTERING)
_________________________________
MONSTER 1: Where did he go?
MONSTER 2: He's dead meat.
_________________________________
-That guy's in big trouble.
-Yeah, he is.
_________________________________
MONSTER 3: Hey, guys! Over here!
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
-Fear Tech dummies.
-(MUFFLED PROTESTS)
_________________________________
-(GASPING)
-Oh, oh!
_________________________________
-Sorry about that, buddy.
-Why are you in my room?
_________________________________
Your room? This is my...
_________________________________
This is not my room.
_________________________________
Archie! Come here, boy.
_________________________________
-(MIMICS PIG)
-Archie?
_________________________________
Archie the Scare Pig.
He's Fear Tech's mascot.
_________________________________
-Why is it here?
-(SNIGGERING)
_________________________________
I stole it. Going to take it to the RORs.
_________________________________
The what?
_________________________________
Roar Omega Roar.
The top fraternity on campus.
_________________________________
They only accept the highly elite.
_________________________________
Okay, I'll lift the bed, you grab the pig.
_________________________________
-Ready? One, two, three.
-What? No, no... Oh! What...
_________________________________
That's it. Don't let go.
_________________________________
-Careful. He's a biter.
-(MIKE WHIMPERING)
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
Whoa! Whoa, hey... (YELPS) Whoa!
_________________________________
-(GROANS)
-(SQUEALING)
_________________________________
I got him!
_________________________________
Uh-oh! Whoa!
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
That was awesome!
_________________________________
What am I doing? James P. Sullivan.
_________________________________
Mike Wazowski.
_________________________________
Listen, it was quite delightful
meeting you
_________________________________
and whatever that is,
_________________________________
but if you don't mind,
I have to study my Scaring.
_________________________________
(BLOWS RASPBERRY)
You don't need to study Scaring.
_________________________________
You just do it.
_________________________________
Really? I think there's
a little more to it than that.
_________________________________
But, hey, thanks for stopping by.
_________________________________
(GASPS) Let go of that!
_________________________________
-My hat!
-My pig!
_________________________________
(CHUCKLING)
_________________________________
Ooh!
_________________________________
Hey! Come here!
_________________________________
-Hey!
-(CONTINUES CHUCKLING)
_________________________________
Catch it!
_________________________________
Come back here!
_________________________________
-Ooh! Yeah!
-(SCREAMS)
_________________________________
Ride it to frat row!
_________________________________
(YELPING)
_________________________________
(SINGING) Tentacles and serpent's
wings, they...
wings, they...
_________________________________
Hey!
_________________________________
Whoa... Ow!
_________________________________
(CROWD CHATTERING)
_________________________________
(MONSTER WHOOPING)
_________________________________
(YELPING)
_________________________________
Wow!
_________________________________
(ROCK MUSIC PLAYING)
_________________________________
-(WHOOPING)
-Whoa!
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
-Go, go, go!
-(SCREAMS)
_________________________________
Hey...
_________________________________
-Come on! Hey!
-Ooh!
_________________________________
Cupcake?
_________________________________
-(SCREAMS)
-(GASPS)
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
Whoa...
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
(SULLEY LAUGHING)
_________________________________
Ooh! (GRUNTS)
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
(BELLS RINGING)
_________________________________
(SQUEALS)
_________________________________
Got it! (CHUCKLES)
_________________________________
(WHOOPING)
_________________________________
-Fear Tech's mascot! MU rules!
-(ALL CHEERING)
_________________________________
(LAUGHS)
_________________________________
ALL: (CHANTING) M-U! M-U! M-U!
_________________________________
BIG RED: Did you see him
catch that pig?
BIG RED: Did you see him
catch that pig?
_________________________________
You are Jaws Theta Chi material,
freshman.
_________________________________
Oh, thanks. I don't know...
_________________________________
No, no, no. He's an Omega Howl guy.
_________________________________
-Back off. We saw him first.
-No way. We did!
_________________________________
JOHNNY: I'll take it from here,
JOHNNY: I'll take it from here,
gentlemen.
_________________________________
Johnny Worthington,
president of Roar Omega Roar.
_________________________________
What's your name, big blue?
_________________________________
Jimmy Sullivan. Friends call me Sulley.
_________________________________
This guy's a Sullivan?
