Disney NeverEnding Chronology (Winter 2017) - Subtitles (en)

_________________________________
_________________________________
Oh, yes.

_________________________________

Yes, my soldiers.
_________________________________

Soon the Black Cauldron will be mine.
_________________________________

Its evil power will course
through my veins,
_________________________________

and I shall make you Cauldron-Born.

_________________________________

Yes. Yes. Oh, yes.
_________________________________

Then you will worship me!
_________________________________

Me.
_________________________________

Oh, my soldiers.
_________________________________

How long I have thirsted to be a god

_________________________________

among mortal men.
_________________________________

_________________________________

I am Moana of Motunui.

You will board my boat...

_________________________________

sail across the sea

and restore the heart of Te Fiti.

_________________________________

-(GRUNTING) I am Moana...

-(THUDDING)

_________________________________

-of Motu...

-(THUDDING CONTINUES)

_________________________________

nui.

_________________________________

(THUDDING CONTINUES)

_________________________________

Heihei?

_________________________________

(CAWING LOUDLY)

_________________________________

(CAWING STOPS)

_________________________________

(CAWING LOUDLY)

_________________________________

(CAWING STOPS)

_________________________________

(CAWS AND STOPS AGAIN)

_________________________________

It's okay. You're all right.

_________________________________

See?

_________________________________

There we go. Nice water.

_________________________________

The ocean is a friend of mine.

_________________________________

Heihei?

_________________________________

Heihei!

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

Stay.

_________________________________

Okay. Next stop, Maui.

_________________________________

I am Moana of Motunui.

_________________________________

You will board my boat...

_________________________________

sail... across the sea...

_________________________________

and restore the heart of Te Fiti.

_________________________________

(MUMBLING) I am Moana of Motu...

_________________________________

Board my boat!

_________________________________

Oh, no.

_________________________________

(GROANING IN FRUSTRATION)

_________________________________

No, no, no!

_________________________________

Ocean...

_________________________________

can I get a little help?

_________________________________

No, no.

_________________________________

Please.

_________________________________

Come on!

_________________________________

Help me!

_________________________________

Please!

_________________________________

(SCREAMS)

_________________________________

_________________________________

MAN: Stop! Thief!

_________________________________

I'll have your hands for a trophy,

street rat.

_________________________________

All this for a loaf of bread?

_________________________________

Whoa!

_________________________________

(SCREAMING)

_________________________________

-GUARD: There he is!

-You won't get away so easy!

_________________________________

You think that was easy?

_________________________________

(GIGGLING)

_________________________________

You two, over that way,

and you, follow me.

_________________________________

-We'll find him.

-Morning, ladies.

_________________________________

Getting into trouble a little early

today, aren't we, Aladdin?

_________________________________

Trouble? No way.

You're only in trouble if you get caught.

_________________________________

-Gotcha.

-I'm in trouble.

_________________________________

And this time...

_________________________________

(ABU SQUEAKING)

_________________________________

Perfect timing, Abu, as usual.

_________________________________

-Abu.

-Come on. Let's get outta here.

_________________________________

(SINGING) Gotta keep one jump

Ahead of the bread line

_________________________________

One swing ahead of the sword

_________________________________

I steal only what I can't afford

_________________________________
That's everything

_________________________________

One jump ahead of the lawmen

_________________________________

That's all, and that's no joke

_________________________________

These guys don't appreciate I'm broke

_________________________________

-Riffraff

-BOTH: Street rat

_________________________________

GUARD: Scoundrel

MAN: Take that

_________________________________

Just a little snack, guys

_________________________________

Rip him open

Take it back, guys

_________________________________

I can take a hint

Gotta face the facts

_________________________________

-You're my only friend, Abu

-WOMEN: Who?

_________________________________

Oh, it's sad Aladdin's hit the bottom

_________________________________

He's become a one-man rise in crime

_________________________________

I'd blame parents

Except he hasn't got 'em

_________________________________

Gotta eat to live

Gotta steal to eat

_________________________________

Tell you all about it

When I got the time

_________________________________

One jump ahead of the slowpokes

One skip ahead of my doom

_________________________________

Next time gonna use a nom de plume

_________________________________

There he is

_________________________________

One jump ahead of the hit men

One hit ahead of the flock

_________________________________

I think I'll take a stroll

Around the block

_________________________________

-MAN: Stop, thief

-Vandal

_________________________________

-Abu

-Scandal

_________________________________

Let's not be too hasty

_________________________________

Still I think he's rather tasty

_________________________________

Gotta eat to live

Gotta steal to eat

_________________________________

Otherwise we'd get along

_________________________________

GUARDS: Wrong

_________________________________

MAIN GUARD: Get him!

_________________________________

He's got a sword!

_________________________________

You idiots. We've all got swords.

_________________________________

(GROANING)

_________________________________

-One jump ahead of the hoofbeats

-Vandal!

_________________________________

-One hop ahead of the hump

-Street rat!

_________________________________

-One trick ahead of disaster

-Scoundrel!

_________________________________

They're quick, but I'm much faster

_________________________________

Here goes, better throw my hand in

_________________________________

Wish me happy landin'

All I gotta do is jump

_________________________________

(SCREAMING)

_________________________________

GUARDS: Yuck! Oy!

_________________________________

And now, esteemed effendi, we feast.

All right.

_________________________________

ABU: Yum, yum!

_________________________________

Uh-oh.

_________________________________

(SIGHS)

_________________________________

Here. Go on. Take it.

_________________________________

(GIGGLING)

_________________________________

(GROANS)

_________________________________

Ah, don't. Huh?

_________________________________

On his way to the palace, I suppose.

_________________________________

Another suitor for the princess.

_________________________________

-(GIGGLING)

-(WOMAN SCREAMS)

_________________________________

-(WHINNYING)

-Out of my way, you filthy brats.

_________________________________

Hey!

_________________________________

If I were as rich as you,

I could afford some manners.

_________________________________

Oh. I'll teach you some manners.

_________________________________

(MEN LAUGH)

_________________________________

(GRIMACING)

_________________________________

Look at that, Abu.

_________________________________

It's not every day you see

a horse with two rear ends.

_________________________________

CROWD: Ooh!

_________________________________

You are a worthless street rat.

_________________________________

You were born a street rat,

you'll die a street rat,

_________________________________

and only your fleas will mourn you.

_________________________________

I'm not worthless.

_________________________________

And I don't have fleas.

_________________________________

(SIGHS) Come on, Abu. Let's go home.

_________________________________

(SINGING) Riffraff, street rat

_________________________________

I don't buy that

_________________________________

If only they'd look closer

_________________________________

Would they see a poor boy?

_________________________________

No, siree

_________________________________

They'd find out

_________________________________

There's so much more

_________________________________

To me

_________________________________

(SIGHS) Someday, Abu,

things are gonna change.

_________________________________

We'll be rich, live in a palace,

_________________________________

and never have any problems at all.

_________________________________

(ROOSTERS CROWING)

_________________________________

I've never been so insulted.

_________________________________

Oh, Prince Achmed.

You're not leaving so soon, are you?

_________________________________

Good luck marrying her off.

_________________________________

Oh! Jasmine.

_________________________________

Jasmine!

_________________________________

-Jasmine!

-(SNARLING)

_________________________________

Confound it, Rajah.

_________________________________

So, this is why

Prince Achmed stormed out.

_________________________________

Oh, Father.

_________________________________

Rajah was just playing with him.

Weren't you, Rajah?

_________________________________

You were just playing

with that overdressed,

_________________________________

self-absorbed Prince Achmed,

weren't you?

_________________________________

(BOTH LAUGHING)

_________________________________

(CLEARS THROAT)

_________________________________

Dearest, you've got to stop rejecting

every suitor who comes to call.

_________________________________

The law says

you must be married to a prince

_________________________________

by your next birthday.

_________________________________

The law is wrong.

_________________________________

You've only got three more days.

_________________________________

Father, I hate being forced into this.

_________________________________

If I do marry, I want it to be for love.

_________________________________

Jasmine,

_________________________________

it's not only this law.

_________________________________

I'm not going to be around forever,

and, well, I...

_________________________________

I just want to make sure

you're taken care of.

_________________________________

Provided for.

_________________________________

Please try to understand.

_________________________________

I've never done a thing on my own.

I've never had any real friends.

_________________________________

(GRUMBLES)

_________________________________

Except you, Rajah.

_________________________________

I've never even been outside

the palace walls.

_________________________________

But, Jasmine, you're a princess.

_________________________________

Then maybe I don't want

to be a princess any more.

_________________________________

Oooh! I... I...

_________________________________

Allah forbid you should

have any daughters.

_________________________________

Hmm?

_________________________________

I don't know where she gets it from.

_________________________________

Her mother wasn't nearly so picky.

_________________________________

Oh! Ah, Jafar.

_________________________________

My most trusted advisor.

_________________________________

I am in desperate need of your wisdom.

_________________________________

My life is but to serve you, my lord.

_________________________________

It's this suitor business.

Jasmine refuses to choose a husband.

_________________________________

-I'm at my wit's end.

-Awk! Wit's end!

_________________________________

(LAUGHING) Oh!

_________________________________

-Have a cracker, pretty Polly.

-(JAFAR LAUGHS)

_________________________________

Your Majesty certainly

has a way with dumb animals.

_________________________________

(GRUMBLES)

_________________________________

Now, then,

perhaps I can divine a solution

_________________________________

to this thorny problem.

_________________________________

If anyone can help, it's you.

_________________________________

But it would require the use

of the mystic blue diamond.

_________________________________

Oh. Uh, my ring?

_________________________________

But it's been in the family for years.

_________________________________

It is necessary to find

the princess a suitor.

_________________________________

Don't worry.

_________________________________

Everything will be fine.

_________________________________

The diamond.

_________________________________

Here, Jafar.

_________________________________

Whatever you need will be fine.

_________________________________

You are most gracious, my liege.

_________________________________

Now, run along and play

with your little toys, hmm?

_________________________________

Yes. That will be pretty good.

_________________________________

(SPITS, COUGHS)

_________________________________

I can't take it any more!

_________________________________

If I gotta choke down on one more

of those mouldy, disgusting crackers...

_________________________________

Bam! Whack!

_________________________________

Calm yourself, Iago.

_________________________________

Then I'd grab him around the head.

Whack!

_________________________________

Soon I will be sultan,

not that addlepated twit.

_________________________________

And then I stuff the crackers

down his throat. Ha, ha!

_________________________________

(WHINING)

_________________________________

Oh, I'm sorry, Rajah.

_________________________________

But I can't stay here

and have my life lived for me.

_________________________________

I'll miss you.

_________________________________

(WHIMPERS)

_________________________________

Goodbye.

_________________________________

(VENDORS CALLING OUT)

_________________________________

Okay, Abu. Go.

_________________________________

Try this. Your taste buds

will dance and sing.

_________________________________

(SQUEAKING)

_________________________________

-Get your paws off that.

-(TAUNTING)

_________________________________

Why, you...

_________________________________

Get away from here,

you cursed, filthy ape!

_________________________________

Goodbye.

_________________________________

-Nice going, Abu.

