Disney NeverEnding Chronology (20th Century / The Glory Days (2001–2004)) - Subtitles (en)

_________________________________

_________________________________
(WHOOSHING)
_________________________________

_________________________________
NEWSREEL ANNOUNCER: Movietown
News presents Spotlight on Adventure.
_________________________________

What you are now witnessing
_________________________________

is footage never before seen
by civilized humanity,
_________________________________

a lost world in South America.
_________________________________

Lurking in the shadow
of majestic Paradise Falls,
_________________________________

it sports plants and animals
undiscovered by science.
_________________________________

Who would dare set foot
on this inhospitable summit?
_________________________________

Why, our subject today,
Charles Muntz!
_________________________________

The beloved explorer lands
his dirigible, the Spirit of Adventure,
_________________________________

in New Hampshire this week,
_________________________________

completing a yearlong expedition
to the lost world.
_________________________________

This lighter-than-air craft
was designed by Muntz himself
_________________________________

and is longer than 22 prohibition
paddy wagons placed end to end.
_________________________________

And here comes the adventurer now.
_________________________________

Never apart from his faithful dogs,
_________________________________

Muntz conceived the craft
for canine comfort.
_________________________________

It's a veritable floating palace
in the sky,
_________________________________

complete with doggy bath
and mechanical canine walker.
_________________________________

And, Jiminy Cricket, do the locals
consider Muntz the bee's knees.
_________________________________

And how!
_________________________________

Adventure is out there!

_________________________________
(PEOPLE CHEERING)
_________________________________

NEWSREEL ANNOUNCER: But what
has Muntz brought back this time?
_________________________________

Gentlemen, I give you
the monster of Paradise Falls!

_________________________________
(PEOPLE GASP)
_________________________________

NEWSREEL ANNOUNCER:
And, golly, what a swell monster this is!
_________________________________

But what's this? Scientists cry foul.
_________________________________

The National Explorer's Society
accuses Muntz
_________________________________

of fabricating the skeleton.

_________________________________
No!
_________________________________

NEWSREEL ANNOUNCER:
The organization strips Muntz
_________________________________

of his membership.

_________________________________
(GASPS)
_________________________________

NEWSREEL ANNOUNCER: Humiliated,
Muntz vows a return to Paradise Falls
_________________________________

and promises
to capture the beast alive!
_________________________________

I promise to capture the beast alive,
_________________________________

and I will not come back until I do!

_________________________________
(CROWD CHEERS)
_________________________________

NEWSREEL ANNOUNCER: And so,
the explorer's off to clear his name.
_________________________________

Bon voyage, Charles Muntz,
_________________________________

and good luck capturing
the monster of Paradise Falls!

_________________________________
(IMITATING AIRPLANE)
_________________________________

NEWSREEL ANNOUNCER:
Here's Charles Muntz
_________________________________

piloting his famous dirigible.

_________________________________
(HORN HONKING)
_________________________________

He hurdles Pikes Peak.
_________________________________

He hurdles the Grand Canyon.

_________________________________
(CARL GRUNTS)
_________________________________

He hurdles Mount Everest.

_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________

He goes around Mount Everest.
_________________________________

Is there nothing he cannot do?
_________________________________

Yes, as Muntz himself says,
"Adventure is..."

_________________________________
ELLIE: Adventure is out there!
Look out!
_________________________________

Mount Rushmore! Hard to starboard!
_________________________________

Must get Spirit of Adventure
over Mount Rushmore!
_________________________________

Hold together, old girl.
How're my dogs doing?

_________________________________
(MIMICS BARKING)
_________________________________

All engines, ahead full!
Let's take her up to 26,000 feet.

_________________________________

Rudders 18 degrees towards the south.

_________________________________

It's a beautiful day.
Winds out of the east at 10 knots.

_________________________________

Visibility unlimited.
Enter the weather in the logbook.

_________________________________

Oh! There's something down there.

I will bring it back for science.

_________________________________

Aw! It's a puppy! Ah! No time!
A storm! Lightning. Hail.

_________________________________

-What are you doing?
-Ahhh!
_________________________________

Don't you know
this is an exclusive club?
_________________________________

Only explorers get in here,
_________________________________

not just any kid off the street

with a helmet and a pair of goggles.

_________________________________

Do you think you've got what it takes?
Well, do you?
_________________________________

(STAMMERING)
_________________________________

All right, you're in. Welcome aboard.

_________________________________

What's wrong? Can't you talk?
_________________________________

Hey, I don't bite.
_________________________________
(STATIC ELECTRICITY BUZZING)

_________________________________

You and me, we're in a club now.

_________________________________

I saw where your balloon went.
Come on. Let's go get it.

_________________________________

My name's Ellie.

_________________________________

There it is.

_________________________________

(GULPS)
_________________________________

Well, go ahead.

_________________________________

Go on.

_________________________________

(CARL SCREAMING)
_________________________________

(THUDDING)
_________________________________

(SIREN WAILING)
_________________________________

(SHOUTS)
_________________________________

Ow.

_________________________________

Hey, kid!
_________________________________

(SCREAMS)
_________________________________

Thought you might need
a little cheering up.

_________________________________

I got something to show you.

_________________________________

ELLIE: I am about to let you
see something
_________________________________

I have never shown
to another human being.

_________________________________

Ever! In my life!
_________________________________

You'll have to swear
you will not tell anyone.

_________________________________

Cross your heart. Do it!
_________________________________

ELLIE: My Adventure Book.

_________________________________

You know him.

_________________________________

(GASPS)
_________________________________

Charles Muntz, explorer.