Like the famous Sullivan?
_________________________________
I can't believe it! That is crazy!
(LAUGHING)
_________________________________
-Chet, calm down.
-I'm sorry.
_________________________________
Sulley, any freshman with the guts
to pull off a stunt like that
_________________________________
has got "Future Scarer"
written all over him.
_________________________________
Hey, did you see me ride the pig?
That took guts.
_________________________________
Slow down, squirt.
This party is for Scare students only.
_________________________________
Oh, sorry, killer,
but you might want to hang out
_________________________________
with someone a little more your speed.
_________________________________
Uh... They look fun!
_________________________________
Oh, hey there.
Want to join Oozma Kappa?
_________________________________
We have cake.
_________________________________
Go crazy.
_________________________________
-Is that a joke?
-(JOHNNY GROANS)
_________________________________
Sulley, talk to your friend.
_________________________________
Oh, he's not really my friend, but sure.
_________________________________
You heard him.
This is a party for Scare students.
_________________________________
I am a Scare student.
_________________________________
I mean for Scare students who actually,
_________________________________
you know, have a chance.
_________________________________
-Aw, snap!
-(ALL LAUGHING)
_________________________________
My chances are just as good as yours.
_________________________________
You're not even
in the same league with me.
_________________________________
Just wait, hotshot.
_________________________________
I'm going to scare circles
around you this year.
_________________________________
(CHUCKLING) Oh, okay.
I'd like to see that.
_________________________________
Oh, don't worry. You will.
_________________________________
_________________________________
For one of the remaining parts of the Walt Disney World trip, go to: Frozen Fever & Muppetational & Winged Pirate - Subtitles (en)
_________________________________
OAKEN: Yoo-hoo!
OAKEN: Yoo-hoo!
_________________________________
For your safety, please keep arms,
feet, and legs inside the boat there.
_________________________________
_________________________________
And watch the little ones,
yah? (CHUCKLES)
_________________________________
_________________________________
(GASPS) Oh-oh-oh!
_________________________________
(SINGING)
_________________________________
(SINGING)
Do you wanna build a snowman?
_________________________________
Come on, I know you do
Come on, I know you do
_________________________________
Elsa's made a magic winter show
Elsa's made a magic winter show
_________________________________
With summer snow
For Sven and me and you
With summer snow
For Sven and me and you
_________________________________
We're going to Elsa's ice palace
_________________________________
We're going to Elsa's ice palace
_________________________________
with you and you and you, all of you!
_________________________________
_________________________________
-See you there!
-(SVEN GRUNTS)
_________________________________
(LITTLE TROLLS GIGGLING)
_________________________________
(LITTLE TROLLS GIGGLING)
_________________________________
TROLL KID 1: Tell us a story again.
LITTLE TROLLS: Please.
LITTLE TROLLS: Please.
_________________________________
On a day, very much like today,
On a day, very much like today,
_________________________________
Anna saved her sister
with an unselfish act of true love,
_________________________________
_________________________________
and thaw a frozen heart.
_________________________________
_________________________________
Oh, and now we're best friends.
_________________________________
Indeed.
_________________________________
Indeed.
_________________________________
Hey, you're going
to the ice palace. Lucky.
to the ice palace. Lucky.
_________________________________
Bye!
_________________________________
Bye!
_________________________________
(PEOPLE VOCALIZING
RHYTHMICALLY)
_________________________________
Welcome to Elsa's ice palace.
_________________________________
Welcome to Elsa's ice palace.
_________________________________
(VOCALIZING)
_________________________________
_________________________________
For the first time in forever
_________________________________
_________________________________
Now I'm so glad you came along
_________________________________
_________________________________
For the first time in forever
_________________________________
_________________________________
I don't really know this song
_________________________________
_________________________________
And watch this next part
_________________________________
(VOCALIZES)
_________________________________
_________________________________
(VOCALIZES)
_________________________________
Skating, skating, celebrating
_________________________________
-Are you ready to see Elsa?
-They were born ready.
-Are you ready to see Elsa?
-They were born ready.
