Disney NeverEnding Chronology (Summer 2016 / The PhilharMagic (Prologue)) - Subtitles (en)

_________________________________

_________________________________
July 2016
_________________________________
_________________________________
SERGEANT: DVD, this is Beta!
We've got the package.
_________________________________
Oh, oh, oh!
_________________________________
-We're comin' home!
-Hey, everybody, it's here! It's here!
_________________________________
It's here? Well, it's about time.
_________________________________
SERGEANT: Hut! Hut! Hut!
Hut! Hut! Hut! Hut! Hut!
_________________________________
TOGETHER: Ohh!
_________________________________
Aah! It's the new music-packed
PhilharMagic movie!
_________________________________
Hut, two, three, four!
All right, move it out!
_________________________________
Somebody put in the disc! Put it in!
My tiny arms can't reach!
_________________________________
Okay, okay, hold your horses, Rex.
_________________________________
-Put it in!
-Gosh.
_________________________________
-It's stuck.
-Aah!
_________________________________
-Just kidding.
-Oh.
_________________________________
Let me take a look at that.
_________________________________
Wow, a PhilharMagic movie.
_________________________________
What do you know? You don't look
so fat when they draw you that way.
_________________________________
-Uh-huh. Let's watch it.
-Yes, please, quick, quick.
_________________________________
Buzz, we're not gonna watch
the whole thing.
_________________________________
We just wanna see all the commercials
at the beginning.
_________________________________
-What?
-He's kidding, Rex.
_________________________________
Excuse me, Mr. Lightyear.
You ought to sign that disc there.
_________________________________
It might be worth something someday.
_________________________________
He can sign it later! Put it in! Put it in!
_________________________________
-Darn thing's jammed.
-Jammed?
_________________________________
Oh, I can't stand the suspense.
I can't. I just... I... Oh!
_________________________________
-Oh, boy!
-Rex!
_________________________________
Gee, maybe we went too far.
_________________________________
Ha, ha! Just kidding!
_________________________________
Ha, ha. Good one, Rex.
_________________________________
-(CLICKING)
-Very good.
_________________________________

_________________________________
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
_________________________________
(WHISTLING TUNEFULLY)
_________________________________
Whoopee!
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(SHRIEKS, BLOWS RASPBERRY)
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
(PLAYING WHIMSICAL TUNE)
_________________________________
(MOOS IN DISMAY)
_________________________________

Yoo hoo!

_________________________________
Minnie!
_________________________________
(MOOING)
_________________________________
(HONKING)
_________________________________

-Make way for the future!

-Hey!
_________________________________
(VOCALIZING)
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
(BOTH LAUGHING)
_________________________________
-(GRUNTS IN FRUSTRATION)
-(CONTINUE LAUGHING)
_________________________________

-(SHRIEKS) Mickey!

-Minnie!
_________________________________

I'm gonna knock you
right into next week!

_________________________________
Huh?
_________________________________

-Hey!

-Whoa!

_________________________________
Huh? Hmm!

_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
WOMAN: Oh, my nachos!
_________________________________

Hello.
_________________________________
(GASPING)
_________________________________

Oh, my gosh! Red!
_________________________________

-Mickey!
-(LAUGHING)
_________________________________

All alone, without your little pal.
_________________________________

-Mickey!

-Minnie!
_________________________________

Beat it!

_________________________________
Now... Now, wait a minute, mister.
_________________________________

-Too late!
-(MINNIE SCREAMING)
_________________________________

-(LAUGHING)
-Minnie!

_________________________________
Mickey! Mickey!

_________________________________
Get out of there!
_________________________________

-(MINNIE SCREAMING)
-Minnie! Minnie!
_________________________________

-Minnie!

-Mickey!
_________________________________

Ah, gee, Minnie!
_________________________________
(BLOWING RASPBERRY)
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________

Hey, pal! It's you!
_________________________________

AUTOMATED VOICE:
To get your messages, press one.

_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
Hey!
_________________________________
(BUGLE CALL)
_________________________________

(CHUCKLES) Want some candy?
_________________________________

Alley-oop!
_________________________________

Hmm?
_________________________________

Mickey, where are you?

_________________________________
What the...
_________________________________
(GUFFAWING)
_________________________________

Minnie!
_________________________________

Oh, Mickey!

_________________________________
(CONTINUES LAUGHING)
_________________________________
Minnie!
_________________________________
(CELL PHONE RINGING)
_________________________________

MAN: Give me back my phone!

_________________________________
Telephone!
_________________________________

Attaboy!
_________________________________
(DIALING)
_________________________________
(PHONE RINGING)
_________________________________

Yeah?

_________________________________
(SPUTTERING)
_________________________________
(MINNIE GIGGLES)
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
Uh-oh.

_________________________________
-(SHRIEKS)
-Minnie!
_________________________________

Help! Help! Help!

_________________________________
I'll save you! Ha!
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
-(ALL SCREAMING)
-(MEOWING)
_________________________________
(MOOING)
_________________________________
(MINNIE COUGHING)
_________________________________

-Mickey!

-Minnie!
_________________________________

Where are we? Poughkeepsie?
_________________________________

WOMAN: Oh, my nachos!
_________________________________
(LAUGHS VILLAINOUSLY)
_________________________________

Ha!
_________________________________
(ALL SHRIEKING)
_________________________________

(LAUGHS) I knew I'd get you!
_________________________________

Here, bully, bully, bully!
_________________________________

-Take that!
-(GRUNTS)
_________________________________
(ALL YELPING)
_________________________________
(LAUGHS EVILLY)
_________________________________
(NEIGHS IN DISTRESS)
_________________________________

-(MOOING)
-Hmm?
_________________________________

Huh?
_________________________________

(WHISTLES) Hey, fellers!
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________

-Ow!
-(LAUGHING)
_________________________________

Who done that?

_________________________________
Mickey, do it again!

_________________________________
Oh, isn't it lovely?

_________________________________
(SHRIEKING IN PAIN)
_________________________________
(WHINNYING)
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
-Ow!
-(LAUGHING)
_________________________________
(WHINNYING)
_________________________________

Why, you little...
_________________________________
(DISTORTED SCREAMING)
_________________________________

Hot dog!
_________________________________
-(GULPS)
-(LAUGHS)
_________________________________

Hey, wait a minute!

_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
Oh, boy! Oh, boy! Oh, boy!
_________________________________

Not again.

_________________________________
-Why, you...

-Do it again!
_________________________________

Hey!
_________________________________

You!

_________________________________
Pete don't like this!
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________

Daddy?
_________________________________

It's you.