-(COOING)

_________________________________

Breakfast is served.

_________________________________

Pretty lady, buy a pot.

No finer pot in brass or silver.

_________________________________

Sugar dates. Sugar dates and figs.

_________________________________

Sugar dates and pistachios.

_________________________________

Would the lady like a necklace?

_________________________________

A pretty necklace for a pretty lady.

_________________________________

Fresh fish!

_________________________________

We catch 'em, you buy 'em!

_________________________________

Oh, no. I don't think so.

_________________________________

-Oh!

-(GULPING)

_________________________________

-Excuse me.

-(GULPS)

_________________________________

(BELCHES)

_________________________________

I'm really very sorry.

_________________________________

Wow.

_________________________________

Uh-oh.

_________________________________

Hello? Hello?

_________________________________

Oh, you must be hungry.

_________________________________

Here you go.

_________________________________

You'd better be able to pay for that.

_________________________________

-Pay?

-No one steals from my cart.

_________________________________

Oh, I'm sorry, sir.

I don't have any money.

_________________________________

-Thief!

-Please...

_________________________________

If you let me go to the palace,

I can get some from the sultan.

_________________________________

Do you know

what the penalty is for stealing?

_________________________________

No! No, please!

_________________________________

Thank you, kind sir.

I'm so glad you found her.

_________________________________

I've been looking all over for you.

_________________________________

-What are you doing?

-Just play along.

_________________________________

You, uh, know this girl?

_________________________________

Sadly, yes. She is my sister.

_________________________________

She's a little crazy.

_________________________________

She said she knew the sultan.

_________________________________

She thinks the monkey is the sultan.

_________________________________

O wise Sultan, how may I serve you?

_________________________________

(GIBBERISH)

_________________________________

Tragic, isn't it?

_________________________________

But no harm done.

_________________________________

Now, come along, sis.

Time to go see the doctor.

_________________________________

Oh, hello, Doctor. How are you?

_________________________________

No, no, no. Not that one.

Come on, Sultan.

_________________________________

(GIBBERING)

_________________________________

(GASPING)

_________________________________

Huh? What?

_________________________________

Come back here, you little thieves!

_________________________________

(EXPLOSION)

_________________________________

With all due respect, Your Rottenness,

_________________________________

couldn't we just wait for a real storm?

_________________________________

Save your breath, Iago. Faster.

_________________________________

Yes, O mighty evil one.

_________________________________

(PANTING)

_________________________________

Part, sands of time.

_________________________________

Reveal to me the one

who can enter the cave.

_________________________________

Yes! Yes!

_________________________________

There he is.

_________________________________

My diamond in the rough.

_________________________________

That's him? That's the clown

we've been waitin' for?

_________________________________

Let's have the guards extend him

an invitation to the palace, shall we?

_________________________________

Swell.

_________________________________

(COUGHS)

_________________________________

(SINISTER LAUGHTER)

_________________________________

Almost there.

_________________________________

I want to thank you

for stopping that man.

_________________________________

Uh, forget it.

_________________________________

So, this is your first time

in the marketplace, huh?

_________________________________

Is it that obvious?

_________________________________

Well, you do kind of stand out.

_________________________________

I mean, uh, you don't seem to know

how dangerous Agrabah can be.

_________________________________

Hmm. I'm a fast learner.

_________________________________

Wow.

_________________________________

(CHUCKLING) Hey.

_________________________________

Come on. This way.

_________________________________

Whoa. Watch your head there.

_________________________________

Be careful.

_________________________________

Is this where you live?

_________________________________

Yep. Just me and Abu.

Come and go as we please.

_________________________________

That sounds fabulous.

_________________________________

Well, it's not much,

but it's got a great view.

_________________________________

Wow. The palace looks

pretty amazing, huh?

_________________________________

Oh, it's wonderful.

_________________________________

I wonder what it would

be like to live there,

_________________________________

and have servants and valets.

_________________________________

Oh, sure. People who tell you

where to go and how to dress.

_________________________________

It's better than here.

_________________________________

You're always scraping for food

and ducking the guards.

_________________________________

You're not free

to make your own choices.

_________________________________

-Sometimes you feel so...

-You're just...

_________________________________

-Trapped.

-Trapped.

_________________________________

(CLEARS THROAT)

So, where are you from?

_________________________________

What does it matter?

_________________________________

I ran away and I am not going back.

_________________________________

-Really? How come?

-Why, you...

_________________________________

My father's forcing me to get married.

_________________________________

That's... That's awful.

_________________________________

-ALADDIN: Abu!

-(ANGRY SQUEAKING)

_________________________________

What?

_________________________________

Abu says, uh, that's not fair.

_________________________________

What?

_________________________________

-Oh, did he?

-Yeah, of course.

_________________________________

And does Abu

have anything else to say?

_________________________________

Well, uh, he wishes there was

something he could do to help.

_________________________________

Oh, boy.

_________________________________

Hmm.

_________________________________

Tell him that's very sweet.

_________________________________

Here you are.

_________________________________

-They're after me!

-They're after you?

_________________________________

My father must have sent them...

_________________________________

-Do you trust me?

-What?

_________________________________

-Do you trust me?

-Yes...

_________________________________

Then jump!

_________________________________

We just keep running into each other,

don't we, street rat?

_________________________________

Run! Go! Get out of here!

_________________________________

Get this thing off of me!

_________________________________

-It's the dungeon for you, boy.

-Get off of me.

_________________________________

Let him go.

_________________________________

-Looky here, men. A street mouse.

-(GUARDS LAUGH)

_________________________________

Unhand him, by order of the princess.

_________________________________

Princess Jasmine.

_________________________________

-The princess?

-ABU: Princess?

_________________________________

What are you doing outside the palace?

And with this street rat.

_________________________________

That's not your concern.

Do as I command. Release him.

_________________________________

I would, Princess,

except my orders come from Jafar.

_________________________________

-You'll have to take it up with him.

-Believe me, I will.

_________________________________

Jafar?

_________________________________

Oh, Princess.

_________________________________

Awk! Jafar, I'm stuck.

_________________________________

How may I be of service to you?

_________________________________

The guards just took a boy

from the market, on your orders.

_________________________________

Your father has charged me

with keeping peace in Agrabah.

_________________________________

-The boy was a criminal.

-What was his crime?

_________________________________

I can't breathe, Jafar.

_________________________________

Why, kidnapping the princess,

of course.

_________________________________

If you could just... Aah! That hurt!

_________________________________

He didn't kidnap me. I ran away.

_________________________________

Oh, dear.

_________________________________

Oh, how frightfully upsetting.

Had I but known...

_________________________________

What do you mean?

_________________________________

Sadly, the boy's sentence

has already been carried out.

_________________________________

What sentence?

_________________________________

-Death.

-(GASPING)

_________________________________

-By beheading.

-No.

_________________________________

I am exceedingly sorry, Princess.

_________________________________

How could you?

_________________________________

(WEEPING)

_________________________________

(COUGHING)

_________________________________

(GASPING)

_________________________________

So, how did it go?

_________________________________

I think she took it rather well.

_________________________________

(JASMINE CRYING)

_________________________________

It's all my fault, Rajah.

_________________________________

-I didn't even know his name.

-(RAJAH MURMURING)

_________________________________

She was the princess. I can't believe it.

_________________________________

I must have sounded so stupid to her.

_________________________________

ABU: Yoo-hoo! Aladdin! Hello!

_________________________________

Abu. Down here.

_________________________________

(SQUEAKING)

_________________________________

Come on, help me out of these.

_________________________________

(SCOLDING)

_________________________________

Hey, she was in trouble.

Ah, she was worth it.

_________________________________

Yeah, yeah, yeah.

_________________________________

Don't worry, Abu.

I'll never see her again.

_________________________________

I'm a street rat, remember?

And there's a law.

_________________________________

She's gotta marry a prince.

_________________________________

-She deserves a prince.

-Ta-da!

_________________________________

I'm a fool.

_________________________________

MAN: You're only a fool

if you give up, boy.

_________________________________

Who are you?

_________________________________

A lowly prisoner, like yourself.

_________________________________

But together, perhaps we can be more.

_________________________________

I'm listening.

_________________________________

There is a cave, boy,

a Cave of Wonders,

_________________________________

filled with treasures

beyond your wildest dreams.

_________________________________

Ooh!

_________________________________

Treasure enough to impress

even your princess, I'd wager.

_________________________________

Jafar, can you hurry up?

I'm dyin' in here.

_________________________________

-(SQUAWKING)

-But the law says only a prince can...

_________________________________

You've heard of the golden rule,

haven't you?

_________________________________

Whoever has the gold makes the rules.

_________________________________

(WHEEZING LAUGH)

_________________________________

Why would you share all of this

wonderful treasure with me?

_________________________________

I need a young pair of legs

and a strong back to go in after it.

_________________________________

Uh, one problem.

_________________________________

It's out there. We're in here.

_________________________________

Uh-uh. Things aren't always

what they seem.

_________________________________

So, do we have a deal?

_________________________________

Oh, I don't know.

_________________________________

(THUNDER CRASHING)

_________________________________

Who disturbs my slumber?

_________________________________

Uh, it is I, Aladdin.

_________________________________

Proceed.

_________________________________

Touch nothing but the lamp.

_________________________________

Remember, boy, first fetch me the lamp,

_________________________________

and then you shall have your reward.

_________________________________

Come on, Abu.

_________________________________

(SQUEAKING)

_________________________________

-Would you look at that!

-(WHIMPERING)

_________________________________

Just a handful of this stuff

would make me richer than the sultan.

_________________________________

Abu!

_________________________________

(WHINES)

_________________________________

Don't touch anything.

_________________________________

We gotta find that lamp.

_________________________________

(GRUMBLES)

_________________________________

Huh?

_________________________________

-Aladdin!

-Abu, will you knock it off?

_________________________________

(SCREECHES)

_________________________________

Abu, what are you, crazy?

_________________________________

A magic carpet.

_________________________________

Come on. Come on out.

We're not gonna hurt you.

_________________________________

(SCREECHES)

_________________________________

Hey, take it easy, Abu.

He's not gonna bite.

_________________________________

Thanks.

_________________________________

(SQUEAKING)

_________________________________

Wait a minute. Don't go.

_________________________________

Maybe you can help us.

_________________________________

Hey! Whoa!

_________________________________

You see, we're trying to find this lamp.

_________________________________

-I think he knows where it is.

-(SQUEAKS EXCITEDLY)

_________________________________

(ECHOES)

_________________________________

(WHISPERS) Wait here.

_________________________________

(MOANING)

_________________________________

Oh!

_________________________________

This is it?

_________________________________

This is what we came

all the way down here to...

_________________________________

Abu! No!

_________________________________

-CAVE: Infidels!

-Uh-oh.

_________________________________

CAVE: You have touched

the forbidden treasure!

_________________________________

Now you will never again

see the light of day!

_________________________________

Whoa!

_________________________________

Help! Help! Help!

_________________________________

Gotcha!

_________________________________

Carpet, let's move.

_________________________________

Abu!

_________________________________

Abu, this is no time to panic.

_________________________________

Start panicking.

_________________________________

BOTH: Whoa!