_________________________________
(SINGING) For the first time in forever
_________________________________
_________________________________
BOTH: We get to share this frozen fun
_________________________________
For the first time in forever
For the first time in forever
_________________________________
Elsa's finding everyone
Elsa's finding everyone
_________________________________
Would you say I'm elated or gassy
Would you say I'm elated or gassy
_________________________________
Let's just call it delight
Let's just call it delight
_________________________________
BOTH: 'Cause for the
first time in forever
BOTH: 'Cause for the
first time in forever
_________________________________
You're here!
_________________________________
For my sister's magic night
You're here!
_________________________________
For my sister's magic night
_________________________________
ELSA: (SINGING)
It's time to see what I can do
ELSA: (SINGING)
It's time to see what I can do
_________________________________
To test the limits and break through
To test the limits and break through
_________________________________
No right, no wrong
_________________________________
No right, no wrong
_________________________________
No rules for me
_________________________________
_________________________________
I'm free!
_________________________________
_________________________________
Let it go!
_________________________________
_________________________________
Let it go!
_________________________________
_________________________________
I am one with the wind and sky
_________________________________
_________________________________
Let it go!
Let it go!
Let it go!
_________________________________
You'll never see me cry
You'll never see me cry
_________________________________
Here I stand
Here I stand
_________________________________
In the light of day
In the light of day
_________________________________
Let the storm rage on!
Let the storm rage on!
_________________________________
The cold never bothered me anyway
The cold never bothered me anyway
_________________________________
(LIVELY INSTRUMENTAL
(LIVELY INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
_________________________________
_________________________________
(MARSHMALLOW GROWLING)
_________________________________
Let it go!
_________________________________
Let it go!
_________________________________
(FIREWORKS POPPING)
_________________________________
_________________________________
(DRAMATIC INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
_________________________________
_________________________________
(OLAF VOCALIZING)
_________________________________
_________________________________
ALL: The hot and the cold
are both so intense
_________________________________
Put them together
are both so intense
_________________________________
Put them together
It just makes sense
_________________________________
_________________________________
(SCATTING)
_________________________________
ALL: Winter's a good time
_________________________________
ALL: Winter's a good time
to stay in and cuddle
_________________________________
But put me in summer and I'll be a...
_________________________________
-ANNA AND ELSA: Happy snowman?
But put me in summer and I'll be a...
_________________________________
-ANNA AND ELSA: Happy snowman?
-Exactly!
_________________________________
ALL: When life gets rough
I like to hold on to my dream
_________________________________
_________________________________
Relaxing in the summer sun
_________________________________
Just letting off steam
_________________________________
Just letting off steam
_________________________________
Oh, the sky
Will be blue
Oh, the sky
Will be blue
_________________________________
ALL: And you guys will be there, too
ALL: And you guys will be there, too
_________________________________
When I finally do
What frozen things do
_________________________________
When I finally do
What frozen things do
_________________________________
ALL: In summer!
_________________________________
OAKEN: Yoo-hoo! Welcome back!
OAKEN: Yoo-hoo! Welcome back!
_________________________________
Please remained seated
Please remained seated
until the boat comes
_________________________________
_________________________________
to the complete stop at the dock,
_________________________________
_________________________________
and you are asked
to get out to the right, yah?
_________________________________
to get out to the right, yah?
_________________________________
Bye-bye, now. Bye-bye!
_________________________________
_________________________________KNIGHT: Ready position.
_________________________________
-Common crouch.
-(ALL GROWL)
_________________________________
I want to see matted fur
and yellow teeth. Basic snarl.
_________________________________
-(ALL SNARL)
-Show me some slobber.
_________________________________
Drool is a tool, kids. Use it.
_________________________________
(ROARS SOFTLY)
_________________________________
Now here is a monster
who looks like a Scarer.
_________________________________
You want a hope of passing
this class, you better eat,
_________________________________
-breathe, and sleep Scaring.
-(CLICKS TONGUE)
_________________________________
(RATTLING)
_________________________________
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
_________________________________
_________________________________
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
_________________________________
Whoo-hoo! Come on, Stickers.
_________________________________
Pardon me. Excuse me.
Best friend coming through.
Best friend coming through.
_________________________________
Go, McQueen!
_________________________________
Whoo-hoo!
_________________________________
-CAR: Pass him now, 24!
-Lightning McQueen!
_________________________________
(CROWD CHEERING)
_________________________________
Go, 95! (HORN HONKS)
_________________________________
Whoo-hoo!