_________________________________
I used to have a little cat once.

_________________________________
Company dismissed!

_________________________________
(MINNIE LAUGHS)
_________________________________
-Minnie!

-Mickey!
_________________________________
(ALL CHEERING)
_________________________________

Ah, get a horse!
_________________________________
(LAUGHTER)
_________________________________

Goodbye! Goodbye, little feller!
_________________________________

Hey, come back here!
_________________________________
(MUFFLED GRUNTING)
_________________________________

PETE: Hey!
_________________________________
(WHIMSICAL MUSIC PLAYING)
_________________________________
(MOOING)
_________________________________

_________________________________
TAYLOR: It's my very pleasant duty

to welcome you here...
_________________________________

on behalf of all the other artists

and musicians
_________________________________
whose combined talents
_________________________________

went into the creation of this
new form of entertainment, Fantasia.
_________________________________

What you will see on the screen
_________________________________

is a picture of the various
abstract images
_________________________________

that might pass through your mind
_________________________________

if you sat in a concert hall

listening to this music.
_________________________________

Now, there are three kinds of music

on this Fantasia program.
_________________________________

First there's the kind

that tells a definite story.
_________________________________

Then there's the kind that,

while it has no specific plot,
_________________________________

does paint a series of, more or less,
definite pictures.
_________________________________

Then there's a third kind,
_________________________________

music that exists
simply for its own sake.

_________________________________

The number that opens

our Fantasia program
_________________________________

is music of this third kind.

_________________________________
(CONDUCTOR TAPPING BATON)
_________________________________

_________________________________

I know you

_________________________________

I walked with you once upon a dream

_________________________________

I know you

_________________________________

The gleam in your eyes

_________________________________

Is so familiar a gleam

_________________________________

Yet I know it's true

_________________________________

That visions are seldom all they seem

_________________________________

But if I know you

_________________________________

I know what you'll do

_________________________________

You'll love me at once

_________________________________

The way you did

_________________________________

Once upon a dream

_________________________________

_________________________________

(DOWN IN NEW ORLEANS
(PROLOGUE) PLAYING)
_________________________________

The evening star is shining bright
_________________________________

So make a wish and hold on tight
_________________________________

There's magic in the air tonight
_________________________________

And anything can happen
_________________________________
EUDORA: "Just at that moment,

_________________________________

"the ugly little frog looked up with

his sad, round eyes and pleaded,
_________________________________

"'Oh, please, dear princess,
_________________________________

"'only a kiss from you

can break this terrible spell
_________________________________

"'that was inflicted on me

by a wicked witch!'"
_________________________________

(WHISPERING)

Here comes my favorite part.
_________________________________

(MEWING)
_________________________________

"And the beautiful princess was

so moved by his desperate plea
_________________________________

"that she stooped down,

picked up the slippery creature,
_________________________________

"leaned forward, raised him to her lips,
_________________________________

"and kissed that little frog!
_________________________________

(EXCLAIMS ADORINGLY)
_________________________________

(GAGGING)
_________________________________

"Then, the frog was transformed

into a handsome prince.
_________________________________

"They were married and lived

happily ever after. The end."
_________________________________

(CHEERS)
_________________________________

(LAUGHING)
_________________________________

Read it again! Read it again!
_________________________________

Sorry, Charlotte.

It's time for us to be heading home.
_________________________________

Say "good night," Tiana.
_________________________________

There is no way

in this whole wide world
_________________________________

I would ever, ever, ever...
_________________________________

I mean, never kiss a frog. Yuck!
_________________________________

Is that so?
_________________________________

Well, here's your

Prince Charming, Tia.
_________________________________

-Come on. Kiss him.

-No.
_________________________________

-Kiss him!

-Stop it!
_________________________________

-Kiss him, kiss him, kiss him!

-I won't, I won't, I won't!
_________________________________

I would do it. I would kiss a frog.
_________________________________

I would kiss a hundred frogs
_________________________________

if I could marry a prince

and be a princess.
_________________________________

(SCREECHING)
_________________________________

(BOTH LAUGHING)
_________________________________

You girls, stop tormenting

that poor little kitty.
_________________________________

Poor little thing.
_________________________________

Mmm.
_________________________________

Evening, Eudora.
_________________________________

Daddy! Daddy!

Look at my new dress. Isn't it pretty?
_________________________________

Look at you.
_________________________________

Why, I'd expect nothing less
_________________________________

from the finest seamstress

in New Orleans.
_________________________________

Ooh! I want that dress!
_________________________________

-Now, sugarplum...

-I want that one!
_________________________________

Please, please, please, please!
_________________________________

Eudora, you suppose you could whip

something up like that?
_________________________________

Anything for my best customer.
_________________________________

(CHARLOTTE CHEERS)
_________________________________

Come along, Tiana. Your daddy

should be home from work by now.
_________________________________

All right now, princess,

you're getting that dress, but that's it.
_________________________________

No more Mr. Pushover.
_________________________________

Now, who wants a puppy?
_________________________________
CHARLOTTE: I do! I do! He's so cute!

_________________________________

(TRAM BELL DINGING)
_________________________________

(PEOPLE CHATTERING)
_________________________________

(BELL DINGING)
_________________________________
JAMES: Mmm.

Gumbo smells good, Tiana.
_________________________________

I think it's done, Daddy.
_________________________________

-Yeah? Are you sure?

-Mmm-hmm.
_________________________________

-Absolutely positive?

-Yes.
_________________________________

Okay, I'm about to put this spoon

in my...
_________________________________

Wait!
_________________________________

Done.
_________________________________

Hmm.
_________________________________

-What?

-Well, sweetheart,
_________________________________

this is the best gumbo I've ever tasted!
_________________________________

Come here.

Eudora, our little girl's got a gift.
_________________________________

Mmm-hmm. I could've told you that.
_________________________________

A gift this special just got to be shared.
_________________________________

Hey, everybody, I made gumbo!
_________________________________

WOMAN: Ooh, that smells good!
_________________________________

MAN: I got some hush puppies, Tiana.

Here I come!
_________________________________
JAMES: You know the thing

about good food?
_________________________________

It brings folks together

from all walks of life.
_________________________________

It warms them right up

and it puts little smiles on their faces.
_________________________________

And when I open up

my own restaurant,
_________________________________

I tell you, people are going

to line up for miles around
_________________________________

just to get a taste of my food.
_________________________________

Our food.
_________________________________

(LAUGHS) That's right, baby. Our food.
_________________________________

(GASPS)
_________________________________

-Daddy! Look!

-Where are you going?
_________________________________

Charlotte's fairy tale book said
_________________________________

if you make a wish on the Evening Star,

it's sure to come true.
_________________________________

Well, you wish on that star, sweetheart.
_________________________________

Yes. You wish and you dream

with all your little heart.
_________________________________

But you remember, Tiana, that
_________________________________

that old star can only take you

part of the way.
_________________________________

You got to help it along with

some hard work of your own,
_________________________________

and then, yeah, you can do anything

you set your mind to.
_________________________________

Just promise your daddy one thing.
_________________________________

That you'll never, ever lose sight

of what's really important.
_________________________________

Okay?
_________________________________

See you in the morning, babycakes.
_________________________________

Get some sleep.
_________________________________

Please, please, please!
_________________________________

(CROAKS)
_________________________________

(SCREAMING)
_________________________________

_________________________________
EUGENE: This is the story
of how I died.

_________________________________

But don't worry, this is a fun story,

and the truth is, it isn't even mine.
_________________________________

This is the story of a girl

named Rapunzel.
_________________________________

And it starts with the sun.
_________________________________

Once upon a time, a single drop

of sunlight fell from the heavens.
_________________________________

And from this small drop of sun

grew a magic golden flower.
_________________________________

It had the ability to heal

the sick and injured.
_________________________________

Oh, you see that old woman over there?