_________________________________

(ABU PANTING)

_________________________________

(THUNDER CRACKS)

_________________________________

(ROARING)

_________________________________

-Help me out.

-Throw me the lamp.

_________________________________

I can't hold on. Give me your hand.

_________________________________

First give me the lamp.

_________________________________

(MANIACAL LAUGHTER)

_________________________________

Yes!

_________________________________

At last!

_________________________________

-(WICKED LAUGHTER)

-(ALADDIN STRUGGLES)

_________________________________

What are you doing?

_________________________________

Giving you your reward.

_________________________________

Your eternal reward.

_________________________________

(SCREAMING)

_________________________________

(YELLING)

_________________________________

(ROARING)

_________________________________

(CHUCKLING)

_________________________________

It's mine.

_________________________________

It's all mine.

_________________________________

I... Where is it?

_________________________________

No.

_________________________________

No!

_________________________________

Jasmine?

_________________________________

SULTAN: Oh, dearest.

_________________________________

What's wrong?

_________________________________

(SNIFFLING)

_________________________________

Jafar has

_________________________________

done something terrible.

_________________________________

There, there, my dear.

_________________________________

We'll set it right.

_________________________________

Now, tell me everything.

_________________________________

_________________________________

(CLUCKING)

_________________________________

(CAWS IN ALARM)

_________________________________

Whew!

_________________________________

Um...

_________________________________

What?

_________________________________

I said help me!

_________________________________

And wrecking my boat?

_________________________________

Not helping!

_________________________________

Fish pee in you all day!

_________________________________

So...

_________________________________

(HEIHEI CLUCKING)

_________________________________

Maui?

_________________________________

_________________________________

Oh.

_________________________________

Aladdin. Wake up.

_________________________________

Aladdin.

_________________________________

Oh! My head.

_________________________________

We're trapped.

_________________________________

That two-faced son of a jackal!

_________________________________

(SNARLING)

_________________________________

Whoever he was,

he's long gone with that lamp.

_________________________________

Aha!

_________________________________

(CHUCKLING)

Why, you hairy little thief.

_________________________________

Looks like such a beat-up,

worthless piece of junk.

_________________________________

Hey, I think there's

something written here,

_________________________________

but it's hard to make out.

_________________________________

Aaaaahhhhh!

_________________________________

Oy!

_________________________________

10,000 years will give you

such a crick in the neck.

_________________________________

Hang on a second.

_________________________________

Whoa! Whoa!

_________________________________

Does it feel good to be outta there.

_________________________________

I'm telling you,

nice to be back, ladies and gentlemen.

_________________________________

Hi. Where you from?

What's your name?

_________________________________

Uh... Uh, Aladdin.

_________________________________

Aladdin. Hello, Aladdin.

Nice to have you on the show.

_________________________________

Can we call you AI?

Or maybe just Din?

_________________________________

How about Laddie? Sounds like,

"Here, boy. C'mon, laddie."

_________________________________

I must have hit my head

harder than I thought.

_________________________________

Do you smoke? Mind if I do?

(GIGGLING)

_________________________________

Oh, sorry, Cheeta.

Hope I didn't singe the fur.

_________________________________

Yo, Rugman. Haven't seen you

in a few millennia.

_________________________________

Give me some tassel. Yeah. Yo, yo.

_________________________________

Say, you're a lot smaller

than my last master.

_________________________________

Either that or I'm gettin' bigger.

_________________________________

Look at me from the side.

Do I look different to you?

_________________________________

Wait a minute. I'm your master?

_________________________________

That's right. He can be taught.

What would you wish of me?

_________________________________

The ever impressive,

_________________________________

the long contained,

_________________________________

the often imitated,

_________________________________

but never duplicated...

_________________________________

(ECHOING) Duplicated, duplicated...

_________________________________

Genie of the Lamp!

_________________________________

Right here direct from the lamp,

_________________________________

right here

for your very much wish fulfilment.

_________________________________

Thank you.

_________________________________

-Whoa. Wish fulfilment?

-Three wishes, to be exact.

_________________________________

And ixnay on the wishing

for more wishes.

_________________________________

That's it. Three. Uno, dos, tres.

_________________________________

No substitutions, exchanges or refunds.

_________________________________

Now I know I'm dreaming.

_________________________________

_________________________________

Maui!

_________________________________

Maui, demigod of the wind and sea...

_________________________________

I am Moana of Motunui.

_________________________________

You will board my boat.

_________________________________

No. You will board my boat.

_________________________________

Yeah. I am Moana of Motunui.

_________________________________

You will board my...

_________________________________

Boat! A boat!

_________________________________

The gods have given me a...

_________________________________

(SCREAMING)

_________________________________

(MOANA CLEARS THROAT)

_________________________________

Maui, shapeshifter...

_________________________________

demigod of the wind and sea...

_________________________________

-I am Moana of...

-Hero of men.

_________________________________

What?

_________________________________

It's actually, Maui, shapeshifter,

demigod of the wind and sea...

_________________________________

hero of men.

_________________________________

I interrupted.

From the top. Hero of men. Go.

_________________________________

I am...

_________________________________

Sorry, sorry, sorry.

_________________________________

And women. Men and women.

_________________________________

Both. All.

_________________________________

Not a guy, girl thing.

_________________________________

You know, Maui is a hero to all.

_________________________________

You're doing great.

(CLICKS TONGUE)

_________________________________

What? No! I'm here to...

_________________________________

Of course.

_________________________________

Yes, yes, yes.

_________________________________

Maui always has time for his fans.

_________________________________

When you use a bird to write with...

_________________________________

it's called tweeting.

_________________________________

(CHUCKLES) I know, not every day

you get a chance to meet your hero.

_________________________________

You are not my hero.

_________________________________

And I'm not here

so you can sign my oar!

_________________________________

I'm here 'cause

you stole the heart of Te Fiti!

_________________________________

And you will board my boat...

_________________________________

and sail across the sea and put it back!

_________________________________

Um...

_________________________________

Yeah, it almost sounded

like you don't like me...

_________________________________

which is impossible because...

_________________________________

I got stuck here for 1,000 years...

_________________________________

trying to get the heart

as a gift for you mortals.

_________________________________

So you could have the power

to create life itself.

_________________________________

Yeah. So, what I believe

you were trying to say...

_________________________________

is "thank you."

_________________________________

-"Thank you?"

-You're welcome.

_________________________________

What? No, no, no!

_________________________________

I didn't... I wasn't...

_________________________________

Why would I ever say that?

_________________________________

Okay, okay.

_________________________________

_________________________________

Master, I don't think you quite realise

what you've got here.

_________________________________

So why don't you just ruminate

whilst I illuminate the possibilities.

_________________________________

(SINGING)

Well, Ali Baba had them 40 thieves

_________________________________

Scheherazade had a thousand tales

_________________________________

But, master, you're in luck

'Cause up your sleeves

_________________________________

You got a brand of magic never fails

_________________________________

You got some power

In your corner now

_________________________________

Some heavy ammunition in your camp

_________________________________

You got some punch, pizzazz

Yahoo and how

_________________________________

See, all you gotta do

Is rub that lamp and I'll say

_________________________________

"Mr. Aladdin, sir

What will your pleasure be?"

_________________________________

Let me take your order

Jot it down

_________________________________

You ain't never had a friend like me

_________________________________

Life is your restaurant

And I'm your maitre d'

_________________________________

Come on, whisper what it is you want

_________________________________

You ain't never had a friend like me

_________________________________

Yes, sir

We pride ourselves on service

_________________________________

You're the boss, the king, the shah

_________________________________

Say what you wish

It's yours, true dish

_________________________________

How 'bout a little more baklava?

_________________________________

Have some of column A

Try all of column B

_________________________________

I'm in the mood to help you, dude

_________________________________

You ain't never had a friend like me

_________________________________

Oh, my

_________________________________

No, no

_________________________________

My, my

_________________________________

(SCATTING)

_________________________________

Can your friends do this?

_________________________________

Can your friends do that?

_________________________________

Can your friends pull this

_________________________________

Out their little hat?

_________________________________

Can your friends go poof

_________________________________

Hey, looky here

Ha-ha!

_________________________________

Can your friends go

"Abracadabra, let her rip"

_________________________________

And then make the sucker disappear?

_________________________________

So don't you sit there

Slack-jawed, buggy-eyed

_________________________________

I'm here to answer

All your midnight prayers

_________________________________

You got me bona fide certified

_________________________________

You got a genie

For your charge d'affaires

_________________________________

I got a powerful urge to help you out

_________________________________

So what's your wish?

I really wanna know

_________________________________

You got a list

That's three miles long, no doubt

_________________________________

All you gotta do is rub like so

_________________________________

Mr. Aladdin, sir

Have a wish or two or three

_________________________________

I'm on the job, you big nabob

_________________________________

You ain't never had a friend

Never had a friend

_________________________________

You ain't never had a friend

_________________________________

Like me

_________________________________

Ah-ha-ha!

_________________________________

-Wah-ha-ha!

-(GREEDY LAUGH)

_________________________________

You ain't never had a friend like me

_________________________________

-(BUZZING)

-(WEAK APPLAUSE)

_________________________________

(CHATTERING) Huh?

_________________________________

_________________________________
(SINGING) I see what's happening

Yeah

_________________________________
You're face to face with greatness

and it's strange

_________________________________

You don't even know how you feel

_________________________________

It's adorable

_________________________________

Well it's nice to see that humans

never change

_________________________________

Open your eyes

Let's begin

_________________________________

Yes, it's really me

_________________________________

It's Maui

Breathe it in

_________________________________

I know it's a lot

_________________________________

The hair

The bod

_________________________________

When you're staring at a demigod

_________________________________

What can I say except

_________________________________

You're welcome

_________________________________

For the tides, the sun, the sky

_________________________________

Hey, it's okay, it's okay

_________________________________
You're welcome

_________________________________

I'm just an ordinary demiguy

Hey!

_________________________________

What has two thumbs

and pulled up the sky

_________________________________

When you were waddling yay high?

_________________________________

This guy

_________________________________

When the nights got cold

Who stole you fire from down below?

_________________________________

You're looking at him yo

_________________________________

Oh also I lassoed the sun

_________________________________

You're welcome

_________________________________

To stretch your days and bring you fun

_________________________________

Also I harnessed the breeze

_________________________________

You're welcome

_________________________________

To fill your sails and shake your trees

_________________________________

So what can I say except

You're welcome

_________________________________

For the islands I pulled from the sea

_________________________________

There's no need to pray

It's okay

_________________________________

You're welcome

_________________________________

Ha

I guess it's just my way of being me

_________________________________

You're welcome

_________________________________

You're welcome

_________________________________

Well come to think of it

_________________________________

Kid, honestly I could go on and on

_________________________________

I could explain every

natural phenomenon

_________________________________

The tide, the grass, the ground

Oh that was Maui just messing around

_________________________________

I killed an eel

I buried its guts

_________________________________

Sprouted a tree

Now you got coconuts

_________________________________

What's the lesson?

What is the take away?