_________________________________
Hey, Cal, your blinker's on.
_________________________________
What? No, it's not.
Hey! Your blinker's on.
_________________________________
Good comeback, Cal.
_________________________________
♪ Because I want to run that race
_________________________________
♪ I want to run that race
_________________________________
♪ I do it at my pace
_________________________________
♪ Long as I get to run that race ♪
_________________________________
CUTLASS: Into the pit goes
CUTLASS: Into the pit goes
Lightning McQueen,
_________________________________
Bobby Swift and Cal Weathers.
_________________________________
These three are fun to watch,
aren't they, Darrell?
aren't they, Darrell?
_________________________________
You know, Bob, I can't tell
if they have more fun on or off the track.
if they have more fun on or off the track.
_________________________________
(WHIRRING)
_________________________________
Finito! (SPEAKS ITALIAN) Mmm.
_________________________________
You getting a car wash too, Cal?
_________________________________
No, you're getting a car wash, McQueen.
_________________________________
Good comeback, Cal.
_________________________________
♪ We gotta run that race
_________________________________
♪ We gotta run that race
_________________________________
♪ We do it at our pace
_________________________________
♪ Long as we get to run that race
Hey, hey, hey, hey ♪
Hey, hey, hey, hey ♪
_________________________________
Lightning, how do you keep your focus
racing against Bobby and Cal?
racing against Bobby and Cal?
_________________________________
I think the key is we respect each other.
_________________________________
These guys are real class acts...
_________________________________
(LAUGHTER)
_________________________________
BOBBY: Congratulations, cupcake.
BOBBY: Congratulations, cupcake.
_________________________________
Oh, they are gonna pay.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(GROWLS)
_________________________________
(STUDENTS CHATTERING
INDISTINCTLY)
_________________________________
(ALL CHEERING)
_________________________________
_________________________________
-(CHEERING)
-CAR: Go, Dinoco!
-CAR: Go, Dinoco!
_________________________________
Great win today, Cal.
_________________________________
Thank you, Shannon.
It was a great boost and I was...
It was a great boost and I was...
_________________________________
-Hey! Hey! Guido!
-(LAUGHTER)
-(LAUGHTER)
_________________________________
Pit stop.
_________________________________
Ha, ha. Laugh it up. Real funny.
_________________________________
-(ALL LAUGHING)
-(TIRE HISSING)
-(TIRE HISSING)
_________________________________
Yeah!
_________________________________
MIKE: Give me another one.
MIKE: Give me another one.
_________________________________
-Fear of spiders.
-Arachnophobia.
_________________________________
-Fear of thunder.
-Keraunophobia.
_________________________________
-Fear of chopsticks!
-Consecotaleophobia.
_________________________________
What is this, kindergarten?
Give me a hard one.
_________________________________
-(DRUM ROLL)
-(CROWD CHEERING)
_________________________________
CHEERLEADERS: Go Monsters U!
You know what to do!
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
(BOTH GRUNT)
_________________________________
(ALL GRUNTING)
_________________________________
(ALL CHEERING)
_________________________________
(SPEAKING ITALIAN)
_________________________________
Keep it going, buddy!
_________________________________
Keep it going, buddy!
_________________________________
The answer is C, fangs.
_________________________________
Well done, Mr. Wazowski.
_________________________________
-A bowl of spiders!
-Correct!
_________________________________
-A clown running in the dark!
-Right again.
_________________________________
Warts, boils, and moles, in that order.
_________________________________
-KNIGHT: Outstanding!
-(SIGHS)
_________________________________
-Ah! Whoa!
-(LAUGHING)
_________________________________
Whoa, whoa, whoa, whoa!
_________________________________
(YELPING)
_________________________________
(ROARING)
_________________________________
Ah!
_________________________________
(WHIMPERS)
_________________________________
(CONTINUES ROARING)
_________________________________
McQUEEN: Whoo!
_________________________________
_________________________________
McQUEEN: Whoo!
_________________________________
(CHUCKLES) Hey!
Are my sponsors happy today?
Are my sponsors happy today?
_________________________________
Stop winning
for crying out loud.
for crying out loud.
_________________________________
We're running out
of bumper cream to sell.
of bumper cream to sell.