You might want to remember her.
_________________________________

She's kind of important.
_________________________________

Centuries passed
_________________________________

and a hop, skip and a boat ride away

there grew a kingdom.
_________________________________

The kingdom was ruled

by a beloved king and queen.
_________________________________

And the queen

was about to have a baby.
_________________________________

But she got sick.
_________________________________

Really sick.
_________________________________

She was running out of time,
_________________________________

and that's when people

start to look for a miracle.
_________________________________

Or in this case, a magic golden flower.
_________________________________

Ah! I told you she'd be important.
_________________________________

Instead of sharing the sun's gift,
_________________________________

this woman, Mother Gothel,

hoarded its healing power
_________________________________

and used it to keep herself young

for hundreds of years.
_________________________________

And all she had to do

was sing a special song.
_________________________________

(SINGING) Flower, gleam and glow
_________________________________

Let your power shine

_________________________________
Make the clock reverse

_________________________________
Bring back what once was mine

_________________________________
What once was mine

_________________________________
EUGENE: You get the gist. She sings
to it, she turns young. Creepy, right?

_________________________________

(VOICES APPROACHING)
_________________________________

We found it!
_________________________________
EUGENE: The magic of the
golden flower healed the queen.

_________________________________

A healthy baby girl, a princess

was born, with beautiful golden hair.
_________________________________

(BABY COOING HAPPILY)
_________________________________

(CHUCKLING)
_________________________________

(COOING)
_________________________________

(LAUGHING SOFTLY)
_________________________________
EUGENE: I'll give you a hint,

that's Rapunzel.
_________________________________

(GIGGLES)
_________________________________

To celebrate her birth,
_________________________________

the king and queen

launched a flying lantern into the sky.
_________________________________

(PEOPLE CHEERING)
_________________________________

And for that one moment,

everything was perfect.
_________________________________

And then that moment ended.
_________________________________

(SINGING) Flower, gleam and glow
_________________________________

Let your power shine
_________________________________

Make the clock...

_________________________________
(GASPS)
_________________________________

(RAPUNZEL CRYING)
_________________________________
EUGENE: Gothel broke into the castle,

stole the child,
_________________________________

and just like that, gone!
_________________________________

The kingdom searched and searched,

but they could not find the princess.
_________________________________

For deep within the forest,

in a hidden tower,
_________________________________

Gothel raised the child as her own.
_________________________________
RAPUNZEL: (SINGING)

Save what has been lost
_________________________________

Bring back what once was mine
_________________________________

What once was mine

_________________________________
EUGENE: Gothel had found

her new magic flower,

_________________________________
but this time,

she was determined to keep it hidden.

_________________________________
Why can't I go outside?
_________________________________

The outside world is a dangerous place,
_________________________________

filled with horrible, selfish people.
_________________________________

You must stay here, where you're safe.
_________________________________

Do you understand, flower?
_________________________________

Yes, Mommy.
_________________________________
EUGENE: But the walls of that tower

could not hide everything.
_________________________________

Each year, on her birthday,
_________________________________

the king and queen released

thousands of lanterns into the sky
_________________________________

in hope that one day

their lost princess would return.
_________________________________

_________________________________
CINDERELLA:
Do you remember the story
_________________________________
of a girl who lived a life of cinders,
_________________________________
and how she found true love because
_________________________________
she kept a beautiful dream in her heart?
_________________________________
(GIGGLING)
_________________________________
Of course it helped that she had
mouse friends who could sew
_________________________________
and a Fairy Godmother who could
do wonders with pumpkins.
_________________________________
Well, that girl is me.
_________________________________
(GIGGLING)
_________________________________
Ahh, ooh
_________________________________
Cinderella
_________________________________
You're as lovely as your name
_________________________________
Cinderella
_________________________________
You're a sunset in a frame
_________________________________
Though you're dressed in rags
_________________________________
You wear an air of queenly grace
_________________________________
Anyone can see
_________________________________
A throne would be your proper place
_________________________________
Cinderella
_________________________________
If you give your heart a chance
_________________________________
It will lead you
_________________________________
To the kingdom of romance
_________________________________
There you'll see your dreams unfold
_________________________________
Cinderella
_________________________________
Cinderella
_________________________________
In the sweetest story
_________________________________
Ever told

_________________________________

NARRATOR: Once upon a time,
in a faraway land,
_________________________________
there was a tiny kingdom,
_________________________________
peaceful, prosperous,
and rich in romance and tradition.
_________________________________
Here, in a stately chateau,
_________________________________
there lived a widowed gentleman
_________________________________
and his little daughter, Cinderella.
_________________________________
Although he was
a kind and devoted father,
_________________________________
and gave his beloved child
every luxury and comfort,
_________________________________
still, he felt she needed
a mother's care.
_________________________________
And so, he married again,
_________________________________
choosing for his second wife
a woman of good family,
_________________________________
with two daughters
just Cinderella's age,
_________________________________
by name, Anastasia and Drizella.
_________________________________
It was upon the untimely death
of this good man, however,
_________________________________
that the stepmother's
true nature was revealed.
_________________________________
Cold, cruel, and bitterly jealous
_________________________________
of Cinderella's charm and beauty,
_________________________________
she was grimly determined
to forward the interests
_________________________________
of her own two awkward daughters.
_________________________________
Thus, as time went by,
_________________________________
the chateau fell into disrepair.
_________________________________
For the family fortunes
were squandered
_________________________________
upon the vain and selfish stepsisters,
_________________________________
while Cinderella was abused,
humiliated,
_________________________________
and finally forced
to become a servant in her own house.
_________________________________
And yet, through it all,
_________________________________
Cinderella remained
ever gentle and kind.
_________________________________
For with each dawn,
she found new hope that someday
_________________________________
her dreams of happiness
would come true.
_________________________________

_________________________________

(CHIRPING)

_________________________________

NARRATOR: Once upon a time,

in a faraway land,

_________________________________

a young prince lived

in a shining castle.

_________________________________

Although he had everything

his heart desired,

_________________________________

the prince was spoiled,

selfish and unkind.

_________________________________

But then, one winter's night,

_________________________________

an old beggar woman came

to the castle

_________________________________

and offered him a single rose

_________________________________

in return for shelter from the bitter cold.

_________________________________

Repulsed by her haggard appearance,

_________________________________

the prince sneered at the gift

and turned the old woman away.

_________________________________

But she warned him

not to be deceived by appearances,

_________________________________

for beauty is found within.

_________________________________

And when he dismissed her again,

the old woman's ugliness melted away

_________________________________

to reveal a beautiful enchantress.

_________________________________

The prince tried to apologize,

but it was too late,

_________________________________

for she had seen

that there was no love in his heart.

_________________________________

And as punishment,

_________________________________

she transformed him

into a hideous beast

_________________________________

and placed a powerful spell

on the castle and all who lived there.