_________________________________

Don't mess with Maui

when he's on a breakaway

_________________________________
And the tapestry here on my skin

Is a map of the victories I win

_________________________________

Look where I've been

I make everything happen

_________________________________

Look at that

Mean Mini-Maui just tickety tappin'

_________________________________

Ha ha

Ha ha

_________________________________

Ha ha

Hey

_________________________________

Well anyway let me say

You're welcome

_________________________________

You're welcome

_________________________________

For the wonderful world you know

_________________________________

Hey, it's okay, it's okay

You're welcome

_________________________________

You're welcome

_________________________________

Well come to think of it

I gotta go

_________________________________

Hey it's your day to say

You're welcome

_________________________________

You're welcome

_________________________________

'Cause I'm gonna need that boat

_________________________________

I'm sailing away away

You're welcome

_________________________________

You're welcome

_________________________________

'Cause Maui can do

everything but float

_________________________________

-You're welcome

-You're welcome

_________________________________

-You're welcome

-You're welcome

_________________________________

Huh?

_________________________________

And thank you!

_________________________________

Hey!

_________________________________

Let me out! You lying, slimy son of a...

_________________________________

(HUMMING)

_________________________________

You're welcome

_________________________________

You're so welcome.

_________________________________

No. I'm not going to Te Fiti

with some kid.

_________________________________

I'm going to get my hook.

_________________________________

You have yours and

I'm not Maui without mine.

_________________________________

Okay, talk to the back.

_________________________________

Boat snack.

_________________________________

(SCREAMING)

_________________________________

Good riddance,

you filthy pile of pebbles.

_________________________________

Oh, no, no, no.

Don't look at me like that.

_________________________________

It's a beautiful cave.

She's gonna love it.

_________________________________

And I'm going to love you in ma belly.

_________________________________

Now, let's fatten you up, drumstick.

_________________________________

I could watch that all day.

_________________________________

Okay. Enjoy the island.

_________________________________

Maui, out.

_________________________________

No! Stop!

_________________________________

Hey! You have to put back the heart!

_________________________________

(CLUCKS)

_________________________________

Did not see that coming.

_________________________________

I am Moana of Motunui.

_________________________________

This is my canoe...

_________________________________

and you will journey to...

_________________________________

All right, get over it. We gotta move.

_________________________________

And she's back.

_________________________________

I am Moana of Motunui...

_________________________________

It was Moana, right?

_________________________________

Yes.

_________________________________

And you will restore the heart!

_________________________________

All right. I'm out.

_________________________________

Oh, come on!

_________________________________

What is your problem?

_________________________________

Are you afraid of it?

_________________________________

No! No.

_________________________________

(CHUCKLES NERVOUSLY)

I'm not afraid.

_________________________________

Stay out of it

or you're sleeping in my armpit.

_________________________________

You, stop it.

_________________________________

That is not a heart. It is a curse.

_________________________________

The second I took it,

I got blasted outta the sky...

_________________________________

and I lost my hook.

_________________________________

Get it away from me.

_________________________________

Get this away?

_________________________________

Hey, hey, hey! I'm a demigod, okay?

_________________________________

Stop that. I will smite you!

_________________________________

You wanna get smote?

_________________________________

Smotten?

_________________________________

Listen, that thing doesn't give you

power to create life...

_________________________________

it's a homing beacon of death.

_________________________________

If you don't put it away,

bad things are gonna come for it.

_________________________________

Come for this? The heart?

_________________________________

You mean this heart right here?

_________________________________

Don't, you can't

raise your voice like that!

_________________________________

-Come and get it!

-(MAUI SHUSHING)

_________________________________

You are gonna get us killed!

_________________________________

No, I'm gonna get us to Te Fiti,

so you can put it back.

_________________________________

Thank you.

_________________________________

You're welcome.

_________________________________

-(GROANS)

-So, what'll it be, master?

_________________________________

You're gonna grant me

any three wishes I want, right?

_________________________________

Ah, almost.

_________________________________

There are a few provisos,

a couple of quid pro quos.

_________________________________

Like?

_________________________________

Ah, rule number one, I can't kill anybody.

_________________________________

So don't ask.

_________________________________

Rule number two.

_________________________________

I can't make anybody

fall in love with anybody else.

_________________________________

You little ponem there.

_________________________________

Rule number three. I can't bring

people back from the dead.

_________________________________

It's not a pretty picture.

I don't like doing it.

_________________________________
Other than that, you got it.

_________________________________

-Hmm.

-Oh!

_________________________________

Provisos? You mean limitations?

_________________________________

On wishes? Some all-powerful genie.

_________________________________

Can't even bring people

back from the dead.

_________________________________

I don't know, Abu. He probably

can't even get us out of this cave.

_________________________________

Looks like we're gonna have to

find a way out of here.

_________________________________

Excuse me?

_________________________________

Are you lookin' at me?

Did you rub my lamp?

_________________________________

Did you wake me up?

Did you bring me here?

_________________________________

And all of sudden

you're walking out on me?

_________________________________

I don't think so, not right now.

_________________________________

You're gettin' your wishes, so sit down!

_________________________________

-(ABU SCREECHES)

-In case of emergency,

_________________________________

the exits are here, here,

here, here, anywhere.

_________________________________

Keep your hands and arms

inside the carpet.

_________________________________

We're...

_________________________________

Outta here!

_________________________________

_________________________________

Kakamora.

_________________________________

Kaka-what?

_________________________________

Murdering little pirates.

_________________________________

Wonder what they're here for.

_________________________________

They're kinda cute.

_________________________________

Ocean!

_________________________________

Do something! Help us!

_________________________________

The ocean doesn't help you,

you help yourself!

_________________________________

Tighten the halyard. Bind the stays!

_________________________________

You can't sail?

_________________________________

I, uh...

_________________________________

I am self-taught.

_________________________________

Can't you shapeshift or something?

_________________________________

Do you see my hook?

_________________________________

No magic hook, no magic powers!

_________________________________

Their boat is turning into more boats!

_________________________________

(HORN BLOWING)

_________________________________

Yep, I just did that.

_________________________________

MOANA: No, no!

_________________________________

Heihei!

_________________________________

Maui!

_________________________________

They took the heart!

_________________________________

That's a chicken.

_________________________________

The heart is in the...

(FRUSTRATED GRUNTING)

_________________________________

We have to get him back!

_________________________________

Maui!

_________________________________

Cheeeehoooo!

_________________________________

There! Right there!

_________________________________

You're turning?

_________________________________

What are you doing?

_________________________________

Escaping!

_________________________________

The heart!

_________________________________

Forget it! You'll never get it back!

_________________________________

Besides, you got a better one.

_________________________________

Hey!

_________________________________

What am I gonna steer with?

_________________________________

They're just gonna kill ya!

_________________________________

Coconuts.

_________________________________

Got it!

_________________________________

Hey!

_________________________________

MOANA: Yeah!

_________________________________

We did it!

_________________________________

Congratulations

on not being dead, girlie.

_________________________________

You surprise me.

_________________________________

But I'm still not taking that thing back.

_________________________________

You wanna get to Te Fiti you gotta

go through a whole ocean of bad.

_________________________________

Not to mention Te Kā.

_________________________________

Lava monster?

_________________________________

Ever defeat a lava monster?

_________________________________

No. Have you?

_________________________________

I'm not going on a suicide mission

with some mortal.

_________________________________

You can't restore the heart without me...

_________________________________

and me says no.

_________________________________

I'm getting my hook.

_________________________________

End of discussion.

_________________________________

You'd be a hero.

_________________________________

That's what you're all about, right?

_________________________________

Little girl, I am a hero.

_________________________________

Maybe you were.

_________________________________

But now...

_________________________________

now you're just the guy

who stole the heart of Te Fiti.

_________________________________

The guy who cursed the world.

_________________________________

You're no one's hero.

_________________________________

(SCOFFS) No one?

_________________________________

But...

_________________________________

put this back...

_________________________________

save the world...

_________________________________

you'd be everyone's hero.

_________________________________

Maui! Maui! Maui!

_________________________________

You're so amazing!

_________________________________

We'd never make it without my hook.

Not past Te Kā.

_________________________________

Then we get your hook.

_________________________________

We get your hook, take out Te Kā,

restore the heart.

_________________________________

Unless you don't wanna be...

_________________________________

Maui, demigod of the wind and sea.

_________________________________

Hero to...

_________________________________

all.

_________________________________

First, we get my hook.

_________________________________

Then save the world.

_________________________________

Deal?

_________________________________

Deal.

_________________________________

Worth a shot.

_________________________________

Okay, we go east.

_________________________________

To the lair of Tamatoa.

_________________________________

If anyone has my hook,

it's that beady-eyed bottom-feeder.

_________________________________

Teach me to sail.

_________________________________

My job is to deliver Maui

across the great ocean.

_________________________________

I should...

_________________________________

I should be sailing.

_________________________________

It's called wayfinding, princess.

_________________________________

And it's not just sails and knots...

_________________________________

it's seeing where you're going

in your mind.

_________________________________

Knowing where you are...

_________________________________

by knowing where you've been.

_________________________________

Okay, first, I'm not a princess.

_________________________________

I am the daughter of the chief.

_________________________________

-Same difference.

-No.

_________________________________

If you wear a dress,

and you have an animal sidekick...

_________________________________

you're a princess.

_________________________________

You are not a wayfinder.

_________________________________

You will never be a wayfinder,

you will never be a...

_________________________________

Really? Blow dart in my butt cheek?

_________________________________

You are a bad person.

_________________________________

If you can talk, you can teach.

_________________________________

Wayfinding.

_________________________________

Lesson one. Hit it.

_________________________________

(GROANS)

_________________________________

Pull the sheet.

_________________________________

Not the sheet.

_________________________________

No.

_________________________________

Nope.

_________________________________

Nope. No.

_________________________________

Tried that one already.

_________________________________

You're measuring the stars,

not giving the sky a high-five.

_________________________________

If the current's warm,

you're going the right way.

_________________________________

It's cold.

_________________________________

Wait, it's getting warmer. (GASPS)

_________________________________

Aah! That is disgusting!

What is wrong with you?

_________________________________

(MAUI CHUCKLES)

_________________________________

_________________________________

SULTAN: Jafar, this is an outrage.

_________________________________

If it weren't for all your years

of loyal service...

_________________________________

From now on, you are to discuss

sentencing of prisoners with me,

_________________________________

before they are beheaded.

_________________________________

I assure you, Your Highness,

it won't happen again.

_________________________________

Jasmine...

_________________________________

Jafar. Let's put this whole

messy business behind us.

_________________________________

Please.

_________________________________

My most abject and humblest apologies

to you as well, Princess.

_________________________________

At least some good will come

of my being forced to marry.

_________________________________

When I am queen,

I will have the power to get rid of you.

_________________________________

(CHUCKLES NERVOUSLY)

_________________________________

There, now. That's nice.

All settled, then.

_________________________________

Now, Jasmine, getting back

to this suitor business... Jasmine?

_________________________________

Jasmine!

_________________________________

(GROWLS)

_________________________________

If only I had gotten that lamp.

_________________________________

"I will have the power to get rid of you."

_________________________________

(GROWLING)

To think we gotta keep kissing up

_________________________________

to that chump and his chump daughter

_________________________________

-for the rest of our lives...