_________________________________
-(ALL LAUGHING)
-Lightning McQueen!
_________________________________
Hey, Big Tex.
How's my favorite competitor?
How's my favorite competitor?
_________________________________
Just say the word and...
I'll boot Cal off the Dinoco team
I'll boot Cal off the Dinoco team
_________________________________
and replace him with you.
_________________________________
You know I can hear you, right?
I'm right here.
I'm right here.
_________________________________
Bye, Cal. See you next week. Or not.
_________________________________
Oh, come on now. I'm joking.
_________________________________
-Ogre slump.
-(ROARS SOFTLY)
_________________________________
-Zombie snarl.
-(SNARLS)
_________________________________
-Dominant silverback gorilla.
-(GROWLS)
_________________________________
That is some remarkable
improvement, Michael.
_________________________________
(ROARS SOFTLY)
_________________________________
One frightening face does not
a Scarer make, Mr. Sullivan.
_________________________________
(CLICKS TONGUE)
_________________________________
(MUTTERING)
_________________________________
Go, little buddy! Whoo-hoo!
Go, little buddy! Whoo-hoo!
And big buddy too!
_________________________________
(ENGINES ROARING)
_________________________________
CUTLASS: Another great
CUTLASS: Another great
finish in the making.
_________________________________
McQueen and Swift nose to nose.
_________________________________
How's the view back there, Bobby?
_________________________________
(SCOFFS) Well, you better not blink.
_________________________________
I'll blow right past you.
_________________________________
CUTLASS: The flag is out.
CUTLASS: The flag is out.
_________________________________
It's the final stretch.
McQueen in the lead.
_________________________________
-Okay, let's see what you got.
-Whoo-whee!
_________________________________
(CAR ACCELERATING)
_________________________________
-What...
-ALL: Aah!
_________________________________
DARRELL: Holy cow!
CUTLASS: Whoa!
DARRELL: Holy cow!
CUTLASS: Whoa!
_________________________________
-(JOY GASPS)
-(ALL EXCLAIM)
_________________________________
It's Jackson Storm for the win.
A huge upset!
A huge upset!
_________________________________
DARRELL: Neither Lightning nor
DARRELL: Neither Lightning nor
Bobby ever saw him coming.
_________________________________
Okay, not what I had in mind.
_________________________________
(ALL SCREAM)
_________________________________
ANNOUNCER ON PA:
It's one thing to start fast,
It's one thing to start fast,
_________________________________
but we haven't seen
anyone cross the line...
_________________________________
with that kind of speed
and power since a young...
and power since a young...
_________________________________
Lightning McQueen
first arrived on the scene.
first arrived on the scene.
_________________________________
McQUEEN: Hey, Bobby? Who is that?
McQUEEN: Hey, Bobby? Who is that?
_________________________________
That's, um, Jackson Storm.
_________________________________
Yeah. He's one of the rookies.
_________________________________
(CAMERAS SNAPPING)
_________________________________
Huh.
_________________________________
-(REPORTERS CLAMORING)
-Thank you, guys. Thank you.
_________________________________
No, I appreciate it.
Thank you very much.
_________________________________
Hey. Jackson Storm, right?
Great race today.
Great race today.
_________________________________
Wow! Thank you, Mr. McQueen.
_________________________________
You have no idea what a pleasure it is
for me to finally beat you.
for me to finally beat you.
_________________________________
Oh, thanks. Wait. (CHUCKLES)
Hang on. Did you say "meet" or "beat"?
Hang on. Did you say "meet" or "beat"?
_________________________________
-I think you heard me.
-Uh, what?
_________________________________
REPORTER: Storm,
can we get some pictures?
can we get some pictures?
_________________________________
Yeah, yeah. Come on.
Let's get a picture. You know what?
Let's get a picture. You know what?
_________________________________
Get a ton of pictures
because champ here
_________________________________
has been a role model of mine...
for years now.
for years now.
_________________________________
And I mean a lot of years.
Right? I love this guy.
_________________________________
REPORTER: Storm, give us a quote.
What's your top speed?
_________________________________
I think I touched a nerve.
_________________________________
(TECHNO MUSIC PLAYING)
_________________________________
(TECHNO MUSIC PLAYING)
_________________________________
No comments:
Post a Comment