_________________________________

Ashamed of his monstrous form,

_________________________________

the Beast concealed himself

inside his castle

_________________________________

with a magic mirror as his only window

to the outside world.

_________________________________

The rose she had offered

_________________________________

was truly an enchanted rose,

_________________________________

which would bloom until his 21st year.

_________________________________

If he could learn to love another

_________________________________

and earn her love in return

by the time the last petal fell,

_________________________________

then the spell would be broken.

_________________________________

If not, he would be doomed

_________________________________

to remain a beast for all time.

_________________________________

(THUNDER)

_________________________________

As the years passed,

_________________________________

he fell into despair and lost all hope,

_________________________________

for who could ever learn

to love a beast?

_________________________________

_________________________________

The second star to the right

_________________________________

Shines in the night for you

_________________________________

To tell you that the dreams you plan

_________________________________

Really can come true

_________________________________

The second star to the right

_________________________________

Shines with a light so rare

_________________________________

And if it's Never Land you need

_________________________________

Its light will lead you there

_________________________________

Twinkle, twinkle little star

_________________________________

So we'll know where you are

_________________________________

Gleaming in the skies above

_________________________________

Lead us to the land

_________________________________

We dream of

_________________________________

And when our journey is through

_________________________________

Each time we say

_________________________________

Good night

_________________________________

We'll thank the little star that shines

_________________________________

The second from

_________________________________

The right

_________________________________

_________________________________

(PEOPLE VOCALIZING

RHYTHMICALLY)
_________________________________

(MORE VOICES JOIN

IN VOCALIZATION)
_________________________________

_________________________________
FEMALE NARRATOR: Some people

say that fairies are the stuff of fantasy.
_________________________________

They think the world is just

what you can touch and hear and see,
_________________________________

while others say the tales and legends

cannot be dismissed.
_________________________________

They believe with all their hearts

that fairies truly do exist.
_________________________________

Throughout all time,

human beings and fairies never met,
_________________________________

till one very special summer

that we shall not soon forget.

_________________________________

_________________________________

(FOOTSTEPS)
_________________________________

ALL: Born of cold and winter air

_________________________________
And mountain rain combining

_________________________________
This icy force both foul and fair

_________________________________
Has a frozen heart worth mining

_________________________________
So cut through the heart

_________________________________
Cold and clear
_________________________________

Strike for love and strike for fear

_________________________________
See the beauty sharp and sheer

_________________________________
Split the ice apart
_________________________________

And break the frozen heart

Hup, ho

_________________________________
Watch your step
Let it go

_________________________________
Hup, ho

_________________________________
Watch your step
Let it go

_________________________________
Beautiful
Powerful

_________________________________
Dangerous
Cold

_________________________________
Ice has a magic
Can't be controlled

_________________________________
Stronger than one
_________________________________

Stronger than ten

_________________________________
Stronger than a hundred men!

_________________________________
(ALL GRUNT)
_________________________________

(GRUNTS) Oh!
_________________________________

(CHUCKLES)
_________________________________

Born of cold
And winter air
_________________________________

And mountain rain combining

_________________________________
This icy force both foul and fair
_________________________________

Has a frozen heart worth mining
_________________________________

Cut through the heart
_________________________________

Cold and clear
_________________________________

Strike for love and strike for fear
_________________________________

There's beauty and there's danger here

_________________________________
Split the ice apart

_________________________________
Beware the frozen heart
_________________________________

(GRUNTS)
_________________________________

KRISTOFF: Come on, Sven.
_________________________________

Elsa. Psst!
_________________________________

-Elsa!

-(GRUNTS)
_________________________________

Wake up. Wake up. Wake up!
_________________________________

Anna, go back to sleep.
_________________________________

(SIGHS) I just can't.
_________________________________

The sky is awake, so I'm awake.
_________________________________

So, we have to play.
_________________________________

Go play by yourself.
_________________________________

(GRUNTS)
_________________________________

(GASPS)
_________________________________

(GRUNTS)
_________________________________

Do you want to build a snowman?
_________________________________

Come on, come on, come on!
_________________________________

(SHUSHING)
_________________________________

(BOTH GIGGLING)
_________________________________

ANNA: Do the magic!
_________________________________

Do the magic!
_________________________________

Oh...
_________________________________

-Ready?

-Uh-huh. (CHUCKLES)
_________________________________

This is amazing!
_________________________________

(ANNA SCREAMING EXCITEDLY)
_________________________________

Watch this!
_________________________________

(GIGGLING)
_________________________________

Hi, I'm Olaf, and I like warm hugs.
_________________________________

I love you, Olaf!
_________________________________

(GIGGLES)
_________________________________

-ANNA: Olaf...

-(GIGGLING)
_________________________________

Tickle bumps!
_________________________________

Oh!
_________________________________

Hang on!
_________________________________

Catch me!
_________________________________

Gotcha!
_________________________________

Again!
_________________________________

Wait!
_________________________________

-Whoo-hoo!

-Slow down!
_________________________________

(GRUNTS)
_________________________________

Whoo!
_________________________________

-Anna!

-(GRUNTS)
_________________________________

(ELSA GASPS)
_________________________________

Anna!
_________________________________

(BREATHING HEAVILY)
_________________________________

Mama! Papa!
_________________________________

(SOBBING) No, no...
_________________________________

You're okay, Anna. I got you.
_________________________________

(GASPS) Elsa, what have you done?
_________________________________

This is getting out of hand.
_________________________________

It was an accident. I'm sorry, Anna!
_________________________________

-Oh. She's ice cold.

-I know where we have to go.
_________________________________

(BREATHING HEAVILY)
_________________________________

(HORSE NEIGHING)
_________________________________

Ice?
_________________________________

Faster, Sven. (PANTING)
_________________________________

(WHISPERS) Sven!
_________________________________

(SVEN PANTING)
_________________________________

Please! Help! It's my daughter.
_________________________________

(GASPS)
_________________________________

It's the king.
_________________________________

(ALL MURMURING)
_________________________________

-Trolls? (GASPS)

-Shush!
_________________________________

I'm trying to listen.
_________________________________

Cuties. I'm going to keep you.
_________________________________

Your Majesty.
_________________________________

Born with the powers, or cursed?
_________________________________

(STAMMERING) Born.
And they're getting stronger.
_________________________________

Here, here.
_________________________________

You are lucky it wasn't her heart.
_________________________________

The heart is not so easily changed.
_________________________________

But her head can be persuaded.
_________________________________

Do what you must.
_________________________________

I recommend we remove all magic.
_________________________________

Even memories of magic, to be safe.
_________________________________

But don't worry. I'll leave the fun.
_________________________________

(SIGHS)
_________________________________

She will be okay.
_________________________________

But she won't remember I have powers?
_________________________________

It's for the best.
_________________________________

Listen to me, Elsa.