-No, Iago.

_________________________________

Only until she finds a chump husband.

_________________________________

Then she'll have us banished.

_________________________________

Or beheaded.

_________________________________

BOTH: Eww!

_________________________________

Oh. Wait a minute. Jafar.

_________________________________

What if you were the chump husband?

_________________________________

What?

_________________________________

Okay, you marry the princess, all right?

_________________________________

And, uh, then you become the sultan.

_________________________________

Oh.

_________________________________

Marry the shrew.

_________________________________

I become the sultan.

_________________________________

-The idea has merit.

-Yes, merit. Yes.

_________________________________

And then we drop papa-in-law

and the little woman off a cliff.

_________________________________

Yaaah!

_________________________________

Kersplat!

_________________________________

(WICKED LAUGHTER)

_________________________________

I love the way

your foul little mind works.

_________________________________

(BOTH LAUGH SINISTERLY)

_________________________________

Thank you for choosing Magic Carpet

for all your travel needs.

_________________________________

Don't stand until the rug

has come to a complete stop.

_________________________________

Thank you. Goodbye now.

Good-bye. Thank you.

_________________________________

Well, how about that,

Mr. Doubting Mustafa?

_________________________________

Oh, you sure showed me.

Now, about my three wishes.

_________________________________

Dost mine ears deceive me?

_________________________________

Three? You are down by one, boy.

_________________________________

Ah, no. I never actually wished

to get out of the cave.

_________________________________

You did that on your own.

_________________________________

Well, I feel sheepish.

_________________________________

All right, you bad boy,

but no more freebies.

_________________________________

Fair deal. So, three wishes.

_________________________________

I want them to be good.

_________________________________

What would you wish for?

_________________________________

Me?

_________________________________

No one's ever asked me that before.

_________________________________

Well, in my case... Ah, forget it.

_________________________________

-What?

-No, I can't. I...

_________________________________

Come on. Tell me.

_________________________________

Freedom.

_________________________________

You're a prisoner?

_________________________________

It's all part and parcel

of the whole genie gig.

_________________________________

Phenomenal cosmic powers...

_________________________________

Itty bitty living space.

_________________________________

Genie, that's terrible.

_________________________________

But, oh, to be free...

_________________________________

Not have to go,

"Poof. What do you need?

_________________________________

"Poof. What do you need?

Poof. What do you need?"

_________________________________

To be my own master.

_________________________________

Such a thing would be greater

than all the magic

_________________________________

and all the treasures in all the world.

_________________________________

But what am I talking about?

_________________________________

Let's get real here.

It's not gonna happen.

_________________________________

Genie, wake up and smell the hummus.

_________________________________

Why not?

_________________________________

The only way I get outta this

is if my master wishes me out.

_________________________________

So you can guess how often

that's happened.

_________________________________

I'll do it. I'll set you free.

_________________________________

-Uh-huh, yeah, right.

-No, really, I promise.

_________________________________

After I make my first two wishes,

_________________________________

I'll use my third wish to set you free.

_________________________________

Well, here's hopin'. All right.

_________________________________

Let's make some magic.

_________________________________

So how 'bout it?

What is it you want most?

_________________________________

Well, there's this girl.

_________________________________

Wrong.

_________________________________

I can't make anybody

fall in love, remember?

_________________________________

Oh, but, Genie,

she's smart and fun and...

_________________________________

-Pretty?

-Beautiful.

_________________________________

She's got these eyes that just...

And this hair. Wow.

_________________________________

And her smile... (SIGHS)

_________________________________

Ami.

_________________________________

C'est l'amour.

_________________________________

But she's the princess.

_________________________________

To even have a chance, I'd have to be...

_________________________________

Hey, can you make me a prince?

_________________________________

Let's see here.

_________________________________

Chicken à la king? Nope.

_________________________________

Alaskan king crab.

Ow. I hate it when they do that.

_________________________________

Caesar salad. Ah! Et tu, Brute? No.

_________________________________

Aha. "To make a prince."

_________________________________

Is that an official wish?

Say the magic words.

_________________________________

Genie, I wish for you

to make me a prince.

_________________________________

All right!

_________________________________

Yo, yo! Woof! Woof!

_________________________________

First, that fez-and-vest combo

is much too third century.

_________________________________

These patches.

What are we trying to say, beggar?

_________________________________

No. Let's work with me here.

_________________________________

Ooh. I like it. Muy macho.

_________________________________

Now, it still needs something.

What does it say to me?

_________________________________

It says mode of transportation.

_________________________________

Excuse me, monkey boy.

Aquí. Over here.

_________________________________

-Uh-oh.

-GENIE: Here he comes.

_________________________________

What better way to make your

entrance on the streets of Agrabah

_________________________________

than riding

your very own, brand-new camel?

_________________________________

Watch out. They spit.

_________________________________

Mmm. Not enough.

_________________________________

Still not enough.

Let's see. What do you need?

_________________________________

Yes!

_________________________________

Esalalumbo shimin Dumbo.

_________________________________

-Whoa!

-(TRUMPETS)

_________________________________

Talk about your trunk space.

Check this action out.

_________________________________

(TRUMPETS)

_________________________________

(FRIGHTENED MONKEY NOISES)

_________________________________

Abu, you look good.

_________________________________

GENIE: He's got the outfit.

He's got the elephant.

_________________________________

But we're not through yet.

_________________________________

Hang on to your turban, kid.

We're gonna make you a star.

_________________________________

_________________________________

(GROANS)

_________________________________

We're here?

_________________________________

See, told you I could do it!

_________________________________

Motunui?

_________________________________

I'm home?

_________________________________

-TUI: Moana!

-Dad?

_________________________________

SINA: Moana!

_________________________________

Mom?

_________________________________

Help!

_________________________________

No!

_________________________________

Moana!

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

MAUI: Enjoy your beauty rest?

_________________________________

You know,

a real wayfinder never sleeps...

_________________________________

so they actually get

where they need to go.

_________________________________

Muscle up, buttercup.

_________________________________

We're here.

_________________________________

You're sure this guy's gonna

have your hook?

_________________________________

Tamatoa? Oh, he'll have it.

_________________________________

He's a scavenger. Collects stuff.

Thinks it makes him look cool.

_________________________________

Ah!

_________________________________

And for Tamatoa, trust me...

_________________________________

my hook is the coolest collectible.

_________________________________

And he lives up there?

_________________________________

No, no, no.

_________________________________

That's just the entrance...

_________________________________

to Lalotai.

_________________________________

(GASPS) Lalotai?

_________________________________

Realm of monsters?

_________________________________

We're going to the realm of monsters?

_________________________________

We? No. Me.

_________________________________

You are gonna stay here

with the other chicken. (CLUCKING)

_________________________________

That's what I'm talking about.

Gimme some.

_________________________________

Come on. That was a good one.

How do you not get it?

_________________________________

I called her a chicken,

there's a chicken on the boat.

_________________________________

I know she's human,

but that's not the...

_________________________________

You know what? Forget it. Forget it!

_________________________________

I'm not explaining it to you.

_________________________________

'Cause then it's not funny.

_________________________________

(GRUNTING)

_________________________________

(MOANA GRUNTING)

_________________________________

(GROANS)

_________________________________

So, daughter of the chief...

_________________________________

I thought you stayed in the village.

_________________________________

You know, kissing babies and things.

_________________________________

Hey, I'm just trying to understand...

_________________________________

why your people decided to send...

_________________________________

How do I phrase this? You.

_________________________________

My people didn't send me.

_________________________________

The ocean did.

_________________________________

The ocean?

_________________________________

Makes sense.

_________________________________

You're what, eight? Can't sail.

_________________________________

Obvious choice.

_________________________________

It chose me for a reason.

_________________________________

If the ocean's so smart...

_________________________________

why didn't it just take the heart

back to Te Fiti itself?

_________________________________

Or bring me my hook?

_________________________________

The ocean's straight up kooky-dooks.

_________________________________

But I'm sure it's not wrong about you.

_________________________________

You're the Chosen One!

_________________________________

The ocean chose you for a reason.

_________________________________

If you start singing,

I'm gonna throw up.

_________________________________

So, not seeing an entrance.

_________________________________

Yes, because it only appears...

_________________________________

after a human sacrifice.

_________________________________

Kidding. (LAUGHS)

_________________________________

So serious.

_________________________________

(COUGHING)

_________________________________

(SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE)

_________________________________

Don't worry...

_________________________________

it's a lot farther down than it looks.

_________________________________

Cheeeehoooo!

_________________________________

I am still falling!

_________________________________

(WATER SPLASHES)

_________________________________

You can do this.

_________________________________

Go!

_________________________________

And he sticks the landing.

_________________________________

Huh?

_________________________________

What? Dum-dum, she's not even here.

_________________________________

No mortal's gonna jump

into the realm of...

_________________________________

Huh?

_________________________________

Well, she's dead.

_________________________________

Okay, let's get my hook.

_________________________________

Ew! Ew, ew, ew, ew.

_________________________________

(PANTING)

_________________________________

(SCREECHING)

_________________________________

(CREATURE GROWLING)

_________________________________

Maui's fishhook!

_________________________________

Yeah! (GROANS)

_________________________________

(GASPS) Sorry!

_________________________________

I thought you were a monster...

_________________________________

But I found your hook.

_________________________________

And, you're right, this Tamatoa guy

really likes his treasure.

_________________________________

Stay.

_________________________________

What? No. I'm the one who found...

_________________________________

Listen. For a thousand years...

_________________________________

I've only been thinking of

keeping this hair silky...

_________________________________

getting my hook...

_________________________________

and being awesome again.

_________________________________

And it's not getting screwed up

by a mortal...

_________________________________

who has no business

inside of a monster cave, except...

_________________________________

Except...

_________________________________

maybe as bait.

_________________________________

Huh?

_________________________________

Wow!

_________________________________

The shiny, glittery cave.

_________________________________

And just like me...

_________________________________

it is covered in sparkly treasure.

_________________________________

Sparkle, sparkle, sparkle.

_________________________________

You're not selling it!

_________________________________

This is stupid!

I'm just gonna walk up and get it!

_________________________________

You go up there, he will kill you.

Just stick to the plan.

_________________________________

Oh, when he shows up,

keep him distracted.

_________________________________

Make him talk about himself.

_________________________________

He loves bragging about

how great he is.

_________________________________

You two must get along swell.

_________________________________

No, not since I ripped off his leg.

_________________________________

You ripped off his...

_________________________________

Maui?

_________________________________

(LAUGHING)

_________________________________

What have we here?

_________________________________

It's a sparkly, shiny... Wait a minute.

_________________________________

(YELPS)

_________________________________

Ugh! It's a human!

_________________________________

What are you doing down here,

in the realm of the...

_________________________________

Just pick an eye, babe.

_________________________________

I can't concentrate

on what I'm saying if you keep...

_________________________________

Yeah, pick one, pick one!

_________________________________

You're a funny-looking little thing,

aren't you?

_________________________________

Don't! That's my gramma's!

_________________________________

"That's my gramma's!"

_________________________________

I ate my gramma!