_________________________________

When I get big,
I'm going where he's going,
_________________________________

South America.
It's like America, but south.

_________________________________

Wanna know where I'm gonna live?
_________________________________

"Paradise Falls, a land lost in time."
_________________________________

I ripped this right out of a library book.

_________________________________

(GASPS)
_________________________________

I'm gonna move my clubhouse there

and park it right next to the falls.

_________________________________

Who knows what lives up there.

_________________________________

And once I get there?
_________________________________

Well, I'm saving these pages for
all the adventures I'm gonna have.

_________________________________

Only I just don't know
how I'm gonna get to Paradise Falls.

_________________________________

That's it!
You can take us there in a blimp!
_________________________________

Swear you'll take us! Cross your heart!
_________________________________

Cross it! Cross your heart!
Good, you promised. No backing out.

_________________________________

Well, see you tomorrow, kid. Bye!
_________________________________

Adventure is out there!
_________________________________

You know, you don't talk very much.

_________________________________

I like you!
_________________________________

Wow.

_________________________________

(WEDDING MARCH PLAYING)
_________________________________

(GUESTS CHEERING)
_________________________________

(INAUDIBLE)
_________________________________

_________________________________
BABY DORY: Hi, I'm Dory.

_________________________________

I suffer from

short-term remembory loss.

_________________________________

-Yes!

-That's exactly what you say!

_________________________________

Okay, okay.

We'll pretend to be the other kids now.

_________________________________

-(JENNY INHALES DEEPLY)

-(CHARLIE CLEARS THROAT)

_________________________________

-(GASPS) Hi, Dory!

-Ahoy there!

_________________________________

-(LAUGHING)

-Do you want to play hide-and-seek?

_________________________________

Okay. I love... Okay.

_________________________________

We'll hide

and you count and come find us.

_________________________________

Okay, Daddy.

_________________________________

No, not Daddy. I'm the nice fish

who wants to be your friend, okay?

_________________________________

-Okay, Daddy.

-No.

_________________________________

-I'm hiding.

-Now count to ten.

_________________________________

One, two, three...

_________________________________

Um, four...

_________________________________

Um...

_________________________________

I like sand. Sand is squishy.

_________________________________

-(FISH LAUGHING PLAYFULLY)

-Mommy, can I go play with them?

_________________________________

-Dory. Dory. Dory, honey.

-Dory. Kelpcake.

_________________________________

Undertow, sweetie.

_________________________________

Remember, honey, we have to

stay away from the undertow.

_________________________________

Okay, sweetheart,

what about that rhyme we learned?

_________________________________

♪ We see the undertow and we say...

_________________________________

Let's go.

_________________________________

No. It's, "Heck no."

Okay? Let's try it again.

_________________________________

♪ We see the undertow and we say...

_________________________________

♪ There's the undertow!

_________________________________

♪ There's the undertow

There is the undertow

_________________________________

♪ Hey, you found the undertow

And we see the undertow ♪

_________________________________

-Did I forget again?

-No, no. No.

 _________________________________

-No, sweetie. Don't worry about it.

-No biggie, kelpcake.

_________________________________

What if I forget you?

(GASPS) Would you ever forget me?

_________________________________

-(GASPS)

-Oh, kelpcake, no.

_________________________________

We will never forget you, Dory.

And we know you'll never forget us.

_________________________________
BABY DORY: Hello?

_________________________________

Hello!

_________________________________

-Did you hear that?

-What's that? Hear what?

_________________________________

-Stan, I just heard someone say hello.

-I didn't hear anybody say hello.

_________________________________

I don't know, Stan.

I just heard someone say hello.

_________________________________

There's a lot of fish here.

Anybody could have just said hello.

_________________________________

-BABY DORY: Hello?

-There.

_________________________________

-STAN: Where?

-There. There. Right there.

_________________________________

-Where am I looking?

-There!

_________________________________

-Oh.

-Hello!

_________________________________

-BABY DORY: Hello?

-Oh, my goodness, it's a child!

_________________________________

-STAN: Hi, kid. Over here. Hello?

-Hello? Hi.

_________________________________

Hi. I'm Dory. Can you please help me?

_________________________________

Hi, Dory. Are you lost?

_________________________________

-Yeah, where are your parents?

-Um...

_________________________________

I can't remember.

_________________________________

-Oh.

-Well we'll look around.

_________________________________

Are any of these fish your parents?

_________________________________

Hi, I'm Dory. Can you please help me?

_________________________________

-What?

-Um...

_________________________________

(CHUCKLES NERVOUSLY)

_________________________________

-Honey, you just said that.

-Mmm.

_________________________________

-I did?

-Mm-hmm.

_________________________________

I'm sorry. I suffer from

short-term remembory loss.

_________________________________

-Oh, how awful.

-Short-term memory loss?

_________________________________

Okay, you wait here for one second.

Okay, sweetie pie?

_________________________________

-Stan. Stan. Stan.

-What? What?

_________________________________

What do we do? The poor thing is lost!

_________________________________

-What do you want me to do?

-We have to do something.

_________________________________

-She can't remember a thing!

-She could come from anywhere.

_________________________________

Wow, you are no help today.

Dory? Sweetie? How about we...

_________________________________

She's gone.

Well, that's not good. Hey, Dory!

_________________________________

-Dory!

-Dory!

_________________________________

I'm Dory. I lost my family.

Can you help me?

_________________________________

I'm Dory. I suffer from

short-term memory... (GASPS)

_________________________________

♪ Just keep swimming

Just keep swimming

_________________________________

♪ Just keep swimming

Swimming What do we do? ♪

_________________________________

>
_________________________________