Your power will only grow.
_________________________________

There is beauty in it...
_________________________________

(TROLLS GASPING)
_________________________________

But also great danger.
_________________________________

(GASPS)
_________________________________

You must learn to control it.
_________________________________

Fear will be your enemy.
_________________________________

-(WOMAN SCREAMING)

-(GASPS)
_________________________________

AGNARR: No!
_________________________________

We'll protect her.
_________________________________

She can learn to control it. I'm sure.
_________________________________

Until then...
_________________________________

We'll lock the gates.
_________________________________

We'll reduce the staff.
_________________________________

We will limit her contact with people,

_________________________________
and keep her powers hidden

from everyone.
_________________________________

Including Anna.
_________________________________

(BREATHING HEAVILY)
_________________________________

Ah. (GIGGLING)
_________________________________

Elsa?
_________________________________

(KNOCKS RHYTHMICALLY)
_________________________________
(SINGING)

Do you wanna build a snowman?
_________________________________

Come on, let's go and play
_________________________________

I never see you anymore
_________________________________

Come out the door
_________________________________

It's like you've gone away
_________________________________

We used to be best buddies

And now we're not

_________________________________
I wish you would tell me why

_________________________________
Do you wanna build a snowman?

_________________________________
(MUFFLED) It doesn't
have to be a snowman

_________________________________
ELSA: Go away, Anna.
_________________________________

Okay, bye
_________________________________

(GASPS)
_________________________________

AGNARR: The gloves will help.
_________________________________

See? Conceal it.
_________________________________

Don't feel it.
_________________________________

BOTH: Don't let it show.
_________________________________

(GIGGLES)
_________________________________

Do you wanna build a snowman?
_________________________________

Or ride our bike around the halls?
_________________________________

(CLATTERS)
_________________________________

I think some company is overdue

_________________________________
I've started talking
To the pictures on the walls

_________________________________
Hang in there, Joan.
_________________________________

It gets a little lonely
All these empty rooms

_________________________________
Just watching the hours tick by

_________________________________
(MIMICKING TICKING)
_________________________________

I'm scared.
_________________________________

It's getting stronger!
_________________________________

Getting upset only makes it worse.

Calm down.
_________________________________

No! Don't touch me!
_________________________________

Please, I don't want to hurt you.
_________________________________

(SIGHS)
_________________________________

(CHUCKLES)
_________________________________

See you in two weeks!
_________________________________

Do you have to go?
_________________________________

You'll be fine, Elsa.
_________________________________

Your Highness.

_________________________________

Elsa?
_________________________________

Please I know you're in there
_________________________________

People are asking where you've been

_________________________________
They say "Have courage"
And I'm trying to

_________________________________
I'm right out here for you

_________________________________
Just let me in
_________________________________

We only have each other
It's just you and me

_________________________________
What are we gonna do?

_________________________________
Do you wanna build a snowman?

_________________________________
(SOBBING)

_________________________________
_________________________________
(BEEPING)
_________________________________
(ENGINE REVS)
_________________________________
(SQUEALING)
_________________________________

_________________________________

(PANTING)
_________________________________

-(BEEPING)

-(LAUGHING EVILLY)
_________________________________

Come to me, my prey.

_________________________________

(CONTINUES GASPING)
_________________________________

(GRUNTS)
_________________________________

(ELECTRONIC BUZZING)
_________________________________

(SCREAMING)
_________________________________

To infinity and beyond!
_________________________________

(ELECTRONIC WHIRRING)
_________________________________

So, we meet again,
Buzz Lightyear, for the last time.

_________________________________

Not today, Zurg!
_________________________________

-(CRIES OUT)

-(GRUNTS)
_________________________________

(LAUGHING MANIACALLY)
_________________________________

-No, no, no, no.

-Oh, you almost had him.

_________________________________

-I'm never gonna defeat Zurg!

-Sure, you will, Rex.

_________________________________

In fact, you're a better Buzz than I am.

_________________________________

But look at my little arms!
_________________________________

I can't press the "fire" button
and jump at the same time!
_________________________________

_________________________________

(SUMMER'S JUST BEGUN PLAYING)
_________________________________

WOMAN: (SINGING) Life is rising up
Surging forth in all directions
_________________________________

Every little buttercup
Is reaching out to find connections
_________________________________

Every blade of grass
Will touch the sunlight
_________________________________

The rain will touch the ground
_________________________________

Growing greener than it was before
_________________________________

Bees are droning by
Spider silk is softly spinning
_________________________________

Not a cloud in the sky
You know it's only the beginning
_________________________________

Every little blossom, every flower
Flings its petals wide
_________________________________

As the season comes round
Once more
_________________________________

(BOTH LAUGHING)
_________________________________

Hey, Tink! You ready

for your first summer on the mainland?
_________________________________

Absolutely! It's so beautiful out here.
_________________________________

I can't believe we get to stay

for the whole season.
_________________________________

Well, what are we waiting for?

Race you down!
_________________________________

The breeze is blowing light and sweet
The grass, a carpet at your feet
_________________________________

Catch the colors
Feel the heat of the sun
_________________________________

All the sparrows in the dell
Swirling round like a carousel

_________________________________

Singing loud enough to tell everyone
_________________________________

Hi, guys.
_________________________________

Summer's just begun
_________________________________

Summer's just begun
_________________________________

There it is, Tink. Fairy camp!
_________________________________

All the winters, all the springs
_________________________________

Lead us here on fairy wings
_________________________________

A season of a thousand things
To be done
_________________________________

Summer's just begun
_________________________________

Summer's just begun
_________________________________

Hiya, Cheese!
_________________________________

Summer's just begun
_________________________________

-Did you have a nice flight?

-BOBBLE: Incoming!
_________________________________
BOBBLE: Keep her level!

Keep her level!
_________________________________
CLANK: Gear it down, Bobble!

_________________________________

(EXCLAIMING) Oh-ho!
_________________________________

-Smashing landing, Clanky.

-Thank you, Bobble.
_________________________________

Guys, I think you may

have over-packed.
_________________________________

-Come on, Tink. Let's go inside.

-Inside?
_________________________________

Tink, fairy camp isn't out here

in the open.
_________________________________

We need to stay hidden

from the humans.
_________________________________

-We do?

-Uh. Yeah.
_________________________________

That's why fairy camp is in here.
_________________________________

MALE FAIRY: Cicadas, one at a time.

You, you and you. You, too.
_________________________________

Wow. It's like all of Pixie Hollow

under one tree!
_________________________________

(INDISTINCT CHATTERING)
_________________________________

Blaze!
_________________________________

Hmm?
_________________________________

(CHATTERS HAPPILY)
_________________________________

(LAUGHING)
_________________________________

(GASPS)
_________________________________

(MUSICAL CHIRPING)
_________________________________

(OFF TUNE CHIRP)
_________________________________

(LAUGHING)

_________________________________
TINKER BELL: Wow!

_________________________________

The Queen Anne's lace

is looking beautiful.
_________________________________

-How are the looms working?

-Fine, thanks to you, Tink.
_________________________________

Next. Next. Next.
_________________________________

-How's the bee-liner working?

-Like a dream, Tink. Thanks.
_________________________________

Great. Need any help with that wagon?
_________________________________

MALE GARDEN FAIRY:

No, thanks. She's running fine.
_________________________________

Okay. Glad to hear it.
_________________________________

(GRUNTING)
_________________________________

Here's the first week's supply.
_________________________________

Okay, I'm off. I gotta go deliver

pixie dust to the other fairy camps,
_________________________________

but I'll see you in a couple days.
_________________________________

Oh, and Tink! Don't worry.