_________________________________

And it took a week,

'cause she was absolutely humongous.

_________________________________

Why are you here?

_________________________________

'Cause you're amazing!

_________________________________

And we mortals have heard of the tale

of the crab who became a legend!

_________________________________

And I just had to know...

_________________________________

how you became so...

_________________________________

crabulous?

_________________________________

Are you just trying to get me

to talk about myself?

_________________________________

Because if you are...

_________________________________

I will gladly do so.

_________________________________

Huh?

_________________________________

In song form!

_________________________________

Well, Tamatoa

hasn't always been this glam

_________________________________

I was a drab little crab once

_________________________________

Now I know I can be happy as a clam

_________________________________

Because I'm beautiful, baby

_________________________________

And did your granny say

_________________________________

Listen to your heart

_________________________________

Be who you are on the inside

_________________________________

I need three words

To tear her argument apart

_________________________________

Your granny lied

_________________________________

I'd rather be shiny

_________________________________

Like a treasure

From a sunken pirate wreck

_________________________________

Scrub the deck

And make it look shiny

_________________________________

I will sparkle like a

Wealthy woman's neck

_________________________________

Just a sec

Don't ya know

_________________________________

Fish are dumb, dumb, dumb

They chase anything that glitters

_________________________________

Beginners

_________________________________

Oh, and here they come, come, come

_________________________________

To the brightest thing that glitters

_________________________________

Mm, fish dinners

_________________________________

I just love free food

_________________________________

And you look like seafood

_________________________________

MAUI: Hey, crab cake!

_________________________________

I'm back.

_________________________________

It's Maui Time!

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

What do you say, little buddy?

_________________________________

Giant hawk? Coming up!

_________________________________

Cheeeehoooo!

_________________________________

Cheeeehoooo!

_________________________________

Well, well, well.

_________________________________

Little Maui's having

trouble with his look

_________________________________

Ya little semi-demi-mini-god

_________________________________

Ouch

What a terrible performance

_________________________________

Get the hook

Get it?

_________________________________
You don't swing it

Like you used to, man

_________________________________

Yet I have to give you

Credit for my start

_________________________________

And your tattoos on the outside

_________________________________

For just like you

I made myself a work of art

_________________________________

I 'll never hide

I can't

_________________________________

I'm too shiny

_________________________________

Watch me dazzle

Like a diamond in the rough

_________________________________
Strut my stuff

My stuff is so shiny

_________________________________

Send your armies

But they'll never be enough

_________________________________

My shell's too tough

Maui, man

_________________________________

You can try, try, try

But you can't expect a demigod

_________________________________

To beat a decapod

Look it up

_________________________________

You Will die, die, die

_________________________________

Now it's time for me to take apart

_________________________________

Your achin' heart

_________________________________

Far from the ones who abandoned you

_________________________________

Chasing the love of these humans

_________________________________

Who made you feel wanted

_________________________________

You tried to be tough

_________________________________

But your armor's just not hard enough

_________________________________

Maui

Now it's time to kick your heinie

_________________________________

Ever seen someone so shiny

_________________________________

Soak it in

'Cause it's the last you'll ever see

_________________________________

C'est la vie

Mon ami

_________________________________

I'm so shiny

_________________________________

Now I eat you so

prepare your final plea

_________________________________

Just for me

_________________________________

You'll never be quite as shiny

_________________________________

You wish you were nice and shiny

_________________________________

-MOANA: Hey!

-Huh?

_________________________________

I got something shiny for ya!

_________________________________

The heart of Te Fiti.

_________________________________

You can't run from me!

_________________________________

Oh, you can. You keep surprising me.

_________________________________

There's only so far you can get

on those two little legs.

_________________________________

(YELLS)

_________________________________

(LAUGHING)

_________________________________

The power of creation...

_________________________________

for a crustacean.

_________________________________

Where is it? Where is it?

_________________________________

We gotta go!

_________________________________

What about the heart?

_________________________________

He can have it. I've got a better one.

_________________________________

Yes, I have the...

_________________________________

Wait a minute.

_________________________________

I see, she's taken a barnacle

and she's covered it in...

_________________________________

bioluminescent algae as a diversion.

_________________________________

Come back here!

_________________________________

Cheeeehoooo!

_________________________________

Hey!

_________________________________

Did you like the song?

_________________________________

(THUDDING)

_________________________________

We're alive!

_________________________________

We're alive!

_________________________________

Listen...

_________________________________

I appreciate what you did down there.

_________________________________

Mm-hmm.

_________________________________

-Took guts.

-Mm-hmm.

_________________________________

-But...

-Mm-hmm.

_________________________________

I'm sorry.

_________________________________

I'm trying to be sincere for once,

and it feels like you're distracted.

_________________________________

No, no. No way!

_________________________________

Really? Because you're looking at me

like I have a...

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

shark head.

_________________________________

What? Do you have a shark head?

_________________________________

Look, the point is...

_________________________________

for a little girl, child, thing,

whatever...

_________________________________

who had no business

being down there...

_________________________________

you did me a solid.

_________________________________

But you also almost died.

_________________________________

And I couldn't even beat that dumb crab.

_________________________________

So, chances of beating Te Kā?

_________________________________

Bupkis.

_________________________________

We're never making it to Te Fiti.

This mission is cursed.

_________________________________

It's not cursed.

_________________________________

Shark head.

_________________________________

It is not cursed.

_________________________________

(GROANS)

_________________________________

Cursed.

_________________________________

_________________________________

(DOOR OPENS)

_________________________________

Sire, I've found a solution

to the problem with your daughter.

_________________________________

Awk. The problem with your daughter.

_________________________________

Oh, really?

_________________________________

Right here.

_________________________________

"If the princess has not chosen

a husband by the appointed time,

_________________________________

"then the sultan shall choose for her."

_________________________________

But Jasmine hated all those suitors.

_________________________________

How could I choose someone

she hates?

_________________________________

Not to worry, my liege. There is more.

_________________________________

"If in the event

a suitable prince cannot be found..."

_________________________________

Jerk.

_________________________________

"A princess must then be wed to..."

_________________________________

Hmm. Interesting.

_________________________________

What? Who?

_________________________________

The royal vizier.

_________________________________

Why, that would be me.

_________________________________

But I thought the law says

that only a prince can marry a princess.

_________________________________

I'm quite sure that...

_________________________________

Desperate times call

for desperate measures, my lord.

_________________________________

Yes. Desperate measures.

_________________________________

You will order the princess to marry me.

_________________________________

I will order the princess to...

_________________________________

But you're so old.

_________________________________

The princess will marry me.

_________________________________

The princess will marry...

_________________________________

-(TRUMPET FANFARE)

-What? What is that?

_________________________________

That music.

_________________________________

(CHUCKLING)

_________________________________

Jafar, you must come and see this.

_________________________________

(SINGING) Make way for Prince Ali

_________________________________

Say, "Hey, it's Prince Ali"

_________________________________

Hey, clear the way in the old bazaar

_________________________________

Hey you, let us through

It's a bright new star

_________________________________

Oh come, be the first on your block

To meet his eye

_________________________________

Make way, here he comes

Ring bells, bang the drums

_________________________________

You're gonna love this guy

_________________________________

Prince Ali, fabulous he

Ali Ababwa

_________________________________

Genuflect, show some respect

Down on one knee

_________________________________

Now, try your best to stay calm

_________________________________

Brush up your Sunday salaam

_________________________________

Then come and meet

His spectacular coterie

_________________________________

Prince Ali, mighty is he

Ali Ababwa

_________________________________

Strong as 10 regular men definitely

_________________________________

He faced the galloping hordes

_________________________________

A hundred bad guys with swords

_________________________________

Who sent those goons to their lords?

Why, Prince Ali

_________________________________

He's got 75 golden camels

_________________________________

Don't they look lovely, June?

_________________________________

Purple peacocks, he's got 53

_________________________________

Fabulous, Harry. I love the feathers.

_________________________________

When it comes to exotic-type mammals

_________________________________

Has he got a zoo

I'm telling you

_________________________________

It's a world-class menagerie

_________________________________

Prince Ali, handsome is he

Ali Ababwa

_________________________________

That physique, how can I speak

Weak at the knee

_________________________________

Well, get on out in that square

_________________________________

Adjust your veil and prepare

_________________________________

To gawk and grovel and stare

At Prince Ali

_________________________________

-He's got 95 white Persian monkeys

-He's got the monkeys

_________________________________

-Let's see the monkeys

-And to view them he charges no fee

_________________________________

He's generous

So generous

_________________________________

He's got slaves

He's got servants and flunkies

_________________________________

Proud to work for him

They bow to his whim, love serving him

_________________________________

They're just lousy with loyalty to Ali

_________________________________

Prince Ali

_________________________________

Prince Ali, Amorous he

Ali Ababwa

_________________________________

Heard your princess

Was a sight lovely to see

_________________________________

And that, good people, is why

_________________________________

He got dolled up and dropped by

_________________________________

With 60 elephants, llamas galore

_________________________________

With bears and lions

A brass band and more

_________________________________

With his 40 fakirs

His cooks, his bakers

_________________________________

His birds that warble on key

_________________________________

Make way

_________________________________

For Prince Ali

_________________________________

Splendid. Absolutely marvellous.

_________________________________

(CLEARS THROAT)

_________________________________

Your Majesty,

_________________________________

I have journeyed from afar

to seek your daughter's hand.

_________________________________

Prince Ali Ababwa.

_________________________________

Of course. I'm delighted to meet you.

_________________________________

This is my royal vizier, Jafar.

He's delighted, too.

_________________________________

Ecstatic.

_________________________________

-I'm afraid, Prince Abubu...

-Ababwa.

_________________________________

Whatever.

_________________________________

You cannot just parade in here

uninvited and expect to...

_________________________________

By Allah,

this is quite a remarkable device.

_________________________________

Ooh.

_________________________________

I don't suppose I might...

_________________________________

Why, certainly, Your Majesty.

Allow me.

_________________________________

Sire, I must advise against this.

_________________________________

Oh, button up, Jafar.

Learn to have a little fun.

_________________________________

Ow, ow, ow.

_________________________________

Ahh! Whoa!

_________________________________

Look out, here I come.

_________________________________

Just where did you say you were from?

_________________________________

Oh, much farther than

you've travelled, I'm sure.

_________________________________

-Try me.

-SULTAN: Look out, Polly.

_________________________________

Hey, watch it.

_________________________________

Watch it with the dumb rug.

_________________________________

Aah!

_________________________________

Whew!

_________________________________

Out of the way. I'm coming in to land.

_________________________________

Jafar, watch this.

_________________________________

-Spectacular, Your Highness.

-That was lovely.

_________________________________

Yes, I do seem to have a knack for it.

_________________________________

This is a very impressive youth.

_________________________________

And a prince besides.

_________________________________

(WHISPERS) If we're lucky, you won't

have to marry Jasmine after all.

_________________________________

-I don't trust him, Sire.

-Nonsense.

_________________________________

One thing I pride myself on, Jafar,

I'm an excellent judge of character.

_________________________________

Oh, excellent judge. Yeah, sure. Not!

_________________________________

SULTAN: Jasmine will like this one.