You'll find something to fix.

_________________________________

_________________________________

Monsters University!

Anybody getting off?

_________________________________

(SIGHS)

_________________________________

Well, everyone,

I don't mean to get emotional,

_________________________________

but everything in my life

has led to this moment.

_________________________________

Let it not be

just the beginning of my dream

_________________________________

but the beginning of all of our dreams.

_________________________________

Gladys, promise me

you'll keep auditioning.

_________________________________

Marie, Mr. Right is out there somewhere.

_________________________________

Phil, keep using the ointment

till that thing goes away.

_________________________________

I wish you all the best.

Thank you all so much!

_________________________________

(MIKE PANTING)

_________________________________

I'm welling up with tears. Now, get off.

_________________________________

(EXHALES)

_________________________________

(STUDENTS CHATTERING

INDISTINCTLY)

_________________________________

-Hello. How are you doing?

-(BICYCLE BELL RINGS)

_________________________________

(CHATTERING CONTINUES)

_________________________________

(HEAVY FOOTSTEPS THUDDING)

_________________________________

Ah!

_________________________________

Whoo-hoo!

_________________________________

(CHUCKLES)

_________________________________

COACH: Stroke! Stroke!

_________________________________

Come on, put all you have into it!

_________________________________

Stroke! Stroke!

_________________________________

Okay! First thing on my list,

_________________________________

get registered.

_________________________________

Hey there, freshman. I'm Jay the R.A.,

_________________________________

and I'm here to say

that registration is thataway!

_________________________________

-Okay, Jay.

-Have a great first day.

_________________________________

Hey, I'm Kay!

Here's your orientation packet.

_________________________________

Thanks, Kay.

_________________________________

You can drop your bags off here

and get your picture taken with Trey.

_________________________________

-Say hooray!

-Hooray!

_________________________________

I can't believe it.

_________________________________

I'm officially a college student!

_________________________________

Okay, everyone, I'm Fay,

_________________________________

and I'll be giving you your

orientation tour on this perfect day!

_________________________________

(TOUR PARTICIPANTS CHATTERING)

_________________________________
FAY: Here are the labs

where students learn

_________________________________

to design and build the doors

to the human world.

_________________________________

(DOOR BUZZING)

_________________________________

Looks like the professor is

about to test a door!

_________________________________

The MU cafeteria serves a full buffet,

three meals a day.

_________________________________

I personally believe we have

some of the best chefs in the world.

_________________________________

-Oh! Yeah!

-Yeah! (LAUGHS)

_________________________________

The campus offers

a wide variety of majors,

_________________________________

but the crown jewel of MU

is the Scaring School.

_________________________________

(ALL MURMURING)

_________________________________

(STUDENTS CHATTERING

INDISTINCTLY)

_________________________________

Welcome to the debate team.

We're happy to have you.

_________________________________

I disagree for the following reasons.

_________________________________

True happiness

is a theoretical construct...

_________________________________

Hey there! Keep your eye on the sky

_________________________________

at the astronomy club!

_________________________________

Hey, hey, hey!

Come join the improv club.

_________________________________

You'll wish you were a...

Never... Always...

_________________________________

Ah, dang it!

_________________________________

MU's Greek Council. We sponsor

the annual Scare Games.

_________________________________

(STAMMERS) The Scare what now?

_________________________________

The Scare Games!

_________________________________

A super-intense Scaring competition!

_________________________________

They're crazy dangerous,

so anything could happen.

_________________________________

A bunch of guys went

to the hospital last year!

_________________________________

-You could totally die.

-And it's worth it.

_________________________________

You get a chance to prove

that you are the best!

_________________________________
MIKE: Cool.

_________________________________

MALE DORM PROCTOR:

Wazowski, Room 319.

_________________________________

You know, your roommate

is a Scaring major, too.

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

"Hello, I'm your roommate."

Oh, that's too bland.

_________________________________

Don't force it. Just let it happen.

_________________________________

Your lifelong best friend

is right behind this door.

_________________________________

(EXHALES SLOWLY)

_________________________________

(GASPS)

_________________________________

Hey there. I'm your roomie.

_________________________________

Name's Randy Boggs. Scaring major.

_________________________________

Oh! (STAMMERS)

Mike Wazowski, Scaring major.

_________________________________

I can tell we're going to be

best chums, Mike.

_________________________________

Take whichever bed you want.

_________________________________

I wanted you to have first dibs.

_________________________________

Ahh!

_________________________________

(GASPS) You just disappeared.

_________________________________

Sorry. If I do that in Scaring class,

I'll be a joke.

_________________________________

No, it's totally great. You got to use it.

_________________________________

-Really?

-Yeah, but lose the glasses.

_________________________________

-They give it away.

-Huh.

_________________________________

(PRACTICES GROWLING)

_________________________________

(RATTLES)

_________________________________
MIKE: Okay!

_________________________________

Unpack. Check. Hang posters. Check.

_________________________________

Now I just need to ace my classes,

graduate with honors,

_________________________________

and become the greatest Scarer ever.

_________________________________

Boy, I wish I had your confidence, Mike.

_________________________________

Aren't you even a little nervous?

_________________________________

Actually, no.

_________________________________

I've been waiting for this my whole life.

_________________________________

I just can't wait to get started.
_________________________________

_________________________________

NARRATOR:

In a faraway land long ago,
_________________________________

lived a king and his fair queen.
_________________________________

Many years had they longed

for a child,
_________________________________

and finally their wish was granted.
_________________________________

A daughter was born,

and they called her Aurora.
_________________________________

Sweet Aurora

_________________________________

NARRATOR: Yes,

they named her after the dawn,

_________________________________

for she filled their lives with sunshine.
_________________________________

Then a great holiday was proclaimed

throughout the kingdom,
_________________________________

so that all of high or low estate
_________________________________

might pay homage

to the infant princess.
_________________________________

And our story begins

on that most joyful day.

_________________________________

On that joyful day

_________________________________

(BELLS CHIMING)

_________________________________

Joyfully now to our princess we come

_________________________________

Bringing gifts and all good wishes too

we pledge our loyalty anew

_________________________________

Hail to the Princess Aurora

_________________________________

All of her subjects adore her

_________________________________

Hail to the King, hail to the Queen

_________________________________

Hail to the Princess Aurora

_________________________________

Health to the Princess

Wealth to the Princess

_________________________________

Long live the Princess Aurora

_________________________________

Hail, Aurora

_________________________________

Health to the Princess

Wealth to the Princess

_________________________________

Long live the Princess Aurora

_________________________________

Hail to the King, hail to the Queen

_________________________________

Hail to the

_________________________________

Princess Aurora

_________________________________

NARRATOR: Thus,

on this great and joyous day
_________________________________

did all the kingdom celebrate

the long-awaited royal birth.
_________________________________

And good King Stefan and his queen
_________________________________

made welcome their lifelong friend.

_________________________________

(TRUMPETS BLOWING)

_________________________________

Their royal highnesses,

_________________________________

King Hubert and Prince Phillip!

_________________________________

NARRATOR:

Fondly had these monarchs dreamed
_________________________________

one day their kingdoms to unite.
_________________________________

Thus, today would they

announce that Phillip,
_________________________________

Hubert's son and heir,
_________________________________

to Stefan's child would be betrothed.
_________________________________

And so to her his gift he brought.
_________________________________

And looked unknowing

on his future bride.

_________________________________

(TRUMPETS BLOWING)

_________________________________

HERALD: Their most honored

and exalted excellencies,

_________________________________

the three good fairies.

_________________________________

Mistress Flora!

_________________________________

Mistress Fauna!

_________________________________

And Mistress Merryweather!

_________________________________

-Oh.

-Oh.

_________________________________

The little darling.

_________________________________

-Your Majesties.

-FAIRIES: Your Majesties.

_________________________________

Each of us the child may bless

with a single gift,

_________________________________

no more, no less.

_________________________________

Little princess,

my gift shall be the gift of beauty.

_________________________________

One gift
_________________________________

Beauty rare
_________________________________

Gold of sunshine in her hair
_________________________________

Lips that shame the red, red rose
_________________________________

She'll walk with springtime
_________________________________

Wherever she goes

_________________________________

Tiny princess,

my gift shall be the gift of song.

_________________________________

One gift
_________________________________

The gift of song
_________________________________

Melody her whole life long
_________________________________

The nightingale's her troubadour
_________________________________

Bringing his sweet serenade

to her door

_________________________________

Sweet princess, my gift shall be...

_________________________________

(WIND HOWLING)

_________________________________

(THUNDER RUMBLING)

_________________________________

FAUNA: Why, it's Maleficent.

_________________________________

-What does she want here?

-Shh.

_________________________________

Well, quite a glittering assemblage,

King Stefan.

_________________________________

Royalty, nobility,

_________________________________

the gentry and...

_________________________________

(CHUCKLES) How quaint.

_________________________________

Even the rabble.

_________________________________

(GRUNTS IN ANGER)

_________________________________

I really felt quite distressed

at not receiving an invitation.

_________________________________

You weren't wanted.

_________________________________

Not want...

_________________________________

(CHUCKLES) Oh, dear,

what an awkward situation.

_________________________________

I had hoped it was

merely due to some oversight.

_________________________________

Well, in that event,

I'd best be on my way.

_________________________________

And, you're not offended,

Your Excellency?

_________________________________

Why, no, Your Majesty.

_________________________________

And to show I bear no ill will,

_________________________________

I, too, shall bestow a gift on the child.

_________________________________

Listen well, all of you.

_________________________________

The princess shall indeed

grow in grace and beauty,

_________________________________

beloved by all who know her.

_________________________________

But,

_________________________________

before the sun sets

on her 16th birthday,

_________________________________

she shall prick her finger

_________________________________

on the spindle of a spinning wheel

_________________________________

and die!

_________________________________

Oh, no!

_________________________________

(CACKLING)

_________________________________

Seize that creature!

_________________________________

Stand back, you fools!

_________________________________

(THUNDER RUMBLES)

_________________________________

(EVIL LAUGHTER)

_________________________________

Don't despair, Your Majesties.

_________________________________

Merryweather still has her gift to give.

_________________________________

Then she can undo this fearful curse?

_________________________________

Oh, no, Sire.

_________________________________

Maleficent's powers are far too great.

_________________________________

But she can help.

_________________________________

But...

_________________________________

FAUNA: Just do your best, dear.

_________________________________

FLORA: Yes, go on.

_________________________________

Sweet princess,

_________________________________

if through this wicked witch's trick
_________________________________

a spindle should your finger prick,
_________________________________

a ray of hope there still may be in this,
_________________________________

the gift I give to thee.
_________________________________

Not in death, but just in sleep.
_________________________________

The fateful prophecy you'll keep.
_________________________________

And from this slumber you shall wake,
_________________________________

when true love's kiss

the spell shall break.

_________________________________

For true love
_________________________________

Conquers all.

_________________________________

NARRATOR: But King Stefan,
_________________________________

still fearful of his daughter's life,
_________________________________

did then and there decree
_________________________________

that every spinning wheel

in the kingdom
_________________________________

should on that very day be burned.
_________________________________

So it was done.

_________________________________

Oh, silly fiddle-faddle.

_________________________________

Now, come have a nice

cup of tea, dear.

_________________________________

I'm sure it'll work out somehow.

_________________________________

Well, a bonfire won't stop Maleficent.

_________________________________

Of course not. But what will?

_________________________________

Well, perhaps if we reason with her.

_________________________________

-Reason?

-With Maleficent?

_________________________________

-Well, she can't be all bad.

-Oh, yes, she can.

_________________________________

I'd like to turn her into

a fat, old hop toad.

_________________________________

Now, dear,

that isn't a very nice thing to say.

_________________________________

Besides, we can't.

_________________________________

You know our magic

doesn't work that way.

_________________________________

It can only do good, dear,

to bring joy and happiness.

_________________________________

Well, that would make me happy.

_________________________________

But there must be some way.

_________________________________

-There is!

-There is?

_________________________________

What is it, Flora?

_________________________________

I'm going to...

_________________________________

Even walls have ears.

_________________________________

Follow me.

_________________________________

-I'll turn her into a flower.

-Maleficent?

_________________________________

(GIGGLES) No, no, dear, the princess.

_________________________________

Oh, she'd make a lovely flower.

_________________________________

Don't you see?

A flower can't prick its finger.

_________________________________

-It hasn't any.

-That's right.

_________________________________

FLORA: She'll be perfectly safe.

_________________________________

Until Maleficent sends a frost.

_________________________________

(LAUGHS) Yes...

_________________________________

Oh, dear.

_________________________________

She always ruins your nicest flowers.

_________________________________

You're right.

_________________________________

And she'll be expecting us

to do something like that.

_________________________________

(GROANS) Well, what won't

she expect? She knows everything.

_________________________________

Oh, but she doesn't, dear.

_________________________________

Maleficent doesn't know

anything about love,

_________________________________

or kindness

or the joy of helping others.

_________________________________

You know, sometimes

I don't think she's really very happy.

_________________________________

That's it!

_________________________________

Of course.

It's the only thing she can't understand

_________________________________

and won't expect.

_________________________________

(GIGGLING) Now, now,

now we'll have to plan it carefully.

_________________________________

Let's see. The woodcutter's cottage,

yes, yes, the abandoned one.

_________________________________

Of course, the King

and Queen will object.

_________________________________

But when we explain it's the only way...

_________________________________

(ECHOING) Explain what?

_________________________________

About the three peasant women

raising a foundling child

_________________________________

deep in the forest.

_________________________________

Oh, that's very nice of them.

_________________________________

Who are they?

_________________________________

Turn around.

_________________________________

(GASPING)

_________________________________

Why, it's us!

_________________________________

Uh-huh.

_________________________________

-You mean, "we" us?

-Uh-huh.

_________________________________

Take care of the baby?

_________________________________

FLORA: Why not?