_________________________________

And I'm pretty sure

I'll like Princess Jasmine.

_________________________________

Your Highness, no.

I must intercede on Jasmine's behalf.

_________________________________

This boy is no different from the others.

_________________________________

What makes him think

he is worthy of the princess?

_________________________________

Your Majesty, I am Prince Ali Ababwa.

_________________________________

Just let her meet me.

I will win your daughter.

_________________________________

How dare you.

_________________________________

All of you.

Standing around deciding my future?

_________________________________

I am not a prize to be won.

_________________________________

Oh, dear.

_________________________________

Don't worry, Prince Ali.

Just give Jasmine time to cool down.

_________________________________

I think it's time to say good-bye

to Prince Abubu.
_________________________________

_________________________________
(SINGING) What can I say except

_________________________________

We're dead soon

_________________________________

We're dead soon

_________________________________
Can you at least try?

_________________________________

Giant hawk.

_________________________________

Hey, it's okay, it's okay

We're dead soon

_________________________________

All right, break time's over.

_________________________________

Get up.

_________________________________

Why? Are you gonna

give me a speech?

_________________________________

Tell me I can beat Te Kā

'cause I'm "Maui?"

_________________________________

Take a hike, Tiny.

_________________________________

How do you get your tattoos?

_________________________________

They show up. When I earn them.

_________________________________

How'd you earn that one?

What's that for?

_________________________________

That's man's discovery of Nunya.

_________________________________

What's Nunya?

_________________________________

Nunya business.

_________________________________

I'll just keep asking.

_________________________________

What's it for?

_________________________________

You need to stop doing that.

_________________________________

-Back off.

-Just tell me what it is.

_________________________________

I said back off.

_________________________________

Is it why your hook's not working?

_________________________________

You don't wanna talk, don't talk.

_________________________________

You wanna throw me off the boat...

_________________________________

throw me off.

_________________________________

You wanna tell me

I don't know what I'm doing...

_________________________________

I know I don't.

_________________________________

I have no idea why the ocean chose me.

_________________________________

You're right.

_________________________________

But my island is dying...

_________________________________

so I am here.

_________________________________

It's just me and you.

_________________________________

And I want to help...

_________________________________

but I can't if you don't let me.

_________________________________

(SIGHS)

_________________________________

MAUI: I wasn't born a demigod.

_________________________________

I had human parents.

_________________________________

They took one look and decided...

_________________________________

they did not want me.

_________________________________

They threw me into the sea...

_________________________________

like I was nothing.

_________________________________

Somehow, I was found by the gods.

_________________________________

They gave me the hook.

_________________________________

They made me...

_________________________________

Maui.

_________________________________

And back to the humans I went.

_________________________________

I gave them islands, fire, coconuts.

_________________________________

Anything they could ever want.

_________________________________

You took the heart for them.

_________________________________

You did everything for them.

_________________________________

So they'd love you.

_________________________________

It was never enough.

_________________________________

Maybe the gods found you for a reason.

_________________________________

Maybe the ocean brought you to them...

_________________________________

because it saw someone

who was worthy of being saved.

_________________________________

But the gods aren't the ones

who make you Maui.

_________________________________

You are.

_________________________________

Okay, okay.

_________________________________

I love you, too, buddy.

_________________________________

Cheeeehoooo!

_________________________________

Yeah!

_________________________________

Next stop, Te Fiti.

_________________________________

_________________________________

ALADDIN: (SIGHS)

What am I gonna do?

_________________________________

Jasmine won't even let me talk to her.

_________________________________

I should've known I couldn't pull off

this stupid prince wish.

_________________________________

(GROWLING)

_________________________________

So move.

_________________________________

Hey.

_________________________________

That's a good move.

_________________________________

I can't believe it. I'm losing to a rug.

_________________________________

Genie, I need help.

_________________________________

All right, Sparky, here's the deal.

_________________________________

If you wanna court the little lady,

you gotta be a straight shooter.

_________________________________

-Do you got it?

-What?

_________________________________

(READING)

_________________________________

No way.

_________________________________

If Jasmine found out I was really

some crummy street rat,

_________________________________

she'd laugh at me.

_________________________________

A woman appreciates a man

who can make her laugh.

_________________________________

AI, all joking aside,

you really ought to be yourself.

_________________________________

Hey, that's the last thing I wanna be.

_________________________________

Okay, I'm gonna go see her.

_________________________________

I just...

I gotta be smooth, cool, confident.

_________________________________

How do I look?

_________________________________

Like a prince.

_________________________________

(SIGHS)

_________________________________

-ALADDIN: Princess Jasmine?

-(GROWLING)

_________________________________

-Who's there?

-It's me, Prince Ali.

_________________________________

Ahem. Uh, Prince Ali Ababwa.

_________________________________

I do not want to see you.

_________________________________

No, no, please, Princess.

Give me a chance.

_________________________________

-JASMINE: Just leave me alone.

-Down, kitty.

_________________________________

So, how's our little beau doing?

_________________________________

-Good kitty, take off.

-(RAJAH GROWLING)

_________________________________

Down, kitty.

_________________________________

Wait. Wait.

_________________________________

Do I know you?

_________________________________

Uh, no. No.

_________________________________

You remind me of someone

I met in the marketplace.

_________________________________

The marketplace?

_________________________________

I have servants who go

to the marketplace for me.

_________________________________

Why, I even have servants who go to

the marketplace for my servants,

_________________________________

so it couldn't have been me you met.

_________________________________

No. I guess not.

_________________________________

GENIE: Enough about you, Casanova.

Talk about her.

_________________________________

She's smart, fun, the hair, the eyes.

_________________________________

Anything. Pick a feature.

_________________________________

Ahem. Uh, Princess Jasmine?

You're very...

_________________________________

Wonderful, magnificent, glorious,

_________________________________

-punctual.

-Punctual.

_________________________________

-Punctual?

-Sorry.

_________________________________

-Uh, beautiful.

-Nice recovery.

_________________________________

Hmm.

_________________________________

I'm rich, too, you know.

_________________________________

-Yeah.

-The daughter of a sultan.

_________________________________

I know.

_________________________________

A fine prize for any prince to marry.

_________________________________

Uh, right. Right. A prince like me.

_________________________________

Warning! Warning!

_________________________________

Right. A prince like you.

_________________________________

And every other stuffed shirt,

swaggering peacock I've met.

_________________________________

Mayday! Mayday!

_________________________________

JASMINE: Just go jump off a balcony!

_________________________________

-What?

-Stop her. Stop her!

_________________________________

-Want me to sting her?

-Buzz off.

_________________________________

Okay, fine.

But remember, "bee" yourself.

_________________________________

-Yeah, right.

-What?

_________________________________

Uh... Uh, you're right.

_________________________________

(SIGHS) You aren't just

some prize to be won.

_________________________________

You should be free

to make your own choice.

_________________________________

I'll go now.

_________________________________

-No!

-What? What?

_________________________________

How...

_________________________________

How are you doing that?

_________________________________

-It's a magic carpet.

-It's lovely.

_________________________________

-(KISSES)

-You, uh...

_________________________________

You don't want to go for a ride, do you?

_________________________________

We could get out of the palace,

see the world.

_________________________________

-Is it safe?

-Sure. Do you trust me?

_________________________________

-What?

-Do you trust me?

_________________________________

Yes.

_________________________________

(SINGING) I can show you the world

_________________________________

Shining, shimmering, splendid

_________________________________

Tell me, Princess

_________________________________

Now, when did you last

Let your heart decide

_________________________________

I can open your eyes

_________________________________

Take you wonder by wonder

_________________________________

Over, sideways and under

_________________________________

On a magic carpet ride

_________________________________

A whole new world

_________________________________

A new fantastic point of view

_________________________________

No one to tell us no

Or where to go

_________________________________

Or say we're only dreaming

_________________________________

A whole new world

_________________________________

A dazzling place

I never knew

_________________________________

But when I'm way up here

It's crystal clear

_________________________________

That now I'm in

A whole new world with you

_________________________________

ALADDIN: Now I'm in

A whole new world with you

_________________________________

JASMINE: Unbelievable sights

_________________________________

Indescribable feeling

_________________________________

Soaring, tumbling, freewheeling

_________________________________

Through an endless diamond sky

_________________________________

-A whole new world

-Don't you dare close your eyes

_________________________________

-A hundred thousand things to see

-Hold your breath, it gets better

_________________________________

I'm like a shooting star

I've come so far

_________________________________

I can't go back to where I used to be

_________________________________

-A whole new world

-Every turn a surprise

_________________________________

-With new horizons to pursue

-Every moment red-letter

_________________________________

BOTH: I'll chase them anywhere

There's time to spare

_________________________________

Let me share

This whole new world with you

_________________________________

-A whole new world

-A whole new world

_________________________________

-That's where we'll be

-That's where we'll be

_________________________________

-A thrilling chase

-A wondrous place

_________________________________

For you and me

_________________________________

-It's all so magical.

-Yeah.

_________________________________

It's a shame Abu had to miss this.

_________________________________

Nah. He hates fireworks.

_________________________________

He doesn't like flying, either.

_________________________________

Uh, that is, um... Oh, no.

_________________________________

You are the boy from the market.

I knew it.

_________________________________

-Why did you lie to me?

-Jasmine, I'm sorry.

_________________________________

-Did you think I was stupid?

-No.

_________________________________

-That I wouldn't figure it out?

-No.

_________________________________

I mean, I hoped you wouldn't.

No, that's not what I meant.

_________________________________

Who are you? Tell me the truth.

_________________________________

The truth?

_________________________________

The truth. Um...

_________________________________

The truth is...

_________________________________

I sometimes dress as a commoner, um,

_________________________________

to escape the pressures of palace life.

_________________________________

But I really am a prince.

_________________________________

Why didn't you just tell me?

_________________________________

Well, you know,

_________________________________

royalty going out into the city

in disguise,

_________________________________

it sounds a little strange,

don't you think?

_________________________________

Hmm.

_________________________________

Not that strange.

_________________________________

Good night, my handsome prince.

_________________________________

Sleep well, Princess.

_________________________________

(SIGHS)

_________________________________

Yes!

_________________________________

(SIGHS)

_________________________________

For the first time in my life,

things are starting to go right.

_________________________________

-(YELLING)

-(STRUGGLING)

_________________________________

(MUFFLED) Abu. Abu.

_________________________________

Hold him.

_________________________________

I'm afraid you've worn out

your welcome, Prince Abubu.

_________________________________

(MUFFLED) Why, you...

_________________________________

Make sure he's never found.

_________________________________

(LAUGHING)

_________________________________

Never fails. You get in the bath

and there's a rub at the lamp.

_________________________________

Hello? AI?

_________________________________

(GASPING) AI! Kid, snap out of it.

_________________________________

You can't cheat on this one.

I can't help unless you make a wish.

_________________________________

You have to say, "Genie,

I want you to save my life." Got it?

_________________________________

Come on, Aladdin!

_________________________________

I'll take that as a yes.

(IMITATING ALARM)

_________________________________

Up scope.

_________________________________

(BABBLING IN GERMAN)

_________________________________

(COUGHING)

_________________________________

Don't you scare me like that.