_________________________________

FAUNA: Oh, I'd like that.

_________________________________

(STUTTERS) Well, yes,

but we'd have to feed it.

_________________________________

And wash it and dress it

and rock it to sleep. Oh, I'd love it.

_________________________________

You really think we can?

_________________________________

If humans can do it, so can we.

_________________________________

And we'd have our magic to help us.

_________________________________

FAUNA: That's right.

_________________________________

No, no, no! No magic.

_________________________________

I'll take those wands right now.

_________________________________

Oh, better get rid of those wings, too.

_________________________________

You mean live like mortals?

For 16 years?

_________________________________

FLORA: Uh-huh.

_________________________________

Now, now, we don't know how.

_________________________________

We've never

done anything without magic.

_________________________________

And that's why Maleficent

will never suspect.

_________________________________

But who'll wash?

_________________________________

-And cook?

-Oh, we'll all pitch in.

_________________________________

-I'll take care of the baby.

-Let me have it, dear.

_________________________________

Come along now.

We must tell Their Majesties at once.

_________________________________

Flora?

_________________________________

MERRYWEATHER: Flora?

_________________________________

NARRATOR: So, the King and

his queen watched with heavy hearts
_________________________________

as their most precious possession,
_________________________________

their only child,
_________________________________

disappeared into the night.
_________________________________

_________________________________

(WHISTLING)
_________________________________

(LOUD THUDDING)

_________________________________

(THUDDING CONTINUES)

_________________________________
-(CROWD CHEERING)

-(WHISTLING)

_________________________________
MAN: Get up! Get up!
_________________________________
(CROWD CLAMORING)

_________________________________
(CROWD GROANS)

_________________________________

(WHIRRING)

_________________________________

(CROWD CHEERING)

_________________________________

The winner,
by total annihilation...
_________________________________

Yama!
_________________________________

Who is next?
_________________________________

Who has the guts to step into

the ring with Little Yama?
_________________________________

CROWD: (CHANTING) Yama!
_________________________________

-HIRO: Can I try?

-Hmm.
_________________________________

I have a robot.

I built it myself.
_________________________________

(CROWD CHUCKLING)
_________________________________

(LAUGHING)
_________________________________

Beat it, kid.
_________________________________

House rules.

You gotta pay to play.
_________________________________

Oh, uh, is this enough?
_________________________________

What's your name, little boy?
_________________________________

Hiro. Hiro Hamada.
_________________________________

Prepare your bot, Zero.
_________________________________

(CRACKING)
_________________________________

(IMITATES BONE CRACKING)
_________________________________

Two bots enter,
_________________________________

one bot leaves.
_________________________________

Fighters ready?
_________________________________

Fight!
_________________________________

(CROWD SHOUTING INDISTINCTLY)
_________________________________

(LAUGHING)
_________________________________

That was my first fight.

I... Can I try again?
_________________________________

No one likes a sore loser,

little boy.
_________________________________

(CHUCKLES) Go home.
_________________________________

HIRO: I've got more money.
_________________________________

REFEREE: Fighters ready?
_________________________________

Fight!
_________________________________

(CROWD SHOUTING INDISTINCTLY)
_________________________________ 

Mega-bot, destroy.
_________________________________

Huh?
_________________________________

What? Huh?
_________________________________

(CROWD GASPS)
_________________________________

-No more Little Yama.

-But, wha...
_________________________________

This is not possible!
_________________________________

Hey, I'm as surprised

as you are.
_________________________________

Beginner's luck.
_________________________________

Do you want to go again, Yama?
_________________________________

-No one hustles Yama!

-Whoa. Hey...
_________________________________

-Teach him a lesson.

-(MEN GRUNTING)
_________________________________

Hey, fellas.

Let's talk about this.
_________________________________

(ENGINE REVVING)
_________________________________

(MEN GRUNTING)
_________________________________

-Hiro! Get on!

-Tadashi!
_________________________________

Oh, good timing!
_________________________________

(ENGINE REVS)
_________________________________

A-ha!
_________________________________

Oh, mama!
_________________________________

(SCREAMING)
_________________________________

-Are you okay?

-Yeah.
_________________________________

-Are you hurt?

-No.
_________________________________

Then what were you thinking,

Knucklehead?
_________________________________

Ow! Ow!
_________________________________

You graduated high school

when you were 13,
_________________________________

and this is what you're doing?
_________________________________

YAMA: There they are!
_________________________________

Hey!

(PANTING)
_________________________________

Hold on!
_________________________________

Whoo-hoo! Yes!

_________________________________
MAN: Get back here.
_________________________________

Bot fighting is illegal.
_________________________________

You're going

to get yourself arrested.
_________________________________

Bot fighting is not illegal.
_________________________________

Betting on bot fighting,

that's... that's illegal.
_________________________________

But so lucrative!
_________________________________

I'm on a roll, big brother!

And there is no stopping me!
_________________________________

(BRAKES SCREECHING)
_________________________________

-(SIREN WAILING)

-Oh, no.
_________________________________

(INDISTINCT CONVERSATIONS)
_________________________________

(CHUCKLES AWKWARDLY)
_________________________________

BOTH: Hi, Aunt Cass.
_________________________________

Are you guys okay?

Tell me you're okay.
_________________________________

-We're fine.

-We're okay.
_________________________________

(SIGHS) Oh, good.
_________________________________

Then what were you

two knuckleheads thinking?
_________________________________

For 10 years,
_________________________________

I have done the best I could

to raise you.
_________________________________

Have I been perfect? No.
_________________________________

Do I know anything about children? No.
_________________________________

Should I have picked up a book

on parenting?
_________________________________

Probably!
_________________________________

Where was I going with this?

I had a point.
_________________________________

-Sorry.

-We love you, Aunt Cass.
_________________________________

Well, I love you, too!
_________________________________

(BELL DINGS)
_________________________________

I had to close up early

because of you two felons.
_________________________________

On beat poetry night.
_________________________________

Stress eating.

Because of you.
_________________________________

-Come on, Mochi.

-(MEOWS)
_________________________________

This is really good!
_________________________________

You better make

this up to Aunt Cass
_________________________________

before she eats

everything in the cafe.
_________________________________

-(TYPING)

-For sure.
_________________________________

And I hope you learned

your lesson, bonehead.
_________________________________

Absolutely.
_________________________________

You're going bot fighting,

aren't you?
_________________________________

There's a fight across town.
_________________________________

If I book,

I can still make it.
_________________________________

(GRUNTS)
_________________________________

When are you gonna

start doing something
_________________________________

with that big brain of yours?
_________________________________

What? Go to college like you?
_________________________________

So people can tell me stuff

I already know?
_________________________________

Unbelievable.
_________________________________

Oh, what would Mom and Dad say?
_________________________________

I don't know.
_________________________________

They're gone.
_________________________________

They died when I was three, remember?
_________________________________

Hey!
_________________________________

-I'll take you.

-Really?
_________________________________

(SIGHS)

I can't stop you from going,
_________________________________

but I'm not going

to let you go on your own.
_________________________________

Sweet.
_________________________________

_________________________________