_________________________________

Genie, I, uh...

_________________________________

I...

_________________________________

-Thanks, Genie.

-Oh, AI.

_________________________________

I'm gettin' kind of fond of you, kid.

_________________________________

Not that I wanna pick out

curtains or anything.

_________________________________

_________________________________

What?

_________________________________

I figured it out.

_________________________________

You know, the ocean used to love

when I pulled up islands...

_________________________________

'cause your ancestors

would sail her seas and find 'em.

_________________________________

All those new lands, new villages.

_________________________________

It was the water that connected 'em all.

_________________________________

And if I were the ocean...

_________________________________

I think I'd be looking for

a curly-haired non-princess...

_________________________________

to start that again.

_________________________________

That is literally the nicest thing

you've ever said to me.

_________________________________

Probably should have saved it

for Te Fiti.

_________________________________

I did.

_________________________________

Moana of Motunui...

_________________________________

I believe you have officially

delivered Maui across the great sea.

_________________________________

Moana! Moana! Moana!

_________________________________

You're so amazing!

_________________________________

It's time.

_________________________________

Go save the world.

_________________________________

Cheeeehoooo!

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

(ROARING)

_________________________________

(GROANS)

_________________________________

Maui!

_________________________________

What are you doing?

_________________________________

Finding you a better way in!

_________________________________

-We won't make it!

-Yes, we will!

_________________________________

-Turn around!

-No!

_________________________________

Moana, stop!

_________________________________

No!

_________________________________

(BOTH SCREAMING)

_________________________________

Are you okay?

_________________________________

Maui?

_________________________________

I told you to turn back.

_________________________________

I thought we could make it.

_________________________________

We?

_________________________________

I thought I could make it.

_________________________________

We can fix it.

_________________________________

It was made by the gods.

_________________________________

You can't fix it!

_________________________________

Next time we'll be more careful.

_________________________________

Te Kā was stuck on the barrier islands.

_________________________________

It's lava, it can't go in the water.

_________________________________

We can find a way around.

_________________________________

I'm not going back.

_________________________________

We still have to restore the heart.

_________________________________

My hook is cracked.

_________________________________

One more hit, and it's over.

_________________________________

Maui, you have to restore the heart.

_________________________________

Without my hook, I am nothing.

_________________________________

That's not true!

_________________________________

Without my hook, I am nothing!

_________________________________

(SHUDDERING)

_________________________________

We are only here...

_________________________________

because you stole the heart

in the first place.

_________________________________

No, we're here because

the ocean told you you're special...

_________________________________

and you believed it.

_________________________________

I am Moana of Motunui.

_________________________________

-You will board my boat...

-Goodbye, Moana.

_________________________________

Sail across the sea...

_________________________________

I'm not killing myself...

_________________________________

so you can prove

you're something you're not!

_________________________________

And restore the heart of Te Fiti!

_________________________________

The ocean chose me!

_________________________________

It chose wrong.

_________________________________

Maui!

_________________________________

Why did you bring me here?

_________________________________

I'm not the right person.

_________________________________

You have to choose someone else.

_________________________________

Choose someone else.

_________________________________

Please.

_________________________________

(SOBBING)

_________________________________

No.

_________________________________

_________________________________

(HUMMING)

_________________________________

SULTAN: Jasmine.

_________________________________

Oh, Father, I just had

the most wonderful time.

_________________________________

-I'm so happy.

-You should be, Jasmine.

_________________________________

I have chosen a husband for you.

_________________________________

-What?

-You will wed Jafar.

_________________________________

(GASPING)

_________________________________

You're speechless, I see.

A fine quality in a wife.

_________________________________

I will never marry you.

_________________________________

-Father, I choose Prince Ali.

-Prince Ali left.

_________________________________

Better check

your crystal ball again, Jafar.

_________________________________

-Prince Ali!

-(GASPING)

_________________________________

How in the... Uh. Awk!

_________________________________

Tell them the truth, Jafar.

You tried to have me killed.

_________________________________

What? Ridiculous nonsense,

Your Highness.

_________________________________

He is obviously lying.

_________________________________

Obviously lying.

_________________________________

Father, what's wrong with you?

_________________________________

I know what's wrong.

_________________________________

Oh, my!

_________________________________

Your Highness,

Jafar's been controlling you with this.

_________________________________

(STAMMERING) What? Jafar?

_________________________________

You, you traitor!

_________________________________

Your Majesty, all this can be explained.

_________________________________

Guards! Guards!

_________________________________

Well, that's it. We're dead. Forget it.

_________________________________

Just dig a grave for both of us.

We're dead.

_________________________________

-SULTAN: Arrest Jafar at once.

-(STRUGGLING)

_________________________________

This is not done yet, boy.

_________________________________

-(LAUGHING)

-(COUGHING)

_________________________________

SULTAN: Find him! Search everywhere!

_________________________________

-Jasmine, are you all right?

-Yes.

_________________________________

Jafar, my most trusted counsellor,

_________________________________

plotting against me all this time.

_________________________________

This is horrible, just horrible.

_________________________________

How will I ever...

_________________________________

Huh?

_________________________________

Can this be true?

_________________________________

My daughter has finally

chosen a suitor?

_________________________________

Ha, ha! Praise Allah!

_________________________________

You brilliant boy, I could kiss you.

_________________________________

I won't. I'll leave that to my...

_________________________________

But you two will be wed at once.

_________________________________

Yes, yes. And you'll be happy

and prosperous,

_________________________________

and then you, my boy,

will become sultan.

_________________________________

-Sultan?

-SULTAN: Yes.

_________________________________

A fine upstanding youth

such as yourself,

_________________________________

a person of your unimpeachable

moral character

_________________________________

is exactly what this kingdom needs.

_________________________________

IAGO: We gotta get outta here.

I gotta start packing. Only essentials.

_________________________________

We gotta travel light.

_________________________________

Bring the guns, the weapons,

the knives, and how about this picture?

_________________________________

I think I'm making a weird face in it.

_________________________________

(LAUGHING MANIACALLY)

_________________________________

Oh, boy. He's cracked. He's gone nuts.

_________________________________

Jafar! Jafar! Get a grip!

_________________________________

Good grip.

_________________________________

Prince Ali is nothing more than

that ragged urchin, Aladdin.

_________________________________

-He has the lamp, Iago.

-Why, that miserable...

_________________________________

But you are going to relieve him of it.

_________________________________

Me?

_________________________________

Sultan?

_________________________________

They want me to be Sultan?

_________________________________

Huzzah!

_________________________________

(SINGING) Hail the conquering hero

_________________________________

(PATRIOTIC TUNE PLAYS)

_________________________________

Aladdin, you've just won

the heart of the princess.

_________________________________

What are you gonna do next?

_________________________________

(SIGHS DEEPLY)

_________________________________

(WHISPERING) Psst. Your line is,

"I'm going to free the genie."

_________________________________

Any time.

_________________________________

-Genie. I can't.

-Sure you can.

_________________________________

You just go, "Genie, I wish you free."

_________________________________

I'm serious.

_________________________________

Look, I'm sorry. I really am.

But they wanna make me sultan.

_________________________________

No. They wanna make Prince Ali sultan.

_________________________________

Without you, I'm just Aladdin.

_________________________________

-AI, you won.

-Because of you.

_________________________________

The only reason anyone thinks

I'm worth anything is because of you.

_________________________________

What if they find out

I'm not really a prince?

_________________________________

What if Jasmine finds out? I'd lose her.

_________________________________

Genie, I can't keep this up on my own.

_________________________________

I can't wish you free.

_________________________________

Fine. I understand.

After all, you've lied to everyone else.

_________________________________

Hey, I was beginning to feel left out.

_________________________________

Now, if you'll excuse me, master.

_________________________________

(SIGHING)

_________________________________

Genie, I'm really sorry.

_________________________________

(RASPBERRY)

_________________________________

Well, fine. Then just stay in there.

_________________________________

What are you guys looking at?

_________________________________

-(WHIMPERING)

-(SNIFFLING)

_________________________________

ALADDIN: Look, I... I'm sorry.

_________________________________

Abu, I'm sorry. I didn't...

_________________________________

Wait. Come on.

_________________________________

(SIGHING)

_________________________________

What am I doing?

_________________________________

(SIGHS) Genie's right.

_________________________________

I gotta tell Jasmine the truth.

_________________________________

JASMINE: Ali. Oh, Ali.

Will you come here?

_________________________________

(SIGHING) Well, here goes.

_________________________________

Jasmine? Where are you?

_________________________________

(IMITATES JASMINE)

Out in the menagerie. Hurry.

_________________________________

-I'm coming.

-(PANTING)

_________________________________

(WICKED LAUGHTER)

_________________________________

-(GOOFY CHUCKLE)

-You got a problem, Pinky?

_________________________________

Jerk.

_________________________________

(GLEEFUL CACKLING)

_________________________________

Boy, Jafar's gonna be happy to see you.

_________________________________

(IMITATES JAFAR)

"Excellent work, Iago."

_________________________________

Ah, go on.

_________________________________

"No, really. On a scale

of one to 10, you are an 11 ."

_________________________________

Oh, Jafar, you're too kind.

_________________________________

I'm embarrassed. I'm blushing.

_________________________________

_________________________________

GRAMMA: You're a long ways

past the reef.

_________________________________

Gramma?

_________________________________

Guess I chose the right tattoo.

_________________________________

Gramma!

_________________________________

I tried, Gramma.

_________________________________

I couldn't do it.

_________________________________

It's not your fault.

_________________________________

I never should have put so much

on your shoulders.

_________________________________

If you are ready to go home...

_________________________________

I will be with you.

_________________________________

Why do you hesitate?

_________________________________

I don't know.

_________________________________

I know a girl from an island

_________________________________

She stands apart from the crowd

_________________________________

She loves the sea and her people

_________________________________

She makes her whole family proud

_________________________________

Sometimes the world

seems against you

_________________________________

The journey may leave a scar

_________________________________

But scars can heal and reveal just

_________________________________

Where you are

_________________________________

The people you love will change you

_________________________________

The things you have

learned will guide you

_________________________________

And nothing on earth can silence

_________________________________

The quiet voice still inside you

_________________________________

And when that voice starts to whisper

_________________________________

Moana, you've come so far

_________________________________

Moana, listen

_________________________________

Do you know who you are?

_________________________________

Who am I?

_________________________________

I am a girl who loves my island

_________________________________

And the girl who loves the sea

_________________________________

It calls me

_________________________________

I am the daughter of the village chief

_________________________________

We are descended from voyagers

_________________________________

Who found their way across the world

_________________________________

They call me

_________________________________

I've delivered us to where we are

_________________________________

I have journeyed farther

_________________________________

I am everything I've learned and more

_________________________________

Still it calls me

_________________________________

And the call isn't out there at all

_________________________________

It's inside me

_________________________________

It's like the tide

_________________________________

Always falling and rising

_________________________________

I will carry you here in my heart

_________________________________

You remind me

_________________________________

That come what may

_________________________________

I know the way

_________________________________

I am Moana

_________________________________

(GRUNTS)

_________________________________

_________________________________